NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
FAYSIN METSÄ
METSÄ
-Eikö uusi pomosi aloitakin tänään? -Kyllä.
Toivottavasti hän ei ole rasittava.
Maya!
Herkullista.
Missä siskosi on?
Kuusitoistavuotias tyttö... Mitä luultavimmin kylpyhuoneessa.
Olen lihonut paljon, ja minua turvottaa. Rintani sentään näyttävät isommilta.
Mistä sitten kiikastaa? Pidän siitä. Se on luonnollista.
-Maya! -Tule alakertaan!
-Haluatteko kuulla tyhmän vitsin? -Mene hakemaan siskosi.
Kulta, voitko viedä lapset kouluun tänään?
Minun pitää soittaa asiakkaalle, jolle on juuri tehty verotarkastus.
Selvä. Saat luvan valmistaa illallista. Olen töissä kahteen asti yöllä.
-Minähän teen aina illallista. -Niinpä.
Tulisitko ulos, Maya?
Palaan kuukauden kuluttua työasioissa. Haluatko numeroni?
Sulje vain ovi lähtiessäsi.
SAINT ÉTIENNEN LUKIO
Odota veljeäsi, Louis.
Onkohan tuo hän?
Kyllä. Hän on uusi poliisipäällikkö. Hänen edellinen pestinsä oli Djiboutissa.
Miksi hän piilottelee tällaisessa tuppukylässä?
Ja miksi minä olen naimisissa?
Katso, kuka saapuu.
-Hei. Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä sinulle?
Hei, Maya.
-Yhtä pirteä kuin aina. -En tiedä, mikä häntä vaivaa.
Onko tuo siis uusi pomosi?
Onko hän eronnut?
Anna olla. Ranskan opettaja saapuu. Hän iskee takuulla kyntensä häneen.
-Hän saa kaikki miehet. -En tajua, mitä miehet näkevät hänessä.
Älä viivy tänään myöhään ulkona, onko selvä?
Känniltäsi et huomaa kuitenkaan.
Mitä teet täällä?
Vittu, Thierry. Tuolla alkoholin määrällä täyttäisi lentokoneen tankin.
Mene kotiin. Et saa ajaa tuossa kunnossa.
Olin työn puolesta Rethelissä.
Mene sitten.
Päällikkö Decker. Komisario Virginie Musso.
Kutsu minua vain Virginieksi.
Löpinät sikseen.
Puhallutitko hänet?
En. Hän on Thierry.
-Hän on hyvä mies. -Mitä sitten?
Vastaa.
Oletko kunnossa?
Max on halunnut treffeille kanssasi vuosia. Hän on söpö.
-Etkö halua poikaystävää? -Etkö halua aviomiestä?
En anna hyvää esimerkkiä.
Onko jokin vialla? Mikä hätänä, Jennifer?
Kaikki on kunnossa.
Hei, Maya. Tiesitkö, että näytät Beyoncélta?
-En. -Outo juttu.
-Etkö parempaan pysty, Louis? -Yritän parhaani.
-Älä ponnistele liikaa, ettet saa tyrää. -Océane. Tänään ei ole Oscar-ilta.
Ääliöt.
Soitin sinulle jo kymmenen kertaa. Soita takaisin, tai kerron kaiken.
Jennifer!
Eve.
Niin, rehtori?
Näin viimeisimmät arvosanasi esseistä. Annoit Océane Rougetille 14/20.
Päästit hänet 10. luokalle, vaikka hänen pitäisi harjoitella työelämää varten.
Hra Lopez, ensi vuonna hän menee 11. luokalle.
Jos sinua olisi uskottu nuoruudessani, olisin yhä pehmustetussa huoneessa.
FAYSIN METSÄ
Haloo?
Jennifer?
Jennifer!
-Yrititkö soittaa hänen kotiinsa? -Sieltä ei vastattu. Jätin viestin.
-Soitiko hänen kännykkäänsä? -Kyllä.
Päällikkö Decker.
Komisario Musso soitti minut paikalle. Kertokaa tarkkaan, mitä tapahtui.
Jennifer soitti 20 minuuttia sitten. Hän itki.
-Oliko se varmasti hän? -Tietysti.
Hän kiljui peloissaan. Sitten langan päässä hiljeni.
Yritin soittaa takaisin, mutta puhelu meni vastaajaan.
Hänelle on sattunut jotakin.
-Kuuluiko taustalta mitään muuta? -Vettä muistuttava ääni.
Voisinko puhua kanssasi hetken?
Palaamme pian.
Käskit soittaa, jos jotakin tapahtuu.
Luulen kuitenkin, että tämä on vitsi.
Veden ääni viittaa kanavaan. Nuoret notkuvat siellä iltaisin.
He ovat pelleilleet ennenkin.
Hänestä se ei ole vitsi.
Niin juuri.
Hän on hieman outo.
Se ei muuta sitä, mitä kuulin. Hän ei ollut kanavalla vaan metsässä.
Kuulemani ääni tuli metsästä.
Menehän nyt kotiin.
Soitamme, jos jotakin selviää.
Jenniferin koulukavereiden puhelinnumerot.
Minulla on hyvä muisti.
Selvä.
-Mikä apulaisesi nimi olikaan? -Julien.
-Asuuko hän rakennuksen takaosassa? -Kyllä.
Herätä hänet.
Oletteko kunnossa?
Eve jätti viestin. Mitä on meneillään?
Laurence ja Jacques, Jenniferin vanhemmat. Päällikkö Decker.
Iltaa. Haluamme puhua Jenniferin kanssa. Tiedättekö, missä hän on?
Eikö Jennifer ole teillä? Hän on teillä nykyään joka ilta.
Itse asiassa ei. En ole nähnyt häntä ainakaan kymmeneen päivään.
Ei hätää. Tuskin mitään on sattunut. Hän tulee varmaan kotiin tunnin sisällä.
Milloin viimeksi näitte Jenniferin?
Tänä aamuna, ennen kuin menimme laidunmaille.
Yksi lehmistä sai vasikan, ja tilanne oli ongelmallinen.
Tulimme kotiin viisi minuuttia sitten.
Mitä hänellä oli yllään, kun näitte hänet?
Hänellä oli vaaleanpunainen paita.
Siniset farkut ja ballerinat.
Ette kysyisi hänen vaatteistaan, jos tilanne ei olisi vakava.
Nämä ovat vain rutiinikysymyksiä.
Käyn läpi kysymyslistan. Ei hätää. Tämä on tavallinen toimenpide.
Onko hänellä poikaystävää, jota hän olisi voinut mennä tapaamaan?
Vastahan hän täytti 16.
Oliko kotona kaikki kunnossa?
-Oliko riitoja? -Ei.
Ei, kulta. Olen tulossa kotiin. En tiedä.
Hän on...
Jotakin ääliön ja kiusankappaleen väliltä.
Pitää mennä.
Jennifer ei siis ole kanavalla.
Tarkistin hänen huoneensa. Mitään ei ole kateissa.
Paitsi hänen laukkunsa.
Toin myös hänen kannettavansa, kuten pyysit.
Hänen kännykkänsä vastaaja on yhä päällä.
Soitin kaikille hänen ystävilleen. Herätin puolet kaupungista.
Ei johtolankoja.
Piirisyyttäjä antoi meille luvan tutkia hänen puhelutietojaan.
Voimme paikantaa hänen puhelimensa.
Ei onnistu. Joko hänen puhelimensa on rikki, tai joku poisti SIM-kortin.
Käy läpi hänen tietokoneensa, sähköpostinsa ja sosiaalinen mediansa.
Ehkä saamme vihiä hänen suunnitelmistaan illalle.
Niin minäkin ajattelin.
Aioin tehdä juuri niin.
-On pakko löytyä jotakin. -Ei mitään eilisillalta.
Päällikkö.
Käyn läpi Jenniferin puheluhistoriaa.
Sama numero näkyy säännöllisesti viimeisten kolmen kuukauden ajan.
Mutta vain puheluita. Ei tekstiviestejä.
Jennifer soitti numeroon kahdeksan kertaa.
Hänen yhteystiedoissaan numero on Henry V:n nimissä.
Henry y-kirjaimella.
-En tiedä ketään sen nimistä. Entä sinä? -En minäkään.
-Mikä numeron omistajan nimi on? -Se on sopimukseton numero.
Sopimus on peruttu.
Selvä. Teemme katoamisilmoituksen.
-Oletko varma? -En muuten pyytäisi sitä sinulta.
Kolusin metsän läpikotaisin. En löytänyt häntä.
Soita piirisyyttäjälle. Meidän pitää päästä käsiksi puhelimeen.
Henry V:n yhteyshenkilöt saavat luvan kertoa meille, kuka hän on.
Taidat harvoin totella käskyjä.
-Miksi luulet hänen soittaneen sinulle? -Niin hän aina teki ongelmatilanteissa.
-Hän oli selvästi järkyttynyt. -Tiedätkö, miksi?
En saanut tilaisuutta puhua hänelle.
Mainitsiko hän ikinä Henry V:tä? Etunimessä on y-kirjain.
Ei.
Kiitos.
Siitä, että uskoit minua. Monet täällä eivät olisi tehneet samoin.
Sain kiinni piirisyyttäjän avustajan.
Hän ei anna tutkia puhelinta, ennen kuin kyseessä on rikostapaus.
-Yksityisyydensuoja. -Ja paskan marjat.
Käske Julienin soittaa Charlevilleen.
Pyydä teknikoita palauttamaan Jessican kännykästä poistetut viestit.
Menemme lukiolle.
-Nytkö? -Jos se vain sopii.
Anteeksi.
Selvä. Kiitos.
Kukaan ei tiedä, missä Jennifer oli eilisiltana.
Hän oli paljon poissa tunneilta viime viikkojen aikana.
Hänellä oli aina vanhempien kuittaus. Kysyin heiltä, eivätkä he tienneet.
-Hän teki samoin ystäviensä kanssa. -Kunpa et tekisi tuota.
Hän sanoi yhdelle ystävälle olevansa toisen seurassa ja päinvastoin.
-Missä hän siis oli? -En tiedä.
Oliko hänellä kaappi?
Uskomatonta.
Hän teki sen. Miksei hän odottanut meitä?
-Mikä näistä? -Tämä.
KUOLET VIELÄ, NARTTU
Eikö tuo ole Jenniferin pyörä?
Se todella on hänen.
Mitä hän teki täällä?
Rengas on puhki.
Ehkä hän jätti pyörän tähän ja jatkoi jalan.
Tänne on helppo eksyä varsinkin, jos puhelin ei toimi.
Heittikö hän muka pyöränsä suohon?
Haloo?
En. Entä sinä?
Kerro pois.
Kyllä. Selvä.
Se oli Julien. Hän on lukiolla.
Kukaan ei nähnyt, kuka tuhri Jenniferin kaapin.
Hän sanoi, että tyttö tuli toimeen kaikkien kanssa. Tiesin sen.
-Hän odottaa laboratoriotuloksia. -Myös me tarvitsemme niitä.
-Viemme pyörän tutkittavaksi. -Selvä.
Tarvitsemme apuvoimia alueen tutkimiseen.
Näittekö mitään matkalla tänne?
Hän oli täällä eilisiltana.
-Kuka? -Thierry.
Tunnistin sähkömiehen pakettiauton. Se on ainoa laatuaan täällä.
Näittekö Thierry Rougetin metsätiellä eilisiltana?
-Kyllä. -Sanokaa, että vitsailette.
Emme.
Mitä teitte täällä keskellä yötä?
Minä ja kaverit olimme täällä myöhään.
-Meillä oli ongelmia laitteiden kanssa. -Niinkö?
Hän palkkasi Thierryn kolme kuukautta sitten korjaamaan sahalaitoksen sähköt.
Sähköt menivät poikki viikon kuluttua, mutta Thierry ei antanut rahoja takaisin.
Hän on yrittänyt kostaa siitä lähtien -
ja ilmoitti kolmasti Thierryn liikennerikkomuksista viime kuussa.
Tämä menee jo liian pitkälle.
Haluan puhua kanssasi, Maya.
Sinäkö kirjoitit Jenniferin kaappiin?
Olit eilen käytävällä tunnin jälkeen. Aivan kaappien vieressä.
Vannon, etten tehnyt sitä.
Olin vain hakemassa kirjoja.
Et ollut väleissä Jenniferin kanssa. Ette ole puhuneet toisillenne viikkoon.
Mitä tapahtui?
Hän ivaili siitä, että minut on adoptoitu.
Se tapahtui viime viikolla. Turhanpäiväinen riita.
Hän sanoi, ettei kukaan halunnut minua. Eivät edes omat vanhempani.
Hän kysyi, paljonko vanhempani maksoivat minusta.
Lakkasin puhumasta hänelle, mutten ikinä tuhrisi hänen kaappiaan.
Tunnet minut.
Pitää mennä.
Mitä höpisit adoptiosta? Jennifer ei sanonut niin.
-Kuuntelitko sinä? -Tietysti. Miksi siis valehtelit?
Eikä. Tuhritko tosiaan hänen kaappinsa?
Mitä on meneillään? Oletko pimahtanut?
Mitään ei tapahtunut. Onko selvä?
Päällikkö?
-Korpraali Philippe. -Aivan. Päivää.
Paska.
Oliko sinulla ja Thierry Rougetilla suhde?
-Mitä? -Annoit hänen ajaa kännissä,
vähättelet mahdollista todistajaa -
ja unohdit mainita, että hänellä on rikosrekisteri.
Mitä oikein kuvittelet tekeväsi?
Thierry ja minä olemme tunteneet lastentarhasta asti.
Hän ei satuttaisi Jenniferiä. Hän kärsi tuomionsa siitä, mitä teki.
En aio vaivata häntä juoruilla.
Vittu.
Päällikkö Decker. Haluaisin puhua kanssanne. Saanko tulla sisään?
-Missä Virginie on? -Sopiiko se teille?
Kiitos.
Päivää.
Missä olit eilen keskiyön aikoihin?
Olin täällä.
Sinut nähtiin Faysin metsässä.
Lähellä Neitsyentietä. Siksikö sitä kutsutaan?
Siksihän sitä kutsutaan. En kuitenkaan ollut siellä.
Olin täällä tyttäreni kanssa.
Enkö ollutkin, kulta?
Katsoimme televisiota. Elokuvaa.
Mitä elokuvaa?
The Hallow'ta.
Aivan.
The Hallow'ta.
Ilta yhdestätoista yhteen aamullako?
En tiedä miksi, mutta olen varma, että hän ja tytär valehtelevat.
Pyydä miehiä kyselemään lisää Faysin metsästä ja Neitsyentiestä.
Tarkista valvontakamerat, tutkakuvat ja ympäröivät tiet.
Yritä löytää jotain.
Kiitos, Julien.
Onko se varmasti Jenniferin kenkä?
Veden ääni tuli virrasta. Sen kuulin.
Hän oli täällä soittaessaan minulle.
Siinä on verta.
Se on verta, eikö olekin?
Piirisyyttäjä vaati lisätodisteita rikostutkinnan aloittamiseksi.
Taisimme löytää etsimämme.
Mitä Jennifer teki täällä?
Tämä ei ole hänen kotimatkansa varrella.
Hänen pyöränsä on metsän toisella puolella noin kymmenen kilometrin päässä.
Joku jätti sen sinne.
Näitkö mitään epäilyttävää koulun parkkipaikalla?
En.
Kuka sitten jätti kartan?
Menen lukiolle. Haluatko kyydin kotiin?
Viemme moottoripyöräsi tutkittavaksi sormenjälkien varalta.
Selvä.
-Tapahtuukohan se uudestaan? -Älä puhu hulluja.
Mikä tapahtuu uudestaan?
Katoamistapaus.
Kaksi tyttöä katosi metsään kymmenisen vuotta sitten.
Louise Martin, ja vuotta myöhemmin lukiolaistyttö Melanie Krutz.
Noin 15 kilometrin päässä täältä.
Lähtivät illaksi ulos, eivätkä koskaan palanneet.
Louise Martin retkeili ystävien kanssa. Hän oli poissa, kun he heräsivät aamulla.
Sanotaan, että tästä metsästä ei palata.
-Täällä asuu jotakin. -Niin. Peuroja ja villisikoja.
Jatka etsintöjä, komisario.
Pyydä sinä tietoja kahdesta kadonnestä tytöstä.
Oletko hullu? Kaikki menevät tolaltaan.
Emme pidä pyörääsi kauan. Ei kai haittaa?
Minulla on yhä vanha autoni.
Oletko hoitanut paljonkin tällaisia katoamistapauksia?
Muutamia.
Uskotko, että Jennifer löytyy elossa?
En tiedä.
Ben!
-Niin? -Taisimme löytää jotakin.
Leirinuotion jäännökset noin 500 metrin päässä paikasta, josta veri löytyi.
Kyseessä voi olla todistaja.
Mutta se on vain tuhkaa.
-Eikö löydy tupakan tumppeja? -Ei mitään.
Ei merkkiäkään.
-Entä sinä? -Ei vielä mitään.
Vaikuttaa haamun piirtämältä kartalta.
Parkkipaikalla ei ole valvontakameroita.
Pyydä leirinuotion todistajaa ilmoittautumaan.
Emme kerro kenellekään, mitä metsästä löytyi. Onko selvä?
Miten ensimmäinen työpäivä sujui?
Eikö vieläkään mitään?
Tule sisään, kultaseni.
Siunattu olet Herrani, joka pyhität tämän sapatin.
OLETKO VIELÄ MUKANA?
KYLLÄ. MILLOIN?
-Huomenta. -Hei.
Onko tytöstä kuulunut mitään?
Sain juuri tämän.
Postissa. Vaatteet, jotka Jenniferillä oli yllään katoamishetkellä.
Mikä se on?
Viestikö? Se lähetettiin kaupungin sisältä.
Se on paikallispostia.
-Ovatko vaatteet varmasti Jenniferin? -Kyllä.
Olin hänen ja Mayan kanssa, kun hän osti tuon paidan.
Löysimme kamppailun merkkejä metsästä. Verta.
Jenniferin vaatteet ovat puhtaat. Ei verta eikä likaa.
Ei edes repeämiä.
Se ei käy järkeen.
-Menen tapaamaan vanhempia. -Tunnistuta vaatteet ja lähetä ne labraan.
Menen postitoimistoon.
-Voinko tulla sisään? -Kyllä.
On kulunut 36 tuntia, Virginie.
Istu alas.
En.
Sinun pitää tunnistaa tämä.
-Se lähetettiin postissa. -Selvä.
Ovatko nämä hänen vaatteensa?
PUHELIN
Postitoimistossa ei herännyt epäilyksiä. Postilaatikon luona on pankkiautomaatti.
Jos joku lähetti kirjeen ulkopuolelta...
Henkilö näkyy automaatin kamerassa.
Pankki haluaa virallisen pyynnön ennen tallenteiden luovuttamista.
Lähetin pyynnön.
Entä sinä?
Saivatko teknikot pelastettua Jenniferin kännykän poistetut tekstiviestit?
Ei vielä. Mutta tarkistimme maalin, jolla tytön kaappi oli tuhrittu.
Ei mitään erityistä. Sitä saa mistä vain.
Ovessa oli paljon sormenjälkiä, mutta monet niistä olivat sotkuisia.
Piirisyyttäjä ei halua meidän ottavan alaikäisen sormenjälkiä.
Jenniferin pyörästä ei löytynyt mitään.
Metsästä ei löytynyt mitään. Odotan raporttia nti Mendelin tuulilasista.
Leirinuotio. Onko todistaja ilmoittautunut?
Ei. Paitsi kaveri, joka sanoi nähneensä taivaalla leijuneen valon...
Onko muita hyviä uutisia?
Saimme tutkia Henry V:n puhelutiedot. Operaattori lähetti ne juuri.
Liittymä avattiin kolme kuukautta sitten. Tässä tulee paras osa.
Aloita ensi kerralla parhaasta osasta.
Selvä.
-Hän soitti puhelimella vain Jenniferille. -Hän on varovainen.
Kiitos.
Eikö vieläkään tietoa tekstiviesteistä?
Soitin juuri Charlevilleen. Ei pitäisi kestää kauaa.
Kerrohan...
Ranskanopettaja Eve Mendel.
-Mikä hänen tarinansa on? -Eikö kukaan vielä kertonut sinulle?
Uskomatonta. Et selvästi ole vielä tavannut rva Lopezia apteekissa.
Et ole radio Lopezin kuuntelija.
Olin 11. luokalla, kun Eve tuli lukioon.
Hän ei ole oikeasti tri Mendelin tytär. Hänet adoptoitiin.
Hän oli kuusivuotias, kun mies löysi hänet oveltaan likaisena ja puolikuolleena.
Veren peitossa. Kuin eläin olisi hyökännyt hänen kimppuunsa.
Hän onnistui pelastamaan hänet, mutta hän oli mielisairaalassa kaksi vuotta.
Hän ei osannut puhua eikä muistanut mitään.
Lääkärit luulivat häntä jälkeenjääneeksi.
Kukaan ei saanut selville, mitä hänelle tapahtui.
Tai mistä hän tuli.
Nyt hän asuu yksin metsän reunalla.
Miksi pyysit tulemaan näin aikaisin?
Olen väsynyt. Tunti alkaa vasta yhdeksältä.
Mitä laitoit aamiaismuroihisi?
Jennifer ei ole vieläkään kotona. Oletko kuullut mitään?
Mitä jos hänelle todella sattui jotain?
Äitini puhui metsästä puhelimessa.
Hän hiljeni heti, kun näki minut.
Tunnet Jenniferin. Hän haluaa aina huomiota järjestämällä show'n.
Hän saa kuulla kunniansa, kun tulee kotiin.
Hän menee tällä kertaa liian pitkälle.
-Entä sinä? -Mitä?
-Oletko vielä menossa? -Tietysti.
Et kai aio jänistää?
-Haluan lopettaa. -Oletko nyt ihan tosissasi?
Vittu. Tiesin sen.
Tee, mitä haluat.
Mutta pidä suusi kiinni.
Älä kerro äidillesi tai kytille.
Haluatko kaikkien tietävän, mitä teit?
Siihen verrattuna Jenniferin kaapin tuhriminen ei ole mitään.
Kuvittele, miltä vanhemmistasi tuntuisi.
Sisään.
Sain tekstiviestit.
Henry V:llä ja Jenniferillä oli selvästi jotakin meneillään.
-Kuumalta vaikuttaa. Jotkin viestit... -Riittää jo.
He tapasivat usein aamuvarhain.
Tai koulun aikana.
Siksi hän valehteli kaikille tekemisistään.
Mikä tämä on?
"Varo Mayaa."
Mitä Mayalla on tämän kanssa tekemistä?
Eikö Virginie ole vielä täällä?
Hän meni tapaamaan vanhempia. Soitanko hänelle?
Älä.
Älä kerro hänelle mitään, ennen kuin palaan.
Minä esitän kysymykset. Onko selvä?
Sinun pitää vakuuttaa hänelle, ettei ole mitään hätää.
Tule sisään, Maya.
Eikö Mussolini ole vielä täällä?
Ei. Hänellä oli muuta puuhaa.
Saimme pankin valvontakameratallenteet.
Kuka on Henry V?
Maya?
Kysyit minulta jo. En tiedä.
Mikä tämä on?
-En tiedä. -Katso sitä. En ole tyhmä.
Ole kiltti, Maya. Tunnet tämän pojan. Hän tuntee sinut.
Miksi Jennifer käski varoa sinua?
Riitelittekö hänen takiaan?
-Sanoinhan, että hän ivaili... -Adoptoinnistasi. Tiedän.
Et kirjota tappouhkauksia ystäväsi kaappiin sen takia.
Eikä Jennifer sanoisi sellaista.
Tiedän, että se olit sinä, Maya.
Valehtelit minulle ja valehtelet edelleen.
-Piirsitkö kartankin pyörääni? -En tehnyt mitään!
Mitä Jenniferin kanssa tapahtui?
Kuka Henry V on, Maya?
Tiedät, kuka hän on.
-MEIDÄN PITÄÄ PUHUA. OLE KILTTI. -HUOMENNA?
Hidasta.
Tuossa.
Tässä hän taitaa olla.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen