1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:48,840 --> 00:00:51,480
FAYSIN METSÄ

3
00:00:53,600 --> 00:00:58,400
METSÄ

4
00:01:07,440 --> 00:01:09,920
-Eikö uusi pomosi aloitakin tänään?
-Kyllä.

5
00:01:10,000 --> 00:01:11,760
Toivottavasti hän ei ole rasittava.

6
00:01:11,840 --> 00:01:13,200
Maya!

7
00:01:13,280 --> 00:01:14,560
Herkullista.

8
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
Missä siskosi on?

9
00:01:16,360 --> 00:01:19,240
Kuusitoistavuotias tyttö...
Mitä luultavimmin kylpyhuoneessa.

10
00:01:20,440 --> 00:01:26,000
Olen lihonut paljon, ja minua turvottaa.
Rintani sentään näyttävät isommilta.

11
00:01:26,080 --> 00:01:29,360
Mistä sitten kiikastaa?
Pidän siitä. Se on luonnollista.

12
00:01:30,480 --> 00:01:33,520
-Maya!
-Tule alakertaan!

13
00:01:33,600 --> 00:01:36,320
-Haluatteko kuulla tyhmän vitsin?
-Mene hakemaan siskosi.

14
00:01:37,320 --> 00:01:40,440
Kulta, voitko viedä lapset kouluun tänään?

15
00:01:41,800 --> 00:01:44,880
Minun pitää soittaa asiakkaalle,
jolle on juuri tehty verotarkastus.

16
00:01:44,960 --> 00:01:49,080
Selvä. Saat luvan valmistaa illallista.
Olen töissä kahteen asti yöllä.

17
00:01:49,680 --> 00:01:52,160
-Minähän teen aina illallista.
-Niinpä.

18
00:02:00,680 --> 00:02:02,240
Tulisitko ulos, Maya?

19
00:02:36,160 --> 00:02:39,480
Palaan kuukauden kuluttua työasioissa.
Haluatko numeroni?

20
00:02:40,440 --> 00:02:42,400
Sulje vain ovi lähtiessäsi.

21
00:03:21,760 --> 00:03:27,600
SAINT ÉTIENNEN LUKIO

22
00:03:31,600 --> 00:03:33,600
Odota veljeäsi, Louis.

23
00:03:51,480 --> 00:03:53,440
Onkohan tuo hän?

24
00:04:03,280 --> 00:04:07,560
Kyllä. Hän on uusi poliisipäällikkö.
Hänen edellinen pestinsä oli Djiboutissa.

25
00:04:07,640 --> 00:04:10,760
Miksi hän piilottelee
tällaisessa tuppukylässä?

26
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
Ja miksi minä olen naimisissa?

27
00:04:13,280 --> 00:04:15,240
Katso, kuka saapuu.

28
00:04:23,840 --> 00:04:25,600
-Hei. Mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä sinulle?

29
00:04:28,040 --> 00:04:29,280
Hei, Maya.

30
00:04:30,280 --> 00:04:33,720
-Yhtä pirteä kuin aina.
-En tiedä, mikä häntä vaivaa.

31
00:04:33,800 --> 00:04:36,640
Onko tuo siis uusi pomosi?

32
00:04:36,720 --> 00:04:38,280
Onko hän eronnut?

33
00:04:38,600 --> 00:04:42,840
Anna olla. Ranskan opettaja saapuu.
Hän iskee takuulla kyntensä häneen.

34
00:04:42,920 --> 00:04:45,880
-Hän saa kaikki miehet.
-En tajua, mitä miehet näkevät hänessä.

35
00:04:48,240 --> 00:04:51,240
Älä viivy tänään myöhään ulkona,
onko selvä?

36
00:04:51,320 --> 00:04:53,720
Känniltäsi et huomaa kuitenkaan.

37
00:04:55,440 --> 00:04:56,920
Mitä teet täällä?

38
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Vittu, Thierry. Tuolla alkoholin määrällä
täyttäisi lentokoneen tankin.

39
00:05:01,080 --> 00:05:03,440
Mene kotiin. Et saa ajaa tuossa kunnossa.

40
00:05:03,520 --> 00:05:05,360
Olin työn puolesta Rethelissä.

41
00:05:05,800 --> 00:05:07,080
Mene sitten.

42
00:05:16,240 --> 00:05:18,960
Päällikkö Decker.
Komisario Virginie Musso.

43
00:05:19,040 --> 00:05:20,920
Kutsu minua vain Virginieksi.

44
00:05:21,000 --> 00:05:22,440
Löpinät sikseen.

45
00:05:22,520 --> 00:05:23,880
Puhallutitko hänet?

46
00:05:24,280 --> 00:05:26,840
En. Hän on Thierry.

47
00:05:26,920 --> 00:05:29,640
-Hän on hyvä mies.
-Mitä sitten?

48
00:05:38,800 --> 00:05:40,040
Vastaa.

49
00:05:55,000 --> 00:05:56,160
Oletko kunnossa?

50
00:06:03,760 --> 00:06:07,640
Max on halunnut treffeille
kanssasi vuosia. Hän on söpö.

51
00:06:07,720 --> 00:06:10,280
-Etkö halua poikaystävää?
-Etkö halua aviomiestä?

52
00:06:10,360 --> 00:06:11,880
En anna hyvää esimerkkiä.

53
00:06:13,840 --> 00:06:16,280
Onko jokin vialla? Mikä hätänä, Jennifer?

54
00:06:16,680 --> 00:06:18,080
Kaikki on kunnossa.

55
00:06:22,440 --> 00:06:25,160
Hei, Maya.
Tiesitkö, että näytät Beyoncélta?

56
00:06:25,240 --> 00:06:27,120
-En.
-Outo juttu.

57
00:06:27,200 --> 00:06:30,080
-Etkö parempaan pysty, Louis?
-Yritän parhaani.

58
00:06:30,160 --> 00:06:34,520
-Älä ponnistele liikaa, ettet saa tyrää.
-Océane. Tänään ei ole Oscar-ilta.

59
00:06:57,720 --> 00:06:58,800
Ääliöt.

60
00:07:02,960 --> 00:07:07,120
Soitin sinulle jo kymmenen kertaa.
Soita takaisin, tai kerron kaiken.

61
00:07:08,440 --> 00:07:09,320
Jennifer!

62
00:07:17,480 --> 00:07:18,320
Eve.

63
00:07:19,160 --> 00:07:20,400
Niin, rehtori?

64
00:07:20,680 --> 00:07:24,400
Näin viimeisimmät arvosanasi esseistä.
Annoit Océane Rougetille 14/20.

65
00:07:25,360 --> 00:07:30,800
Päästit hänet 10. luokalle, vaikka hänen
pitäisi harjoitella työelämää varten.

66
00:07:30,880 --> 00:07:33,320
Hra Lopez,
ensi vuonna hän menee 11. luokalle.

67
00:07:33,400 --> 00:07:37,400
Jos sinua olisi uskottu nuoruudessani,
olisin yhä pehmustetussa huoneessa.

68
00:08:58,560 --> 00:09:01,480
FAYSIN METSÄ

69
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
Haloo?

70
00:09:34,000 --> 00:09:35,160
Jennifer?

71
00:09:37,000 --> 00:09:37,920
Jennifer!

72
00:10:09,760 --> 00:10:13,760
-Yrititkö soittaa hänen kotiinsa?
-Sieltä ei vastattu. Jätin viestin.

73
00:10:14,440 --> 00:10:16,800
-Soitiko hänen kännykkäänsä?
-Kyllä.

74
00:10:17,520 --> 00:10:18,760
Päällikkö Decker.

75
00:10:20,440 --> 00:10:24,800
Komisario Musso soitti minut paikalle.
Kertokaa tarkkaan, mitä tapahtui.

76
00:10:24,880 --> 00:10:27,560
Jennifer soitti 20 minuuttia sitten.
Hän itki.

77
00:10:27,640 --> 00:10:29,520
-Oliko se varmasti hän?
-Tietysti.

78
00:10:29,600 --> 00:10:32,080
Hän kiljui peloissaan.
Sitten langan päässä hiljeni.

79
00:10:32,160 --> 00:10:35,000
Yritin soittaa takaisin,
mutta puhelu meni vastaajaan.

80
00:10:35,480 --> 00:10:37,000
Hänelle on sattunut jotakin.

81
00:10:37,080 --> 00:10:41,320
-Kuuluiko taustalta mitään muuta?
-Vettä muistuttava ääni.

82
00:10:42,360 --> 00:10:45,400
Voisinko puhua kanssasi hetken?

83
00:10:45,920 --> 00:10:46,880
Palaamme pian.

84
00:10:53,120 --> 00:10:55,840
Käskit soittaa, jos jotakin tapahtuu.

85
00:10:56,720 --> 00:10:59,000
Luulen kuitenkin, että tämä on vitsi.

86
00:10:59,600 --> 00:11:04,120
Veden ääni viittaa kanavaan.
Nuoret notkuvat siellä iltaisin.

87
00:11:04,960 --> 00:11:07,280
He ovat pelleilleet ennenkin.

88
00:11:07,360 --> 00:11:08,800
Hänestä se ei ole vitsi.

89
00:11:09,280 --> 00:11:10,520
Niin juuri.

90
00:11:12,280 --> 00:11:13,480
Hän on hieman outo.

91
00:11:14,280 --> 00:11:18,200
Se ei muuta sitä, mitä kuulin.
Hän ei ollut kanavalla vaan metsässä.

92
00:11:18,280 --> 00:11:20,120
Kuulemani ääni tuli metsästä.

93
00:11:20,200 --> 00:11:22,120
Menehän nyt kotiin.

94
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Soitamme, jos jotakin selviää.

95
00:11:31,920 --> 00:11:34,600
Jenniferin koulukavereiden puhelinnumerot.

96
00:11:37,600 --> 00:11:39,040
Minulla on hyvä muisti.

97
00:11:39,960 --> 00:11:40,880
Selvä.

98
00:11:42,720 --> 00:11:45,920
-Mikä apulaisesi nimi olikaan?
-Julien.

99
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
-Asuuko hän rakennuksen takaosassa?
-Kyllä.

100
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
Herätä hänet.

101
00:11:58,440 --> 00:11:59,560
Oletteko kunnossa?

102
00:12:00,240 --> 00:12:03,800
Eve jätti viestin. Mitä on meneillään?

103
00:12:04,080 --> 00:12:06,760
Laurence ja Jacques, Jenniferin vanhemmat.
Päällikkö Decker.

104
00:12:06,840 --> 00:12:10,240
Iltaa. Haluamme puhua Jenniferin kanssa.
Tiedättekö, missä hän on?

105
00:12:10,320 --> 00:12:14,320
Eikö Jennifer ole teillä?
Hän on teillä nykyään joka ilta.

106
00:12:14,400 --> 00:12:17,680
Itse asiassa ei. En ole nähnyt häntä
ainakaan kymmeneen päivään.

107
00:12:20,400 --> 00:12:25,000
Ei hätää. Tuskin mitään on sattunut.
Hän tulee varmaan kotiin tunnin sisällä.

108
00:12:35,680 --> 00:12:38,200
Milloin viimeksi näitte Jenniferin?

109
00:12:38,280 --> 00:12:40,920
Tänä aamuna,
ennen kuin menimme laidunmaille.

110
00:12:41,400 --> 00:12:43,920
Yksi lehmistä sai vasikan,
ja tilanne oli ongelmallinen.

111
00:12:44,000 --> 00:12:45,720
Tulimme kotiin viisi minuuttia sitten.

112
00:12:46,480 --> 00:12:48,400
Mitä hänellä oli yllään, kun näitte hänet?

113
00:12:49,520 --> 00:12:52,560
Hänellä oli vaaleanpunainen paita.

114
00:12:53,320 --> 00:12:56,960
Siniset farkut ja ballerinat.

115
00:12:57,600 --> 00:13:00,440
Ette kysyisi hänen vaatteistaan,
jos tilanne ei olisi vakava.

116
00:13:00,520 --> 00:13:03,040
Nämä ovat vain rutiinikysymyksiä.

117
00:13:03,120 --> 00:13:07,080
Käyn läpi kysymyslistan.
Ei hätää. Tämä on tavallinen toimenpide.

118
00:13:08,760 --> 00:13:11,920
Onko hänellä poikaystävää,
jota hän olisi voinut mennä tapaamaan?

119
00:13:12,000 --> 00:13:13,680
Vastahan hän täytti 16.

120
00:13:19,960 --> 00:13:22,120
Oliko kotona kaikki kunnossa?

121
00:13:23,880 --> 00:13:25,600
-Oliko riitoja?
-Ei.

122
00:13:28,520 --> 00:13:32,520
Ei, kulta. Olen tulossa kotiin. En tiedä.

123
00:13:33,640 --> 00:13:35,240
Hän on...

124
00:13:35,320 --> 00:13:38,800
Jotakin ääliön ja kiusankappaleen väliltä.

125
00:13:39,760 --> 00:13:41,200
Pitää mennä.

126
00:13:45,600 --> 00:13:48,120
Jennifer ei siis ole kanavalla.

127
00:13:49,280 --> 00:13:52,760
Tarkistin hänen huoneensa.
Mitään ei ole kateissa.

128
00:13:52,840 --> 00:13:54,440
Paitsi hänen laukkunsa.

129
00:13:54,800 --> 00:13:57,560
Toin myös hänen kannettavansa,
kuten pyysit.

130
00:13:59,240 --> 00:14:02,120
Hänen kännykkänsä vastaaja on yhä päällä.

131
00:14:02,200 --> 00:14:05,880
Soitin kaikille hänen ystävilleen.
Herätin puolet kaupungista.

132
00:14:05,960 --> 00:14:07,120
Ei johtolankoja.

133
00:14:07,200 --> 00:14:12,920
Piirisyyttäjä antoi meille luvan
tutkia hänen puhelutietojaan.

134
00:14:13,000 --> 00:14:15,160
Voimme paikantaa hänen puhelimensa.

135
00:14:24,800 --> 00:14:28,960
Ei onnistu. Joko hänen puhelimensa
on rikki, tai joku poisti SIM-kortin.

136
00:14:29,040 --> 00:14:32,080
Käy läpi hänen tietokoneensa,
sähköpostinsa ja sosiaalinen mediansa.

137
00:14:32,160 --> 00:14:34,600
Ehkä saamme vihiä
hänen suunnitelmistaan illalle.

138
00:14:34,680 --> 00:14:36,760
Niin minäkin ajattelin.

139
00:14:40,160 --> 00:14:42,000
Aioin tehdä juuri niin.

140
00:14:55,120 --> 00:14:58,560
-On pakko löytyä jotakin.
-Ei mitään eilisillalta.

141
00:14:58,640 --> 00:14:59,560
Päällikkö.

142
00:15:00,520 --> 00:15:03,800
Käyn läpi Jenniferin puheluhistoriaa.

143
00:15:03,880 --> 00:15:07,440
Sama numero näkyy säännöllisesti
viimeisten kolmen kuukauden ajan.

144
00:15:07,520 --> 00:15:11,000
Mutta vain puheluita. Ei tekstiviestejä.

145
00:15:11,080 --> 00:15:13,160
Jennifer soitti numeroon kahdeksan kertaa.

146
00:15:13,240 --> 00:15:16,480
Hänen yhteystiedoissaan numero
on Henry V:n nimissä.

147
00:15:17,840 --> 00:15:19,720
Henry y-kirjaimella.

148
00:15:19,800 --> 00:15:23,320
-En tiedä ketään sen nimistä. Entä sinä?
-En minäkään.

149
00:15:23,400 --> 00:15:27,000
-Mikä numeron omistajan nimi on?
-Se on sopimukseton numero.

150
00:15:28,240 --> 00:15:30,280
Sopimus on peruttu.

151
00:15:34,600 --> 00:15:36,680
Selvä. Teemme katoamisilmoituksen.

152
00:15:37,560 --> 00:15:40,560
-Oletko varma?
-En muuten pyytäisi sitä sinulta.

153
00:15:42,400 --> 00:15:44,960
Kolusin metsän läpikotaisin.
En löytänyt häntä.

154
00:15:45,880 --> 00:15:49,720
Soita piirisyyttäjälle.
Meidän pitää päästä käsiksi puhelimeen.

155
00:15:49,800 --> 00:15:52,720
Henry V:n yhteyshenkilöt saavat luvan
kertoa meille, kuka hän on.

156
00:16:03,840 --> 00:16:05,760
Taidat harvoin totella käskyjä.

157
00:16:06,400 --> 00:16:10,720
-Miksi luulet hänen soittaneen sinulle?
-Niin hän aina teki ongelmatilanteissa.

158
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
-Hän oli selvästi järkyttynyt.
-Tiedätkö, miksi?

159
00:16:14,240 --> 00:16:16,240
En saanut tilaisuutta puhua hänelle.

160
00:16:17,320 --> 00:16:20,640
Mainitsiko hän ikinä Henry V:tä?
Etunimessä on y-kirjain.

161
00:16:21,040 --> 00:16:21,880
Ei.

162
00:16:25,480 --> 00:16:26,400
Kiitos.

163
00:16:26,960 --> 00:16:30,880
Siitä, että uskoit minua.
Monet täällä eivät olisi tehneet samoin.

164
00:16:33,080 --> 00:16:34,760
Sain kiinni piirisyyttäjän avustajan.

165
00:16:35,320 --> 00:16:39,400
Hän ei anna tutkia puhelinta,
ennen kuin kyseessä on rikostapaus.

166
00:16:39,480 --> 00:16:42,000
-Yksityisyydensuoja.
-Ja paskan marjat.

167
00:16:42,920 --> 00:16:44,880
Käske Julienin soittaa Charlevilleen.

168
00:16:44,960 --> 00:16:48,920
Pyydä teknikoita palauttamaan Jessican
kännykästä poistetut viestit.

169
00:16:50,280 --> 00:16:52,040
Menemme lukiolle.

170
00:16:52,120 --> 00:16:54,080
-Nytkö?
-Jos se vain sopii.

171
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Anteeksi.

172
00:17:01,680 --> 00:17:03,160
Selvä. Kiitos.

173
00:17:08,400 --> 00:17:11,400
Kukaan ei tiedä,
missä Jennifer oli eilisiltana.

174
00:17:11,840 --> 00:17:14,440
Hän oli paljon poissa tunneilta
viime viikkojen aikana.

175
00:17:14,520 --> 00:17:19,040
Hänellä oli aina vanhempien kuittaus.
Kysyin heiltä, eivätkä he tienneet.

176
00:17:19,120 --> 00:17:22,920
-Hän teki samoin ystäviensä kanssa.
-Kunpa et tekisi tuota.

177
00:17:23,000 --> 00:17:27,120
Hän sanoi yhdelle ystävälle olevansa
toisen seurassa ja päinvastoin.

178
00:17:27,200 --> 00:17:30,120
-Missä hän siis oli?
-En tiedä.

179
00:17:30,640 --> 00:17:31,920
Oliko hänellä kaappi?

180
00:17:39,520 --> 00:17:40,880
Uskomatonta.

181
00:17:42,440 --> 00:17:45,000
Hän teki sen. Miksei hän odottanut meitä?

182
00:17:49,680 --> 00:17:51,480
-Mikä näistä?
-Tämä.

183
00:18:02,560 --> 00:18:05,600
KUOLET VIELÄ, NARTTU

184
00:18:52,640 --> 00:18:54,160
Eikö tuo ole Jenniferin pyörä?

185
00:19:00,520 --> 00:19:02,080
Se todella on hänen.

186
00:19:03,720 --> 00:19:05,000
Mitä hän teki täällä?

187
00:19:05,600 --> 00:19:07,040
Rengas on puhki.

188
00:19:08,920 --> 00:19:11,720
Ehkä hän jätti pyörän tähän
ja jatkoi jalan.

189
00:19:11,840 --> 00:19:14,600
Tänne on helppo eksyä varsinkin,
jos puhelin ei toimi.

190
00:19:14,680 --> 00:19:17,160
Heittikö hän muka pyöränsä suohon?

191
00:19:24,320 --> 00:19:25,320
Haloo?

192
00:19:26,480 --> 00:19:27,760
En. Entä sinä?

193
00:19:29,960 --> 00:19:30,920
Kerro pois.

194
00:19:33,720 --> 00:19:36,000
Kyllä. Selvä.

195
00:19:37,080 --> 00:19:39,920
Se oli Julien. Hän on lukiolla.

196
00:19:40,360 --> 00:19:43,560
Kukaan ei nähnyt,
kuka tuhri Jenniferin kaapin.

197
00:19:43,800 --> 00:19:47,200
Hän sanoi, että tyttö tuli toimeen
kaikkien kanssa. Tiesin sen.

198
00:19:48,160 --> 00:19:51,600
-Hän odottaa laboratoriotuloksia.
-Myös me tarvitsemme niitä.

199
00:19:51,680 --> 00:19:53,960
-Viemme pyörän tutkittavaksi.
-Selvä.

200
00:19:54,040 --> 00:19:56,840
Tarvitsemme apuvoimia alueen tutkimiseen.

201
00:19:58,840 --> 00:20:00,680
Näittekö mitään matkalla tänne?

202
00:20:01,680 --> 00:20:02,840
Hän oli täällä eilisiltana.

203
00:20:03,800 --> 00:20:05,280
-Kuka?
-Thierry.

204
00:20:05,360 --> 00:20:09,240
Tunnistin sähkömiehen pakettiauton.
Se on ainoa laatuaan täällä.

205
00:20:10,480 --> 00:20:13,440
Näittekö Thierry Rougetin
metsätiellä eilisiltana?

206
00:20:13,760 --> 00:20:15,760
-Kyllä.
-Sanokaa, että vitsailette.

207
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
Emme.

208
00:20:17,520 --> 00:20:20,120
Mitä teitte täällä keskellä yötä?

209
00:20:20,200 --> 00:20:22,600
Minä ja kaverit olimme täällä myöhään.

210
00:20:22,680 --> 00:20:25,200
-Meillä oli ongelmia laitteiden kanssa.
-Niinkö?

211
00:20:32,600 --> 00:20:36,600
Hän palkkasi Thierryn kolme kuukautta
sitten korjaamaan sahalaitoksen sähköt.

212
00:20:36,680 --> 00:20:40,280
Sähköt menivät poikki viikon kuluttua,
mutta Thierry ei antanut rahoja takaisin.

213
00:20:40,360 --> 00:20:42,360
Hän on yrittänyt kostaa siitä lähtien -

214
00:20:42,480 --> 00:20:45,440
ja ilmoitti kolmasti Thierryn
liikennerikkomuksista viime kuussa.

215
00:20:45,520 --> 00:20:46,920
Tämä menee jo liian pitkälle.

216
00:20:54,280 --> 00:20:56,160
Haluan puhua kanssasi, Maya.

217
00:21:02,720 --> 00:21:05,040
Sinäkö kirjoitit Jenniferin kaappiin?

218
00:21:05,400 --> 00:21:09,000
Olit eilen käytävällä tunnin jälkeen.
Aivan kaappien vieressä.

219
00:21:09,720 --> 00:21:11,680
Vannon, etten tehnyt sitä.

220
00:21:12,080 --> 00:21:13,720
Olin vain hakemassa kirjoja.

221
00:21:13,800 --> 00:21:18,240
Et ollut väleissä Jenniferin kanssa.
Ette ole puhuneet toisillenne viikkoon.

222
00:21:18,880 --> 00:21:20,000
Mitä tapahtui?

223
00:21:22,360 --> 00:21:24,520
Hän ivaili siitä, että minut on adoptoitu.

224
00:21:24,880 --> 00:21:27,440
Se tapahtui viime viikolla.
Turhanpäiväinen riita.

225
00:21:27,520 --> 00:21:31,440
Hän sanoi, ettei kukaan halunnut minua.
Eivät edes omat vanhempani.

226
00:21:32,440 --> 00:21:35,400
Hän kysyi,
paljonko vanhempani maksoivat minusta.

227
00:21:36,240 --> 00:21:40,120
Lakkasin puhumasta hänelle,
mutten ikinä tuhrisi hänen kaappiaan.

228
00:21:41,200 --> 00:21:42,360
Tunnet minut.

229
00:21:44,640 --> 00:21:45,720
Pitää mennä.

230
00:21:57,320 --> 00:22:00,240
Mitä höpisit adoptiosta?
Jennifer ei sanonut niin.

231
00:22:00,600 --> 00:22:04,400
-Kuuntelitko sinä?
-Tietysti. Miksi siis valehtelit?

232
00:22:06,800 --> 00:22:09,560
Eikä. Tuhritko tosiaan hänen kaappinsa?

233
00:22:10,080 --> 00:22:12,800
Mitä on meneillään? Oletko pimahtanut?

234
00:22:12,880 --> 00:22:15,320
Mitään ei tapahtunut. Onko selvä?

235
00:22:18,560 --> 00:22:19,600
Päällikkö?

236
00:22:20,200 --> 00:22:22,600
-Korpraali Philippe.
-Aivan. Päivää.

237
00:22:23,840 --> 00:22:24,680
Paska.

238
00:22:24,760 --> 00:22:27,720
Oliko sinulla ja Thierry Rougetilla suhde?

239
00:22:27,800 --> 00:22:31,080
-Mitä?
-Annoit hänen ajaa kännissä,

240
00:22:32,000 --> 00:22:34,320
vähättelet mahdollista todistajaa -

241
00:22:34,400 --> 00:22:37,640
ja unohdit mainita,
että hänellä on rikosrekisteri.

242
00:22:38,520 --> 00:22:40,520
Mitä oikein kuvittelet tekeväsi?

243
00:22:42,840 --> 00:22:45,680
Thierry ja minä olemme tunteneet
lastentarhasta asti.

244
00:22:45,760 --> 00:22:49,680
Hän ei satuttaisi Jenniferiä.
Hän kärsi tuomionsa siitä, mitä teki.

245
00:22:49,760 --> 00:22:52,080
En aio vaivata häntä juoruilla.

246
00:23:00,760 --> 00:23:02,000
Vittu.

247
00:23:07,120 --> 00:23:10,680
Päällikkö Decker. Haluaisin puhua
kanssanne. Saanko tulla sisään?

248
00:23:11,600 --> 00:23:14,000
-Missä Virginie on?
-Sopiiko se teille?

249
00:23:15,800 --> 00:23:16,720
Kiitos.

250
00:23:23,080 --> 00:23:24,120
Päivää.

251
00:23:28,720 --> 00:23:31,800
Missä olit eilen keskiyön aikoihin?

252
00:23:32,520 --> 00:23:34,040
Olin täällä.

253
00:23:35,760 --> 00:23:37,520
Sinut nähtiin Faysin metsässä.

254
00:23:38,280 --> 00:23:40,960
Lähellä Neitsyentietä.
Siksikö sitä kutsutaan?

255
00:23:41,720 --> 00:23:45,160
Siksihän sitä kutsutaan.
En kuitenkaan ollut siellä.

256
00:23:45,240 --> 00:23:47,240
Olin täällä tyttäreni kanssa.

257
00:23:47,840 --> 00:23:49,120
Enkö ollutkin, kulta?

258
00:23:53,760 --> 00:23:56,800
Katsoimme televisiota. Elokuvaa.

259
00:23:58,160 --> 00:23:59,000
Mitä elokuvaa?

260
00:24:00,520 --> 00:24:01,680
The Hallow'ta.

261
00:24:05,640 --> 00:24:06,480
Aivan.

262
00:24:07,840 --> 00:24:08,960
The Hallow'ta.

263
00:24:09,040 --> 00:24:11,040
Ilta yhdestätoista yhteen aamullako?

264
00:24:13,000 --> 00:24:16,120
En tiedä miksi, mutta olen varma,
että hän ja tytär valehtelevat.

265
00:24:17,800 --> 00:24:22,800
Pyydä miehiä kyselemään lisää
Faysin metsästä ja Neitsyentiestä.

266
00:24:22,880 --> 00:24:26,760
Tarkista valvontakamerat,
tutkakuvat ja ympäröivät tiet.

267
00:24:26,840 --> 00:24:28,400
Yritä löytää jotain.

268
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
Kiitos, Julien.

269
00:28:00,400 --> 00:28:02,320
Onko se varmasti Jenniferin kenkä?

270
00:28:03,160 --> 00:28:05,960
Veden ääni tuli virrasta. Sen kuulin.

271
00:28:06,520 --> 00:28:08,480
Hän oli täällä soittaessaan minulle.

272
00:28:11,080 --> 00:28:13,240
Siinä on verta.

273
00:28:13,320 --> 00:28:14,840
Se on verta, eikö olekin?

274
00:28:15,880 --> 00:28:18,920
Piirisyyttäjä vaati lisätodisteita
rikostutkinnan aloittamiseksi.

275
00:28:19,280 --> 00:28:20,560
Taisimme löytää etsimämme.

276
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Mitä Jennifer teki täällä?

277
00:28:25,360 --> 00:28:27,360
Tämä ei ole hänen kotimatkansa varrella.

278
00:28:29,160 --> 00:28:33,000
Hänen pyöränsä on metsän toisella puolella
noin kymmenen kilometrin päässä.

279
00:28:33,800 --> 00:28:35,800
Joku jätti sen sinne.

280
00:28:37,560 --> 00:28:40,320
Näitkö mitään epäilyttävää
koulun parkkipaikalla?

281
00:28:40,960 --> 00:28:41,920
En.

282
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Kuka sitten jätti kartan?

283
00:29:18,800 --> 00:29:21,840
Menen lukiolle. Haluatko kyydin kotiin?

284
00:29:21,920 --> 00:29:24,840
Viemme moottoripyöräsi
tutkittavaksi sormenjälkien varalta.

285
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
Selvä.

286
00:29:27,960 --> 00:29:30,920
-Tapahtuukohan se uudestaan?
-Älä puhu hulluja.

287
00:29:31,640 --> 00:29:32,800
Mikä tapahtuu uudestaan?

288
00:29:36,080 --> 00:29:37,480
Katoamistapaus.

289
00:29:38,240 --> 00:29:41,000
Kaksi tyttöä katosi metsään
kymmenisen vuotta sitten.

290
00:29:41,080 --> 00:29:44,720
Louise Martin, ja vuotta myöhemmin
lukiolaistyttö Melanie Krutz.

291
00:29:44,800 --> 00:29:46,520
Noin 15 kilometrin päässä täältä.

292
00:29:46,600 --> 00:29:48,880
Lähtivät illaksi ulos,
eivätkä koskaan palanneet.

293
00:29:48,960 --> 00:29:52,680
Louise Martin retkeili ystävien kanssa.
Hän oli poissa, kun he heräsivät aamulla.

294
00:29:52,760 --> 00:29:55,400
Sanotaan, että tästä metsästä ei palata.

295
00:29:55,800 --> 00:29:59,000
-Täällä asuu jotakin.
-Niin. Peuroja ja villisikoja.

296
00:29:59,520 --> 00:30:01,640
Jatka etsintöjä, komisario.

297
00:30:01,720 --> 00:30:04,280
Pyydä sinä tietoja
kahdesta kadonnestä tytöstä.

298
00:30:07,080 --> 00:30:09,480
Oletko hullu? Kaikki menevät tolaltaan.

299
00:30:21,400 --> 00:30:23,920
Emme pidä pyörääsi kauan. Ei kai haittaa?

300
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Minulla on yhä vanha autoni.

301
00:30:30,200 --> 00:30:33,080
Oletko hoitanut paljonkin
tällaisia katoamistapauksia?

302
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
Muutamia.

303
00:30:38,200 --> 00:30:40,600
Uskotko, että Jennifer löytyy elossa?

304
00:30:44,720 --> 00:30:45,920
En tiedä.

305
00:31:11,600 --> 00:31:12,920
Ben!

306
00:31:23,840 --> 00:31:25,760
-Niin?
-Taisimme löytää jotakin.

307
00:31:25,840 --> 00:31:29,680
Leirinuotion jäännökset noin 500 metrin
päässä paikasta, josta veri löytyi.

308
00:31:30,160 --> 00:31:31,880
Kyseessä voi olla todistaja.

309
00:31:33,320 --> 00:31:35,240
Mutta se on vain tuhkaa.

310
00:31:35,320 --> 00:31:36,880
-Eikö löydy tupakan tumppeja?
-Ei mitään.

311
00:31:36,960 --> 00:31:38,320
Ei merkkiäkään.

312
00:31:38,880 --> 00:31:40,560
-Entä sinä?
-Ei vielä mitään.

313
00:31:40,640 --> 00:31:43,400
Vaikuttaa haamun piirtämältä kartalta.

314
00:31:43,480 --> 00:31:45,880
Parkkipaikalla ei ole valvontakameroita.

315
00:31:46,480 --> 00:31:49,240
Pyydä leirinuotion todistajaa
ilmoittautumaan.

316
00:31:49,320 --> 00:31:53,960
Emme kerro kenellekään,
mitä metsästä löytyi. Onko selvä?

317
00:32:19,160 --> 00:32:20,760
Miten ensimmäinen työpäivä sujui?

318
00:33:07,920 --> 00:33:09,280
Eikö vieläkään mitään?

319
00:33:10,160 --> 00:33:11,600
Tule sisään, kultaseni.

320
00:33:49,280 --> 00:33:53,320
Siunattu olet Herrani,
joka pyhität tämän sapatin.

321
00:35:34,800 --> 00:35:38,640
OLETKO VIELÄ MUKANA?

322
00:35:46,760 --> 00:35:51,800
KYLLÄ. MILLOIN?

323
00:36:47,280 --> 00:36:49,160
-Huomenta.
-Hei.

324
00:36:54,080 --> 00:36:55,800
Onko tytöstä kuulunut mitään?

325
00:37:24,640 --> 00:37:26,600
Sain juuri tämän.

326
00:37:26,680 --> 00:37:30,800
Postissa. Vaatteet, jotka Jenniferillä
oli yllään katoamishetkellä.

327
00:37:32,240 --> 00:37:33,080
Mikä se on?

328
00:37:34,400 --> 00:37:37,360
Viestikö?
Se lähetettiin kaupungin sisältä.

329
00:37:38,120 --> 00:37:39,720
Se on paikallispostia.

330
00:37:39,800 --> 00:37:41,880
-Ovatko vaatteet varmasti Jenniferin?
-Kyllä.

331
00:37:42,360 --> 00:37:44,760
Olin hänen ja Mayan kanssa,
kun hän osti tuon paidan.

332
00:37:45,800 --> 00:37:48,600
Löysimme kamppailun merkkejä
metsästä. Verta.

333
00:37:49,520 --> 00:37:52,840
Jenniferin vaatteet ovat puhtaat.
Ei verta eikä likaa.

334
00:37:53,680 --> 00:37:55,000
Ei edes repeämiä.

335
00:37:55,760 --> 00:37:56,800
Se ei käy järkeen.

336
00:37:59,840 --> 00:38:03,600
-Menen tapaamaan vanhempia.
-Tunnistuta vaatteet ja lähetä ne labraan.

337
00:38:03,680 --> 00:38:05,480
Menen postitoimistoon.

338
00:38:42,080 --> 00:38:44,280
-Voinko tulla sisään?
-Kyllä.

339
00:38:49,320 --> 00:38:51,320
On kulunut 36 tuntia, Virginie.

340
00:38:53,160 --> 00:38:54,200
Istu alas.

341
00:38:55,120 --> 00:38:55,960
En.

342
00:38:57,160 --> 00:38:59,720
Sinun pitää tunnistaa tämä.

343
00:38:59,800 --> 00:39:02,000
-Se lähetettiin postissa.
-Selvä.

344
00:39:11,040 --> 00:39:12,760
Ovatko nämä hänen vaatteensa?

345
00:39:41,200 --> 00:39:43,960
PUHELIN

346
00:39:50,680 --> 00:39:54,720
Postitoimistossa ei herännyt epäilyksiä.
Postilaatikon luona on pankkiautomaatti.

347
00:39:54,800 --> 00:39:57,480
Jos joku lähetti kirjeen ulkopuolelta...

348
00:39:57,560 --> 00:39:59,800
Henkilö näkyy automaatin kamerassa.

349
00:39:59,880 --> 00:40:03,840
Pankki haluaa virallisen pyynnön
ennen tallenteiden luovuttamista.

350
00:40:04,640 --> 00:40:05,880
Lähetin pyynnön.

351
00:40:06,480 --> 00:40:07,520
Entä sinä?

352
00:40:08,080 --> 00:40:12,120
Saivatko teknikot pelastettua Jenniferin
kännykän poistetut tekstiviestit?

353
00:40:12,200 --> 00:40:15,880
Ei vielä. Mutta tarkistimme maalin,
jolla tytön kaappi oli tuhrittu.

354
00:40:16,520 --> 00:40:19,000
Ei mitään erityistä. Sitä saa mistä vain.

355
00:40:19,800 --> 00:40:22,920
Ovessa oli paljon sormenjälkiä,
mutta monet niistä olivat sotkuisia.

356
00:40:23,000 --> 00:40:26,640
Piirisyyttäjä ei halua meidän
ottavan alaikäisen sormenjälkiä.

357
00:40:28,000 --> 00:40:29,960
Jenniferin pyörästä ei löytynyt mitään.

358
00:40:30,040 --> 00:40:34,520
Metsästä ei löytynyt mitään. Odotan
raporttia nti Mendelin tuulilasista.

359
00:40:35,240 --> 00:40:38,240
Leirinuotio.
Onko todistaja ilmoittautunut?

360
00:40:38,320 --> 00:40:41,880
Ei. Paitsi kaveri, joka sanoi nähneensä
taivaalla leijuneen valon...

361
00:40:42,320 --> 00:40:43,840
Onko muita hyviä uutisia?

362
00:40:44,320 --> 00:40:50,680
Saimme tutkia Henry V:n puhelutiedot.
Operaattori lähetti ne juuri.

363
00:40:50,760 --> 00:40:54,600
Liittymä avattiin kolme kuukautta sitten.
Tässä tulee paras osa.

364
00:40:55,520 --> 00:40:57,800
Aloita ensi kerralla parhaasta osasta.

365
00:40:58,920 --> 00:41:00,040
Selvä.

366
00:41:01,000 --> 00:41:05,480
-Hän soitti puhelimella vain Jenniferille.
-Hän on varovainen.

367
00:42:54,000 --> 00:42:55,080
Kiitos.

368
00:42:55,880 --> 00:42:58,720
Eikö vieläkään tietoa tekstiviesteistä?

369
00:42:58,800 --> 00:43:01,160
Soitin juuri Charlevilleen.
Ei pitäisi kestää kauaa.

370
00:43:06,560 --> 00:43:07,760
Kerrohan...

371
00:43:08,680 --> 00:43:11,160
Ranskanopettaja Eve Mendel.

372
00:43:11,560 --> 00:43:15,200
-Mikä hänen tarinansa on?
-Eikö kukaan vielä kertonut sinulle?

373
00:43:15,680 --> 00:43:19,640
Uskomatonta. Et selvästi ole vielä
tavannut rva Lopezia apteekissa.

374
00:43:19,720 --> 00:43:21,680
Et ole radio Lopezin kuuntelija.

375
00:43:26,280 --> 00:43:29,120
Olin 11. luokalla, kun Eve tuli lukioon.

376
00:43:29,800 --> 00:43:33,200
Hän ei ole oikeasti tri Mendelin tytär.
Hänet adoptoitiin.

377
00:43:34,640 --> 00:43:39,000
Hän oli kuusivuotias, kun mies löysi hänet
oveltaan likaisena ja puolikuolleena.

378
00:43:40,000 --> 00:43:43,040
Veren peitossa. Kuin eläin olisi
hyökännyt hänen kimppuunsa.

379
00:43:44,240 --> 00:43:47,720
Hän onnistui pelastamaan hänet, mutta
hän oli mielisairaalassa kaksi vuotta.

380
00:43:48,160 --> 00:43:51,160
Hän ei osannut puhua
eikä muistanut mitään.

381
00:43:51,720 --> 00:43:53,920
Lääkärit luulivat häntä jälkeenjääneeksi.

382
00:43:54,720 --> 00:43:57,400
Kukaan ei saanut selville,
mitä hänelle tapahtui.

383
00:43:58,160 --> 00:43:59,200
Tai mistä hän tuli.

384
00:44:00,200 --> 00:44:02,680
Nyt hän asuu yksin metsän reunalla.

385
00:44:19,080 --> 00:44:21,360
Miksi pyysit tulemaan näin aikaisin?

386
00:44:21,440 --> 00:44:23,640
Olen väsynyt.
Tunti alkaa vasta yhdeksältä.

387
00:44:25,760 --> 00:44:27,600
Mitä laitoit aamiaismuroihisi?

388
00:44:29,200 --> 00:44:32,000
Jennifer ei ole vieläkään kotona.
Oletko kuullut mitään?

389
00:44:34,640 --> 00:44:36,880
Mitä jos hänelle todella sattui jotain?

390
00:44:38,880 --> 00:44:42,560
Äitini puhui metsästä puhelimessa.

391
00:44:42,640 --> 00:44:44,600
Hän hiljeni heti, kun näki minut.

392
00:44:45,520 --> 00:44:49,200
Tunnet Jenniferin. Hän haluaa aina
huomiota järjestämällä show'n.

393
00:44:49,840 --> 00:44:52,480
Hän saa kuulla kunniansa,
kun tulee kotiin.

394
00:44:52,560 --> 00:44:54,280
Hän menee tällä kertaa liian pitkälle.

395
00:44:57,040 --> 00:44:59,320
-Entä sinä?
-Mitä?

396
00:44:59,400 --> 00:45:02,000
-Oletko vielä menossa?
-Tietysti.

397
00:45:03,600 --> 00:45:05,600
Et kai aio jänistää?

398
00:45:10,000 --> 00:45:12,560
-Haluan lopettaa.
-Oletko nyt ihan tosissasi?

399
00:45:13,320 --> 00:45:15,320
Vittu. Tiesin sen.

400
00:45:18,920 --> 00:45:20,560
Tee, mitä haluat.

401
00:45:20,640 --> 00:45:22,360
Mutta pidä suusi kiinni.

402
00:45:24,280 --> 00:45:26,360
Älä kerro äidillesi tai kytille.

403
00:45:27,880 --> 00:45:30,000
Haluatko kaikkien tietävän, mitä teit?

404
00:45:30,080 --> 00:45:33,200
Siihen verrattuna Jenniferin kaapin
tuhriminen ei ole mitään.

405
00:45:34,280 --> 00:45:36,640
Kuvittele, miltä vanhemmistasi tuntuisi.

406
00:45:47,400 --> 00:45:48,280
Sisään.

407
00:45:50,440 --> 00:45:51,720
Sain tekstiviestit.

408
00:45:54,000 --> 00:45:56,760
Henry V:llä ja Jenniferillä
oli selvästi jotakin meneillään.

409
00:45:57,560 --> 00:46:00,560
-Kuumalta vaikuttaa. Jotkin viestit...
-Riittää jo.

410
00:46:02,240 --> 00:46:05,000
He tapasivat usein aamuvarhain.

411
00:46:05,080 --> 00:46:06,600
Tai koulun aikana.

412
00:46:06,680 --> 00:46:09,480
Siksi hän
valehteli kaikille tekemisistään.

413
00:46:11,760 --> 00:46:13,040
Mikä tämä on?

414
00:46:13,600 --> 00:46:14,960
"Varo Mayaa."

415
00:46:17,640 --> 00:46:20,200
Mitä Mayalla on tämän kanssa tekemistä?

416
00:46:20,280 --> 00:46:22,200
Eikö Virginie ole vielä täällä?

417
00:46:22,720 --> 00:46:25,080
Hän meni tapaamaan vanhempia.
Soitanko hänelle?

418
00:46:25,160 --> 00:46:26,080
Älä.

419
00:46:27,040 --> 00:46:29,040
Älä kerro hänelle mitään,
ennen kuin palaan.

420
00:46:37,440 --> 00:46:39,840
Minä esitän kysymykset. Onko selvä?

421
00:46:39,920 --> 00:46:43,600
Sinun pitää vakuuttaa hänelle,
ettei ole mitään hätää.

422
00:46:48,800 --> 00:46:50,200
Tule sisään, Maya.

423
00:47:01,560 --> 00:47:03,560
Eikö Mussolini ole vielä täällä?

424
00:47:03,680 --> 00:47:06,280
Ei. Hänellä oli muuta puuhaa.

425
00:47:07,440 --> 00:47:10,000
Saimme pankin valvontakameratallenteet.

426
00:47:11,520 --> 00:47:13,200
Kuka on Henry V?

427
00:47:13,280 --> 00:47:14,800
Maya?

428
00:47:14,880 --> 00:47:16,880
Kysyit minulta jo. En tiedä.

429
00:47:22,680 --> 00:47:23,720
Mikä tämä on?

430
00:47:25,520 --> 00:47:27,520
-En tiedä.
-Katso sitä. En ole tyhmä.

431
00:47:27,600 --> 00:47:30,960
Ole kiltti, Maya. Tunnet tämän pojan.
Hän tuntee sinut.

432
00:47:31,920 --> 00:47:34,080
Miksi Jennifer käski varoa sinua?

433
00:47:36,000 --> 00:47:37,600
Riitelittekö hänen takiaan?

434
00:47:40,600 --> 00:47:43,720
-Sanoinhan, että hän ivaili...
-Adoptoinnistasi. Tiedän.

435
00:47:43,800 --> 00:47:47,440
Et kirjota tappouhkauksia
ystäväsi kaappiin sen takia.

436
00:47:48,120 --> 00:47:50,600
Eikä Jennifer sanoisi sellaista.

437
00:47:52,080 --> 00:47:54,000
Tiedän, että se olit sinä, Maya.

438
00:47:54,400 --> 00:47:56,680
Valehtelit minulle ja valehtelet edelleen.

439
00:48:08,160 --> 00:48:11,680
-Piirsitkö kartankin pyörääni?
-En tehnyt mitään!

440
00:48:12,640 --> 00:48:14,640
Mitä Jenniferin kanssa tapahtui?

441
00:48:16,240 --> 00:48:17,960
Kuka Henry V on, Maya?

442
00:48:21,000 --> 00:48:22,560
Tiedät, kuka hän on.

443
00:48:38,880 --> 00:48:41,200
-MEIDÄN PITÄÄ PUHUA. OLE KILTTI.
-HUOMENNA?

444
00:48:52,720 --> 00:48:54,000
Hidasta.

445
00:48:55,280 --> 00:48:56,600
Tuossa.

446
00:48:57,720 --> 00:48:59,120
Tässä hän taitaa olla.

447
00:49:28,000 --> 00:49:31,080
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen