1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:18,080 --> 00:00:19,000
¿Maya?

3
00:00:19,880 --> 00:00:22,480
- ¿Qué hace mi hija aquí?
- Está en custodia.

4
00:00:22,560 --> 00:00:25,280
- Maya, espera en mi oficina.
- ¿Por qué?

5
00:00:25,960 --> 00:00:29,600
Maya aparece en un mensaje
que envió el amante de Jennifer.

6
00:00:29,680 --> 00:00:31,760
Sabe quién es Henry V y no lo dice.

7
00:00:31,840 --> 00:00:32,960
Qué absurdo.

8
00:00:33,040 --> 00:00:35,760
Eve Mendel cree que Maya
escribió el casillero.

9
00:00:35,840 --> 00:00:36,920
Y usted le cree.

10
00:00:37,560 --> 00:00:39,000
¿Cómo lo convenció?

11
00:00:39,080 --> 00:00:40,160
¿Con su trasero?

12
00:00:40,240 --> 00:00:41,200
Teniente...

13
00:00:51,640 --> 00:00:52,760
¿Tú lo sabías?

14
00:01:02,760 --> 00:01:04,760
¿Cuánto tiempo quieres pasar aquí?

15
00:01:05,400 --> 00:01:07,520
Ya dije que no conozco a Henry V.

16
00:01:07,600 --> 00:01:09,320
No sé por qué me nombró.

17
00:01:09,400 --> 00:01:12,680
Antes de desaparecer,
Jennifer le envió ropa a tu madre.

18
00:01:12,760 --> 00:01:13,680
¿Sabes por qué?

19
00:01:15,360 --> 00:01:16,280
No.

20
00:01:22,440 --> 00:01:23,880
De acuerdo. Escúchame.

21
00:01:24,520 --> 00:01:28,960
Encontramos un zapato y sangre
de tu amiga en el bosque de Fays.

22
00:01:29,040 --> 00:01:31,920
Le pasó algo. Algo malo.

23
00:01:32,440 --> 00:01:34,960
No me interesan sus peleas
de adolescentes.

24
00:01:35,080 --> 00:01:38,480
Salvo que se relacionen
con su desaparición, ¿entendido?

25
00:01:38,560 --> 00:01:40,040
- Escribiste...
- No.

26
00:01:40,360 --> 00:01:42,480
Escribiste el casillero de Jennifer.

27
00:01:42,560 --> 00:01:44,680
Por eso puedo retenerte 48 horas.

28
00:01:45,320 --> 00:01:49,600
Quizás el fiscal decida
que tienes que ver con la desaparición.

29
00:01:50,680 --> 00:01:54,680
Quizás no estuviste en casa
cuando Jennifer desapareció.

30
00:01:55,840 --> 00:01:57,600
Te preguntaré otra vez.

31
00:01:58,760 --> 00:02:00,640
¿Quién es Henry V?

32
00:02:08,640 --> 00:02:10,120
No dijo la hora.

33
00:02:12,520 --> 00:02:16,160
Para detener a alguien,
debe decir la hora

34
00:02:16,240 --> 00:02:18,360
o el procedimiento es inválido.

35
00:02:19,440 --> 00:02:22,640
Es inválido porque no tiene razón
para mantenerme aquí.

36
00:02:23,800 --> 00:02:25,720
Solo intenta asustarme.

37
00:02:28,560 --> 00:02:30,280
Quiero regresar a la escuela.

38
00:02:32,920 --> 00:02:35,160
Me ordenó no decirte.
¿Qué debía hacer?

39
00:02:35,240 --> 00:02:36,640
- Decirme.
- ¿Virginie?

40
00:02:38,160 --> 00:02:40,160
- ¿Qué sucede?
- No sé.

41
00:02:40,880 --> 00:02:43,360
Si cambias de parecer,
sabes dónde estoy.

42
00:02:44,240 --> 00:02:45,560
Llévenla a la escuela.

43
00:02:45,640 --> 00:02:48,240
- ¿Estás bien, amor?
- ¿Qué decía el mensaje?

44
00:02:48,320 --> 00:02:50,680
- ¿Qué hiciste?
- Nada.

45
00:02:50,760 --> 00:02:52,560
¡Basta de preguntas estúpidas!

46
00:02:53,680 --> 00:02:55,040
Tengo examen de Física.

47
00:02:55,800 --> 00:02:57,760
¿Qué le pasa ahora?

48
00:03:00,800 --> 00:03:03,000
Este caso está enloqueciendo a todos.

49
00:03:03,200 --> 00:03:04,360
¿Alguna novedad?

50
00:03:05,640 --> 00:03:09,720
Encontramos semen en la ropa de Jennifer.
No es de nadie del registro.

51
00:03:09,800 --> 00:03:13,640
Si no aparece pronto, haremos pruebas
de ADN a todos en el pueblo.

52
00:03:15,800 --> 00:03:18,120
Mejor me voy. Tengo una reunión.

53
00:03:18,760 --> 00:03:21,840
- La dejaré en la escuela.
- Intenta hablar con ella.

54
00:03:22,280 --> 00:03:23,840
Es más abierta contigo.

55
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
Ya no me habla mucho.

56
00:03:31,040 --> 00:03:32,000
¿Virginie?

57
00:03:33,120 --> 00:03:36,080
- No tuve opción.
- ¿No podía preguntarme primero?

58
00:03:37,360 --> 00:03:38,240
No.

59
00:03:43,320 --> 00:03:44,440
Tú te callas.

60
00:03:55,760 --> 00:03:58,640
LO SÉ

61
00:04:08,440 --> 00:04:15,440
EL BOSQUE

62
00:04:17,720 --> 00:04:19,640
No sé quién es Henry V.

63
00:04:20,680 --> 00:04:24,120
Tenía una relación con Jennifer
y quería que fuera secreta.

64
00:04:24,200 --> 00:04:28,240
Pero no sabemos por qué Jennifer
envío su ropa a la teniente Musso

65
00:04:28,320 --> 00:04:29,840
antes de desaparecer.

66
00:04:33,440 --> 00:04:36,840
Quizás trataba de decirnos algo
o implicar a alguien.

67
00:04:37,680 --> 00:04:40,840
Nos envió su ropa interior con semen.

68
00:04:40,920 --> 00:04:42,640
¿Cree que la violaron?

69
00:04:42,720 --> 00:04:46,880
Eso explicaría por qué estaba alterada
el día de su desaparición.

70
00:04:46,960 --> 00:04:48,680
Y por qué llamó a Eve Mendel.

71
00:04:49,760 --> 00:04:52,480
Sabemos que, antes de desaparecer,

72
00:04:52,560 --> 00:04:56,400
Jennifer envió el paquete
desde la oficina postal a las 8:30 p. m.

73
00:04:57,120 --> 00:05:00,440
No necesitaba atravesar el bosque de Fays
para ir a casa.

74
00:05:01,680 --> 00:05:04,000
¿Qué hacía de noche
en medio del bosque?

75
00:05:06,000 --> 00:05:09,200
¿Qué hizo entre las 8:30 y la medianoche,

76
00:05:09,280 --> 00:05:11,920
cuando llamó a Eve Mendel
para pedir ayuda?

77
00:05:12,960 --> 00:05:14,160
¿Dónde estuvo?

78
00:05:14,720 --> 00:05:15,680
¿Con quién?

79
00:05:16,360 --> 00:05:17,560
¿Y qué le pasó?

80
00:05:19,480 --> 00:05:21,080
¿Novedades de la búsqueda?

81
00:05:30,000 --> 00:05:32,080
Este es el terreno que ya cubrimos.

82
00:05:33,680 --> 00:05:36,960
Los perros nos guiaron hasta aquí.

83
00:05:37,040 --> 00:05:38,720
Y no encontramos nada.

84
00:05:39,440 --> 00:05:41,680
¿Quizás Jennifer caminó por un arroyo?

85
00:05:41,760 --> 00:05:43,120
O la cargaron.

86
00:05:43,840 --> 00:05:45,560
¿Hay marcas de neumáticos?

87
00:05:46,120 --> 00:05:48,400
- No.
- Amplíen el perímetro.

88
00:05:48,480 --> 00:05:49,920
¿Haremos pruebas de ADN?

89
00:05:50,040 --> 00:05:53,520
El fiscal no lo aceptará
hasta que tengamos evidencias.

90
00:05:55,000 --> 00:05:56,720
Regresaremos a la escuela.

91
00:05:56,800 --> 00:05:59,640
Hablaremos con los alumnos
y con los profesores.

92
00:05:59,720 --> 00:06:02,360
Interroguen a los que faltaron a ese día.

93
00:06:02,440 --> 00:06:05,320
Profesores, alumnos, empleados.

94
00:06:05,400 --> 00:06:07,760
Llamen a los padres, vean qué hicieron

95
00:06:07,840 --> 00:06:10,640
la mañana y la noche de la desaparición.

96
00:06:11,760 --> 00:06:13,160
Necesitamos un testigo.

97
00:07:36,320 --> 00:07:38,240
¿Por qué no estás en la escuela?

98
00:07:38,320 --> 00:07:39,560
No hay clases.

99
00:07:45,400 --> 00:07:47,360
No tengo dinero para comida.

100
00:07:47,440 --> 00:07:49,520
Yo tampoco. Estoy esperando cobrar.

101
00:07:51,840 --> 00:07:53,920
Pero pudiste comprar cerveza, ¿no?

102
00:08:10,720 --> 00:08:14,960
LO SÉ

103
00:08:24,400 --> 00:08:27,600
El número al que intenta llamar
no está disponible...

104
00:08:37,840 --> 00:08:39,520
RASTREAR TELÉFONOS CELULARES

105
00:08:45,440 --> 00:08:46,760
BUSCAR

106
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
NÚMERO NO REGISTRADO

107
00:08:55,280 --> 00:08:57,520
NO PUEDES ESCONDERTE

108
00:09:08,080 --> 00:09:10,720
¿QUÉ QUIERES?

109
00:09:16,120 --> 00:09:18,960
JUSTICIA

110
00:09:25,320 --> 00:09:26,160
¿Capitán?

111
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
¿Alguna novedad?

112
00:09:29,880 --> 00:09:32,240
Sí, pero no es un testigo.
Encontré esto.

113
00:09:33,080 --> 00:09:36,080
La camioneta es de Daniel Rouget,
padre de Thierry.

114
00:09:36,160 --> 00:09:38,360
La heredó su hijo.

115
00:09:38,440 --> 00:09:42,560
La tomó una cámara de velocidad
a 15 km de donde encontramos el zapato.

116
00:09:42,640 --> 00:09:44,760
Esa noche a las 00:40.

117
00:09:44,840 --> 00:09:47,800
Cuando Thierry dijo
que estaba en casa con su hija.

118
00:09:50,240 --> 00:09:51,160
Buen trabajo.

119
00:09:52,320 --> 00:09:53,440
Gracias.

120
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
¿Puedo pasar?

121
00:10:09,480 --> 00:10:11,720
- ¿Estuvo arreglando la casa?
- No.

122
00:10:18,760 --> 00:10:20,240
¿Reconoce esta camioneta?

123
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
Era de su padre, ¿no?

124
00:10:25,320 --> 00:10:27,720
Quizás. No lo sé. Se parece.

125
00:10:28,600 --> 00:10:29,760
Era de su padre.

126
00:10:30,600 --> 00:10:32,400
Revisamos la matrícula.

127
00:10:36,520 --> 00:10:38,000
¿Ve la fecha y la hora?

128
00:10:39,400 --> 00:10:40,520
Raro, ¿no?

129
00:10:41,480 --> 00:10:43,360
¿No era que estaba en casa?

130
00:10:45,320 --> 00:10:47,240
- La robaron esa semana.
- Claro.

131
00:10:48,480 --> 00:10:50,600
- ¿Por qué no lo dijo?
- No preguntó.

132
00:10:53,760 --> 00:10:55,000
¿No denunció el robo?

133
00:10:56,880 --> 00:11:00,520
Esa camioneta no vale nada.
Me ahorré llevarla al basurero.

134
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
¿Océane no está?

135
00:11:05,520 --> 00:11:07,640
- En su habitación.
- Debo hablarle.

136
00:11:07,720 --> 00:11:08,600
¿Para qué?

137
00:11:10,040 --> 00:11:12,240
No recuerdo el nombre de la película.

138
00:11:14,800 --> 00:11:16,000
¡Océane!

139
00:11:17,840 --> 00:11:18,680
¡Océane!

140
00:11:22,880 --> 00:11:24,720
Debe tener auriculares puestos.

141
00:11:26,160 --> 00:11:27,400
¡Océane!

142
00:11:35,800 --> 00:11:37,240
¿No me oyes...?

143
00:11:38,640 --> 00:11:39,920
No puedo creerlo.

144
00:11:40,800 --> 00:11:42,200
¡No puede ser! ¡No!

145
00:11:44,320 --> 00:11:46,160
Estaba aquí hace cinco minutos.

146
00:11:47,040 --> 00:11:48,440
Llámela, por favor.

147
00:11:48,520 --> 00:11:49,360
Claro.

148
00:11:57,440 --> 00:11:58,800
Atiende el contestador.

149
00:11:59,760 --> 00:12:01,080
Se fue.

150
00:12:01,640 --> 00:12:03,680
- ¿Por qué se iría?
- No sé.

151
00:12:03,760 --> 00:12:05,760
Siempre anda en cosas raras.

152
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
¿Señorita Mendel?

153
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
Gaspard Decker.

154
00:12:17,840 --> 00:12:19,360
No, no hallamos nada.

155
00:12:21,680 --> 00:12:24,120
Necesito hacerle unas preguntas a Océane.

156
00:12:24,200 --> 00:12:26,880
Si la ve, ¿le pide que vaya a la estación?

157
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Sola.

158
00:12:30,360 --> 00:12:31,480
Gracias.

159
00:12:34,360 --> 00:12:37,680
No sé, hace un mes
que no viene a clase de física.

160
00:12:37,760 --> 00:12:40,320
- Tiene malas notas.
- ¿Y no me dijiste?

161
00:12:40,400 --> 00:12:41,440
No soy soplona.

162
00:12:41,520 --> 00:12:45,280
Sé que te enojaste.
Pero Jennifer desapareció, no tuve opción.

163
00:12:45,360 --> 00:12:46,240
Como digas.

164
00:12:46,320 --> 00:12:47,400
Basta, Maya.

165
00:12:47,480 --> 00:12:49,280
¿Qué pasa? Cuéntame.

166
00:12:49,880 --> 00:12:53,360
No tengo nada que decirte
a ti, a mis padres o a la policía.

167
00:12:53,440 --> 00:12:55,800
Ocúpate de tus propios asuntos, ¿sí?

168
00:13:01,440 --> 00:13:03,440
Llámeme en cuanto llegue a casa.

169
00:13:05,840 --> 00:13:07,520
¿Qué es ese olor?

170
00:13:08,360 --> 00:13:10,360
- Es lejía, ¿no?
- No sé.

171
00:13:13,160 --> 00:13:14,760
Usted no sabe mucho, ¿no?

172
00:13:14,840 --> 00:13:16,840
Quizás Océane limpió algo.

173
00:13:23,600 --> 00:13:25,920
Es selectiva para la limpieza, ¿no?

174
00:13:32,520 --> 00:13:34,360
Tengo que ir a trabajar.

175
00:13:54,120 --> 00:13:55,240
¿Qué es esto?

176
00:14:55,840 --> 00:14:59,000
NOS VEMOS EN EL PARQUE

177
00:15:09,520 --> 00:15:10,560
¿Maya?

178
00:15:17,240 --> 00:15:18,680
¿Qué haces aquí?

179
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
Sé que te acostabas con Jennifer.

180
00:15:21,800 --> 00:15:22,720
¿Qué?

181
00:15:23,440 --> 00:15:25,280
¿De qué hablas? ¿Estás loca?

182
00:15:28,600 --> 00:15:29,880
Estás aquí, ¿no?

183
00:15:31,240 --> 00:15:33,680
- Vine a reunirme con un cliente.
- Basta.

184
00:15:33,760 --> 00:15:36,760
Deja de mentir y de tratarme
como a una idiota.

185
00:15:37,560 --> 00:15:38,880
Lo sé.

186
00:15:38,960 --> 00:15:41,200
Sé que se veían en horario de clases.

187
00:15:41,280 --> 00:15:42,920
Mientras mamá trabajaba.

188
00:15:43,160 --> 00:15:46,000
¡Fingías salir a correr
para acostarte con ella!

189
00:15:46,080 --> 00:15:47,920
Maya, por favor. Ya basta.

190
00:15:48,400 --> 00:15:50,320
Basta, ¿sí?

191
00:15:50,560 --> 00:15:52,000
¿Les cuento a todos?

192
00:15:54,360 --> 00:15:56,040
No es lo que crees.

193
00:15:56,120 --> 00:15:58,080
¿Cómo pudiste hacerle eso a mamá?

194
00:15:58,840 --> 00:15:59,920
¿A mí?

195
00:16:01,080 --> 00:16:02,880
¿Por qué arruinaste todo?

196
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
- ¿Ya no amas a mamá?
- Claro que la amo.

197
00:16:07,720 --> 00:16:10,000
Los amo a los tres más que a nada.

198
00:16:11,360 --> 00:16:13,360
Sí, Maya, me equivoqué.

199
00:16:14,480 --> 00:16:17,320
No fue importante.
Iba a dejar de verla, lo juro.

200
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
Te vi, papá.

201
00:16:24,120 --> 00:16:27,040
La noche que desapareció,
regresaste a la 1 a. m.

202
00:16:29,240 --> 00:16:30,320
¿Dónde estuviste?

203
00:16:32,120 --> 00:16:35,040
- ¿Qué le hiciste?
- No hice nada.

204
00:16:35,600 --> 00:16:37,840
- ¿Cómo crees...?
- ¿Dónde estuviste?

205
00:16:48,760 --> 00:16:49,600
¡Maya!

206
00:16:52,800 --> 00:16:55,880
ESTACIÓN DE POLICÍA

207
00:16:56,960 --> 00:16:57,880
Abre.

208
00:17:10,760 --> 00:17:12,000
¿Dónde está su hija?

209
00:17:12,760 --> 00:17:14,120
¿Qué le ha hecho?

210
00:17:15,200 --> 00:17:17,920
Ya le dije que no hice nada.

211
00:17:18,000 --> 00:17:21,200
- ¿Y la sangre en la cocina?
- Salí de caza.

212
00:17:22,200 --> 00:17:23,240
La semana pasada.

213
00:17:24,000 --> 00:17:26,760
¿Y limpió esta mañana? ¿Con lejía?

214
00:17:31,000 --> 00:17:32,400
Registraremos su casa.

215
00:17:32,480 --> 00:17:34,760
Pronto sabremos de quién es la sangre.

216
00:17:34,840 --> 00:17:36,840
No tiene caso que mienta.

217
00:17:43,160 --> 00:17:46,640
¿Qué hacía en el bosque
la noche que Jennifer desapareció?

218
00:17:46,720 --> 00:17:49,600
No diga que miraba una película,
eso es mentira.

219
00:17:50,480 --> 00:17:52,960
Como lo de la camioneta robada.

220
00:17:53,040 --> 00:17:55,200
Usted mintió y su hija lo cubrió.

221
00:17:56,920 --> 00:17:58,720
¿Dónde estuvo? ¿Con Jennifer?

222
00:18:00,080 --> 00:18:01,560
¿Qué había entre ustedes?

223
00:18:02,400 --> 00:18:03,880
¿Se veían en secreto?

224
00:18:05,120 --> 00:18:07,120
No parece su tipo.

225
00:18:08,320 --> 00:18:11,120
¿La miraba desde lejos
sin que ella sospechara?

226
00:18:11,720 --> 00:18:14,240
¿La interceptó
cuando volvía de la escuela?

227
00:18:14,320 --> 00:18:15,440
Y no se resistió.

228
00:18:16,480 --> 00:18:18,800
Cree que la violé, ¿no?

229
00:18:20,200 --> 00:18:21,520
¿Eso está diciendo?

230
00:18:22,400 --> 00:18:24,400
¿Cree que lastimaría a Jennifer?

231
00:18:25,160 --> 00:18:26,040
¿O a mi hija?

232
00:18:27,640 --> 00:18:28,680
Sí.

233
00:18:34,000 --> 00:18:35,120
Marie Mendel.

234
00:18:35,960 --> 00:18:37,160
De 26 años.

235
00:18:43,400 --> 00:18:44,560
Nathan Mendel.

236
00:18:45,440 --> 00:18:46,960
De 11 meses y 4 días.

237
00:18:59,080 --> 00:19:00,560
3 de abril de 1988.

238
00:19:00,640 --> 00:19:03,360
Usted iba a décimo grado.
Siempre en problemas.

239
00:19:03,440 --> 00:19:07,400
Se metió al consultorio del Dr. Mendel
para robar pastillas.

240
00:19:09,000 --> 00:19:13,240
Él lo atrapó y llamó a la policía
para darle una lección.

241
00:19:14,000 --> 00:19:17,760
Esa noche, usted tomó unas latas
de gasolina e incendió su casa.

242
00:19:17,840 --> 00:19:18,680
¿Sigo?

243
00:19:22,480 --> 00:19:23,600
Mírelos.

244
00:19:25,040 --> 00:19:26,200
Dije que los mire.

245
00:19:32,080 --> 00:19:37,440
Fue un accidente. No sabía que el niño
y la mujer estaban en la casa.

246
00:19:38,120 --> 00:19:40,600
¿Cómo sé que no tuvo otro accidente?

247
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
Creí que usted sería diferente.

248
00:19:47,160 --> 00:19:48,640
No como la gente de aquí.

249
00:19:50,720 --> 00:19:53,480
Cuando me miran, solo ven mi pasado.

250
00:19:54,880 --> 00:19:56,640
¿Qué le hizo a Jennifer?

251
00:19:57,800 --> 00:19:59,000
¿Dónde está su hija?

252
00:19:59,960 --> 00:20:01,720
- ¿Qué le hizo?
- ¡Nada!

253
00:20:07,960 --> 00:20:09,280
Regresará.

254
00:20:12,440 --> 00:20:13,440
Hola.

255
00:20:15,760 --> 00:20:17,360
¿Arrestó a Thierry?

256
00:20:18,600 --> 00:20:20,200
¿Qué está pasando?

257
00:20:21,000 --> 00:20:23,680
Capitán, ¿puedo hablarle un momento?

258
00:20:30,160 --> 00:20:31,200
¿Está loco?

259
00:20:31,640 --> 00:20:33,280
¿Cómo puede hacer algo así?

260
00:20:34,000 --> 00:20:35,920
Estuvo demasiado en el desierto.

261
00:20:36,000 --> 00:20:38,680
Necesito respuestas
y las conseguiré como sea.

262
00:20:39,200 --> 00:20:43,440
No dejo que mis sentimientos
o creencias influyan en mi trabajo.

263
00:20:45,280 --> 00:20:46,640
¿Está seguro de eso?

264
00:21:01,880 --> 00:21:02,960
Le pegué.

265
00:21:04,640 --> 00:21:06,960
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó?

266
00:21:09,000 --> 00:21:10,120
Fue en el almuerzo.

267
00:21:10,840 --> 00:21:12,720
Me miró como hace siempre.

268
00:21:13,120 --> 00:21:14,800
Como si yo fuera una basura.

269
00:21:16,600 --> 00:21:18,000
Y perdí el control.

270
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
¿Lo habías hecho antes?

271
00:21:21,200 --> 00:21:22,480
¿Fue la primera vez?

272
00:21:23,040 --> 00:21:24,200
No lo sé.

273
00:21:26,120 --> 00:21:29,080
Cuando bebo, no recuerdo.

274
00:21:30,920 --> 00:21:33,800
Había mucha sangre allí,
la debe haber apaleado.

275
00:21:33,880 --> 00:21:35,160
No, lo juro.

276
00:21:35,240 --> 00:21:36,600
Solo fue una bofetada.

277
00:21:37,920 --> 00:21:39,440
Fue fuerte, es cierto.

278
00:21:40,000 --> 00:21:42,480
- Chorreaba sangre.
- Sí, claro.

279
00:21:42,560 --> 00:21:43,520
Sí.

280
00:21:44,600 --> 00:21:46,600
A Océane le sangra mucho la nariz.

281
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
¿Sí?

282
00:21:48,640 --> 00:21:49,720
¿Desde cuándo?

283
00:21:50,400 --> 00:21:51,320
Desde siempre.

284
00:21:55,320 --> 00:21:57,560
¿Nos da cinco minutos?

285
00:22:14,880 --> 00:22:15,720
¿Sí?

286
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
Vamos en camino.

287
00:22:37,840 --> 00:22:39,080
Hallamos esto.

288
00:22:40,040 --> 00:22:41,880
Llamamos apenas lo vimos.

289
00:22:50,360 --> 00:22:52,520
Estaba en el teléfono de Jennifer.

290
00:23:41,000 --> 00:23:42,960
Lleva varios días muerta.

291
00:23:43,640 --> 00:23:45,760
Probablemente desde que desapareció.

292
00:23:47,000 --> 00:23:49,080
Esos moretones. Fue estrangulada.

293
00:23:49,760 --> 00:23:51,080
¿Cree que la violaron?

294
00:23:51,800 --> 00:23:55,320
Hay contusiones, puede ser.
Lo sabré después de la autopsia.

295
00:23:56,800 --> 00:23:58,520
Los detalles son importantes.

296
00:23:58,880 --> 00:24:03,280
La posición del cuerpo, la tumba,
la corona fúnebre...

297
00:24:03,360 --> 00:24:05,280
Como si se hubiera arrepentido.

298
00:24:05,360 --> 00:24:06,200
Sí.

299
00:24:06,760 --> 00:24:08,000
Quizás la conocía.

300
00:24:09,560 --> 00:24:11,720
¿Cómo le diré a sus padres?

301
00:24:11,800 --> 00:24:13,960
Lleven el cuerpo a la morgue.

302
00:24:16,000 --> 00:24:18,240
¿Capitán Decker? Soy Nora Bessis.

303
00:24:18,320 --> 00:24:20,280
- Hablamos por teléfono.
- Jueza.

304
00:24:20,400 --> 00:24:21,760
- Buenas tardes.
- Hola.

305
00:24:27,920 --> 00:24:30,440
Está interrogando a un sospechoso, ¿no?

306
00:24:30,520 --> 00:24:32,600
Será mejor que confiese rápido.

307
00:24:32,680 --> 00:24:34,680
Cuando esto se sepa, habrá pánico.

308
00:25:41,480 --> 00:25:42,640
No fui yo.

309
00:25:42,720 --> 00:25:45,600
Cuando atacaron a Jennifer,
no estaba en su casa.

310
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
Es cierto. No estaba.

311
00:25:50,080 --> 00:25:52,160
Estaba en la camioneta de mi padre.

312
00:25:53,440 --> 00:25:55,280
En el camino Pic du Loup.

313
00:25:55,360 --> 00:25:57,440
A 40 kilómetros del bosque de Fays.

314
00:25:58,080 --> 00:26:00,240
La cámara me grabó cuando regresaba.

315
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
Qué conveniente.

316
00:26:02,200 --> 00:26:06,120
- ¿Debo creer en su palabra?
- No. Alguien me vio.

317
00:26:06,200 --> 00:26:07,080
¿Quién?

318
00:26:13,720 --> 00:26:15,040
¿Quería verme?

319
00:26:53,280 --> 00:26:57,280
El Sr. Rouget dice que a la hora
que Jennifer fue atacada

320
00:26:57,360 --> 00:27:00,160
se encontró con usted
en el camino Pic du Loup.

321
00:27:02,080 --> 00:27:02,960
¿Es cierto?

322
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
Sí.

323
00:27:12,120 --> 00:27:14,200
Estaba en la camioneta de su padre.

324
00:27:16,600 --> 00:27:18,000
Era medianoche.

325
00:27:18,840 --> 00:27:22,520
Yo regresaba a casa
después de ver a un paciente.

326
00:27:28,120 --> 00:27:29,320
¿Seguro de la hora?

327
00:27:30,720 --> 00:27:31,560
Sí.

328
00:27:38,600 --> 00:27:40,720
¿Qué hacía ahí a mitad de la noche?

329
00:27:45,520 --> 00:27:46,640
Cazaba ilegalmente.

330
00:27:49,240 --> 00:27:50,400
¿Por qué mintió?

331
00:27:52,040 --> 00:27:54,480
Usted había decidido
que yo era culpable.

332
00:28:04,840 --> 00:28:06,440
¿No hay noticias de Océane?

333
00:28:07,560 --> 00:28:08,400
No.

334
00:28:09,520 --> 00:28:12,640
Quizás no sea nada,
pero Océane vino a mi consultorio.

335
00:28:13,960 --> 00:28:16,880
Me dijo que tenía fiebre.
Iba a examinarla.

336
00:28:16,960 --> 00:28:20,400
Fui a lavarme las manos
y cuando volví se había ido.

337
00:28:20,800 --> 00:28:24,240
Estoy seguro de que faltaban
algunas recetas de mi libreta.

338
00:28:24,440 --> 00:28:26,320
¿Cree que robó recetas?

339
00:28:27,640 --> 00:28:30,160
- ¿Para qué?
- No sé.

340
00:28:30,840 --> 00:28:33,800
La vi al día siguiente.
Me juró que no las tocó.

341
00:28:33,880 --> 00:28:38,120
Así que revisé y no las usó
en ninguna farmacia de esta zona.

342
00:28:38,200 --> 00:28:40,200
- ¿Cuándo fue?
- Hace tres días.

343
00:28:42,040 --> 00:28:43,320
De acuerdo. Gracias.

344
00:28:49,720 --> 00:28:54,040
Bueno, ya interrogué a los niños
y a los padres de la escuela.

345
00:28:54,920 --> 00:28:56,240
Nadie dice nada.

346
00:28:56,320 --> 00:28:58,960
Nadie dibujó el mapa
en el parabrisas de Eve.

347
00:28:59,760 --> 00:29:02,480
Llama a los forenses. Están en el lugar.

348
00:29:02,600 --> 00:29:06,200
Pídeles que reconstruyan la tumba
de Jennifer tal como estaba.

349
00:29:06,960 --> 00:29:09,240
Apenas se vayan, la vigilarás.

350
00:29:09,760 --> 00:29:13,760
El asesino la sepultó con tanto cuidado
que podría regresar.

351
00:29:15,920 --> 00:29:18,680
Cuando terminen, ya estará oscuro.

352
00:29:24,600 --> 00:29:26,560
Así que, ¿iré...

353
00:29:27,600 --> 00:29:28,440
...solo?

354
00:29:35,000 --> 00:29:35,840
De acuerdo.

355
00:30:18,640 --> 00:30:21,160
- ¿Le dijiste?
- No, estaba esperándote.

356
00:30:21,760 --> 00:30:23,200
Está en su habitación.

357
00:30:54,800 --> 00:30:55,680
¿Cariño?

358
00:30:58,280 --> 00:30:59,160
¿Maya?

359
00:31:02,440 --> 00:31:03,400
¿Maya?

360
00:31:11,680 --> 00:31:12,680
No está.

361
00:31:14,280 --> 00:31:16,520
¿La viste cuando volvió de la escuela?

362
00:31:17,280 --> 00:31:19,000
Sí. Regresó hace una hora.

363
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
Subió enseguida.

364
00:31:22,760 --> 00:31:23,960
¿Estaba rara?

365
00:31:26,400 --> 00:31:27,240
No.

366
00:31:28,800 --> 00:31:30,160
No atiende.

367
00:31:30,240 --> 00:31:31,440
¿Qué le pasa ahora?

368
00:31:32,200 --> 00:31:34,680
No es momento
para travesuras adolescentes.

369
00:31:35,320 --> 00:31:37,600
Mierda. Tengo que hablar con Thierry.

370
00:31:40,280 --> 00:31:42,880
- Sabía que no habías sido tú.
- Puedes irte.

371
00:31:44,240 --> 00:31:45,200
Thierry.

372
00:31:45,280 --> 00:31:46,840
Maya también se fue.

373
00:31:46,920 --> 00:31:49,720
Llamé a sus amigos,
a los vecinos, nadie la vio.

374
00:31:50,880 --> 00:31:54,320
¿Sabes a dónde fue Océane?
¿Dónde podría esconderse?

375
00:31:55,320 --> 00:31:57,360
- ¿Crees que están juntas?
- Sí.

376
00:31:58,280 --> 00:32:03,240
Escucha. Si regresa
o te contacta, avísame, ¿sí?

377
00:32:04,640 --> 00:32:05,560
Thierry.

378
00:32:07,000 --> 00:32:09,360
No puedes seguir tratando así a tu hija.

379
00:32:11,960 --> 00:32:13,040
Lo sé.

380
00:32:20,440 --> 00:32:22,400
- ¿Y ahora?
- Continúen vigilando.

381
00:32:24,920 --> 00:32:25,760
¿Qué?

382
00:32:26,120 --> 00:32:27,000
¿Qué pasa?

383
00:32:28,400 --> 00:32:31,280
Maya escribió en el casillero de Jennifer.

384
00:32:32,520 --> 00:32:36,640
Pero no sabemos quién dibujó el mapa
en el parabrisas de Eve Mendel.

385
00:32:36,720 --> 00:32:39,160
No sé si fue ella o no, pero...

386
00:32:39,240 --> 00:32:41,520
Sé que nos mintió desde el principio.

387
00:32:41,600 --> 00:32:43,240
Y ahora desapareció.

388
00:32:44,800 --> 00:32:48,280
Pida que triangulen los teléfonos
de Maya y Océane.

389
00:32:48,800 --> 00:32:50,320
¿Sospecha de mi hija?

390
00:32:51,520 --> 00:32:54,400
Aún no lo sé. Pero debo hablar
con ella y Océane.

391
00:32:55,120 --> 00:32:57,680
Recibimos una llamada de Informática.

392
00:32:57,760 --> 00:32:59,840
Océane eliminó su cuenta de correo.

393
00:33:00,720 --> 00:33:03,160
- ¿Revisaron el servidor?
- Claro.

394
00:33:03,960 --> 00:33:06,520
Eliminó todo del servidor. Anoche.

395
00:33:18,920 --> 00:33:19,800
Eve.

396
00:33:25,080 --> 00:33:26,000
Yo...

397
00:33:27,200 --> 00:33:29,360
Tenemos malas noticias.

398
00:33:32,400 --> 00:33:35,000
La policía encontró
el cuerpo de Jennifer.

399
00:33:38,480 --> 00:33:40,080
La asesinaron en el bosque.

400
00:33:42,040 --> 00:33:44,960
Aún no sabemos quién
es responsable de su muerte.

401
00:33:45,880 --> 00:33:47,520
Pero pedimos que se cuiden.

402
00:33:49,280 --> 00:33:52,560
Chicas, no salgan solas por la noche.

403
00:33:53,680 --> 00:33:55,480
Y aléjense del bosque.

404
00:34:00,160 --> 00:34:02,160
Sé que ya les pregunté.

405
00:34:03,720 --> 00:34:06,000
La policía los interrogó varias veces.

406
00:34:08,320 --> 00:34:12,000
Pero si alguien vio algo en el bosque,
tiene que decirlo.

407
00:34:14,120 --> 00:34:15,520
Tenemos que ayudar.

408
00:34:17,520 --> 00:34:20,200
Debemos hacer todo lo posible
por encontrar...

409
00:34:27,360 --> 00:34:29,440
Es un momento difícil para todos.

410
00:34:35,120 --> 00:34:38,040
Para los profesores, que la vimos crecer.

411
00:34:39,720 --> 00:34:41,920
Y, claro, para ustedes, sus amigos.

412
00:34:43,080 --> 00:34:44,680
El dolor es insoportable.

413
00:34:46,080 --> 00:34:48,080
Tardaremos en sanar.

414
00:34:49,560 --> 00:34:51,040
Pero no la olvidaremos.

415
00:34:53,960 --> 00:34:57,240
Celebraremos su vida
y lo que significó para nosotros.

416
00:34:58,520 --> 00:35:00,440
Sus padres ya fueron informados.

417
00:35:00,720 --> 00:35:01,880
Hablen con ellos.

418
00:35:03,080 --> 00:35:04,440
Y hablen con nosotros.

419
00:35:06,640 --> 00:35:08,600
Sí, hablen con nosotros también.

420
00:35:10,600 --> 00:35:12,960
Y hablen con Jennifer.

421
00:35:15,320 --> 00:35:17,800
Díganle todo lo que no pudieron decirle.

422
00:35:19,600 --> 00:35:21,840
Porque la vida es valiosa y muy corta.

423
00:35:24,720 --> 00:35:27,640
Hagan que la vida de Jennifer
haya valido la pena.

424
00:35:29,280 --> 00:35:30,960
Para que nunca la olvidemos.

425
00:35:32,040 --> 00:35:36,200
DESAPARECIDA

426
00:36:07,040 --> 00:36:08,360
¿Maya regresó?

427
00:36:10,960 --> 00:36:13,400
¿Vincent se quedó en casa con Tristan?

428
00:36:13,480 --> 00:36:16,080
Sí. No quiso que el niño viniera.

429
00:36:46,000 --> 00:36:48,040
Lamento que pases tu noche aquí.

430
00:36:49,160 --> 00:36:51,920
Tienes que ver
si alguien se comporta raro.

431
00:38:35,760 --> 00:38:37,960
Maya, soy mamá.

432
00:38:38,760 --> 00:38:40,360
Llámame, por favor.

433
00:38:40,800 --> 00:38:43,000
No sé qué hiciste o qué está pasando.

434
00:38:43,480 --> 00:38:44,960
Vuelve a casa.

435
00:38:45,440 --> 00:38:47,320
Te lo suplico.

436
00:38:49,080 --> 00:38:50,400
Vuelve a casa, Maya.

437
00:39:35,600 --> 00:39:38,520
ASESINO

438
00:39:51,600 --> 00:39:55,280
Jennifer debe haber escapado.
Tiene rasguños en las piernas

439
00:39:55,360 --> 00:39:56,640
y en las manos.

440
00:39:58,600 --> 00:40:00,240
Le golpearon la cabeza.

441
00:40:00,320 --> 00:40:02,240
Y fue violada y estrangulada.

442
00:40:03,960 --> 00:40:07,440
El asesino debe ser fuerte,
le fracturó una vértebra.

443
00:40:08,400 --> 00:40:10,360
¿Encontró ADN o fibras?

444
00:40:10,440 --> 00:40:13,840
Fibra no, nada bajo las uñas,
pero sí semen en el cuerpo.

445
00:40:13,920 --> 00:40:16,560
El mismo que apareció en su ropa.

446
00:40:17,720 --> 00:40:19,120
¿Qué significa eso?

447
00:40:19,800 --> 00:40:22,120
La violó, ella se vistió,

448
00:40:22,200 --> 00:40:24,240
luego le envió la ropa a Virginie,

449
00:40:24,320 --> 00:40:27,000
y luego él la siguió,
la llevó al bosque

450
00:40:27,480 --> 00:40:28,520
y la mató.

451
00:40:29,640 --> 00:40:31,480
No sé, pero,

452
00:40:32,040 --> 00:40:33,480
el cuerpo fue movido.

453
00:40:34,680 --> 00:40:36,320
Y encontré esto.

454
00:40:37,520 --> 00:40:40,840
- Albies Alba. Abeto blanco.
- No hallamos en el lugar.

455
00:40:40,920 --> 00:40:45,400
No. Las coníferas más cercanas
están a 15 km de donde la enterraron.

456
00:40:46,400 --> 00:40:50,960
La mataron allí y la llevaron
a un claro para enterrarla.

457
00:40:51,800 --> 00:40:53,760
Donde pudiéramos encontrarla.

458
00:40:56,360 --> 00:40:57,520
No tiene sentido.

459
00:40:58,640 --> 00:41:01,520
Cerca de la escuela o de casa, no sé.

460
00:41:02,000 --> 00:41:03,480
A las cuatro de la tarde.

461
00:41:05,760 --> 00:41:07,040
Gracias, Lucette.

462
00:41:07,280 --> 00:41:09,080
- ¿Y Maya?
- Si la ves, dime.

463
00:41:10,040 --> 00:41:11,480
Volverá pronto, hijo.

464
00:41:17,320 --> 00:41:19,520
- Voy a trabajar.
- No comiste nada.

465
00:41:26,720 --> 00:41:27,720
¿Qué pasa?

466
00:41:30,440 --> 00:41:32,000
El inhalador de Maya.

467
00:41:38,080 --> 00:41:39,560
Siempre lo lleva consigo.

468
00:41:46,280 --> 00:41:48,280
No me digas que me calme.

469
00:41:48,360 --> 00:41:49,880
¿Dos trabajan en el caso?

470
00:41:49,960 --> 00:41:53,000
Tú estás hablando conmigo
y él llena formularios.

471
00:41:53,080 --> 00:41:55,920
- Su trabajo es encontrarla.
- Por favor...

472
00:41:56,000 --> 00:41:59,080
Es aniversario de la muerte de su madre
y no regresa.

473
00:41:59,160 --> 00:42:02,000
Siempre vamos juntos al cementerio,
aun peleados.

474
00:42:02,720 --> 00:42:06,560
Recibí autorización
para rastrear los teléfonos.

475
00:42:06,640 --> 00:42:10,120
El teléfono de Maya fue desactivado.
El de Océane también.

476
00:42:10,600 --> 00:42:12,080
Igual que el de Jennifer.

477
00:42:12,560 --> 00:42:14,200
Quizás no esté relacionado.

478
00:42:15,560 --> 00:42:17,720
Emitiremos la alerta de secuestro.

479
00:42:19,760 --> 00:42:21,800
Alerta a todas las estaciones,

480
00:42:21,880 --> 00:42:23,360
a control de fronteras,

481
00:42:24,040 --> 00:42:26,840
envía descripción de Maya
y Océane a radio y TV.

482
00:42:26,920 --> 00:42:28,960
Tenemos que esperar al capitán.

483
00:42:29,040 --> 00:42:31,800
No esperaremos más. Es mi hija.

484
00:43:57,840 --> 00:44:00,880
Capitán, no pude hacer nada,
la teniente Musso...

485
00:44:02,160 --> 00:44:03,000
Mierda.

486
00:44:05,720 --> 00:44:07,280
¿Qué? ¿Lo conoce?

487
00:44:08,120 --> 00:44:09,080
¿Quién es?

488
00:44:10,080 --> 00:44:11,680
- Un fantasma.
- Siéntese.

489
00:44:17,440 --> 00:44:18,800
Se llama Manoa Willem.

490
00:44:20,520 --> 00:44:24,600
Creció en el bosque de Fays
con su padre, un loco naturista

491
00:44:24,680 --> 00:44:27,920
que les disparaba
a los que se acercaban a su propiedad.

492
00:44:28,720 --> 00:44:32,960
Cuando era joven, algunos campistas
lo reportaron por espiarlos.

493
00:44:33,960 --> 00:44:36,320
Una dijo que intentó violarla.

494
00:44:37,440 --> 00:44:38,920
No pudimos probar nada.

495
00:44:39,000 --> 00:44:41,440
Al año, mató al padre con un martillo.

496
00:44:42,600 --> 00:44:44,280
Tenía 17 años.

497
00:44:45,680 --> 00:44:48,920
Virginie lo arrestó
cuando intentaba sepultar el cuerpo.

498
00:44:49,560 --> 00:44:51,440
Y su hija acaba de desaparecer.

499
00:44:53,920 --> 00:44:56,040
Estuvo siete años detenido.

500
00:44:56,800 --> 00:45:00,320
No hablaba ni dejaba que nadie lo tocara.

501
00:45:01,240 --> 00:45:03,440
Los doctores dijeron que era autista

502
00:45:03,520 --> 00:45:05,680
y que su padre abusaba de él.

503
00:45:07,920 --> 00:45:10,960
Cuando salió libre,
se internó en el bosque.

504
00:45:11,040 --> 00:45:12,400
Nadie volvió a verlo.

505
00:45:12,480 --> 00:45:15,000
Honestamente, pensamos que había muerto.

506
00:45:15,880 --> 00:45:17,400
¿Cuándo salió libre?

507
00:45:18,840 --> 00:45:20,000
Hace mucho tiempo.

508
00:45:23,120 --> 00:45:23,960
Mierda.

509
00:45:26,200 --> 00:45:27,080
Mierda.

510
00:45:37,040 --> 00:45:39,640
Tres semanas antes
de que Louise desaparezca.

511
00:45:43,280 --> 00:45:45,680
La primera desaparecida en el bosque.

512
00:45:54,680 --> 00:45:57,000
¿Qué hacía en la tumba de Jennifer?

513
00:46:00,080 --> 00:46:03,000
Sabía dónde estaba. ¿Usted la sepultó?

514
00:46:06,480 --> 00:46:08,160
Sé que entiende lo que digo.

515
00:46:17,360 --> 00:46:19,000
Atacó a uno de mis hombres.

516
00:46:20,120 --> 00:46:22,720
Puedo encerrarlo
en una celda muy pequeña.

517
00:46:23,800 --> 00:46:24,640
Durante meses.

518
00:46:36,800 --> 00:46:39,400
La gente enloquece
entre esas cuatro paredes.

519
00:46:41,000 --> 00:46:42,520
Usted sabe cómo es.

520
00:46:50,080 --> 00:46:51,080
Joe.

521
00:46:52,520 --> 00:46:53,440
Joe.

522
00:46:53,800 --> 00:46:54,640
¿Joe?

523
00:46:56,120 --> 00:46:57,360
¿Quién es Joe?

524
00:47:10,160 --> 00:47:11,480
¿Qué es eso?

525
00:47:14,720 --> 00:47:15,760
- ¿Qué es?
- Joe.

526
00:47:16,560 --> 00:47:17,400
¿Quién es Joe?

527
00:47:28,280 --> 00:47:29,480
¿Dónde está mi hija?

528
00:47:31,000 --> 00:47:32,080
¿Dónde está Maya?

529
00:47:33,600 --> 00:47:36,000
Dime dónde está. ¿Qué le hiciste?

530
00:47:36,880 --> 00:47:37,760
¿Dónde está?

531
00:47:47,600 --> 00:47:49,080
- ¿Está bien?
- Sí.

532
00:47:51,640 --> 00:47:54,600
Compararemos su ADN
y el semen hallado en Jennifer.

533
00:47:55,600 --> 00:47:57,960
Tenemos que averiguar dónde vive.

534
00:47:58,040 --> 00:48:00,120
Si hay evidencias, ahí estarán.

535
00:48:01,600 --> 00:48:03,040
Manoa mencionó a un Joe.

536
00:48:03,560 --> 00:48:04,760
¿Sabe qué significa?

537
00:48:05,760 --> 00:48:07,440
- No.
- ¿Alguien llamado así?

538
00:48:07,800 --> 00:48:09,280
¿Joe? No.

539
00:48:09,640 --> 00:48:12,560
No puedo con las llamadas
por lo de Maya y Océane.

540
00:48:15,480 --> 00:48:17,200
Policía, ¿puedo ayudarle?

541
00:48:17,360 --> 00:48:19,000
La próxima vez,

542
00:48:19,480 --> 00:48:21,960
antes de emitir una alerta por secuestro,

543
00:48:22,320 --> 00:48:23,200
llámeme.

544
00:48:24,280 --> 00:48:25,720
¿Dónde está ese maldito?

545
00:48:27,880 --> 00:48:28,720
Jacques.

546
00:48:32,800 --> 00:48:34,120
Hijo de puta.

547
00:48:39,680 --> 00:48:41,320
¡Suéltelo!

548
00:48:47,800 --> 00:48:49,000
Aléjate.

549
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
- ¿Lo tiene?
- Váyanse los dos.

550
00:48:55,280 --> 00:48:56,440
Mierda.

551
00:48:58,760 --> 00:49:00,840
¿Alguien me explica qué pasó?

552
00:49:04,520 --> 00:49:06,520
No investigamos un robo menor.

553
00:49:07,480 --> 00:49:09,840
Una chica murió y hay dos desaparecidas.

554
00:49:11,200 --> 00:49:14,280
Sé que no están acostumbrados
y que son amigos suyos,

555
00:49:14,360 --> 00:49:15,760
pero son policías.

556
00:49:16,720 --> 00:49:18,560
¿Saben qué podría haber pasado?

557
00:49:19,040 --> 00:49:20,600
Le pudo romper el cuello.

558
00:49:20,680 --> 00:49:21,520
Fui yo.

559
00:49:22,400 --> 00:49:24,160
No les grite a ellos. Fui yo.

560
00:49:24,880 --> 00:49:26,680
Les dije a los Lenoir.

561
00:49:27,680 --> 00:49:30,120
Me llaman diez veces por día.

562
00:49:30,200 --> 00:49:32,520
Le dije a Laurence que había una pista.

563
00:49:32,600 --> 00:49:34,240
No debí hacerlo.

564
00:49:36,320 --> 00:49:38,000
Tenía que decirles algo.

565
00:49:38,800 --> 00:49:41,960
Sé lo que están pasando,
viviéndolo una y otra vez.

566
00:49:42,040 --> 00:49:44,440
Está preocupada por Maya,
entiendo eso.

567
00:49:45,000 --> 00:49:47,360
Pero no puedo aceptar
errores como estos.

568
00:49:47,440 --> 00:49:48,880
Usted no durmió anoche.

569
00:49:49,680 --> 00:49:51,440
- Váyase y descanse.
- No.

570
00:49:51,520 --> 00:49:53,160
La suspenderé.

571
00:49:54,480 --> 00:49:55,840
Es una orden.

572
00:50:12,720 --> 00:50:13,560
Pueden irse.

573
00:50:23,640 --> 00:50:24,560
¿Qué necesitas?

574
00:50:24,640 --> 00:50:27,120
- Hablar con el capitán Decker.
- Que pase.

575
00:50:27,480 --> 00:50:30,560
Llamo y da ocupado.
¿Hay novedades de Maya y Océane?

576
00:50:30,640 --> 00:50:31,600
No.

577
00:50:41,000 --> 00:50:42,440
¿Él asesinó a Jennifer?

578
00:50:46,880 --> 00:50:48,000
¿Qué es ese dibujo?

579
00:50:49,000 --> 00:50:50,480
¿Lo reconoce?

580
00:50:59,240 --> 00:51:02,760
Mañana comenzamos a buscar.
Vaya a casa. La tendré al tanto.

581
00:51:20,720 --> 00:51:23,560
Primer grupo, por allá.
Nosotros buscaremos aquí.

582
00:51:30,240 --> 00:51:33,560
Iré con usted.
Puedo ayudar, conozco el bosque.

583
00:51:36,720 --> 00:51:39,000
Por favor. Necesito hacer algo.

584
00:51:40,840 --> 00:51:41,680
Vamos.

585
00:54:52,520 --> 00:54:53,400
Capitán.

586
00:55:00,160 --> 00:55:01,520
¿Cómo halló este lugar?

587
00:55:03,000 --> 00:55:04,560
Seguí a un lobo.

588
00:55:13,160 --> 00:55:16,040
Capitán, mire lo que encontré.

589
00:55:27,080 --> 00:55:29,520
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz