1
00:00:18,120 --> 00:00:19,200
Maya?

2
00:00:20,080 --> 00:00:22,480
-Hvorfor er min datter her?
-Hun er i forvaring.

3
00:00:22,560 --> 00:00:25,280
-Maya, vent på mit kontor.
-Men hvorfor?

4
00:00:25,960 --> 00:00:29,560
Maya blev nævnt i en sms,
som Jennifers kæreste har sendt.

5
00:00:29,640 --> 00:00:31,800
Hun ved, hvem Henry V er,
men vil ikke sige det.

6
00:00:31,880 --> 00:00:32,960
Det er absurd.

7
00:00:33,040 --> 00:00:35,760
Eve Mendel tror, at Maya skrev
på Jennifers skab.

8
00:00:35,840 --> 00:00:37,440
Og du tror på hende.

9
00:00:37,520 --> 00:00:38,960
Hvad overbeviste dig?

10
00:00:39,040 --> 00:00:40,160
Hendes lille, lækre mås?

11
00:00:40,240 --> 00:00:41,200
Politiassistent...

12
00:00:51,640 --> 00:00:52,760
Vidste du det?

13
00:01:02,760 --> 00:01:04,760
Hvor længe vil du være her?

14
00:01:05,400 --> 00:01:09,320
Jeg ved jo ikke, hvem Henry V er,
eller hvorfor han sendte en sms om mig.

15
00:01:09,400 --> 00:01:12,960
Før hun forsvandt,
sendte Jennifer sit tøj til din mor.

16
00:01:13,040 --> 00:01:14,360
Ved du hvorfor?

17
00:01:15,440 --> 00:01:16,360
Nej.

18
00:01:22,440 --> 00:01:23,880
Godt. Lyt nu til mig.

19
00:01:24,520 --> 00:01:28,960
Vi har fundet din vens sko
og noget af hendes blod i Fays Skov.

20
00:01:29,040 --> 00:01:31,920
Der er sket noget med hende.
Noget grimt.

21
00:01:32,560 --> 00:01:35,080
Jeg er ligeglad
med jeres teenage-skænderier.

22
00:01:35,160 --> 00:01:38,560
Medmindre at de har betydning for,
at hun er forsvundet. Forstår du mig?

23
00:01:38,680 --> 00:01:40,280
-Du skrev på Jenn...
-Nej.

24
00:01:40,360 --> 00:01:42,320
Du skrev dødstrusler på Jennifers skab.

25
00:01:42,400 --> 00:01:45,240
Det er nok til,
at jeg kan beholde dig her i 48 timer.

26
00:01:45,320 --> 00:01:49,600
Eller måske distriktsadvokaten beslutter,
at du er direkte involveret i denne sag.

27
00:01:50,680 --> 00:01:54,880
Måske var du faktisk ikke hjemme den nat,
hvor Jennifer blev angrebet.

28
00:01:55,840 --> 00:01:57,600
Nu spørger jeg dig for sidste gang.

29
00:01:58,760 --> 00:02:00,640
Hvem er Henry V?

30
00:02:08,640 --> 00:02:10,120
Du glemte at sige tidspunktet.

31
00:02:12,520 --> 00:02:16,160
For at tilbageholde nogen i forvaring,
skal du sige tidspunktet.

32
00:02:16,240 --> 00:02:18,360
Ellers er det ikke lovligt.

33
00:02:19,560 --> 00:02:22,640
Og du har ikke nogen grund til
at tilbageholde mig.

34
00:02:23,800 --> 00:02:25,720
Du prøver bare at skræmme mig.

35
00:02:28,560 --> 00:02:30,280
Jeg vil gerne tilbage til timen nu.

36
00:02:32,880 --> 00:02:35,160
Han forbød mig at sige noget.
Hvad skulle jeg gøre?

37
00:02:35,240 --> 00:02:36,640
-Sige det til mig!
-Virginie?

38
00:02:38,160 --> 00:02:40,280
-Hvad foregår der?
-Jeg ved det ikke.

39
00:02:41,120 --> 00:02:43,160
Hvis du ændrer mening,
ved du, hvor jeg er.

40
00:02:44,160 --> 00:02:45,640
Du kan køre hende i skole igen.

41
00:02:45,720 --> 00:02:48,240
-Er du okay, min skat?
-Hvad var beskeden om?

42
00:02:48,320 --> 00:02:50,680
-Hvad gjorde du?
-Ingenting.

43
00:02:50,760 --> 00:02:52,680
Stop så med de dumme spørgsmål.

44
00:02:53,680 --> 00:02:55,040
Jeg har en fysikprøve.

45
00:02:55,800 --> 00:02:57,760
Hvad er der i vejen med hende?

46
00:03:00,840 --> 00:03:02,240
Den her sag gør alle tossede.

47
00:03:03,240 --> 00:03:04,840
Er der noget nyt?

48
00:03:05,720 --> 00:03:09,720
Vi fandt sæd på Jennifers tøj.
Men det matcher ikke nogen i systemet.

49
00:03:09,800 --> 00:03:13,800
Hvis vi ikke finder hende snart,
så laver vi DNA-test på alle mænd i byen.

50
00:03:15,800 --> 00:03:18,120
Jeg må hellere tage afsted.
Jeg har et møde.

51
00:03:18,880 --> 00:03:22,040
-Jeg kører hende i skole.
-Prøv at snakke med hende.

52
00:03:22,280 --> 00:03:24,080
Hun er mere åben overfor dig.

53
00:03:25,240 --> 00:03:27,720
Hun fortæller mig nu ikke ret meget
for tiden.

54
00:03:31,040 --> 00:03:32,000
Virginie?

55
00:03:33,120 --> 00:03:36,080
-Jeg havde ikke noget valg.
-Kunne du ikke have spurgt mig?

56
00:03:37,360 --> 00:03:38,240
Nej.

57
00:03:43,320 --> 00:03:44,440
Ti stille.

58
00:03:55,760 --> 00:03:58,640
JEG VED DET GODT

59
00:04:08,440 --> 00:04:15,440
SKOVEN

60
00:04:17,720 --> 00:04:19,920
Godt. Vi ved ikke, hvem Henry V er.

61
00:04:20,720 --> 00:04:24,120
Han havde et forhold til Jennifer,
men ville holde det hemmeligt.

62
00:04:24,200 --> 00:04:28,240
Men hvorfor mon Jennifer sendte tøjet
til politiassistent Musso,

63
00:04:28,320 --> 00:04:29,840
så kort tid før hun forsvandt?

64
00:04:33,440 --> 00:04:37,600
Måske prøvede hun at fortælle os noget,
eller få en til at se skyldig ud.

65
00:04:37,680 --> 00:04:40,840
Hun har sendt os sit undertøj
med sæd på.

66
00:04:40,920 --> 00:04:42,640
Tror du, at hun blev voldtaget?

67
00:04:42,720 --> 00:04:46,920
Det ville forklare,
at hun var trist den dag, hun forsvandt.

68
00:04:47,000 --> 00:04:48,680
Og at hun ringede til Eve Mendel.

69
00:04:49,760 --> 00:04:52,480
Vi ved, at før hun forsvandt,

70
00:04:52,560 --> 00:04:56,400
sendte Jennifer sin pakke
fra posthuset cirka klokken 20.30.

71
00:04:57,120 --> 00:05:00,360
Hun havde ingen grund til at gå
via Fays Skov for at komme hjem.

72
00:05:01,800 --> 00:05:04,400
Hvad lavede hun midt i skoven den aften?

73
00:05:06,000 --> 00:05:09,200
Hvad lavede hun mellem klokken 20.30
og midnat,

74
00:05:09,280 --> 00:05:11,920
da hun ringede til Eve Mendel efter hjælp?

75
00:05:13,080 --> 00:05:14,080
Hvor var hun?

76
00:05:14,760 --> 00:05:16,280
Hvem var hun sammen med?

77
00:05:16,360 --> 00:05:18,000
Og hvad skete der med hende?

78
00:05:19,640 --> 00:05:21,240
Hvordan går eftersøgningen?

79
00:05:30,000 --> 00:05:32,560
Det her er området,
som vi har søgt igennem.

80
00:05:33,680 --> 00:05:36,960
Hundene fulgte et spor hertil.

81
00:05:37,040 --> 00:05:38,720
Og så stoppede det.

82
00:05:39,600 --> 00:05:41,680
Gik Jennifer måske langs et vandløb?

83
00:05:41,760 --> 00:05:43,760
Eller nogen bar hende.

84
00:05:43,840 --> 00:05:45,560
Er der dækaftryk?

85
00:05:46,120 --> 00:05:48,400
-Nej.
-Udvid området.

86
00:05:48,480 --> 00:05:49,880
Hvad med DNA-test i landsbyen?

87
00:05:49,960 --> 00:05:53,520
Vicedistriktsadvokaten tillader det ikke,
før vi har flere beviser.

88
00:05:55,000 --> 00:05:56,720
Godt. Vi tager tilbage til gymnasiet.

89
00:05:56,800 --> 00:05:59,640
Alle eleverne, og snak med lærerne.

90
00:05:59,720 --> 00:06:02,360
Udspørg alle,
som ikke var til time den eftermiddag.

91
00:06:02,440 --> 00:06:05,320
Lærere, elever og ansatte på skolen.

92
00:06:05,400 --> 00:06:07,760
Ring til forældrene og find ud af,
hvad alle gjorde

93
00:06:07,840 --> 00:06:10,640
den morgen og den aften,
hvor Jennifer forsvandt.

94
00:06:11,840 --> 00:06:13,680
Vi har brug for et vidne.

95
00:07:36,480 --> 00:07:38,240
Hvorfor er du ikke i skole?

96
00:07:38,320 --> 00:07:39,560
Jeg har ingen timer.

97
00:07:45,400 --> 00:07:47,360
Jeg har ingen penge at købe mad for.

98
00:07:47,440 --> 00:07:49,760
Det har jeg heller ikke.
Jeg venter på min løn.

99
00:07:51,840 --> 00:07:53,920
Men du har penge nok til øl?

100
00:08:10,720 --> 00:08:14,960
JEG VED DET GODT

101
00:08:24,400 --> 00:08:27,600
Personen, som du prøver at ringe til,
er uden for rækkevidde...

102
00:08:45,440 --> 00:08:46,760
SØG

103
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
DETTE NUMMER ER IKKE REGISTRERET

104
00:08:55,280 --> 00:08:57,520
DU KAN IKKE SKJULE DIG LÆNGERE

105
00:09:08,080 --> 00:09:10,080
HVAD VIL DU?

106
00:09:10,160 --> 00:09:11,000
SEND

107
00:09:16,120 --> 00:09:19,000
RETFÆRDIGHED

108
00:09:25,320 --> 00:09:26,400
Politikommissær?

109
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
Har du noget?

110
00:09:29,880 --> 00:09:33,080
Ja, men det er ikke et vidne.
Jeg har lige fået det her.

111
00:09:33,160 --> 00:09:36,080
Varevognen tilhører Daniel Rouget,
Thierry Rougets far.

112
00:09:36,160 --> 00:09:38,360
Han efterlod den til sin søn,
da han døde.

113
00:09:38,440 --> 00:09:42,560
Det blev taget af en fotofælde 15 km fra,
hvor vi fandt Jennifers sko.

114
00:09:42,640 --> 00:09:44,760
Den nat hun forsvandt klokken 00.40.

115
00:09:44,840 --> 00:09:47,680
Da Thierry sagde, at han var hjemme
med sin datter.

116
00:09:50,240 --> 00:09:51,160
Godt arbejde.

117
00:09:52,320 --> 00:09:53,440
Tak.

118
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
Må jeg komme ind?

119
00:10:09,480 --> 00:10:11,720
-Har du gjort rent?
-Nej.

120
00:10:18,840 --> 00:10:20,440
Genkender du denne varevogn?

121
00:10:22,880 --> 00:10:25,240
Det tilhørte din far, ikke?

122
00:10:25,320 --> 00:10:28,520
Måske. Jeg ved det ikke. Den ligner den.

123
00:10:28,600 --> 00:10:30,520
Det er din fars.

124
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
Vi har tjekket nummerpladen.

125
00:10:36,560 --> 00:10:38,480
Kan du se datoen og tidspunktet?

126
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
Mærkeligt, ikke?

127
00:10:41,480 --> 00:10:43,360
Var du ikke hjemme på det tidspunkt?

128
00:10:45,440 --> 00:10:47,240
-Den blev stjålet i sdste uge.
-Ja så.

129
00:10:48,560 --> 00:10:51,160
-Hvorfor sagde du ikke det?
-Du spurgte ikke?

130
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Du har ikke anmeldt tyveriet?

131
00:10:56,840 --> 00:11:00,520
Den gamle varevogn er ikke en skid værd.
Det sparede mig en tur til en skrotplads.

132
00:11:04,040 --> 00:11:05,640
Er Océane her ikke?

133
00:11:05,720 --> 00:11:07,640
-Hun er i sit værelse.
-Jeg vil se hende.

134
00:11:07,720 --> 00:11:08,600
Hvorfor?

135
00:11:10,240 --> 00:11:12,240
For at spørge om navnet på den film.

136
00:11:14,800 --> 00:11:16,000
Océane!

137
00:11:18,080 --> 00:11:19,320
Océane!

138
00:11:23,200 --> 00:11:24,720
Hun har hovedtelefoner på.

139
00:11:26,160 --> 00:11:27,400
Océane!

140
00:11:35,800 --> 00:11:37,720
Kan du ikke høre, at jeg kalder...

141
00:11:38,640 --> 00:11:39,920
Utroligt.

142
00:11:40,800 --> 00:11:42,200
Utroligt. Nej!

143
00:11:44,320 --> 00:11:46,440
Jeg forstår det ikke.
Hun var her lige før.

144
00:11:47,040 --> 00:11:48,440
Ring venligst til hende.

145
00:11:48,520 --> 00:11:49,360
Selvfølgelig.

146
00:11:57,440 --> 00:11:58,800
Det er telefonsvareren.

147
00:11:59,760 --> 00:12:01,080
Hun er væk.

148
00:12:01,640 --> 00:12:03,680
-Hvorfor ville hun tage væk?
-Hvad ved jeg?

149
00:12:03,760 --> 00:12:05,760
Den pige skaber altid problemer.

150
00:12:13,280 --> 00:12:14,240
Frøken Mendel?

151
00:12:15,520 --> 00:12:16,880
Gaspard Decker.

152
00:12:17,920 --> 00:12:19,920
Nej, der er stadig ingen spor.

153
00:12:21,840 --> 00:12:24,120
Jeg leder efter Océane.

154
00:12:24,200 --> 00:12:27,000
Vil du sende hende hen
til politistationen, hvis du ser hende?

155
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Alene.

156
00:12:30,360 --> 00:12:31,480
Tak.

157
00:12:34,360 --> 00:12:37,800
Jeg ved det ikke.
Hun har pjækket fra fysik i lang tid.

158
00:12:37,880 --> 00:12:40,360
-Hun fik dårlige karakterer.
-Hvorfor sagde du intet?

159
00:12:40,440 --> 00:12:41,440
Jeg er ikke din spion.

160
00:12:41,520 --> 00:12:45,280
Du er sur på mig. Men Jennifer er væk,
så jeg måtte fortælle dem om skabet.

161
00:12:45,360 --> 00:12:46,240
Gør, hvad du vil.

162
00:12:46,320 --> 00:12:47,400
Stop nu, Maya.

163
00:12:47,480 --> 00:12:49,880
Hvad sker der? Fortæl mig det?

164
00:12:49,960 --> 00:12:53,360
Hvad? Jeg har ikke noget at sige til dig,
mine forældre eller politiet.

165
00:12:53,440 --> 00:12:55,800
Bland dig i dit eget liv i stedet for.

166
00:13:01,440 --> 00:13:03,440
Ring til mig, så snart hun kommer hjem.

167
00:13:05,840 --> 00:13:07,520
Hvad dufter her af?

168
00:13:08,360 --> 00:13:10,360
-Er det ikke klorin?
-Det ved jeg ikke.

169
00:13:13,160 --> 00:13:14,760
Du ved ikke ret meget, hva'?

170
00:13:14,840 --> 00:13:16,840
Måske Océane har gjort rent.

171
00:13:23,600 --> 00:13:26,280
Hun har vist nøje udvalgt,
hvad hun vil gøre rent.

172
00:13:32,520 --> 00:13:34,360
Jeg bliver nødt til at tage på arbejde.

173
00:13:54,120 --> 00:13:55,240
Hvad er det?

174
00:14:55,840 --> 00:14:59,000
MØD MIG I PARKEN

175
00:15:09,600 --> 00:15:10,640
Maya?

176
00:15:17,320 --> 00:15:18,760
Hvad laver du her?

177
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
Jeg ved, at du bollede med Jennifer.

178
00:15:21,800 --> 00:15:22,720
Hvad?

179
00:15:23,440 --> 00:15:25,280
Hvad snakker du om? Er du skør?

180
00:15:28,600 --> 00:15:29,880
Du er her, er du ikke?

181
00:15:31,240 --> 00:15:33,680
-Jeg har et forretningsmøde.
-Hold op.

182
00:15:33,760 --> 00:15:37,080
Hold op med at lyve,
og med at behandle mig som en idiot.

183
00:15:37,560 --> 00:15:38,880
Jeg ved det godt.

184
00:15:38,960 --> 00:15:41,200
Jeg ved,
at du mødtes med hende i skoletiden.

185
00:15:41,280 --> 00:15:42,920
Når mor var på vagt.

186
00:15:43,360 --> 00:15:46,000
Du tager på løbetur om morgenen,
men knalder min ven.

187
00:15:46,080 --> 00:15:47,920
Maya. Hold nu op.

188
00:15:48,400 --> 00:15:50,320
Hold op, okay?

189
00:15:50,560 --> 00:15:52,400
Skal jeg fortælle det til alle?

190
00:15:54,360 --> 00:15:56,040
Det er ikke, hvad du tror.

191
00:15:56,120 --> 00:15:57,920
Hvordan kunne du gøre det mod mor?

192
00:15:58,840 --> 00:15:59,920
Mod mig?

193
00:16:01,080 --> 00:16:02,880
Hvorfor vil du ødelægge alting?

194
00:16:04,000 --> 00:16:06,440
-Elsker du ikke mor længere?
-Jo, jeg gør.

195
00:16:07,720 --> 00:16:10,000
Jeg elsker jer alle tre mere
end alt andet.

196
00:16:11,360 --> 00:16:13,440
Ja, Maya. Jeg begik en fejltagelse.

197
00:16:14,560 --> 00:16:17,240
Det var ikke vigtigt.
Jeg holdt op med at se hende.

198
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
Jeg så dig, far.

199
00:16:24,160 --> 00:16:27,080
Den nat hun forsvandt, tog du afsted
og kom tilbage klokken 1.

200
00:16:29,240 --> 00:16:30,320
Hvor var du?

201
00:16:32,120 --> 00:16:35,520
-Hvad gjorde du ved hende?
-Jeg gjorde ikke noget.

202
00:16:35,600 --> 00:16:37,960
-Hvordan kunne du tro...
-Hvor var du?

203
00:16:48,760 --> 00:16:49,600
Maya!

204
00:16:52,800 --> 00:16:55,880
POLITISTATION

205
00:16:56,960 --> 00:16:57,880
Åbn.

206
00:17:10,760 --> 00:17:12,000
Hvor er din datter?

207
00:17:12,760 --> 00:17:14,120
Hvad har du gjort ved hende?

208
00:17:15,200 --> 00:17:17,920
Jeg har jo fortalt dig,
at jeg ikke har gjort noget.

209
00:17:18,000 --> 00:17:21,200
-Blodet i køkkenet?
-Jeg skød et dyr.

210
00:17:22,240 --> 00:17:23,920
I sidste uge.

211
00:17:24,000 --> 00:17:26,760
Men du har først gjort rent i morges?
Med klorin?

212
00:17:30,800 --> 00:17:32,400
Vi gennemsøger dit hus.

213
00:17:32,480 --> 00:17:34,760
Vi finder snart ud af, hvor blodet er fra.

214
00:17:34,840 --> 00:17:36,840
Det nytter ikke at lyve.

215
00:17:43,160 --> 00:17:46,640
Hvad gjorde du i skoven den nat,
hvor Jennifer forsvandt?

216
00:17:46,720 --> 00:17:49,600
Sig ikke, at du så en film. Det er løgn.

217
00:17:50,480 --> 00:17:52,960
Ligesom din stjålne varevogn.

218
00:17:53,040 --> 00:17:55,200
Du løj, og din datter dækkede over dig.

219
00:17:56,920 --> 00:17:58,720
Hvor var du? Med Jennifer?

220
00:18:00,080 --> 00:18:02,320
Hvad var der imellem jer?

221
00:18:02,400 --> 00:18:03,880
Så I hemmeligt hinanden?

222
00:18:05,120 --> 00:18:07,120
Men du er ikke hendes type.

223
00:18:08,440 --> 00:18:11,080
Iagttog du hende på afstand?
Uden at hun blev mistænksom?

224
00:18:11,720 --> 00:18:15,440
Mødte du hende på vej hjem fra skole?
Og du kunne ikke lade være.

225
00:18:16,480 --> 00:18:18,800
Tror du, at jeg voldtog hende?

226
00:18:20,200 --> 00:18:21,520
Er det det, som du siger?

227
00:18:22,400 --> 00:18:25,080
Tror du, at jeg kunne gøre Jennifer ondt?

228
00:18:25,160 --> 00:18:26,040
Eller min datter?

229
00:18:27,640 --> 00:18:28,680
Ja.

230
00:18:34,000 --> 00:18:35,160
Marie Mendel.

231
00:18:35,960 --> 00:18:37,160
26 år gammel.

232
00:18:43,400 --> 00:18:44,560
Nathan Mendel.

233
00:18:45,440 --> 00:18:46,960
Elleve måneder og fire dage.

234
00:18:59,080 --> 00:19:00,560
3. april 1988.

235
00:19:00,640 --> 00:19:03,320
Du gik i 1.g og lavede masser af ballede.

236
00:19:03,400 --> 00:19:07,400
Du brød ind i dr. Mendels konsultation
og stjal nogle piller.

237
00:19:09,000 --> 00:19:13,240
Han fangede dig og tilkaldte politiet
for at give dig en lærestreg.

238
00:19:14,200 --> 00:19:17,720
Den aften tog du fire dåser benzin
og satte ild til hans hus.

239
00:19:17,800 --> 00:19:18,680
Skal jeg fortsætte?

240
00:19:22,480 --> 00:19:23,840
Se på dem.

241
00:19:25,040 --> 00:19:27,040
Jeg sagde: "Se på dem."

242
00:19:32,080 --> 00:19:37,440
Det var et uheld. Jeg vidste ikke,
at kvinden og barnet var hjemme.

243
00:19:38,120 --> 00:19:40,600
Hvordan ved jeg,
at du ikke har haft et nyt "uheld"?

244
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
Jeg troede, du ville være anderledes.

245
00:19:47,200 --> 00:19:48,640
Ikke som folk herfra.

246
00:19:50,720 --> 00:19:53,480
Når de kigger på mig, ser de kun fortiden.

247
00:19:54,880 --> 00:19:56,640
Hvad gjorde du ved Jennifer?

248
00:19:57,800 --> 00:19:59,000
Hvor er din datter?

249
00:19:59,960 --> 00:20:02,160
-Hvad gjorde du ved hende?
-Ingenting!

250
00:20:06,760 --> 00:20:09,240
Hun kommer tilbage.

251
00:20:12,560 --> 00:20:13,760
Hej.

252
00:20:15,760 --> 00:20:17,360
Har han arresteret Thierry?

253
00:20:18,600 --> 00:20:20,200
Hvad foregår der?

254
00:20:21,000 --> 00:20:23,680
Politikommissær, må jeg snakke med dig?

255
00:20:30,160 --> 00:20:31,680
Er du blevet tosset?

256
00:20:31,760 --> 00:20:33,960
Hvordan kan du gøre det?

257
00:20:34,040 --> 00:20:35,920
Du har boet for længe i ørkenen.

258
00:20:36,000 --> 00:20:39,120
Jeg har brug for svar,
og jeg skal nok gøre alt for at få dem.

259
00:20:39,200 --> 00:20:43,440
Jeg vil ikke lade min følelser
og overbevisninger påvirke mit arbejde.

260
00:20:45,280 --> 00:20:46,640
Er du sikker på det?

261
00:21:01,880 --> 00:21:03,280
Jeg slog hende.

262
00:21:04,640 --> 00:21:06,960
Hvad mener du? Slog du hende?
Hvad skete der?

263
00:21:09,000 --> 00:21:10,760
Det var ved frokosttid.

264
00:21:10,840 --> 00:21:13,040
Hun kiggede på mig på den særlige måde.

265
00:21:13,120 --> 00:21:14,840
Som om at jeg er ingenting værd.

266
00:21:16,600 --> 00:21:18,000
Det gjorde mig gal.

267
00:21:18,960 --> 00:21:21,120
Har du aldrig slået hende før?

268
00:21:21,200 --> 00:21:22,960
Det var første gang.

269
00:21:23,040 --> 00:21:24,200
Jeg ved det ikke.

270
00:21:26,120 --> 00:21:29,080
Når jeg har drukket måske,
men jeg kan ikke huske det.

271
00:21:30,920 --> 00:21:33,800
Alt det blod på gulvet,
du må have været hård ved hende.

272
00:21:33,880 --> 00:21:35,160
Nej, jeg var ikke.

273
00:21:35,240 --> 00:21:36,360
Det var bare en lussing.

274
00:21:37,920 --> 00:21:39,920
Det var hårdt.

275
00:21:40,000 --> 00:21:42,480
-Hun blødte.
-Ja. Selvfølgelig.

276
00:21:42,560 --> 00:21:43,520
Ja.

277
00:21:44,760 --> 00:21:46,600
Océane får alvorligt næseblod.

278
00:21:47,160 --> 00:21:48,560
Gør hun?

279
00:21:48,640 --> 00:21:49,720
Siden hvornår?

280
00:21:50,400 --> 00:21:51,320
Hele sit liv.

281
00:21:55,320 --> 00:21:57,560
Kan vi lige få fem minutter?

282
00:22:14,880 --> 00:22:15,720
Ja.

283
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
Vi er på vej.

284
00:22:37,840 --> 00:22:39,080
Vi fandt det her.

285
00:22:40,040 --> 00:22:41,880
Vi ringede til dig med det samme.

286
00:22:50,360 --> 00:22:52,520
Det var på Jennifers telefon.

287
00:23:41,000 --> 00:23:42,960
Hun har været død i mange dage.

288
00:23:43,640 --> 00:23:45,680
Sikkert siden den aften hun blev væk.

289
00:23:47,000 --> 00:23:49,760
De blå mærker... Hun blev kvalt.

290
00:23:49,840 --> 00:23:51,720
Tror du, at hun blev voldtaget?

291
00:23:51,800 --> 00:23:55,320
Der er kvæstelser. Det er muligt.
Det kan jeg fastslå under obduktionen.

292
00:23:56,800 --> 00:23:58,800
Detaljerne er vigtige.

293
00:23:58,880 --> 00:24:03,280
Kroppens stilling, graven,
kransen...

294
00:24:03,360 --> 00:24:05,280
Som om han fortrød det, han havde gjort.

295
00:24:05,360 --> 00:24:06,200
Ja.

296
00:24:06,760 --> 00:24:08,600
Eller at han kendte hende.

297
00:24:09,440 --> 00:24:11,720
Hvordan skal jeg fortælle det
til hendes forældre?

298
00:24:11,800 --> 00:24:13,960
Du kan tage liget til lighuset.

299
00:24:16,000 --> 00:24:18,360
Politikommissær Decker? Nora Bessis.

300
00:24:18,440 --> 00:24:20,280
-Vi talte i telefon.
-Dommer.

301
00:24:20,360 --> 00:24:21,640
-Goddag.
-Hej.

302
00:24:27,920 --> 00:24:30,440
Er du ikke ved at udspørge en mistænkt?

303
00:24:30,520 --> 00:24:32,680
Du må hellere få ham til at snakke.
Og snart.

304
00:24:32,760 --> 00:24:34,680
Når det her kommer ud, bliver der panik.

305
00:25:41,480 --> 00:25:42,640
Det var ikke mig.

306
00:25:42,720 --> 00:25:45,600
Da Jennifer blev overfaldet,
var du ikke hjemme.

307
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
Det er sandt. Jeg var ikke hjemme.

308
00:25:50,120 --> 00:25:51,800
Jeg var i min fars varebil.

309
00:25:53,440 --> 00:25:55,280
På Pic du Loup-vejen.

310
00:25:55,360 --> 00:25:57,360
40 km fra Fays Skov.

311
00:25:58,080 --> 00:26:00,240
Jeg blev snuppet af en fotofælde
på vej hjem.

312
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
Belejligt.

313
00:26:02,200 --> 00:26:06,120
-Og jeg har kun dit ord at stole på.
-Nej, nogen så mig.

314
00:26:06,200 --> 00:26:07,080
Hvem?

315
00:26:13,720 --> 00:26:15,040
Ville du se mig?

316
00:26:53,280 --> 00:26:57,280
Hr. Rouget siger, at på det tidspunkt,
hvor Jennifer blev overfaldet,

317
00:26:57,360 --> 00:27:00,160
mødte han dig på Pic du Loup-vejen.

318
00:27:02,080 --> 00:27:02,960
Er det sandt?

319
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
Ja.

320
00:27:12,320 --> 00:27:14,200
Han var i sin fars varebil.

321
00:27:16,600 --> 00:27:18,760
Det var midnat.

322
00:27:18,840 --> 00:27:22,520
Jeg var på vej hjem
efter at have tilset en patient.

323
00:27:28,160 --> 00:27:29,320
Og klokkeslættet stemmer?

324
00:27:30,720 --> 00:27:31,560
Ja.

325
00:27:38,600 --> 00:27:40,720
Hvad lavede du der midt om natten?

326
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
Ulovlig jagt.

327
00:27:49,280 --> 00:27:51,040
Hvorfor løj du?

328
00:27:52,200 --> 00:27:54,840
Fordi du allerede havde besluttet dig for,
at det var mig.

329
00:28:04,920 --> 00:28:06,680
Er der stadig ikke nyt om Océane?

330
00:28:07,560 --> 00:28:08,400
Nej.

331
00:28:09,640 --> 00:28:12,640
Det er måske ikke noget...
Men Océane kom til min konsultation.

332
00:28:13,960 --> 00:28:16,880
Hun sagde, at hun havde feber.
Jeg skulle undersøge hende.

333
00:28:16,960 --> 00:28:20,400
Jeg gik ud for at vaske hænder.
Da jeg kom tilbage igen, var hun væk.

334
00:28:20,920 --> 00:28:24,360
Men jeg er næsten sikker på,
at der manglede recepter fra min blok.

335
00:28:24,440 --> 00:28:27,560
Tror du, at hun stjal nogle recepter?

336
00:28:27,640 --> 00:28:30,760
-Hvad skulle hun bruge dem til?
-Jeg ved det ikke.

337
00:28:30,840 --> 00:28:33,800
Jeg så hende næste dag.
Hun svor på, at hun ikke tog dem.

338
00:28:33,880 --> 00:28:38,120
Jeg ringede til apotekerne i området,
og hun havde ikke brugt dem hos dem.

339
00:28:38,200 --> 00:28:40,400
-Hvor længe er det siden?
-Tre dage.

340
00:28:42,040 --> 00:28:43,320
Godt. Tak.

341
00:28:49,720 --> 00:28:54,040
Jeg har udspurgt eleverne på gymnasiet
og forældrene.

342
00:28:54,920 --> 00:28:56,240
Ingen fortæller noget.

343
00:28:56,320 --> 00:28:58,960
Ingen har tegnet et kort af skoven
på Eves vindskærm.

344
00:28:59,760 --> 00:29:02,520
Ring til kriminalteknikerne.
De er stadig på gerningsstedet.

345
00:29:02,600 --> 00:29:06,040
Bed dem om, at rekonstruere Jennifers grav
præcis som den var.

346
00:29:06,960 --> 00:29:09,760
Så snart de er taget afsted,
tager du derhen og holder øje.

347
00:29:09,840 --> 00:29:14,160
Morderen har gjort sig så umage
med begravelsen, at han måske kommer igen.

348
00:29:15,920 --> 00:29:19,160
Når de er færdige, er det mørkt.

349
00:29:24,600 --> 00:29:26,560
Så ... skal jeg afsted ...

350
00:29:27,600 --> 00:29:28,440
...alene?

351
00:29:35,000 --> 00:29:35,840
Okay.

352
00:30:18,640 --> 00:30:21,160
-Har du fortalt hende det?
-Nej, jeg ville vente på dig.

353
00:30:21,760 --> 00:30:23,200
Hun er i sit værelse.

354
00:30:54,800 --> 00:30:55,680
Min skat?

355
00:30:58,280 --> 00:30:59,160
Maya?

356
00:31:11,680 --> 00:31:12,680
Hun er her ikke.

357
00:31:14,360 --> 00:31:16,520
Har du set hende,
efter hun kom hjem fra skole?

358
00:31:17,280 --> 00:31:19,520
Ja, hun kom hjem for en time siden.

359
00:31:19,600 --> 00:31:21,400
Hun gik ovenpå med det samme.

360
00:31:22,760 --> 00:31:24,400
Virkede hun anderledes?

361
00:31:26,400 --> 00:31:27,240
Nej.

362
00:31:28,800 --> 00:31:30,160
Hun svarer ikke.

363
00:31:30,240 --> 00:31:32,200
Hvad er der i vejen med hende?

364
00:31:32,280 --> 00:31:34,600
Det er ikke det rette tidspunkt
til et raserianfald.

365
00:31:35,320 --> 00:31:37,600
Pis. Jeg skal snakke med Thierry.

366
00:31:40,280 --> 00:31:43,160
-Jeg vidste, at det ikke var dig.
-Du kan tage afsted nu.

367
00:31:44,240 --> 00:31:45,200
Thierry.

368
00:31:45,280 --> 00:31:46,840
Maya er også taget afsted.

369
00:31:46,920 --> 00:31:50,120
Jeg har ringet til alle hendes venner
og naboerne. Ingen har set hende.

370
00:31:50,880 --> 00:31:54,760
Ved du, hvor Océane måske er?
Et sted, hvor hun gemmer sig?

371
00:31:55,320 --> 00:31:57,360
-Tror du, at de er sammen?
-Ja.

372
00:31:58,280 --> 00:32:03,240
Hør... Hvis hun kommer hjem
eller kontakter dig, så sig til, ikke?

373
00:32:04,640 --> 00:32:05,560
Og Thierry...

374
00:32:07,000 --> 00:32:09,360
Du må ikke opføre dig sådan
overfor din datter.

375
00:32:11,960 --> 00:32:13,040
Det ved jeg godt.

376
00:32:20,480 --> 00:32:22,400
-Hvad nu?
-Fortsæt overvågningen.

377
00:32:24,920 --> 00:32:25,760
Hvad?

378
00:32:26,280 --> 00:32:27,600
Hvad er der?

379
00:32:28,400 --> 00:32:31,280
Det var Maya, som skrev på Jennifers skab.

380
00:32:32,520 --> 00:32:36,640
Men vi ved ikke, hvem der tegnede kortet
på Eve Mendels vindskærm.

381
00:32:36,720 --> 00:32:39,160
Jeg ved ikke om det var hende eller ej,
men...

382
00:32:39,240 --> 00:32:41,520
...hun har løjet lige fra begyndelsen.

383
00:32:41,600 --> 00:32:43,240
Og nu er hun forsvundet.

384
00:32:44,800 --> 00:32:48,280
Send en anmodning om at spore Mayas
og Océanes telefoner.

385
00:32:48,800 --> 00:32:51,520
Mistænker du min datter?

386
00:32:51,600 --> 00:32:54,480
Jeg ved det ikke.
Men jeg må snakke med hende og Océane.

387
00:32:55,120 --> 00:32:57,680
Vi har lige snakket med IT.

388
00:32:57,760 --> 00:32:59,760
Océane har slettet sin mailkonto.

389
00:33:00,720 --> 00:33:03,160
-Har de undersøgt serveren?
-Ja.

390
00:33:03,960 --> 00:33:06,520
Hun har slettet alt på serveren
i går aftes.

391
00:33:18,920 --> 00:33:19,800
Eve.

392
00:33:25,160 --> 00:33:27,160
Jeg...

393
00:33:27,240 --> 00:33:29,720
Vi har en trist nyhed,
som vi skal dele med jer.

394
00:33:32,400 --> 00:33:35,000
Tidligere i dag fandt politiet
Jennifers lig.

395
00:33:38,480 --> 00:33:40,040
Hun blev dræbt i skoven.

396
00:33:42,080 --> 00:33:44,960
Vi ved ikke, hvem som er ansvarlig
for hendes død.

397
00:33:46,040 --> 00:33:47,520
Men pas på.

398
00:33:49,280 --> 00:33:52,560
Piger bør ikke gå alene ud om aftenen.

399
00:33:53,680 --> 00:33:55,480
Og bliv væk fra skoven.

400
00:34:00,160 --> 00:34:02,600
Jeg ved, at jeg allerede har spurgt jer.

401
00:34:03,720 --> 00:34:06,000
Politiet har udspurgt jer mange gange.

402
00:34:08,320 --> 00:34:12,000
Men hvis nogen af jer har set noget
i skoven, så fortæl os det.

403
00:34:14,120 --> 00:34:15,520
I bliver nødt til at hjælpe...

404
00:34:17,520 --> 00:34:20,720
Vi skal gøre alt, hvad vi kan
for at finde ud af hvem...

405
00:34:27,360 --> 00:34:29,440
Det er en svær tid for os alle.

406
00:34:35,120 --> 00:34:38,040
For os lærere, som så hende vokse op.

407
00:34:39,720 --> 00:34:41,920
Og for jer, hendes venner.

408
00:34:43,080 --> 00:34:44,680
Smerten, vi føler, er svær at bære.

409
00:34:46,080 --> 00:34:48,080
Det vil tage tid at hele.

410
00:34:49,560 --> 00:34:51,040
Men vi vil aldrig glemme hende.

411
00:34:53,960 --> 00:34:57,560
Vi vil hylde Jennifers liv,
og alt det hun betød for os alle.

412
00:34:58,520 --> 00:35:00,640
Jeres forældre har fået besked.

413
00:35:00,720 --> 00:35:04,600
Snak med dem, og snak med os.

414
00:35:06,640 --> 00:35:08,600
Ja. Snak også med os.

415
00:35:10,600 --> 00:35:12,960
Og snak med Jennifer.

416
00:35:15,320 --> 00:35:17,800
Fortæl hende alt,
som I aldrig fik sagt til hende.

417
00:35:19,600 --> 00:35:21,840
Fordi livet er dyrebart,
og vores tid her er kort.

418
00:35:24,840 --> 00:35:27,440
Sørg for, at Jennifers liv gav mening.

419
00:35:29,440 --> 00:35:30,840
Så vi aldrig glemmer hende.

420
00:35:32,040 --> 00:35:37,560
FORSVUNDET

421
00:36:07,040 --> 00:36:08,360
Er Maya kommet hjem?

422
00:36:10,960 --> 00:36:13,400
Blev Vincent hjemme med Tristan?

423
00:36:13,480 --> 00:36:16,080
Ja. Han synes ikke,
at drengen skulle være her.

424
00:36:46,000 --> 00:36:48,480
Undskyld, at du skal bruge din aften her.

425
00:36:49,160 --> 00:36:51,920
Du skal se,
om nogen opfører sig mærkeligt.

426
00:38:35,760 --> 00:38:38,680
Maya... Det er mor.

427
00:38:38,760 --> 00:38:40,360
Vær sød at ringe tilbage.

428
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
Jeg ved ikke, hvad du har gjort
eller hvad der foregår.

429
00:38:43,480 --> 00:38:44,960
Bare kom hjem

430
00:38:45,440 --> 00:38:47,320
Kom nu bare hjem.

431
00:38:49,080 --> 00:38:50,400
Kom hjem, Maya.

432
00:39:35,600 --> 00:39:38,520
MORDER

433
00:39:51,600 --> 00:39:55,280
Jennifer må have løbet.
Hun har rifter på benene.

434
00:39:55,360 --> 00:39:56,640
Hendes hænder.

435
00:39:58,600 --> 00:40:00,240
Hun blev slået bevidstløs.

436
00:40:00,320 --> 00:40:02,520
Og så blev hun voldtaget og kvalt.

437
00:40:03,960 --> 00:40:07,440
Fyren må være stærk.
Han har brækket en halshvirvel.

438
00:40:08,400 --> 00:40:10,360
Fandt du DNA? Fibre?

439
00:40:10,440 --> 00:40:13,840
Ingen fibre. Intet under neglene.
Men jeg fandt sæd på hendes krop.

440
00:40:13,920 --> 00:40:16,560
Det samme som vi fandt
på hendes underbukser.

441
00:40:17,720 --> 00:40:19,120
Hvad betyder det?

442
00:40:19,800 --> 00:40:22,120
Han voldtog hende,
og hun tog sit tøj på igen,

443
00:40:22,200 --> 00:40:24,240
og så sendte hun sit tøj til Virginie,

444
00:40:24,320 --> 00:40:27,400
og så fulgte han efter hende,
og lokkede hende ind i skoven...

445
00:40:27,480 --> 00:40:28,520
...for at dræbe hende.

446
00:40:29,640 --> 00:40:31,480
Jeg ved det ikke, men...

447
00:40:32,120 --> 00:40:34,600
...liget blev flyttet.

448
00:40:34,680 --> 00:40:36,320
Og jeg fandt det her.

449
00:40:37,520 --> 00:40:40,840
-Albies Alba. Almindelig ædelgran.
-Der er ingen, hvor vi fandt liget.

450
00:40:40,920 --> 00:40:45,400
De nærmeste ædelgran er mindst 15 km fra,
hvor hun blev begravet.

451
00:40:46,400 --> 00:40:50,960
Hun blev dræbt der
og båret hen til lysningen og begravet.

452
00:40:51,800 --> 00:40:54,040
Hvor det var lettere at finde hende.

453
00:40:56,360 --> 00:40:57,760
Det giver ingen mening.

454
00:40:58,640 --> 00:41:02,040
Ved skolen eller hjemme. Jeg ved det ikke.

455
00:41:02,120 --> 00:41:03,480
Cirka klokken 16.

456
00:41:05,760 --> 00:41:06,680
Tak, Lucette.

457
00:41:06,760 --> 00:41:09,080
-Hvor er Maya?
-Hvis du ser hende, så ring.

458
00:41:10,120 --> 00:41:11,560
Hun kommer snart hjem.

459
00:41:17,320 --> 00:41:19,520
-Jeg skal på arbejde.
-Du har ikke spist noget.

460
00:41:26,720 --> 00:41:27,720
Hvad er det?

461
00:41:30,440 --> 00:41:32,000
Mayas inhalator.

462
00:41:38,080 --> 00:41:39,560
Hun tager den altid med sig.

463
00:41:46,280 --> 00:41:48,280
Sig ikke, at jeg skal tage det roligt.

464
00:41:48,360 --> 00:41:49,880
Hvor mange er på sagen. To?

465
00:41:49,960 --> 00:41:53,000
Du snakker med mig,
og han udfylder skemaer.

466
00:41:53,080 --> 00:41:55,920
-Det er dit job at finde hende.
-Kom nu...

467
00:41:56,000 --> 00:41:59,120
Océane er ikke kommet hjem,
og i dag er årsdagen for hendes mors død.

468
00:41:59,200 --> 00:42:02,640
Vi tager altid hen til graven sammen,
også selv om vi har skændtes.

469
00:42:02,720 --> 00:42:06,560
Jeg har lige fået tilladelse
til at spore telefonerne.

470
00:42:06,640 --> 00:42:10,120
Mayas telefon er blevet deaktiveret.
Og det samme med Océanes.

471
00:42:10,640 --> 00:42:12,520
Ligesom Jennifers blev.

472
00:42:12,600 --> 00:42:14,600
Det er måske et tilfælde.

473
00:42:15,640 --> 00:42:17,600
Vi sender et varsel om børnekidnapning.

474
00:42:19,760 --> 00:42:21,800
Advar alle politistationer,

475
00:42:21,880 --> 00:42:23,360
grænseovergange,

476
00:42:24,080 --> 00:42:26,840
send personbeskrivelser af Maya
og Océane på radio og TV.

477
00:42:26,920 --> 00:42:29,040
Vi bør vente på,
politikommissæren giver ordre.

478
00:42:29,120 --> 00:42:31,800
Vi kan ikke vente længere.
Hun er min datter.

479
00:43:57,840 --> 00:44:00,880
Jeg kunne ikke gøre noget.
Politiassistent Musso...

480
00:44:02,160 --> 00:44:03,000
Pis.

481
00:44:05,720 --> 00:44:07,280
Hvad? Kender du ham?

482
00:44:08,160 --> 00:44:09,360
Hvem er det?

483
00:44:10,080 --> 00:44:11,840
-Et spøgelse.
-Sid ned.

484
00:44:17,520 --> 00:44:19,400
Han hedder Manoa Willem.

485
00:44:20,520 --> 00:44:24,600
Han voksede op i Fays Skov med sin far,
som var en tosse, der ville bo primitivt,

486
00:44:24,680 --> 00:44:27,600
og som skød på alle,
der kom for tæt på deres grund.

487
00:44:28,720 --> 00:44:33,400
Da han var yngre, blev han anmeldt
af overnattende i skoven, som en voyeur.

488
00:44:33,960 --> 00:44:36,320
En af dem sagde,
at det var et voldtægtsforsøg.

489
00:44:37,440 --> 00:44:38,920
Vi kunne ikke bevise noget.

490
00:44:39,000 --> 00:44:41,560
Et år senere slog Manoa sin far ihjel
med en hammer.

491
00:44:42,600 --> 00:44:44,280
Han var lige fyldt 17.

492
00:44:45,800 --> 00:44:48,920
Virginie arresterede ham,
da han forsøgte at begrave kroppen.

493
00:44:49,560 --> 00:44:51,440
Og hendes datter er lige forsvundet.

494
00:44:53,920 --> 00:44:56,720
Han har lige siddet inde i 7 år
i en lukket afdeling.

495
00:44:56,800 --> 00:45:01,160
Han ville ikke sige noget.
Ingen måtte røre ved ham.

496
00:45:01,240 --> 00:45:03,440
Lægerne fastslog,
at han har en form for autisme,

497
00:45:03,520 --> 00:45:05,680
og at han nok er blevet misbrugt
af sin far.

498
00:45:07,920 --> 00:45:10,960
Da han kom ud af fængslet,
forsvandt ind i skoven igen.

499
00:45:11,040 --> 00:45:12,400
Ingen har set ham siden.

500
00:45:12,480 --> 00:45:15,000
Vi troede alle sammen, at han var død.

501
00:45:16,040 --> 00:45:17,880
Hvornår blev han løsladt?

502
00:45:18,840 --> 00:45:20,000
For meget længe siden.

503
00:45:23,120 --> 00:45:23,960
Pis.

504
00:45:26,200 --> 00:45:27,080
Pis.

505
00:45:37,280 --> 00:45:39,640
Det var tre uger før,
at Louise Martin forsvandt.

506
00:45:43,360 --> 00:45:45,480
Den første pige som forsvandt i Fays Skov.

507
00:45:54,680 --> 00:45:57,000
Hvad lavede du ved Jennifers grav?

508
00:46:00,080 --> 00:46:03,000
Du vidste, hvor hun var.
Begravede du hende?

509
00:46:06,480 --> 00:46:08,560
Jeg ved, at du forstår, hvad jeg siger.

510
00:46:17,440 --> 00:46:19,000
Du overfaldt en af mine mænd.

511
00:46:20,120 --> 00:46:23,680
Jeg kan låse dig inde i en celle,
som er tre gange mindre end dette værelse.

512
00:46:23,840 --> 00:46:25,240
I månedsvis.

513
00:46:36,800 --> 00:46:39,240
Folk bliver sindssyge i de små celler.

514
00:46:41,000 --> 00:46:42,640
Du ved, hvordan det føles.

515
00:46:50,080 --> 00:46:51,080
Joe.

516
00:46:52,600 --> 00:46:53,760
Joe.

517
00:46:53,920 --> 00:46:55,080
Joe?

518
00:46:55,160 --> 00:46:57,360
Hvem er Joe?

519
00:47:10,160 --> 00:47:11,760
Hvad er det?

520
00:47:14,720 --> 00:47:16,480
-Hvad er det?
-Joe.

521
00:47:16,560 --> 00:47:17,400
Hvem er Joe?

522
00:47:28,400 --> 00:47:29,480
Hvor er min datter?

523
00:47:31,000 --> 00:47:32,080
Hvor er Maya?

524
00:47:33,600 --> 00:47:36,800
Sig, hvor hun er.
Hvad har du gjort ved hende?

525
00:47:36,880 --> 00:47:37,760
Hvor er hun?

526
00:47:47,600 --> 00:47:49,080
-Er du okay?
-Ja.

527
00:47:51,720 --> 00:47:54,520
Vi vil sammenligne hans DNA
med den sæd, vi fandt på Jennifer.

528
00:47:55,600 --> 00:47:57,960
Vi må finde ud af, hvor han bor.

529
00:47:58,040 --> 00:48:00,120
Hvis der er beviser, finder vi dem der.

530
00:48:01,600 --> 00:48:03,680
Manoa snakkede om Joe.

531
00:48:03,760 --> 00:48:05,840
Giver det mening?

532
00:48:05,920 --> 00:48:07,720
-Nej.
-Er der nogen, som hedder Joe?

533
00:48:07,800 --> 00:48:09,680
Joe? Nej.

534
00:48:09,760 --> 00:48:12,560
Jeg har ikke tid til alle dem,
som ringer om Maya og Océane.

535
00:48:15,560 --> 00:48:17,080
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

536
00:48:17,440 --> 00:48:22,240
Næste gang før du beslutter dig for
at udsende en advarsel om kidnapning,

537
00:48:22,320 --> 00:48:23,200
ringer du til mig.

538
00:48:24,480 --> 00:48:25,720
Hvor er det lede svin?

539
00:48:27,880 --> 00:48:28,720
Jacques...

540
00:48:32,800 --> 00:48:34,120
Dit lede svin.

541
00:48:39,680 --> 00:48:41,320
Giv slip.

542
00:48:47,800 --> 00:48:49,000
Flyt dig.

543
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
-Okay?
-Forsvind nu.

544
00:48:55,280 --> 00:48:56,440
Pis.

545
00:48:58,760 --> 00:49:01,120
Kan nogen forklare mig,
hvad der lige skete?

546
00:49:04,520 --> 00:49:06,520
Vi efterforsker ikke en bagatel her.

547
00:49:07,640 --> 00:49:09,600
En pige er død, og to er forsvundet.

548
00:49:11,080 --> 00:49:14,360
Jeg ved, at I ikke er vant til det,
og disse mennesker er jeres venner,

549
00:49:14,440 --> 00:49:15,760
men det er en politistation.

550
00:49:16,760 --> 00:49:20,600
Ved I, hvad der kunne være sket?
Han kunne have brækket hans nakke.

551
00:49:20,680 --> 00:49:21,520
Det var mig.

552
00:49:22,440 --> 00:49:24,800
Du skal ikke råbe af dem. Det var mig.

553
00:49:24,880 --> 00:49:26,680
Jeg fortalte det til Lenoir-familien.

554
00:49:27,680 --> 00:49:30,160
De ringer til mig ti gange om dagen.

555
00:49:30,240 --> 00:49:32,520
Jeg fortalte Laurence,
at vi havde et spor.

556
00:49:32,600 --> 00:49:34,240
Det skulle jeg ikke have gjort.

557
00:49:36,320 --> 00:49:38,320
Jeg blev nødt til at fortælle dem noget.

558
00:49:38,800 --> 00:49:41,960
Jeg ved, hvordan det føles at vente,
og tankerne flyver rundt...

559
00:49:42,040 --> 00:49:45,080
Du er bekymret for Maya.
Det forstår jeg godt.

560
00:49:45,160 --> 00:49:47,360
Men den her fejltagelse
kan jeg ikke acceptere.

561
00:49:47,440 --> 00:49:49,600
Du sov ikke i nat.

562
00:49:49,680 --> 00:49:51,440
-Tag hjem og sov.
-Nej.

563
00:49:51,520 --> 00:49:53,160
Så er du suspenderet.

564
00:49:54,480 --> 00:49:55,840
Det er en ordre.

565
00:50:12,720 --> 00:50:13,560
Godt.

566
00:50:23,720 --> 00:50:24,560
Ja?

567
00:50:24,640 --> 00:50:27,520
-Jeg vil gerne se politikommissær Decker.
-Lad hende komme ind.

568
00:50:27,600 --> 00:50:30,560
Alle linjerne var optaget.
Er der nyt og Maya og Océane?

569
00:50:30,640 --> 00:50:31,600
Nej.

570
00:50:41,000 --> 00:50:42,440
Slog han Jennifer ihjel?

571
00:50:46,880 --> 00:50:48,000
Hvad viser den tegning?

572
00:50:49,000 --> 00:50:50,480
Kan du genkende den?

573
00:50:59,280 --> 00:51:02,680
Vi organiserer en eftersøgning i morgen.
Gå hjem. Jeg kontakter dig.

574
00:51:20,880 --> 00:51:23,880
Første gruppe går i den retning.
Vi leder heroppe.

575
00:51:30,240 --> 00:51:33,560
Jeg tager med.
Jeg kan hjælpe. Jeg kender skoven.

576
00:51:36,720 --> 00:51:39,000
Giv mig lov. Jeg vil hjælpe jer.

577
00:51:40,840 --> 00:51:41,680
Kom nu.

578
00:54:52,520 --> 00:54:53,600
Politikommissær.

579
00:55:00,160 --> 00:55:01,520
Hvordan fandt du der her sted?

580
00:55:03,000 --> 00:55:04,560
Jeg gik efter en ulv.

581
00:55:13,320 --> 00:55:16,040
Politikommissær, se hvad jeg har fundet.

582
00:55:59,000 --> 00:56:01,920
Tekster af: Karen Svold Coates