1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,120 --> 00:00:19,200
Maya?

3
00:00:20,080 --> 00:00:22,480
- Perché è qui?
- È in stato di fermo.

4
00:00:22,560 --> 00:00:25,280
- Maya, aspetta nel mio ufficio.
- Ma perché?

5
00:00:25,960 --> 00:00:29,720
Maya è stata nominata in un SMS
inviato dall'amante di Jennifer.

6
00:00:29,800 --> 00:00:31,760
Sa chi è Henry V ma non lo dice.

7
00:00:31,840 --> 00:00:32,960
È assurdo.

8
00:00:33,040 --> 00:00:35,760
Stando a Eve, Maya ha scritto
sull'armadietto di Jennifer.

9
00:00:35,840 --> 00:00:37,480
E lei le crede.

10
00:00:37,560 --> 00:00:39,000
Cosa l'ha convinta?

11
00:00:39,080 --> 00:00:40,160
Il suo culetto?

12
00:00:40,240 --> 00:00:41,200
Tenente...

13
00:00:51,640 --> 00:00:52,760
Lo sapevi?

14
00:01:02,880 --> 00:01:04,880
Quanto tempo vuoi passare qui?

15
00:01:05,400 --> 00:01:07,520
Ve l'ho detto. Non conosco Henry V.

16
00:01:07,600 --> 00:01:09,320
Non so il perché dell'SMS.

17
00:01:09,400 --> 00:01:12,840
Prima di sparire Jennifer ha spedito
i vestiti a tua madre.

18
00:01:12,920 --> 00:01:13,760
Sai perché?

19
00:01:22,440 --> 00:01:23,880
Ok. Adesso ascoltami.

20
00:01:24,520 --> 00:01:28,960
Abbiamo trovato la scarpa della tua amica
e tracce del suo sangue nel bosco.

21
00:01:29,040 --> 00:01:31,920
Le è successo qualcosa.
Qualcosa di brutto.

22
00:01:32,560 --> 00:01:35,080
Non mi interessano i vostri battibecchi.

23
00:01:35,160 --> 00:01:38,560
A meno che c'entrino con la scomparsa.
Hai capito?

24
00:01:38,640 --> 00:01:40,040
- Hai scritto...
- No.

25
00:01:40,120 --> 00:01:42,320
Hai minacciato Jennifer di morte.

26
00:01:42,400 --> 00:01:45,240
Mi basta per trattenerti per 48 ore.

27
00:01:45,320 --> 00:01:49,600
Ma forse il Procuratore deciderà
che hai a che fare con la scomparsa.

28
00:01:50,680 --> 00:01:54,680
Forse la notte in cui Jennifer
è stata aggredita non eri a casa.

29
00:01:55,840 --> 00:01:57,600
Te lo chiedo un'altra volta.

30
00:01:58,760 --> 00:02:00,640
Chi è Henry V?

31
00:02:08,640 --> 00:02:10,120
Non ha detto l'ora.

32
00:02:12,520 --> 00:02:16,160
Per ordinare la custodia cautelare
deve dire l'ora.

33
00:02:16,240 --> 00:02:18,360
O la procedura non è valida.

34
00:02:19,560 --> 00:02:22,640
Non è valida perché non ha
motivo di tenermi qui.

35
00:02:23,800 --> 00:02:25,760
Sta solo cercando di spaventarmi.

36
00:02:28,560 --> 00:02:30,280
Ora vorrei tornare a scuola.

37
00:02:32,960 --> 00:02:35,160
Ha detto di non dirlo.
Che dovevo fare?

38
00:02:35,240 --> 00:02:36,640
- Dirmelo!
- Virginie?

39
00:02:38,160 --> 00:02:40,160
- Che succede?
- Non lo so.

40
00:02:41,120 --> 00:02:43,160
Se cambi idea, sai dove trovarmi.

41
00:02:44,240 --> 00:02:45,640
Può tornare a scuola.

42
00:02:45,720 --> 00:02:48,240
- Stai bene, tesoro?
- Che diceva l'SMS?

43
00:02:48,320 --> 00:02:50,680
- Cos'hai fatto?
- Niente.

44
00:02:50,880 --> 00:02:53,600
Basta con le vostre domande stupide!

45
00:02:53,680 --> 00:02:55,120
Ho compito di fisica.

46
00:02:55,800 --> 00:02:57,760
E adesso che le prende?

47
00:03:00,840 --> 00:03:03,160
Questo caso ci sta facendo impazzire.

48
00:03:03,240 --> 00:03:04,840
C'è qualche novità?

49
00:03:05,720 --> 00:03:09,720
Abbiamo trovato sperma sui vestiti
di Jennifer. Nessun riscontro.

50
00:03:09,800 --> 00:03:13,520
Se non la troviamo, servirà
un test del DNA a tutti gli uomini.

51
00:03:15,800 --> 00:03:18,120
Io vado. Devo incontrare un cliente.

52
00:03:18,880 --> 00:03:21,840
- La accompagno a scuola.
- Prova a parlarle.

53
00:03:22,280 --> 00:03:23,840
Con te si apre.

54
00:03:25,240 --> 00:03:27,720
Al momento non parla molto neanche con me.

55
00:03:31,040 --> 00:03:32,000
Virginie?

56
00:03:33,120 --> 00:03:36,080
- Non avevo scelta.
- Non poteva chiedermelo?

57
00:03:43,320 --> 00:03:44,440
Tu chiudi la bocca.

58
00:03:55,760 --> 00:03:58,640
SO TUTTO

59
00:04:17,720 --> 00:04:19,680
Ok, non sappiamo chi sia Henry V.

60
00:04:20,720 --> 00:04:24,120
Aveva una relazione con Jennifer
e voleva tenerla segreta.

61
00:04:24,200 --> 00:04:28,240
Ma non sappiamo perché Jennifer
abbia spedito i vestiti a Virginie

62
00:04:28,320 --> 00:04:29,840
appena prima di sparire.

63
00:04:33,440 --> 00:04:37,600
Forse voleva dirci qualcosa
o indicarci qualcuno.

64
00:04:37,680 --> 00:04:40,840
Ci ha spedito la biancheria intima.
Con dello sperma.

65
00:04:40,920 --> 00:04:42,640
Pensa che sia stata stuprata?

66
00:04:42,720 --> 00:04:46,920
Spiegherebbe perché era sconvolta
il giorno della scomparsa.

67
00:04:47,000 --> 00:04:48,680
E perché ha chiamato Eve.

68
00:04:49,760 --> 00:04:52,480
Sappiamo che prima di sparire

69
00:04:52,560 --> 00:04:56,480
Jennifer ha spedito il pacco
dall'ufficio postale alle 20.30 circa.

70
00:04:57,120 --> 00:05:00,880
Non aveva motivo di passare
per il bosco del Fays per rientrare.

71
00:05:01,800 --> 00:05:05,400
Che ci faceva di notte
nel bel mezzo della foresta?

72
00:05:06,000 --> 00:05:09,200
Che è successo
tra le 20.30 e mezzanotte,

73
00:05:09,280 --> 00:05:11,920
quando ha chiamato Eve Mendel?

74
00:05:13,080 --> 00:05:14,680
Dov'era?

75
00:05:14,760 --> 00:05:16,280
Con chi era?

76
00:05:16,360 --> 00:05:18,000
E cosa le è successo?

77
00:05:19,640 --> 00:05:21,360
Aggiornamenti sulle ricerche?

78
00:05:30,000 --> 00:05:32,080
Questa è l'area coperta.

79
00:05:33,680 --> 00:05:36,960
I cani hanno seguito
una traccia fino a qui.

80
00:05:37,040 --> 00:05:38,720
Poi niente.

81
00:05:39,600 --> 00:05:41,680
Jennifer camminava dentro l'acqua?

82
00:05:41,760 --> 00:05:43,760
Oppure ce l'hanno portata.

83
00:05:43,840 --> 00:05:45,560
Tracce di pneumatici?

84
00:05:46,120 --> 00:05:48,400
- No.
- Ampliate il perimetro.

85
00:05:48,480 --> 00:05:49,880
Per i test del DNA?

86
00:05:49,960 --> 00:05:53,520
Il Vice Procuratore vuole più prove,
altrimenti niente.

87
00:05:55,000 --> 00:05:56,720
Ok. Torniamo alla scuola.

88
00:05:56,800 --> 00:05:59,640
Fate l'appello degli allievi
e parlate ai prof.

89
00:05:59,720 --> 00:06:02,360
Interrogate chi non era
a lezione nel pomeriggio.

90
00:06:02,440 --> 00:06:05,320
Insegnanti, studenti,
impiegati della scuola.

91
00:06:05,400 --> 00:06:07,760
Controllate i programmi dei genitori,

92
00:06:07,840 --> 00:06:10,640
per la mattina e la notte della scomparsa.

93
00:06:11,840 --> 00:06:13,680
Ci serve un testimone.

94
00:06:47,000 --> 00:06:52,960
MARIE MENDEL   NATHAN MENDEL
1960-1988             1988-1988

95
00:07:36,480 --> 00:07:38,240
Perché non sei a scuola?

96
00:07:38,320 --> 00:07:39,560
Non ho lezione.

97
00:07:45,400 --> 00:07:47,360
Non ho soldi per il cibo.

98
00:07:47,440 --> 00:07:49,440
Neanch'io. Sto aspettando la paga.

99
00:07:51,840 --> 00:07:53,920
Però la birra la compri.

100
00:08:10,720 --> 00:08:14,960
SO TUTTO

101
00:08:24,400 --> 00:08:29,320
La persona che sta cercando di contattare
non è disponibile. Si prega di lasciare...

102
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
RINTRACCIA NUMERI DI TELEFONO

103
00:08:45,440 --> 00:08:46,760
RICERCA

104
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
IL NUMERO NON È PRESENTE

105
00:08:55,280 --> 00:08:57,520
NON PUOI PIÙ NASCONDERTI

106
00:09:08,080 --> 00:09:10,080
COSA VUOI?

107
00:09:10,160 --> 00:09:11,000
INVIA

108
00:09:16,120 --> 00:09:19,000
GIUSTIZIA

109
00:09:25,320 --> 00:09:26,160
Capitano?

110
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
Trovato qualcosa?

111
00:09:29,880 --> 00:09:33,080
Sì, ma non è un testimone.
È appena arrivato questo.

112
00:09:33,160 --> 00:09:36,080
Il furgone è di Daniel Rouget,
padre di Thierry.

113
00:09:36,160 --> 00:09:38,360
Lo lasciò al figlio quando morì.

114
00:09:38,440 --> 00:09:42,560
Un autovelox l'ha fotografato a 15 km
da dove abbiamo trovato la scarpa.

115
00:09:42,640 --> 00:09:44,760
La notte della scomparsa, alle 00.40.

116
00:09:44,840 --> 00:09:48,040
Quando Thierry ha detto
di essere a casa con la figlia.

117
00:09:50,240 --> 00:09:51,160
Ottimo lavoro.

118
00:09:52,320 --> 00:09:53,440
Grazie.

119
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
Posso entrare?

120
00:10:09,480 --> 00:10:11,720
- Ha fatto le pulizie?
- No.

121
00:10:18,840 --> 00:10:20,360
Riconosce questo furgone?

122
00:10:22,880 --> 00:10:25,240
Apparteneva a suo padre, giusto?

123
00:10:25,320 --> 00:10:28,520
Forse. Non lo so. Sembra quello.

124
00:10:28,600 --> 00:10:30,520
È quello di suo padre.

125
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
Abbiamo controllato la targa.

126
00:10:36,560 --> 00:10:37,960
Vede la data e l'ora?

127
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
Strano, no?

128
00:10:41,480 --> 00:10:43,360
Non doveva essere a casa?

129
00:10:45,600 --> 00:10:47,240
- L'hanno rubato.
- Certo.

130
00:10:48,520 --> 00:10:51,080
- Perché non l'ha detto?
- Non l'ha chiesto.

131
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Non ha denunciato il furto?

132
00:10:56,880 --> 00:11:00,520
Non vale niente.
Così evito di portarlo in discarica.

133
00:11:04,040 --> 00:11:05,640
Océane non c'è?

134
00:11:05,720 --> 00:11:07,640
- Nella sua stanza.
- Devo parlarle.

135
00:11:07,720 --> 00:11:08,600
Perché?

136
00:11:10,240 --> 00:11:12,240
Per il titolo di quel film.

137
00:11:14,800 --> 00:11:16,000
Océane!

138
00:11:23,200 --> 00:11:24,720
Avrà le cuffie.

139
00:11:26,160 --> 00:11:27,400
Océane!

140
00:11:35,800 --> 00:11:37,240
Perché non rispondi?

141
00:11:38,640 --> 00:11:39,920
Non ci credo.

142
00:11:40,800 --> 00:11:42,200
Non ci credo! No!

143
00:11:44,320 --> 00:11:46,520
Non capisco.
Era qui cinque minuti fa.

144
00:11:47,040 --> 00:11:48,440
La chiami, per favore.

145
00:11:48,520 --> 00:11:49,360
Certo.

146
00:11:57,440 --> 00:11:58,760
C'è la segreteria.

147
00:11:59,760 --> 00:12:01,080
È sparita.

148
00:12:01,640 --> 00:12:03,680
- Perché lo farebbe?
- E che ne so.

149
00:12:03,760 --> 00:12:05,760
Fa sempre delle stupidaggini.

150
00:12:13,280 --> 00:12:14,240
Sig.na Mendel?

151
00:12:15,520 --> 00:12:16,880
Gaspard Decker.

152
00:12:17,920 --> 00:12:19,920
No, nessuna traccia.

153
00:12:21,840 --> 00:12:24,120
Cerco Océane per farle delle domande.

154
00:12:24,200 --> 00:12:27,320
Se la vede può chiederle
di passare in commissariato?

155
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Da sola.

156
00:12:30,360 --> 00:12:31,480
Grazie.

157
00:12:34,360 --> 00:12:37,800
Non lo so. Da mesi salta
le lezioni di fisica.

158
00:12:37,880 --> 00:12:40,320
- Aveva brutti voti.
- E non me l'hai detto?

159
00:12:40,400 --> 00:12:41,440
Non faccio la spia.

160
00:12:41,520 --> 00:12:45,280
Sei arrabbiata per l'armadietto,
ma non potevo fare altrimenti.

161
00:12:45,360 --> 00:12:46,240
Come vuole.

162
00:12:46,320 --> 00:12:47,400
Smettila, Maya.

163
00:12:47,480 --> 00:12:49,880
Che succede? Dimmelo!

164
00:12:49,960 --> 00:12:53,360
Non ho niente da dire
a lei, ai miei o agli sbirri.

165
00:12:53,440 --> 00:12:55,800
Perché non si occupa della sua vita?

166
00:13:01,440 --> 00:13:03,440
Mi chiami non appena torna a casa.

167
00:13:05,840 --> 00:13:07,520
Cos'è questo odore?

168
00:13:08,360 --> 00:13:10,360
- È candeggina, no?
- Non lo so.

169
00:13:13,160 --> 00:13:14,760
C'è molto che non sa.

170
00:13:14,840 --> 00:13:16,840
Forse Océane ha fatto le pulizie.

171
00:13:23,600 --> 00:13:26,280
Una pulizia molto selettiva, non crede?

172
00:13:32,520 --> 00:13:34,360
Devo proprio andare al lavoro.

173
00:13:54,120 --> 00:13:55,240
Questo cos'è?

174
00:14:55,840 --> 00:14:59,000
CI VEDIAMO AL PARCO

175
00:15:09,600 --> 00:15:10,640
Maya?

176
00:15:17,320 --> 00:15:18,760
Che ci fai qui?

177
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
So che andavi a letto con Jennifer.

178
00:15:21,800 --> 00:15:22,720
Cosa?

179
00:15:23,440 --> 00:15:25,280
Che stai dicendo?
Sei impazzita?

180
00:15:28,600 --> 00:15:29,880
Sei tu, no?

181
00:15:31,240 --> 00:15:33,680
- Dovevo vedere un cliente.
- Smettila.

182
00:15:33,760 --> 00:15:36,760
Smettila di mentire.
E di trattarmi come un'idiota.

183
00:15:37,560 --> 00:15:38,880
So tutto.

184
00:15:38,960 --> 00:15:41,200
So che la vedevi durante le lezioni.

185
00:15:41,280 --> 00:15:43,000
Quando mamma era in servizio.

186
00:15:43,360 --> 00:15:46,000
Fingevi di correre la mattina
per scopartela!

187
00:15:46,080 --> 00:15:47,920
Maya, ti prego. Smettila.

188
00:15:48,400 --> 00:15:50,320
Smettila, ok?

189
00:15:50,560 --> 00:15:52,040
Vuoi che lo dica a tutti?

190
00:15:54,360 --> 00:15:56,040
Non è come pensi.

191
00:15:56,120 --> 00:15:58,240
Come hai potuto fare questo a mamma?

192
00:15:58,840 --> 00:15:59,920
E a me?

193
00:16:01,080 --> 00:16:02,880
Perché hai rovinato tutto?

194
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
- Non ami più mamma?
- Certo che la amo.

195
00:16:07,720 --> 00:16:10,200
Vi amo tutti e tre,
più di ogni altra cosa.

196
00:16:11,360 --> 00:16:13,360
Sì, Maya. Ho sbagliato.

197
00:16:14,560 --> 00:16:17,720
Non era importante.
Avevo smesso di vederla, lo giuro.

198
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
Ti ho visto, papà.

199
00:16:24,160 --> 00:16:27,800
La notte in cui è scomparsa,
sei uscito e sei tornato all'una.

200
00:16:29,240 --> 00:16:30,320
Dove sei stato?

201
00:16:32,120 --> 00:16:35,520
- Cosa le hai fatto?
- Non ho fatto niente.

202
00:16:35,600 --> 00:16:37,560
- Come puoi pensare...
- Dov'eri?

203
00:16:48,760 --> 00:16:49,600
Maya!

204
00:16:52,800 --> 00:16:55,880
POLIZIA

205
00:16:56,960 --> 00:16:57,880
Apri la bocca.

206
00:17:10,760 --> 00:17:12,000
Dov'è sua figlia?

207
00:17:12,760 --> 00:17:14,120
Che cosa le ha fatto?

208
00:17:15,200 --> 00:17:17,920
Gliel'ho già detto,
non le ho fatto niente.

209
00:17:18,000 --> 00:17:21,200
- E il sangue in cucina?
- Ho ucciso della selvaggina.

210
00:17:22,240 --> 00:17:23,920
La settimana scorsa.

211
00:17:24,000 --> 00:17:26,760
E ha pulito solo stamattina?
Con la candeggina?

212
00:17:30,800 --> 00:17:32,400
Stiamo perquisendo la casa.

213
00:17:32,480 --> 00:17:34,760
Presto scopriremo di chi è il sangue.

214
00:17:34,840 --> 00:17:36,840
Non serve a niente mentire.

215
00:17:43,160 --> 00:17:46,640
Che ci faceva nella foresta,
la notte della scomparsa?

216
00:17:46,720 --> 00:17:49,600
Non mi dica che guardava un film.
Sono cavolate.

217
00:17:50,480 --> 00:17:52,960
Come il furgone rubato.

218
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
Ha mentito e sua figlia l'ha coperta.

219
00:17:56,920 --> 00:17:58,720
Dov'era? Con Jennifer?

220
00:18:00,080 --> 00:18:02,320
C'era qualcosa tra voi?

221
00:18:02,400 --> 00:18:03,880
Vi vedevate di nascosto?

222
00:18:05,120 --> 00:18:07,120
Ma lei non è proprio il suo tipo.

223
00:18:08,440 --> 00:18:11,160
La spiava da lontano?
Lei non sospettava nulla?

224
00:18:11,720 --> 00:18:14,240
L'ha incontrata mentre tornava da scuola?

225
00:18:14,320 --> 00:18:15,440
E non ha resistito.

226
00:18:16,480 --> 00:18:19,200
Pensa che l'abbia stuprata?
È questo che pensa?

227
00:18:20,200 --> 00:18:21,520
Sta dicendo questo?

228
00:18:22,400 --> 00:18:25,080
Pensa che potrei fare del male a Jennifer?

229
00:18:25,160 --> 00:18:26,040
O a mia figlia?

230
00:18:34,000 --> 00:18:35,640
Marie Mendel.

231
00:18:35,720 --> 00:18:37,160
Ventisei anni.

232
00:18:43,400 --> 00:18:44,560
Nathan Mendel.

233
00:18:45,440 --> 00:18:46,960
Undici mesi e 4 giorni.

234
00:18:59,080 --> 00:19:00,560
Il 3 aprile 1988.

235
00:19:00,640 --> 00:19:03,320
Era in seconda superiore
e spesso nei guai.

236
00:19:03,400 --> 00:19:07,400
Entrò nell'ambulatorio del Dr. Mendel
per rubare delle pillole.

237
00:19:09,000 --> 00:19:13,240
La sorprese e chiamò la polizia,
per darle una lezione.

238
00:19:14,200 --> 00:19:17,760
La stessa notte, diede fuoco
alla sua casa con della benzina.

239
00:19:17,840 --> 00:19:18,680
Vado avanti?

240
00:19:22,480 --> 00:19:23,840
Li guardi.

241
00:19:25,040 --> 00:19:27,040
Li guardi, ho detto!

242
00:19:32,080 --> 00:19:37,440
Fu un incidente. Non sapevo
che la donna e il bambino fossero in casa.

243
00:19:38,120 --> 00:19:40,600
E non ha avuto un altro "incidente"?

244
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
Pensavo che lei fosse diverso.

245
00:19:47,200 --> 00:19:49,040
Non come la gente che vive qui.

246
00:19:50,720 --> 00:19:53,480
Quando mi guardano,
vedono solo il passato.

247
00:19:54,880 --> 00:19:56,640
Cosa ha fatto a Jennifer?

248
00:19:57,800 --> 00:19:59,000
Dov'è sua figlia?

249
00:19:59,960 --> 00:20:01,720
- Cosa le ha fatto?
- Niente!

250
00:20:06,760 --> 00:20:09,240
Tornerà.

251
00:20:12,560 --> 00:20:13,760
Ciao.

252
00:20:15,760 --> 00:20:17,360
Ha arrestato Thierry?

253
00:20:18,600 --> 00:20:20,200
Che succede?

254
00:20:21,000 --> 00:20:23,680
Capitano, posso parlarle un attimo?

255
00:20:30,160 --> 00:20:31,680
È impazzito?

256
00:20:31,760 --> 00:20:33,960
Come può fare una cosa simile?

257
00:20:34,040 --> 00:20:35,920
È stato troppo nel deserto.

258
00:20:36,000 --> 00:20:39,120
Mi servono risposte
e faccio di tutto per averle.

259
00:20:39,200 --> 00:20:43,440
Non mi faccio influenzare dai miei
sentimenti o dalle mie convinzioni.

260
00:20:45,280 --> 00:20:46,640
Ne è sicuro?

261
00:21:01,880 --> 00:21:03,280
L'ho picchiata.

262
00:21:04,640 --> 00:21:06,960
Come, l'hai picchiata?
Che è successo?

263
00:21:09,000 --> 00:21:10,760
È stato a pranzo.

264
00:21:10,840 --> 00:21:13,040
Mi ha guardato in quel modo.

265
00:21:13,120 --> 00:21:14,560
Come se fossi una merda.

266
00:21:16,600 --> 00:21:18,000
Mi ha fatto esplodere.

267
00:21:18,960 --> 00:21:21,120
Non l'avevi mai fatto prima?

268
00:21:21,200 --> 00:21:22,960
È stata la prima volta.

269
00:21:23,040 --> 00:21:24,200
Non lo so.

270
00:21:26,120 --> 00:21:29,080
Quando bevo, non ricordo niente.

271
00:21:30,920 --> 00:21:33,800
Con tutto quel sangue,
deve averla conciata male.

272
00:21:33,880 --> 00:21:35,160
No, lo giuro.

273
00:21:35,240 --> 00:21:37,000
Le ho dato solo uno schiaffo.

274
00:21:37,920 --> 00:21:39,920
Violento, lo ammetto.

275
00:21:40,000 --> 00:21:42,480
- Poi ha cominciato a sanguinare.
- Certo.

276
00:21:44,760 --> 00:21:46,600
Le sanguina spesso il naso.

277
00:21:47,160 --> 00:21:48,560
Ah, sì?

278
00:21:48,640 --> 00:21:49,720
Da quando?

279
00:21:50,400 --> 00:21:51,320
Da sempre.

280
00:21:55,320 --> 00:21:57,560
Può darci cinque minuti?

281
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
Arriviamo.

282
00:22:37,840 --> 00:22:39,200
Abbiamo trovato questo.

283
00:22:40,040 --> 00:22:41,880
L'abbiamo chiamata subito.

284
00:22:50,360 --> 00:22:52,520
Era sul telefono di Jennifer.

285
00:23:41,000 --> 00:23:42,960
È morta parecchi giorni fa.

286
00:23:43,640 --> 00:23:45,760
Probabilmente da quando è scomparsa.

287
00:23:47,000 --> 00:23:49,760
Quel livido... è stata strangolata.

288
00:23:49,840 --> 00:23:51,720
Pensa che sia stata stuprata?

289
00:23:51,800 --> 00:23:55,360
Ci sono contusioni. È possibile.
Glielo dirò dopo l'autopsia.

290
00:23:56,800 --> 00:23:58,800
I dettagli sono importanti.

291
00:23:58,880 --> 00:24:03,280
La posizione del corpo, la tomba,
la ghirlanda di fiori...

292
00:24:03,360 --> 00:24:05,280
Come se si fosse pentito.

293
00:24:06,760 --> 00:24:08,600
O forse la conosceva.

294
00:24:09,560 --> 00:24:11,720
Come faccio a dirlo ai genitori?

295
00:24:11,800 --> 00:24:13,960
Può portare il corpo in obitorio.

296
00:24:16,000 --> 00:24:18,360
Capitano Decker? Nora Bessis.

297
00:24:18,440 --> 00:24:20,280
- Ci siamo sentiti.
- Giudice.

298
00:24:20,360 --> 00:24:21,920
- Buon pomeriggio.
- Salve.

299
00:24:27,920 --> 00:24:30,440
Sta interrogando un sospettato, vero?

300
00:24:30,520 --> 00:24:32,680
Lo faccia parlare, in fretta.

301
00:24:32,760 --> 00:24:35,000
Quando si saprà,
tutti andranno nel panico.

302
00:25:41,480 --> 00:25:42,640
Non sono stato io.

303
00:25:42,720 --> 00:25:45,600
Quando Jennifer è stata aggredita
non era a casa.

304
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
È vero, non ero a casa.

305
00:25:50,120 --> 00:25:51,840
Ero nel furgone di mio padre.

306
00:25:53,440 --> 00:25:55,280
Sulla strada del Pic du Loup.

307
00:25:55,360 --> 00:25:57,440
A 40 chilometri dal bosco del Fays.

308
00:25:58,080 --> 00:26:00,240
Ho beccato un autovelox al ritorno.

309
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
Che coincidenza.

310
00:26:02,200 --> 00:26:06,120
- E ho solo la sua parola, chiaro.
- No, qualcuno mi ha visto.

311
00:26:06,200 --> 00:26:07,080
Chi?

312
00:26:13,720 --> 00:26:15,040
Voleva vedermi?

313
00:26:53,280 --> 00:26:57,280
Il signor Rouger afferma che,
quando Jennifer è stata aggredita,

314
00:26:57,360 --> 00:27:00,160
ha incontrato lei sulla strada
del Pic du Loup.

315
00:27:02,080 --> 00:27:02,960
È vero?

316
00:27:12,320 --> 00:27:14,240
Guidava il furgone di suo padre.

317
00:27:16,600 --> 00:27:18,760
Era mezzanotte.

318
00:27:18,840 --> 00:27:22,520
Stavo tornando a casa
dopo aver visitato un paziente.

319
00:27:28,240 --> 00:27:29,320
È sicuro dell'ora?

320
00:27:38,600 --> 00:27:40,720
Che ci faceva là in piena notte?

321
00:27:45,560 --> 00:27:46,680
Cacciavo di frodo.

322
00:27:49,280 --> 00:27:51,040
Perché ha mentito?

323
00:27:52,200 --> 00:27:54,560
Perché aveva già deciso
che ero stato io.

324
00:28:04,920 --> 00:28:06,480
Nessuna notizia di Océane?

325
00:28:09,640 --> 00:28:12,640
Forse non è niente, ma...
Océane è venuta all'ambulatorio.

326
00:28:13,960 --> 00:28:16,880
Ha detto di avere la febbre.
Stavo per visitarla.

327
00:28:16,960 --> 00:28:20,400
Mi sono lavato le mani
e quando sono tornato non c'era più.

328
00:28:20,960 --> 00:28:24,080
M sono certo che mancassero
dei moduli per le ricette.

329
00:28:24,440 --> 00:28:27,000
Pensa che abbia rubato
dei moduli per le ricette?

330
00:28:27,640 --> 00:28:30,760
- A cosa le servirebbero?
- Non lo so.

331
00:28:30,840 --> 00:28:33,800
Il giorno dopo ha giurato
che non li aveva toccati.

332
00:28:33,880 --> 00:28:38,120
Ho controllato. Non li ha usati
in nessuna farmacia della zona.

333
00:28:38,200 --> 00:28:40,320
- Quando è successo?
- Tre giorni fa.

334
00:28:42,040 --> 00:28:43,320
Ok, grazie.

335
00:28:49,720 --> 00:28:54,040
Ho interrogato i ragazzi
a scuola e i genitori.

336
00:28:54,920 --> 00:28:56,240
Nessuno parla.

337
00:28:56,320 --> 00:28:58,960
Nessuno ha disegnato la mappa
della foresta.

338
00:28:59,760 --> 00:29:02,520
Chiami la Scientifica
sulla scena del crimine.

339
00:29:02,600 --> 00:29:06,040
Gli dica di ricostruire la tomba
di Jennifer com'era prima.

340
00:29:06,960 --> 00:29:09,760
Appena hanno finito,
andrà a controllarla.

341
00:29:09,840 --> 00:29:14,160
Se l'assassino l'ha seppellita
con tanta cura, potrebbe tornare.

342
00:29:15,920 --> 00:29:19,160
Quando finiranno sarà buio.

343
00:29:24,600 --> 00:29:26,560
Quindi... ci vado...

344
00:29:27,600 --> 00:29:28,440
...da solo?

345
00:30:18,640 --> 00:30:21,160
- Gliel'hai detto?
- No, aspettavo te.

346
00:30:21,760 --> 00:30:23,200
È nella sua stanza.

347
00:30:54,800 --> 00:30:55,680
Tesoro?

348
00:30:58,280 --> 00:30:59,160
Maya?

349
00:31:11,680 --> 00:31:12,680
Non c'è.

350
00:31:14,360 --> 00:31:16,680
L'hai vista quando è tornata da scuola?

351
00:31:17,280 --> 00:31:19,520
Sì, è tornata a casa un'ora fa.

352
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
È venuta subito di sopra.

353
00:31:22,760 --> 00:31:24,400
Sembrava diversa?

354
00:31:26,400 --> 00:31:27,240
No.

355
00:31:28,800 --> 00:31:30,160
Non risponde.

356
00:31:30,240 --> 00:31:32,200
Che le è preso?

357
00:31:32,280 --> 00:31:34,400
Non è il momento di fare i capricci.

358
00:31:35,320 --> 00:31:37,600
Merda. Devo parlare a Thierry.

359
00:31:40,280 --> 00:31:42,880
- Sapevo che non eri stato tu.
- Puoi andare.

360
00:31:44,240 --> 00:31:45,200
Thierry.

361
00:31:45,280 --> 00:31:46,840
Anche Maya è fuggita.

362
00:31:46,920 --> 00:31:50,160
Ho chiamato i suoi amici e i vicini.
Nessuno l'ha vista.

363
00:31:50,880 --> 00:31:54,760
Non sai dove potrebbe andare Océane?
Un posto in cui nascondersi?

364
00:31:55,320 --> 00:31:57,360
- Pensi che siano insieme?
- Sì.

365
00:31:58,280 --> 00:32:03,240
Ascolta... Se torna a casa o ti contatta,
fammi sapere, ok?

366
00:32:04,640 --> 00:32:05,560
E Thierry...

367
00:32:07,000 --> 00:32:09,360
Non puoi trattare così tua figlia.

368
00:32:11,960 --> 00:32:13,040
Lo so.

369
00:32:20,480 --> 00:32:23,160
- E adesso?
- Continuiamo con la sorveglianza.

370
00:32:24,920 --> 00:32:25,760
Cosa?

371
00:32:26,280 --> 00:32:27,600
Che c'è?

372
00:32:28,400 --> 00:32:31,280
Maya ha scritto
sull'armadietto di Jennifer.

373
00:32:32,520 --> 00:32:36,640
Ma non sappiamo chi abbia disegnato
la mappa sul parabrezza di Eve.

374
00:32:36,720 --> 00:32:39,160
Non so se sia stata lei, ma...

375
00:32:39,240 --> 00:32:41,520
...so che mente fin dall'inizio.

376
00:32:41,600 --> 00:32:43,240
E ora è scomparsa.

377
00:32:44,800 --> 00:32:48,280
Richieda di localizzare
i telefoni di Maya e Océane.

378
00:32:48,800 --> 00:32:51,520
Non mi dica che sospetta di mia figlia.

379
00:32:51,600 --> 00:32:54,560
Non lo so ancora.
Ma devo parlare con lei e Océane.

380
00:32:55,120 --> 00:32:57,680
Abbiamo una chiamata dagli informatici.

381
00:32:57,760 --> 00:32:59,880
Océane ha cancellato l'account email.

382
00:33:00,720 --> 00:33:03,160
- Hanno controllato il server?
- Certo.

383
00:33:03,960 --> 00:33:06,520
Ha cancellato tutto dal server.
Ieri sera.

384
00:33:18,920 --> 00:33:19,800
Eve.

385
00:33:25,160 --> 00:33:27,160
Io...

386
00:33:27,240 --> 00:33:29,720
Abbiamo una brutta notizia
da comunicarvi.

387
00:33:32,400 --> 00:33:35,200
La polizia ha appena trovato
il corpo di Jennifer.

388
00:33:38,480 --> 00:33:40,200
È stata uccisa nella foresta.

389
00:33:42,080 --> 00:33:44,960
Non sappiamo ancora
chi sia il responsabile.

390
00:33:46,040 --> 00:33:47,520
Dovete fare attenzione.

391
00:33:49,280 --> 00:33:52,560
Le ragazze non dovrebbero
uscire sole di sera.

392
00:33:53,680 --> 00:33:55,480
E state lontane dalla foresta.

393
00:34:00,160 --> 00:34:02,160
So che ve l'abbiamo già chiesto.

394
00:34:03,720 --> 00:34:06,080
La polizia vi ha interrogato molte volte.

395
00:34:08,320 --> 00:34:12,000
Ma se qualcuno ha visto qualcosa
nella foresta, deve dirlo.

396
00:34:14,120 --> 00:34:15,520
Dovete aiutarci...

397
00:34:17,520 --> 00:34:20,480
Dobbiamo fare tutto il possibile
per trovare chi...

398
00:34:27,360 --> 00:34:29,560
È un momento difficile per tutti noi.

399
00:34:35,120 --> 00:34:38,040
Per noi insegnanti
che l'abbiamo vista crescere.

400
00:34:39,720 --> 00:34:41,920
E naturalmente per voi, i suoi amici.

401
00:34:43,080 --> 00:34:44,680
Il dolore è insopportabile.

402
00:34:46,080 --> 00:34:48,080
Ci vorrà tempo per guarire.

403
00:34:49,560 --> 00:34:51,040
Ma non dimenticheremo.

404
00:34:53,960 --> 00:34:57,760
Festeggeremo la vita di Jennifer,
quello che significava per noi.

405
00:34:58,520 --> 00:35:00,640
Abbiamo informato i vostri genitori.

406
00:35:00,720 --> 00:35:04,600
Parlate con loro. E parlate con noi.

407
00:35:06,640 --> 00:35:08,600
Sì, parlate anche con noi.

408
00:35:10,600 --> 00:35:12,960
E parlate con Jennifer.

409
00:35:15,320 --> 00:35:18,680
Ditele quello che non avete
mai trovato il tempo di dirle.

410
00:35:19,600 --> 00:35:21,840
La vita è preziosa e il tempo è poco.

411
00:35:24,840 --> 00:35:27,440
Fate sì che la vita di Jennifer conti.

412
00:35:29,440 --> 00:35:30,920
Per non dimenticarla mai.

413
00:35:32,040 --> 00:35:35,040
SCOMPARSA

414
00:36:07,040 --> 00:36:08,360
È tornata Maya?

415
00:36:10,960 --> 00:36:13,400
Vincent è rimasto a casa con Tristan?

416
00:36:13,480 --> 00:36:16,080
Sì, non voleva che il ragazzo venisse.

417
00:36:46,000 --> 00:36:48,320
Mi dispiace farti passare la serata qui.

418
00:36:49,160 --> 00:36:51,920
Osservi se qualcuno
si comporta in modo strano.

419
00:38:35,760 --> 00:38:38,680
Maya... Sono la mamma.

420
00:38:38,760 --> 00:38:40,360
Richiamami, ti prego.

421
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
Non so cos'hai fatto o cosa succede.

422
00:38:43,480 --> 00:38:44,960
Ma torna a casa.

423
00:38:45,440 --> 00:38:47,320
Ti scongiuro.

424
00:38:49,080 --> 00:38:50,400
Torna a casa, Maya.

425
00:39:35,600 --> 00:39:38,520
ASSASSINO

426
00:39:51,600 --> 00:39:55,280
Jennifer deve essere scappata.
Ha dei graffi sulle gambe

427
00:39:55,360 --> 00:39:56,640
e sulle mani.

428
00:39:58,600 --> 00:40:00,240
È stata buttata a terra,

429
00:40:00,320 --> 00:40:02,240
è stata stuprata e strangolata.

430
00:40:03,960 --> 00:40:07,440
Dev'essere forte.
Le ha fratturato una vertebra del collo.

431
00:40:08,400 --> 00:40:10,360
Ha trovato DNA? Fibre?

432
00:40:10,440 --> 00:40:13,840
Niente sotto le unghie,
ma ho trovato sperma sul corpo.

433
00:40:13,920 --> 00:40:16,560
Lo stesso trovato nella biancheria intima.

434
00:40:17,720 --> 00:40:19,120
Che significa?

435
00:40:19,800 --> 00:40:22,120
L'ha stuprata, lei si è rivestita,

436
00:40:22,200 --> 00:40:24,240
e ha spedito i vestiti a Virginie.

437
00:40:24,320 --> 00:40:27,400
Poi lui l'ha seguita, l'ha attirata
nella foresta...

438
00:40:27,480 --> 00:40:28,520
...per ucciderla.

439
00:40:29,640 --> 00:40:31,480
Non lo so. Ma...

440
00:40:32,120 --> 00:40:34,600
...il corpo è stato spostato.

441
00:40:34,680 --> 00:40:36,320
E ho trovato questo.

442
00:40:37,520 --> 00:40:40,840
-Albies Alba. Abete bianco.
- Non ce ne sono dov'era il corpo.

443
00:40:40,920 --> 00:40:45,400
Le conifere più vicine sono almeno
a 15 km da dove è stata sepolta.

444
00:40:46,400 --> 00:40:50,960
È stata uccisa là e poi portata
in una radura per la sepoltura.

445
00:40:51,800 --> 00:40:53,760
Dove era più facile trovarla.

446
00:40:56,360 --> 00:40:57,520
Non ha senso.

447
00:40:58,640 --> 00:41:02,040
Attorno alla casa o attorno alla scuola,
non so.

448
00:41:02,120 --> 00:41:03,480
Alle 16.00 circa.

449
00:41:05,760 --> 00:41:07,040
Grazie, Lucette.

450
00:41:07,120 --> 00:41:09,080
- Dov'è Maya?
- Se la vedi chiama.

451
00:41:10,120 --> 00:41:11,640
Tornerà presto, figliolo.

452
00:41:17,320 --> 00:41:19,520
- Vado al lavoro.
- Non hai mangiato.

453
00:41:26,720 --> 00:41:27,720
Che cos'è?

454
00:41:30,440 --> 00:41:32,000
L'inalatore di Maya.

455
00:41:38,080 --> 00:41:39,560
Lo porta sempre con sé.

456
00:41:46,280 --> 00:41:48,280
Non dirmi di calmarmi, lasciami.

457
00:41:48,360 --> 00:41:49,880
Quanti siete sul caso, due?

458
00:41:49,960 --> 00:41:53,000
Tu parli con me. Lui compila moduli.

459
00:41:53,080 --> 00:41:55,920
- Il vostro lavoro è cercarla.
- Ti prego...

460
00:41:56,000 --> 00:41:59,040
Non è tornata. È l'anniversario
della morte della madre.

461
00:41:59,120 --> 00:42:02,640
Andiamo sempre al cimitero,
anche se abbiamo litigato.

462
00:42:02,720 --> 00:42:06,560
Ho avuto l'autorizzazione
per rintracciare i telefoni.

463
00:42:06,640 --> 00:42:10,120
Il telefono di Maya è disattivato
e anche quello di Océane.

464
00:42:10,640 --> 00:42:12,520
Come quello di Jennifer.

465
00:42:12,600 --> 00:42:14,600
Forse non c'entra niente.

466
00:42:15,640 --> 00:42:17,720
Apriamo una procedura d'urgenza.

467
00:42:19,760 --> 00:42:21,800
Avvertiamo tutti i commissariati,

468
00:42:21,880 --> 00:42:23,480
i controlli alle frontiere.

469
00:42:24,080 --> 00:42:26,840
Descrizioni di Maya e Océane
su radio e TV.

470
00:42:26,920 --> 00:42:28,960
Aspettiamo il Capitano. Decide lui.

471
00:42:29,040 --> 00:42:31,800
Non aspetteremo oltre.
È mia figlia.

472
00:43:57,840 --> 00:44:01,080
Capitano, non ho potuto fare niente.
Il tenente Musso...

473
00:44:02,160 --> 00:44:03,000
Cazzo.

474
00:44:05,720 --> 00:44:07,280
Cosa? Lo conosce?

475
00:44:08,160 --> 00:44:09,360
Chi è?

476
00:44:10,080 --> 00:44:11,840
- Un fantasma.
- Siediti.

477
00:44:17,520 --> 00:44:19,400
Si chiama Manoa Willem.

478
00:44:20,520 --> 00:44:24,600
È cresciuto nel bosco del Fays
con il padre, un naturista schizzato

479
00:44:24,680 --> 00:44:28,120
che sparava a chiunque
si avvicinasse alla loro proprietà.

480
00:44:28,720 --> 00:44:33,400
Quando era giovane, alcuni campeggiatori
lo denunciarono come guardone.

481
00:44:33,960 --> 00:44:36,600
Una ha detto perfino
che aveva provato a stuprarla.

482
00:44:37,440 --> 00:44:38,920
Non trovammo prove.

483
00:44:39,000 --> 00:44:42,000
Un anno dopo Manoa uccise
suo padre con un martello.

484
00:44:42,600 --> 00:44:44,280
Aveva appena 17 anni.

485
00:44:45,800 --> 00:44:49,160
Virginie lo arrestò
mentre cercava di seppellire il corpo.

486
00:44:49,560 --> 00:44:51,440
E sua figlia è scomparsa oggi.

487
00:44:53,920 --> 00:44:56,400
Passò sette anni
in un istituto specializzato.

488
00:44:56,800 --> 00:45:01,160
Non parlava e non voleva
essere toccato da nessuno.

489
00:45:01,240 --> 00:45:03,440
Secondo i medici soffriva di autismo

490
00:45:03,520 --> 00:45:05,680
e forse il padre lo aveva maltrattato.

491
00:45:07,920 --> 00:45:10,960
Uscito di galera,
scomparve di nuovo nella foresta.

492
00:45:11,040 --> 00:45:12,400
Nessuno lo vide più.

493
00:45:12,480 --> 00:45:15,160
Sinceramente, pensavamo tutti
che fosse morto.

494
00:45:16,040 --> 00:45:17,880
Quando uscì di prigione?

495
00:45:18,840 --> 00:45:20,000
Molto tempo fa.

496
00:45:23,120 --> 00:45:23,960
Merda.

497
00:45:26,200 --> 00:45:27,080
Merda.

498
00:45:37,080 --> 00:45:39,720
Tre settimane prima
della scomparsa di  Louise Martin.

499
00:45:43,320 --> 00:45:46,000
La prima ragazza scomparsa
nel bosco del Fays.

500
00:45:54,680 --> 00:45:57,000
Che ci faceva sulla tomba di Jennifer?

501
00:46:00,080 --> 00:46:03,000
Sapeva dov'era. L'ha sepolta lei?

502
00:46:06,480 --> 00:46:08,320
So che capisce quello che dico.

503
00:46:17,440 --> 00:46:19,400
Ha aggredito uno dei miei uomini.

504
00:46:20,120 --> 00:46:23,760
Posso chiuderla in una cella
molto più piccola di questa stanza.

505
00:46:23,840 --> 00:46:24,720
Per dei mesi.

506
00:46:36,800 --> 00:46:39,400
La gente impazzisce
tra quelle quattro mura.

507
00:46:41,000 --> 00:46:42,520
Lo sa com'è.

508
00:46:50,080 --> 00:46:51,080
Joe.

509
00:46:53,920 --> 00:46:55,080
Joe?

510
00:46:55,160 --> 00:46:57,360
Chi è Joe?

511
00:47:10,160 --> 00:47:11,760
Cos'è quello?

512
00:47:14,720 --> 00:47:16,480
- Che cos'è?
- Joe.

513
00:47:16,560 --> 00:47:17,400
Chi è Joe?

514
00:47:28,400 --> 00:47:29,480
Dov'è mia figlia?

515
00:47:31,000 --> 00:47:32,080
Dov'è Maya?

516
00:47:33,600 --> 00:47:36,800
Dimmi dov'è. Cosa le hai fatto?

517
00:47:36,880 --> 00:47:37,760
Dov'è?

518
00:47:47,600 --> 00:47:49,080
- Sta bene?
- Sì.

519
00:47:51,720 --> 00:47:55,160
Confronteremo il suo DNA
con lo sperma trovato su Jennifer.

520
00:47:55,600 --> 00:47:57,960
Dobbiamo scoprire dove vive.

521
00:47:58,040 --> 00:48:00,120
Se ci sono prove, le troveremo là.

522
00:48:01,600 --> 00:48:03,680
Manoa ha parlato di un certo Joe.

523
00:48:03,760 --> 00:48:05,840
Le dice qualcosa?

524
00:48:05,920 --> 00:48:07,720
- No.
- Qualcuno di nome Joe?

525
00:48:07,800 --> 00:48:09,680
Joe? No.

526
00:48:09,760 --> 00:48:12,560
Come faccio con le chiamate
per Maya e Océane?

527
00:48:15,560 --> 00:48:17,360
Commissariato, posso aiutarla?

528
00:48:17,440 --> 00:48:19,400
La prossima volta,

529
00:48:19,480 --> 00:48:22,240
prima di una procedura
per rapimento di minore,

530
00:48:22,320 --> 00:48:23,200
mi chiami.

531
00:48:24,480 --> 00:48:25,720
Dov'è quello stronzo?

532
00:48:27,880 --> 00:48:28,720
Jacques...

533
00:48:32,800 --> 00:48:34,120
Stronzo.

534
00:48:39,680 --> 00:48:41,320
Lascialo andare.

535
00:48:47,800 --> 00:48:49,000
Spostati.

536
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
- Ok.
- Uscite, tutti e due.

537
00:48:55,280 --> 00:48:56,440
Cazzo.

538
00:48:58,760 --> 00:49:01,120
Qualcuno mi spiega cos'è successo?

539
00:49:04,520 --> 00:49:06,520
Questo non è un furto di polli.

540
00:49:07,640 --> 00:49:10,080
Una ragazza è morta e due sono scomparse.

541
00:49:11,200 --> 00:49:14,360
Non siete abituati
e questi sono vostri amici, lo so.

542
00:49:14,440 --> 00:49:15,760
ma siamo alla polizia.

543
00:49:16,760 --> 00:49:18,600
Capite che poteva succedere?

544
00:49:19,240 --> 00:49:20,600
Poteva rompergli il collo.

545
00:49:20,680 --> 00:49:21,520
Sono stata io.

546
00:49:22,440 --> 00:49:24,800
Non serve rimproverare gli altri.

547
00:49:24,880 --> 00:49:26,680
L'ho detto ai Lenoir.

548
00:49:27,680 --> 00:49:30,160
Mi chiamano dieci volte al giorno e...

549
00:49:30,240 --> 00:49:32,520
Ho detto a Laurence che c'era una pista.

550
00:49:32,600 --> 00:49:34,240
Non avrei dovuto.

551
00:49:36,320 --> 00:49:38,000
Ma dovevo dirgli qualcosa.

552
00:49:38,800 --> 00:49:41,960
So cosa vuol dire aspettare,
i pensieri ossessivi...

553
00:49:42,040 --> 00:49:45,080
È preoccupata per Maya, lo capisco.

554
00:49:45,160 --> 00:49:47,360
Ma non posso accettare questi errori.

555
00:49:47,440 --> 00:49:49,600
Non ha dormito la scorsa notte.

556
00:49:49,680 --> 00:49:51,440
- Vada a casa e riposi.
- No.

557
00:49:51,520 --> 00:49:53,160
Allora la sospendo.

558
00:49:54,480 --> 00:49:55,840
È un ordine.

559
00:50:12,720 --> 00:50:13,560
Ok.

560
00:50:23,720 --> 00:50:24,560
Posso aiutarla?

561
00:50:24,640 --> 00:50:27,520
- Devo parlare con il capitano Decker.
- Entri.

562
00:50:27,600 --> 00:50:30,560
Le linee erano occupate.
Notizie di Maya e Océane?

563
00:50:41,000 --> 00:50:42,440
Ha ucciso lui Jennifer?

564
00:50:46,880 --> 00:50:48,000
Cos'è quel disegno?

565
00:50:49,000 --> 00:50:50,480
Lo riconosce?

566
00:50:59,280 --> 00:51:03,200
Organizziamo una ricerca domani.
Vada a casa. La terremo informata.

567
00:51:20,880 --> 00:51:23,600
Il primo gruppo, di là.
Cerchiamo lassù.

568
00:51:30,240 --> 00:51:33,560
Vengo con voi. Posso aiutarvi.
Conosco la foresta.

569
00:51:36,720 --> 00:51:39,000
La prego. Devo fare qualcosa.

570
00:51:40,840 --> 00:51:41,680
Venga.

571
00:54:52,520 --> 00:54:53,400
Capitano.

572
00:55:00,160 --> 00:55:01,520
Com'è arrivata qui?

573
00:55:03,000 --> 00:55:04,560
Ho seguito un lupo.

574
00:55:13,320 --> 00:55:16,040
Capitano... guardi cos'ho trovato.

575
00:56:26,160 --> 00:56:27,080
Sottotitoli: Christian Bisi