UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Maya?
-O que minha filha faz aqui? -Está sob custódia.
-Maya, espere na minha sala. -Mas por quê?
O nome dela aparece em uma mensagem enviada pelo amante da Jennifer.
Não quer dizer quem é Henry V.
Isso é um absurdo.
Eve Mendel acha que Maya escreveu no armário da Jennifer.
E você acredita nela.
O que te convenceu? A boca ou a bunda dela?
Tenente...
Você sabia?
Quanto tempo quer ficar aqui?
Já falei. Não conheço nenhum Henry V. Não sei por que ele falou de mim.
Jennifer mandou roupas dela à sua mãe, antes de sumir. Sabe o motivo?
Não.
Certo. Ouça-me.
Achamos o sapato e vestígios do sangue da sua amiga no Bosque do Fays.
Algo aconteceu com ela. Algo ruim.
Não ligo para brigas de adolescentes.
A não ser que tenham causado o desaparecimento dela. Entendeu?
-Escreveu no... -Não fui eu.
Escreveu ameaças no armário dela.
Isso basta para prendê-la por 48 horas.
Talvez o promotor decida que você está envolvida no desaparecimento dela.
Talvez você não estivesse em casa na noite em que Jennifer foi atacada.
Vou perguntar mais uma vez.
Quem é Henry V?
Não mencionou as horas.
Para manter alguém sob custódia, deve dizer que horas são.
Ou o procedimento é inválido.
É inválido porque não tem motivo para me manter aqui.
Só está tentando me assustar.
Quero voltar para a minha aula.
Ele disse para não contar. O que queria?
-Que me contasse! -Virginie?
-O que está havendo? -Não sei.
Se mudar de ideia, sabe onde estou.
Podem levá-la.
-Tudo bem, querida? -O que dizia a SMS?
-O que você fez? -Nada.
Parem com as perguntas idiotas!
Tenho uma prova de física.
O que há com ela?
-Esse caso está enlouquecendo a todos. -Há alguma novidade?
Há esperma nas roupas de Jennifer. O criminoso não tem antecedentes.
Se não a acharmos logo, vamos testar o DNA de todos os homens.
Preciso ir. Tenho reunião com um cliente.
-Vou deixá-la na escola. -Tente conversar com ela.
Ela se abre com você.
Ela também não tem falado comigo.
Virginie?
-Não tive escolha. -Não podia ter me perguntado?
Não.
Cala a boca.
EU SEI
Certo. Não sabemos quem é Henry V.
Tinha um relacionamento com Jennifer, e queria escondê-lo.
Mas não sabemos por que Jennifer mandou as roupas para a Ten. Musso
logo antes de sumir.
Talvez estivesse tentando nos dizer algo, ou implicar alguém.
Ela nos mandou a calcinha dela. Com esperma.
Acha que foi estupro?
Isso explicaria ela estar chateada no dia em que sumiu.
E a ligação para Eve Mendel.
Sabemos que antes de sumir,
Jennifer foi ao correio e mandou a encomenda às 20h30.
Não precisava passar pelo Bosque do Fays para chegar em casa.
O que fazia de noite, no meio do bosque?
O que fazia entre 20h30 e meia-noite,
quando ligou para Eve pedindo ajuda?
Onde ela estava?
Com quem estava?
E o que houve com ela?
Novidades da busca?
Procuramos nessa região.
Os cães seguiram a trilha até aqui.
E depois nada.
-Talvez tenha acompanhado um riacho. -Ou sido sequestrada.
Alguma marca de pneu?
-Não. -Aumentem o perímetro.
E os testes de DNA?
O promotor não quer saber disso, até que tenhamos mais provas.
Certo. Vamos voltar à escola.
Ver a lista de chamada e falar com os professores.
Interroguem todos que faltaram naquela tarde.
Professores, alunos, e também os funcionários.
Liguem para os pais, verifiquem a agenda de todos,
naquela manhã e na noite do desaparecimento.
Precisamos de uma testemunha.
-Por que não está na escola? -Não tenho aula.
-Não tenho dinheiro para o mercado. -Nem eu. Estou esperando o salário.
Mas comprou cerveja.
EU SEI
Este número está programado para não receber ligações...
RASTREAR NÚMERO DE TELEFONE
PROCURAR
NÚMERO NÃO REGISTRADO
NÃO PODE MAIS SE ESCONDER
O QUE VOCÊ QUER?
JUSTIÇA
Capitão?
Achou algo?
Sim, mas não é uma testemunha. Consegui isso.
A caminhonete era de Daniel Rouget, pai de Thierry Rouget.
O filho herdou quando ele morreu.
Foi pego pelo radar a 15km de onde achamos o sapato de Jennifer.
Na noite em que ela sumiu, à 0h40...
Thierry disse que estava em casa, com a filha.
Bom trabalho.
Obrigado.
Posso entrar?
-Está fazendo faxina? -Não.
Reconhece a caminhonete?
Era do seu pai, não era?
Talvez. Não sei. Parece que sim.
É do seu pai.
Verificamos a placa.
Vê a data e a hora?
Estranho, não é? Você não devia estar em casa, nesse horário?
-Foi roubada há uma semana. -Sei.
-Por que não falou? -Não perguntou.
Não fez BO?
Aquilo não valia nada. Me poupou de ir ao ferro-velho.
Océane não está?
-No quarto. -Preciso falar com ela.
Por quê?
Para checar o nome do filme.
Océane!
Ela deve estar de fone.
Océane!
Não está me ouvindo?
Não acredito.
Não acredito!
Não entendo. Estava aqui há cinco minutos.
-Ligue para ela, por favor. -Claro.
Dá na caixa postal.
Ela se foi.
-Por que ela faria isso? -Sei lá. Ela só faz coisa errada.
Senhorita Mendel?
Gaspard Decker.
Não, sem notícias.
Preciso falar com Océane.
Se a vir, pode pedir para ela ir à delegacia?
Sozinha.
Obrigado.
Não sei. Ela falta às aulas de física há meses.
-As notas dela eram péssimas. -Por que não falou?
Não sou sua espiã.
Sei que está brava por causa do armário. Não tive escolha.
-Faça o que quiser. -Pare, Maya.
O que está havendo? Fale comigo.
Sobre o quê? Não tenho nada a dizer a você, aos meus pais ou à polícia.
Cuide da sua vida.
Ligue assim que ela chegar.
Que cheiro é esse?
-É alvejante? -Não sei.
Não sabe de nada, não é?
Talvez a Océane tenha lavado algo.
Limpeza seletiva, não acha?
Preciso ir trabalhar.
O que é isto?
ENCONTRE-ME NO PARQUE
Maya?
O que faz aqui?
-Sei que transava com a Jennifer. -O quê?
O que está dizendo? Ficou louca?
É você, não é?
-Tenho uma reunião. -Pare.
Pare de mentir, e de me tratar como uma idiota.
Eu sei.
Sei que ficava com ela na hora da aula, enquanto a mamãe trabalhava.
Fingia sair para correr, e ia comer minha amiga!
Maya, por favor. Pare por aí.
-Pare, está bem? -Quer que eu conte pra todo mundo?
-Não é o que está pensando. -Como pôde fazer isso com a mamãe?
Comigo?
Por que estragou tudo?
-Não ama mais a mamãe? -Claro que amo.
Amo vocês três mais do que tudo.
Sim, Maya, estraguei tudo.
Não era importante. Tinha parado de sair com ela, eu juro.
Eu te vi, pai.
Na noite em que ela sumiu, você saiu e só voltou à 1h.
Onde estava?
-O que fez com ela? -Não fiz nada.
-Como pôde achar... -Onde você estava?
Maya!
DELEGACIA
Abra a boca.
Onde está sua filha?
O que fez com ela?
Já falei, não fiz nada.
-O sangue na cozinha? -É de uma caça.
Da semana passada.
Mas só limpou hoje? Com alvejante?
Estamos revistando a casa. Saberemos de quem é o sangue.
Não adianta mentir.
O que fazia no bosque, na noite em que Jennifer sumiu?
Não diga que estava vendo um filme. É mentira.
Igual sua caminhonete roubada.
Mentiu, e sua filha acobertou você.
Onde você estava? Com a Jennifer?
O que havia entre vocês? Encontravam-se em segredo?
Mas não faz o tipo dela.
Você a observava de longe? Ela não suspeitou?
Você a encontrou no caminho da escola. E não conseguiu resistir.
Acha que eu a estuprei? É isso?
É o que insinua?
Acha que eu poderia machucá-la?
Ou minha filha?
Acho.
Marie Mendel, 26 anos.
Nathan Mendel, onze meses e quatro dias.
Dia 3 de abril, 1988. Estava no colegial. Sempre metido em encrenca.
Arrombou o consultório do Dr. Mendel, para roubar remédios.
Ele te pegou e chamou a polícia, para te ensinar uma lição.
Naquela noite, pegou quatro botijões de gás e incendiou a casa dele.
Devo continuar?
Olhe para eles.
Mandei olhar!
Foi um acidente. Eu não sabia que a mulher e o bebê estavam lá.
Como vou saber que não provocou outro "acidente"?
Achei que você seria diferente.
Das pessoas daqui.
Quando olham para mim, veem apenas meu passado.
O que fez com a Jennifer?
Onde está sua filha?
-O que fez com ela? -Nada!
Ela vai voltar.
Oi.
Ele prendeu o Thierry?
O que está havendo?
Capitão, podemos conversar?
Ficou louco?
Como pode fazer isso?
Ficou tempo demais no deserto.
Preciso de respostas, e faço o possível para consegui-las.
Não deixo meus sentimentos ou crenças influenciarem meu trabalho.
Tem certeza?
Eu bati nela.
Como assim, bateu? O que houve?
Era hora do almoço.
Ela me olhou daquele jeito. Como se eu fosse um merda.
Isso me irritou.
Nunca havia batido nela?
Foi a primeira vez?
Não sei.
Quando bebo, não consigo me lembrar.
Com tanto sangue no chão, deve tê-la espancado.
Não, eu juro.
Foi só um tapa.
Foi forte, confesso.
-Ela sangrou muito. -Sim. Claro.
Sim.
-Océane sempre tem sangramento nasal. -Sério?
Desde quando?
Desde sempre.
Pode nos dar cinco minutos?
Sim.
Estamos indo.
Encontramos isso.
Não tocamos. Ligamos imediatamente.
Estava no celular da Jennifer.
Ela está morta há vários dias. Provavelmente desde a noite em que sumiu.
Esse machucado... Ela foi estrangulada.
Acha que foi estuprada?
Há feridas. É possível. Confirmarei após a autópsia.
Os detalhes importam.
A posição do corpo, a cova, a coroa de flores...
-Como se ele tivesse se arrependido. -Sim.
Ou como se a conhecesse.
Como vou contar aos pais dela?
Pode levar o corpo ao necrotério.
Capitão Decker? Nora Bessis.
-Conversamos ao telefone. -Juíza.
-Boa tarde. -Olá.
Está interrogando um suspeito, não é?
É melhor fazê-lo confessar logo.
Quando isso vazar, será o caos.
Já disse, não fui eu!
Quando Jennifer foi atacada, você não estava em casa.
É verdade, eu não estava.
Estava na caminhonete do meu pai.
Na estrada do Pico do Lobo.
A 40km do Bosque do Fays.
Fui pego no radar, voltando para casa.
Conveniente.
-Sua palavra é a única prova. -Não. Alguém me viu.
Quem?
Queria me ver?
O Sr. Rouget alega que na hora em que Jennifer foi atacada,
ele viu você na estrada do Pico do Lobo.
É verdade?
Sim.
Ele estava na caminhonete do pai.
Era meia-noite.
Eu estava voltando para casa, após ver uma paciente.
Tem certeza da hora?
Tenho.
O que fazia ali, no meio da noite?
Caça ilegal.
Por que mentiu?
Porque você já havia decidido que fui eu.
Sem notícias da Océane?
Nada.
Pode não ser nada, mas... Ela veio ao meu consultório.
Disse que estava com febre. Eu ia examiná-la.
Fui lavar as mãos, e quando voltei, ela havia ido embora.
Mas acho que algumas receitas sumiram.
Acha que ela roubou as receitas?
-E ela as usaria para quê? -Não sei.
Eu a vi no outro dia. Jurou que não havia pegado.
Então eu conferi. Ela não as usou em nenhuma farmácia da região.
-Quando foi isso? -Há três dias.
Certo. Obrigado.
Certo...
Interroguei os alunos e os pais.
Nada. Ninguém desenhou o mapa do bosque no para-brisas da Eve.
Chame os peritos. Estão na cena do crime.
Peça para reconstruírem a cova da Jennifer, exatamente igual.
Quando terminarem, isole a área.
O assassino foi tão cuidadoso ao fazê-la, que talvez ele volte.
Será noite quando eles terminarem.
Então eu vou...
sozinho?
Certo.
-Contou a ela? -Não, estava te esperando.
Ela está no quarto.
Querida?
Maya.
Não está aqui.
Você a viu chegar da escola?
Sim, ela voltou há uma hora.
Subiu imediatamente.
Ela parecia diferente?
Não.
Não atende.
O que há com ela?
Não é hora de fazer birra.
Merda. Preciso falar com o Thierry.
-Sei que não foi você. -Pode ir agora.
Thierry.
Maya também fugiu.
Liguei para os amigos dela, os vizinhos. Ninguém a viu.
Não sabe onde Océane pode estar? Algum esconderijo?
-Acha que estão juntas? -Acho.
Se ela voltar para casa, ou entrar em contato, me avise.
E Thierry...
Não pode tratar sua filha desse jeito.
Eu sei.
-E agora? -Continue a vigiar.
O quê?
O que foi?
Foi Maya quem escreveu no armário da Jennifer.
Mas não achamos quem desenhou o mapa no para-brisas da Eve Mendel.
Não sei se foi ela ou não, mas...
Sei que ela está mentindo desde o começo. E agora desapareceu.
Peça para localizarem os telefones da Maya e da Océane.
Não diga que suspeita da minha filha.
Ainda não sei. Mas preciso falar com as duas.
Ligaram da TI.
Océane deletou a conta de e-mail.
-Verificaram o servidor? -Claro.
Ela apagou tudo. Ontem à noite.
Eve.
Eu...
Temos más notícias.
Hoje a polícia encontrou o corpo da Jennifer.
Ela foi morta no bosque.
Não se sabe ainda quem foi o responsável.
Mas tenham cuidado.
Garotas, não saiam sozinhas à noite.
E fiquem longe do bosque.
Sei que já perguntei.
A polícia já os interrogou várias vezes.
Mas se alguém viu algo no bosque, deve falar.
Precisam ajudar...
Precisamos fazer o possível para descobrir...
É uma hora difícil para todos nós.
Para nós, professores, que a vimos crescer.
E para vocês, que eram amigos dela.
A dor é insuportável.
Demorará para passar.
Mas não nos esqueceremos.
Vamos celebrar a vida da Jennifer, o que ela era para nós.
Os seus pais foram avisados.
Falem com eles, e conosco.
Sim. Falem conosco, também.
E falem com a Jennifer.
Digam a ela tudo que não tiveram tempo de falar.
Porque a vida é preciosa, e nosso tempo é curto.
Façam a vida dela ter valido a pena.
Para que não a esqueçamos.
DESAPARECIDA
Maya voltou?
Vincent ficou em casa com Tristan?
Sim. Ele não queria o garoto aqui.
Lamento por ter de passar a noite aqui.
Precisa ver se alguém está agindo estranho.
Maya... É a mamãe.
Ligue de volta, por favor.
Não sei o que fez, ou o que está havendo.
Apenas volte para casa.
Estou implorando.
Volte, Maya.
ASSASSINO
Jennifer deve ter corrido. Há arranhões nas pernas dela.
E nas mãos.
Ele a derrubou.
E então estuprou e estrangulou.
O cara deve ser forte. Fraturou uma vértebra do pescoço.
Encontrou DNA? Fibras?
Não. Nada embaixo das unhas. Mas achei esperma no corpo.
O mesmo da calcinha dela.
O que isso significa?
Ele a estuprou, ela se vestiu,
então mandou as roupas para Virginie, e ele a seguiu,
e a atraiu até o bosque... para matá-la.
Não sei. Mas...
o corpo foi movido.
E eu encontrei isso.
-Abies alba. Abeto-prateado. -Não há nenhum onde achamos o corpo.
As coníferas mais próximas estão a pelo menos 15km de onde foi enterrada.
Ela foi morta ali, e levada para ser enterrada.
Onde nós a encontraríamos.
Não faz sentido.
Perto da escola, ou da casa. Não sei.
Por volta das 16h.
Obrigada, Lucette.
-Por que Maya não veio? -Ligue se a vir.
Ela voltará logo.
-Vou trabalhar. -Não comeu nada.
O que foi?
O inalador da Maya.
Ela sempre o leva.
Não mande eu me acalmar! Há quantos de vocês no caso? Dois?
Você está falando comigo, ele está preenchendo papéis.
-É seu trabalho sair e encontrá-la. -Por favor...
Océane não voltou, e hoje é aniversário da morte da mãe dela.
Sempre vamos ao túmulo juntos, mesmo quando estamos brigados.
Consegui a autorização para rastrear os telefones.
O telefone da Maya foi desativado. O da Océane também.
-Igual ao da Jennifer. -Talvez não tenha nada a ver.
Vamos emitir o alerta de sequestro infantil.
Alerte todas as delegacias, fronteiras...
Divulgue descrições da Maya e da Océane na rádio e na TV.
-Devemos esperar o Capitão. Ele decide. -Chega de esperar. É a minha filha.
Capitão, não houve nada que eu pudesse fazer. A tenente...
Porra.
O quê? Você o conhece?
Quem é ele?
-Um fantasma. -Sente-se.
O nome dele é Manoa Willem.
Ele cresceu no Bosque do Fays com o pai, um naturista maluco,
que atirava em qualquer um que se aproximasse das terras dele.
Quando era jovem, várias campistas diziam que ele era tarado.
Uma até disse que ele tentou estuprá-la.
Não conseguimos provar.
Um ano depois, Manoa matou o pai com um martelo.
Tinha acabado de fazer 17 anos.
Virginie o prendeu, enquanto ele enterrava o corpo.
E a filha dela acabou de sumir.
Ele ficou sete anos num manicômio judiciário.
Não falava nada. Não deixava ninguém tocar nele.
Os médicos concluíram que ele tem um grau de autismo,
e provavelmente foi abusado pelo pai.
Quando saiu do manicômio, desapareceu no bosque.
Não o viram novamente.
Sinceramente, achávamos que tinha morrido.
Quando saiu?
Há muito tempo.
Merda.
Ele saiu três semanas antes de Louise Martin sumir.
A primeira garota a sumir no Bosque.
O que fazia na cova de Jennifer?
Sabia onde ela estava. Você a enterrou?
Sei que entende o que eu falo.
Atacou um dos meus homens.
Posso te trancar numa cela três vezes menor que esta sala.
Por meses.
As pessoas ficam loucas lá.
Sabe como é.
Joe.
Joe?
Quem é Joe?
O que é isso?
-O que é? -Joe.
Quem é Joe?
Onde está minha filha?
Onde está a Maya?
Diga onde ela está. O que fez com ela?
Onde ela está?
-Você está bem? -Estou.
Vamos comparar o DNA dele ao esperma achado na Jennifer.
Precisamos descobrir onde ele mora. Se há provas, é onde as encontraremos.
Manoa mencionou um Joe.
Já ouviu falar?
-Não. -Alguém chamado Joe?
Joe? Não.
Não dou conta das ligações sobre Maya e Océane.
Delegacia, como posso ajudar?
Da próxima vez, antes de decidir emitir um alerta de sequestro, ligue-me.
Onde está o filho da puta?
Jacques...
Filho da puta!
Solte-o.
Saia.
-Certo? -Saiam, vocês dois.
Porra.
Podem explicar o que aconteceu?
Não estamos investigando um crime qualquer.
Uma garota morreu, e duas sumiram.
Sei que não estão acostumados, e essas pessoas são suas amigas,
mas isto é uma delegacia.
Percebem o que poderia ter acontecido? Ele poderia ter quebrado o pescoço.
Fui eu.
Não grite com eles. Fui eu.
Contei aos Lenoir.
Eles me ligam dez vezes por dia para ter notícias...
Disse ao Laurence que tínhamos uma pista.
Não devia ter falado.
Precisava dizer algo a eles.
Sei como é ficar esperando, imaginando coisas...
Está preocupada com a Maya. Entendo isso. Mas não posso aceitar esse tipo de erro.
Não dormiu ontem à noite.
-Vá para casa e descanse. -Não.
Então será suspensa.
É uma ordem.
Certo.
Posso ajudar?
-Preciso falar com o Cap. Decker. -Deixe-a entrar.
O telefone está ocupado. Notícias de Maya e Océane?
Não.
Ele matou a Jennifer?
O que é o desenho?
Significa alguma coisa?
Faremos uma busca amanhã. Vá para casa. Eu te manterei informada.
O primeiro grupo vai por ali. Nós vamos procurar lá.
Vou com você. Posso ajudar, conheço o bosque.
Por favor. Preciso fazer algo.
Venha.
Capitão.
Como achou este lugar?
Segui um lobo.
Capitão... veja o que encontrei.
Legendas: Carolina Fontenele