1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,080 --> 00:00:18,960
Maya?

3
00:00:19,960 --> 00:00:22,480
-O que minha filha faz aqui?
-Está sob custódia.

4
00:00:22,560 --> 00:00:25,000
-Maya, espere na minha sala.
-Mas por quê?

5
00:00:25,800 --> 00:00:29,760
O nome dela aparece em uma mensagem
enviada pelo amante da Jennifer.

6
00:00:29,840 --> 00:00:31,760
Não quer dizer quem é Henry V.

7
00:00:31,840 --> 00:00:32,960
Isso é um absurdo.

8
00:00:33,040 --> 00:00:35,760
Eve Mendel acha que Maya
escreveu no armário da Jennifer.

9
00:00:35,840 --> 00:00:37,080
E você acredita nela.

10
00:00:37,480 --> 00:00:40,160
O que te convenceu?
A boca ou a bunda dela?

11
00:00:40,240 --> 00:00:41,120
Tenente...

12
00:00:51,640 --> 00:00:52,760
Você sabia?

13
00:01:02,840 --> 00:01:04,600
Quanto tempo quer ficar aqui?

14
00:01:05,200 --> 00:01:09,320
Já falei. Não conheço nenhum Henry V.
Não sei por que ele falou de mim.

15
00:01:09,680 --> 00:01:13,680
Jennifer mandou roupas dela à sua mãe,
antes de sumir. Sabe o motivo?

16
00:01:15,360 --> 00:01:16,200
Não.

17
00:01:22,400 --> 00:01:23,840
Certo. Ouça-me.

18
00:01:24,480 --> 00:01:28,720
Achamos o sapato e vestígios do sangue
da sua amiga no Bosque do Fays.

19
00:01:29,000 --> 00:01:31,720
Algo aconteceu com ela. Algo ruim.

20
00:01:32,440 --> 00:01:34,440
Não ligo para brigas de adolescentes.

21
00:01:35,040 --> 00:01:37,960
A não ser que tenham causado
o desaparecimento dela. Entendeu?

22
00:01:38,640 --> 00:01:40,280
-Escreveu no...
-Não fui eu.

23
00:01:40,360 --> 00:01:42,320
Escreveu ameaças no armário dela.

24
00:01:42,400 --> 00:01:44,520
Isso basta para prendê-la por 48 horas.

25
00:01:45,280 --> 00:01:49,600
Talvez o promotor decida que você
está envolvida no desaparecimento dela.

26
00:01:50,640 --> 00:01:54,760
Talvez você não estivesse em casa
na noite em que Jennifer foi atacada.

27
00:01:55,840 --> 00:01:57,440
Vou perguntar mais uma vez.

28
00:01:58,760 --> 00:02:00,360
Quem é Henry V?

29
00:02:08,560 --> 00:02:09,920
Não mencionou as horas.

30
00:02:12,520 --> 00:02:15,720
Para manter alguém sob custódia,
deve dizer que horas são.

31
00:02:16,160 --> 00:02:17,880
Ou o procedimento é inválido.

32
00:02:19,440 --> 00:02:22,520
É inválido porque não tem motivo
para me manter aqui.

33
00:02:23,800 --> 00:02:25,520
Só está tentando me assustar.

34
00:02:28,440 --> 00:02:30,280
Quero voltar para a minha aula.

35
00:02:32,960 --> 00:02:35,160
Ele disse para não contar. O que queria?

36
00:02:35,240 --> 00:02:36,840
-Que me contasse!
-Virginie?

37
00:02:38,160 --> 00:02:40,040
-O que está havendo?
-Não sei.

38
00:02:41,080 --> 00:02:43,000
Se mudar de ideia, sabe onde estou.

39
00:02:44,240 --> 00:02:45,080
Podem levá-la.

40
00:02:45,680 --> 00:02:48,240
-Tudo bem, querida?
-O que dizia a SMS?

41
00:02:48,320 --> 00:02:50,160
-O que você fez?
-Nada.

42
00:02:50,760 --> 00:02:52,600
Parem com as perguntas idiotas!

43
00:02:53,600 --> 00:02:55,160
Tenho uma prova de física.

44
00:02:55,800 --> 00:02:57,400
O que há com ela?

45
00:03:00,800 --> 00:03:04,240
-Esse caso está enlouquecendo a todos.
-Há alguma novidade?

46
00:03:05,520 --> 00:03:08,920
Há esperma nas roupas de Jennifer.
O criminoso não tem antecedentes.

47
00:03:09,680 --> 00:03:13,320
Se não a acharmos logo,
vamos testar o DNA de todos os homens.

48
00:03:15,680 --> 00:03:18,120
Preciso ir. Tenho reunião com um cliente.

49
00:03:18,840 --> 00:03:21,760
-Vou deixá-la na escola.
-Tente conversar com ela.

50
00:03:22,280 --> 00:03:23,840
Ela se abre com você.

51
00:03:25,240 --> 00:03:27,280
Ela também não tem falado comigo.

52
00:03:30,960 --> 00:03:31,800
Virginie?

53
00:03:33,120 --> 00:03:36,080
-Não tive escolha.
-Não podia ter me perguntado?

54
00:03:37,320 --> 00:03:38,160
Não.

55
00:03:43,320 --> 00:03:44,160
Cala a boca.

56
00:03:55,760 --> 00:03:58,640
EU SEI

57
00:04:17,640 --> 00:04:19,640
Certo. Não sabemos quem é Henry V.

58
00:04:20,680 --> 00:04:24,120
Tinha um relacionamento com Jennifer,
e queria escondê-lo.

59
00:04:24,320 --> 00:04:28,280
Mas não sabemos por que Jennifer mandou
as roupas para a Ten. Musso

60
00:04:28,360 --> 00:04:29,560
logo antes de sumir.

61
00:04:33,400 --> 00:04:36,960
Talvez estivesse tentando nos dizer algo,
ou implicar alguém.

62
00:04:37,680 --> 00:04:40,640
Ela nos mandou a calcinha dela.
Com esperma.

63
00:04:41,200 --> 00:04:42,560
Acha que foi estupro?

64
00:04:42,640 --> 00:04:46,240
Isso explicaria ela estar chateada
no dia em que sumiu.

65
00:04:46,960 --> 00:04:48,680
E a ligação para Eve Mendel.

66
00:04:49,760 --> 00:04:51,720
Sabemos que antes de sumir,

67
00:04:52,520 --> 00:04:55,800
Jennifer foi ao correio
e mandou a encomenda às 20h30.

68
00:04:57,120 --> 00:05:00,200
Não precisava passar
pelo Bosque do Fays para chegar em casa.

69
00:05:01,640 --> 00:05:04,120
O que fazia de noite, no meio do bosque?

70
00:05:06,240 --> 00:05:09,200
O que fazia entre 20h30 e meia-noite,

71
00:05:09,560 --> 00:05:11,680
quando ligou para Eve pedindo ajuda?

72
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Onde ela estava?

73
00:05:14,680 --> 00:05:15,640
Com quem estava?

74
00:05:16,280 --> 00:05:17,600
E o que houve com ela?

75
00:05:19,520 --> 00:05:20,680
Novidades da busca?

76
00:05:29,880 --> 00:05:31,840
Procuramos nessa região.

77
00:05:33,600 --> 00:05:36,320
Os cães seguiram a trilha até aqui.

78
00:05:37,040 --> 00:05:38,720
E depois nada.

79
00:05:39,520 --> 00:05:42,520
-Talvez tenha acompanhado um riacho.
-Ou sido sequestrada.

80
00:05:43,840 --> 00:05:45,560
Alguma marca de pneu?

81
00:05:46,040 --> 00:05:48,040
-Não.
-Aumentem o perímetro.

82
00:05:48,480 --> 00:05:49,880
E os testes de DNA?

83
00:05:49,960 --> 00:05:53,560
O promotor não quer saber disso,
até que tenhamos mais provas.

84
00:05:54,960 --> 00:05:56,720
Certo. Vamos voltar à escola.

85
00:05:57,000 --> 00:05:59,640
Ver a lista de chamada
e falar com os professores.

86
00:05:59,880 --> 00:06:02,400
Interroguem todos que faltaram
naquela tarde.

87
00:06:02,480 --> 00:06:05,200
Professores, alunos,
e também os funcionários.

88
00:06:05,280 --> 00:06:07,760
Liguem para os pais,
verifiquem a agenda de todos,

89
00:06:07,840 --> 00:06:10,640
naquela manhã e na noite
do desaparecimento.

90
00:06:11,680 --> 00:06:13,240
Precisamos de uma testemunha.

91
00:07:36,440 --> 00:07:39,040
-Por que não está na escola?
-Não tenho aula.

92
00:07:45,400 --> 00:07:49,440
-Não tenho dinheiro para o mercado.
-Nem eu. Estou esperando o salário.

93
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
Mas comprou cerveja.

94
00:08:10,440 --> 00:08:14,880
EU SEI

95
00:08:24,280 --> 00:08:27,520
Este número está programado
para não receber ligações...

96
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
RASTREAR NÚMERO DE TELEFONE

97
00:08:45,440 --> 00:08:46,760
PROCURAR

98
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
NÚMERO NÃO REGISTRADO

99
00:08:55,280 --> 00:08:57,520
NÃO PODE MAIS SE ESCONDER

100
00:09:08,080 --> 00:09:10,080
O QUE VOCÊ QUER?

101
00:09:16,120 --> 00:09:18,960
JUSTIÇA

102
00:09:25,320 --> 00:09:26,160
Capitão?

103
00:09:27,840 --> 00:09:28,880
Achou algo?

104
00:09:29,720 --> 00:09:32,320
Sim, mas não é uma testemunha.
Consegui isso.

105
00:09:33,040 --> 00:09:35,920
A caminhonete era de Daniel Rouget,
pai de Thierry Rouget.

106
00:09:36,000 --> 00:09:37,960
O filho herdou quando ele morreu.

107
00:09:38,440 --> 00:09:41,960
Foi pego pelo radar a 15km
de onde achamos o sapato de Jennifer.

108
00:09:42,520 --> 00:09:44,680
Na noite em que ela sumiu, à 0h40...

109
00:09:44,760 --> 00:09:46,840
Thierry disse que estava em casa,
com a filha.

110
00:09:50,200 --> 00:09:51,040
Bom trabalho.

111
00:09:52,320 --> 00:09:53,160
Obrigado.

112
00:10:05,440 --> 00:10:06,280
Posso entrar?

113
00:10:09,360 --> 00:10:11,200
-Está fazendo faxina?
-Não.

114
00:10:18,720 --> 00:10:20,160
Reconhece a caminhonete?

115
00:10:22,840 --> 00:10:24,280
Era do seu pai, não era?

116
00:10:25,280 --> 00:10:27,720
Talvez. Não sei. Parece que sim.

117
00:10:28,480 --> 00:10:29,600
É do seu pai.

118
00:10:30,560 --> 00:10:32,320
Verificamos a placa.

119
00:10:36,520 --> 00:10:37,920
Vê a data e a hora?

120
00:10:39,520 --> 00:10:43,080
Estranho, não é? Você não devia
estar em casa, nesse horário?

121
00:10:45,480 --> 00:10:47,240
-Foi roubada há uma semana.
-Sei.

122
00:10:48,560 --> 00:10:50,560
-Por que não falou?
-Não perguntou.

123
00:10:53,880 --> 00:10:54,920
Não fez BO?

124
00:10:56,800 --> 00:10:59,920
Aquilo não valia nada.
Me poupou de ir ao ferro-velho.

125
00:11:04,000 --> 00:11:05,200
Océane não está?

126
00:11:05,640 --> 00:11:07,640
-No quarto.
-Preciso falar com ela.

127
00:11:07,840 --> 00:11:08,680
Por quê?

128
00:11:10,240 --> 00:11:12,240
Para checar o nome do filme.

129
00:11:14,720 --> 00:11:15,680
Océane!

130
00:11:23,200 --> 00:11:24,560
Ela deve estar de fone.

131
00:11:26,040 --> 00:11:27,080
Océane!

132
00:11:35,800 --> 00:11:37,240
Não está me ouvindo?

133
00:11:38,640 --> 00:11:39,560
Não acredito.

134
00:11:40,800 --> 00:11:42,000
Não acredito!

135
00:11:44,120 --> 00:11:46,000
Não entendo.
Estava aqui há cinco minutos.

136
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
-Ligue para ela, por favor.
-Claro.

137
00:11:57,440 --> 00:11:58,560
Dá na caixa postal.

138
00:11:59,760 --> 00:12:00,640
Ela se foi.

139
00:12:01,600 --> 00:12:05,200
-Por que ela faria isso?
-Sei lá. Ela só faz coisa errada.

140
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
Senhorita Mendel?

141
00:12:15,480 --> 00:12:16,440
Gaspard Decker.

142
00:12:17,840 --> 00:12:19,320
Não, sem notícias.

143
00:12:21,720 --> 00:12:23,760
Preciso falar com Océane.

144
00:12:24,080 --> 00:12:26,680
Se a vir, pode pedir
para ela ir à delegacia?

145
00:12:27,920 --> 00:12:28,760
Sozinha.

146
00:12:30,480 --> 00:12:31,320
Obrigado.

147
00:12:34,600 --> 00:12:37,720
Não sei.
Ela falta às aulas de física há meses.

148
00:12:37,800 --> 00:12:40,240
-As notas dela eram péssimas.
-Por que não falou?

149
00:12:40,320 --> 00:12:41,400
Não sou sua espiã.

150
00:12:41,480 --> 00:12:45,280
Sei que está brava por causa do armário.
Não tive escolha.

151
00:12:45,360 --> 00:12:47,200
-Faça o que quiser.
-Pare, Maya.

152
00:12:47,400 --> 00:12:49,320
O que está havendo? Fale comigo.

153
00:12:49,880 --> 00:12:53,360
Sobre o quê? Não tenho nada a dizer
a você, aos meus pais ou à polícia.

154
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
Cuide da sua vida.

155
00:13:01,360 --> 00:13:02,960
Ligue assim que ela chegar.

156
00:13:05,840 --> 00:13:07,280
Que cheiro é esse?

157
00:13:08,360 --> 00:13:10,360
-É alvejante?
-Não sei.

158
00:13:13,040 --> 00:13:14,480
Não sabe de nada, não é?

159
00:13:14,840 --> 00:13:16,840
Talvez a Océane tenha lavado algo.

160
00:13:23,520 --> 00:13:25,800
Limpeza seletiva, não acha?

161
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
Preciso ir trabalhar.

162
00:13:54,000 --> 00:13:54,880
O que é isto?

163
00:14:55,840 --> 00:14:59,000
ENCONTRE-ME NO PARQUE

164
00:15:09,520 --> 00:15:10,360
Maya?

165
00:15:17,240 --> 00:15:18,280
O que faz aqui?

166
00:15:19,640 --> 00:15:22,320
-Sei que transava com a Jennifer.
-O quê?

167
00:15:23,320 --> 00:15:25,240
O que está dizendo? Ficou louca?

168
00:15:28,600 --> 00:15:29,440
É você, não é?

169
00:15:31,160 --> 00:15:33,240
-Tenho uma reunião.
-Pare.

170
00:15:33,760 --> 00:15:36,760
Pare de mentir,
e de me tratar como uma idiota.

171
00:15:37,480 --> 00:15:38,320
Eu sei.

172
00:15:38,840 --> 00:15:42,800
Sei que ficava com ela na hora da aula,
enquanto a mamãe trabalhava.

173
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
Fingia sair para correr,
e ia comer minha amiga!

174
00:15:46,080 --> 00:15:47,800
Maya, por favor. Pare por aí.

175
00:15:48,360 --> 00:15:51,600
-Pare, está bem?
-Quer que eu conte pra todo mundo?

176
00:15:54,240 --> 00:15:57,840
-Não é o que está pensando.
-Como pôde fazer isso com a mamãe?

177
00:15:58,760 --> 00:15:59,600
Comigo?

178
00:16:01,040 --> 00:16:02,400
Por que estragou tudo?

179
00:16:03,920 --> 00:16:06,400
-Não ama mais a mamãe?
-Claro que amo.

180
00:16:07,720 --> 00:16:09,760
Amo vocês três mais do que tudo.

181
00:16:11,320 --> 00:16:12,880
Sim, Maya, estraguei tudo.

182
00:16:14,480 --> 00:16:17,360
Não era importante.
Tinha parado de sair com ela, eu juro.

183
00:16:19,360 --> 00:16:20,480
Eu te vi, pai.

184
00:16:24,080 --> 00:16:27,200
Na noite em que ela sumiu,
você saiu e só voltou à 1h.

185
00:16:29,160 --> 00:16:30,000
Onde estava?

186
00:16:32,080 --> 00:16:34,920
-O que fez com ela?
-Não fiz nada.

187
00:16:35,520 --> 00:16:37,720
-Como pôde achar...
-Onde você estava?

188
00:16:48,680 --> 00:16:49,520
Maya!

189
00:16:52,800 --> 00:16:55,880
DELEGACIA

190
00:16:56,880 --> 00:16:57,720
Abra a boca.

191
00:17:10,680 --> 00:17:11,880
Onde está sua filha?

192
00:17:12,760 --> 00:17:13,840
O que fez com ela?

193
00:17:15,200 --> 00:17:17,520
Já falei, não fiz nada.

194
00:17:18,000 --> 00:17:21,080
-O sangue na cozinha?
-É de uma caça.

195
00:17:22,160 --> 00:17:23,240
Da semana passada.

196
00:17:23,920 --> 00:17:26,200
Mas só limpou hoje? Com alvejante?

197
00:17:31,120 --> 00:17:33,760
Estamos revistando a casa.
Saberemos de quem é o sangue.

198
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
Não adianta mentir.

199
00:17:43,320 --> 00:17:46,560
O que fazia no bosque,
na noite em que Jennifer sumiu?

200
00:17:46,640 --> 00:17:49,320
Não diga que estava vendo um filme.
É mentira.

201
00:17:50,480 --> 00:17:52,880
Igual sua caminhonete roubada.

202
00:17:52,960 --> 00:17:55,040
Mentiu, e sua filha acobertou você.

203
00:17:56,920 --> 00:17:58,640
Onde você estava? Com a Jennifer?

204
00:18:00,000 --> 00:18:03,560
O que havia entre vocês?
Encontravam-se em segredo?

205
00:18:05,240 --> 00:18:06,960
Mas não faz o tipo dela.

206
00:18:08,440 --> 00:18:11,040
Você a observava de longe?
Ela não suspeitou?

207
00:18:11,680 --> 00:18:15,440
Você a encontrou no caminho da escola.
E não conseguiu resistir.

208
00:18:16,320 --> 00:18:18,800
Acha que eu a estuprei? É isso?

209
00:18:20,080 --> 00:18:20,920
É o que insinua?

210
00:18:22,320 --> 00:18:24,160
Acha que eu poderia machucá-la?

211
00:18:25,120 --> 00:18:26,040
Ou minha filha?

212
00:18:27,640 --> 00:18:28,480
Acho.

213
00:18:34,120 --> 00:18:36,480
Marie Mendel, 26 anos.

214
00:18:43,360 --> 00:18:46,960
Nathan Mendel, onze meses e quatro dias.

215
00:18:59,000 --> 00:19:02,960
Dia 3 de abril, 1988. Estava no colegial.
Sempre metido em encrenca.

216
00:19:03,400 --> 00:19:07,000
Arrombou o consultório do Dr. Mendel,
para roubar remédios.

217
00:19:08,920 --> 00:19:13,240
Ele te pegou e chamou a polícia,
para te ensinar uma lição.

218
00:19:14,120 --> 00:19:17,520
Naquela noite, pegou quatro botijões
de gás e incendiou a casa dele.

219
00:19:17,840 --> 00:19:18,680
Devo continuar?

220
00:19:22,440 --> 00:19:23,560
Olhe para eles.

221
00:19:24,960 --> 00:19:25,880
Mandei olhar!

222
00:19:32,080 --> 00:19:37,440
Foi um acidente. Eu não sabia
que a mulher e o bebê estavam lá.

223
00:19:38,040 --> 00:19:40,360
Como vou saber que não provocou
outro "acidente"?

224
00:19:43,720 --> 00:19:45,560
Achei que você seria diferente.

225
00:19:47,160 --> 00:19:48,240
Das pessoas daqui.

226
00:19:50,680 --> 00:19:53,160
Quando olham para mim,
veem apenas meu passado.

227
00:19:54,840 --> 00:19:56,320
O que fez com a Jennifer?

228
00:19:57,720 --> 00:19:58,920
Onde está sua filha?

229
00:19:59,920 --> 00:20:01,720
-O que fez com ela?
-Nada!

230
00:20:06,760 --> 00:20:08,960
Ela vai voltar.

231
00:20:12,440 --> 00:20:13,360
Oi.

232
00:20:15,680 --> 00:20:17,000
Ele prendeu o Thierry?

233
00:20:18,560 --> 00:20:19,800
O que está havendo?

234
00:20:20,960 --> 00:20:23,640
Capitão, podemos conversar?

235
00:20:30,160 --> 00:20:31,000
Ficou louco?

236
00:20:31,640 --> 00:20:33,200
Como pode fazer isso?

237
00:20:34,040 --> 00:20:35,920
Ficou tempo demais no deserto.

238
00:20:36,000 --> 00:20:38,640
Preciso de respostas,
e faço o possível para consegui-las.

239
00:20:39,200 --> 00:20:43,440
Não deixo meus sentimentos ou crenças
influenciarem meu trabalho.

240
00:20:45,240 --> 00:20:46,120
Tem certeza?

241
00:21:01,840 --> 00:21:02,840
Eu bati nela.

242
00:21:04,840 --> 00:21:06,760
Como assim, bateu? O que houve?

243
00:21:08,920 --> 00:21:10,040
Era hora do almoço.

244
00:21:10,840 --> 00:21:14,320
Ela me olhou daquele jeito.
Como se eu fosse um merda.

245
00:21:16,560 --> 00:21:17,600
Isso me irritou.

246
00:21:18,960 --> 00:21:20,400
Nunca havia batido nela?

247
00:21:21,160 --> 00:21:22,280
Foi a primeira vez?

248
00:21:23,040 --> 00:21:23,880
Não sei.

249
00:21:26,080 --> 00:21:28,640
Quando bebo, não consigo me lembrar.

250
00:21:30,920 --> 00:21:33,760
Com tanto sangue no chão,
deve tê-la espancado.

251
00:21:33,880 --> 00:21:34,800
Não, eu juro.

252
00:21:35,160 --> 00:21:36,120
Foi só um tapa.

253
00:21:37,920 --> 00:21:39,280
Foi forte, confesso.

254
00:21:40,000 --> 00:21:42,400
-Ela sangrou muito.
-Sim. Claro.

255
00:21:42,480 --> 00:21:43,320
Sim.

256
00:21:44,720 --> 00:21:47,760
-Océane sempre tem sangramento nasal.
-Sério?

257
00:21:48,600 --> 00:21:49,440
Desde quando?

258
00:21:50,360 --> 00:21:51,200
Desde sempre.

259
00:21:55,320 --> 00:21:57,360
Pode nos dar cinco minutos?

260
00:22:14,840 --> 00:22:15,680
Sim.

261
00:22:18,760 --> 00:22:19,600
Estamos indo.

262
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
Encontramos isso.

263
00:22:39,920 --> 00:22:42,000
Não tocamos. Ligamos imediatamente.

264
00:22:50,320 --> 00:22:52,200
Estava no celular da Jennifer.

265
00:23:41,000 --> 00:23:45,280
Ela está morta há vários dias.
Provavelmente desde a noite em que sumiu.

266
00:23:46,880 --> 00:23:49,200
Esse machucado...
Ela foi estrangulada.

267
00:23:49,760 --> 00:23:51,120
Acha que foi estuprada?

268
00:23:51,720 --> 00:23:55,000
Há feridas. É possível.
Confirmarei após a autópsia.

269
00:23:56,800 --> 00:23:58,040
Os detalhes importam.

270
00:23:58,880 --> 00:24:03,040
A posição do corpo, a cova,
a coroa de flores...

271
00:24:03,280 --> 00:24:05,760
-Como se ele tivesse se arrependido.
-Sim.

272
00:24:06,680 --> 00:24:08,120
Ou como se a conhecesse.

273
00:24:09,560 --> 00:24:11,360
Como vou contar aos pais dela?

274
00:24:11,680 --> 00:24:13,640
Pode levar o corpo ao necrotério.

275
00:24:16,000 --> 00:24:18,280
Capitão Decker? Nora Bessis.

276
00:24:18,360 --> 00:24:20,280
-Conversamos ao telefone.
-Juíza.

277
00:24:20,360 --> 00:24:21,440
-Boa tarde.
-Olá.

278
00:24:27,840 --> 00:24:30,040
Está interrogando um suspeito, não é?

279
00:24:30,520 --> 00:24:32,440
É melhor fazê-lo confessar logo.

280
00:24:32,680 --> 00:24:34,520
Quando isso vazar, será o caos.

281
00:25:41,320 --> 00:25:42,600
Já disse, não fui eu!

282
00:25:42,680 --> 00:25:45,600
Quando Jennifer foi atacada,
você não estava em casa.

283
00:25:46,840 --> 00:25:48,320
É verdade, eu não estava.

284
00:25:50,000 --> 00:25:51,960
Estava na caminhonete do meu pai.

285
00:25:53,360 --> 00:25:54,960
Na estrada do Pico do Lobo.

286
00:25:55,360 --> 00:25:57,360
A 40km do Bosque do Fays.

287
00:25:57,960 --> 00:26:00,240
Fui pego no radar, voltando para casa.

288
00:26:00,320 --> 00:26:01,160
Conveniente.

289
00:26:02,160 --> 00:26:05,280
-Sua palavra é a única prova.
-Não. Alguém me viu.

290
00:26:06,200 --> 00:26:07,040
Quem?

291
00:26:13,680 --> 00:26:14,640
Queria me ver?

292
00:26:53,240 --> 00:26:57,280
O Sr. Rouget alega que na hora
em que Jennifer foi atacada,

293
00:26:57,360 --> 00:27:00,160
ele viu você na estrada do Pico do Lobo.

294
00:27:02,040 --> 00:27:02,920
É verdade?

295
00:27:08,520 --> 00:27:09,360
Sim.

296
00:27:12,240 --> 00:27:14,200
Ele estava na caminhonete do pai.

297
00:27:16,800 --> 00:27:17,840
Era meia-noite.

298
00:27:18,840 --> 00:27:22,520
Eu estava voltando para casa,
após ver uma paciente.

299
00:27:28,240 --> 00:27:29,320
Tem certeza da hora?

300
00:27:30,680 --> 00:27:31,520
Tenho.

301
00:27:38,480 --> 00:27:40,480
O que fazia ali, no meio da noite?

302
00:27:45,480 --> 00:27:46,400
Caça ilegal.

303
00:27:49,200 --> 00:27:50,360
Por que mentiu?

304
00:27:52,080 --> 00:27:54,240
Porque você já havia decidido que fui eu.

305
00:28:04,920 --> 00:28:06,280
Sem notícias da Océane?

306
00:28:07,560 --> 00:28:08,400
Nada.

307
00:28:09,520 --> 00:28:12,640
Pode não ser nada, mas...
Ela veio ao meu consultório.

308
00:28:13,960 --> 00:28:16,880
Disse que estava com febre.
Eu ia examiná-la.

309
00:28:16,960 --> 00:28:20,400
Fui lavar as mãos, e quando voltei,
ela havia ido embora.

310
00:28:20,800 --> 00:28:23,520
Mas acho que algumas receitas sumiram.

311
00:28:24,440 --> 00:28:26,360
Acha que ela roubou as receitas?

312
00:28:27,640 --> 00:28:30,160
-E ela as usaria para quê?
-Não sei.

313
00:28:30,760 --> 00:28:33,600
Eu a vi no outro dia.
Jurou que não havia pegado.

314
00:28:33,760 --> 00:28:37,880
Então eu conferi. Ela não as usou
em nenhuma farmácia da região.

315
00:28:38,200 --> 00:28:40,080
-Quando foi isso?
-Há três dias.

316
00:28:41,960 --> 00:28:43,320
Certo. Obrigado.

317
00:28:49,600 --> 00:28:50,440
Certo...

318
00:28:51,240 --> 00:28:53,480
Interroguei os alunos e os pais.

319
00:28:54,800 --> 00:28:58,680
Nada. Ninguém desenhou o mapa
do bosque no para-brisas da Eve.

320
00:28:59,760 --> 00:29:02,120
Chame os peritos. Estão na cena do crime.

321
00:29:02,600 --> 00:29:06,160
Peça para reconstruírem a cova
da Jennifer, exatamente igual.

322
00:29:06,840 --> 00:29:08,600
Quando terminarem, isole a área.

323
00:29:09,760 --> 00:29:13,560
O assassino foi tão cuidadoso ao fazê-la,
que talvez ele volte.

324
00:29:15,880 --> 00:29:18,640
Será noite quando eles terminarem.

325
00:29:24,600 --> 00:29:26,560
Então eu vou...

326
00:29:27,560 --> 00:29:28,400
sozinho?

327
00:29:35,000 --> 00:29:35,840
Certo.

328
00:30:18,560 --> 00:30:20,920
-Contou a ela?
-Não, estava te esperando.

329
00:30:21,640 --> 00:30:22,760
Ela está no quarto.

330
00:30:54,760 --> 00:30:55,600
Querida?

331
00:30:58,240 --> 00:30:59,080
Maya.

332
00:31:11,640 --> 00:31:12,480
Não está aqui.

333
00:31:14,320 --> 00:31:16,000
Você a viu chegar da escola?

334
00:31:17,280 --> 00:31:19,040
Sim, ela voltou há uma hora.

335
00:31:19,600 --> 00:31:20,800
Subiu imediatamente.

336
00:31:22,680 --> 00:31:24,000
Ela parecia diferente?

337
00:31:26,360 --> 00:31:27,200
Não.

338
00:31:28,800 --> 00:31:29,680
Não atende.

339
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
O que há com ela?

340
00:31:32,280 --> 00:31:34,040
Não é hora de fazer birra.

341
00:31:35,320 --> 00:31:37,400
Merda. Preciso falar com o Thierry.

342
00:31:40,280 --> 00:31:42,880
-Sei que não foi você.
-Pode ir agora.

343
00:31:44,360 --> 00:31:45,200
Thierry.

344
00:31:45,560 --> 00:31:46,720
Maya também fugiu.

345
00:31:46,800 --> 00:31:49,680
Liguei para os amigos dela, os vizinhos.
Ninguém a viu.

346
00:31:50,880 --> 00:31:54,240
Não sabe onde Océane pode estar?
Algum esconderijo?

347
00:31:55,280 --> 00:31:57,320
-Acha que estão juntas?
-Acho.

348
00:31:58,280 --> 00:32:02,800
Se ela voltar para casa,
ou entrar em contato, me avise.

349
00:32:04,640 --> 00:32:05,560
E Thierry...

350
00:32:07,000 --> 00:32:09,360
Não pode tratar sua filha desse jeito.

351
00:32:11,960 --> 00:32:12,800
Eu sei.

352
00:32:20,480 --> 00:32:22,280
-E agora?
-Continue a vigiar.

353
00:32:24,920 --> 00:32:25,760
O quê?

354
00:32:26,160 --> 00:32:27,000
O que foi?

355
00:32:28,400 --> 00:32:31,280
Foi Maya quem escreveu
no armário da Jennifer.

356
00:32:32,520 --> 00:32:36,520
Mas não achamos quem desenhou o mapa
no para-brisas da Eve Mendel.

357
00:32:36,600 --> 00:32:38,560
Não sei se foi ela ou não, mas...

358
00:32:39,200 --> 00:32:43,240
Sei que ela está mentindo desde o começo.
E agora desapareceu.

359
00:32:44,760 --> 00:32:48,040
Peça para localizarem os telefones
da Maya e da Océane.

360
00:32:48,640 --> 00:32:50,320
Não diga que suspeita da minha filha.

361
00:32:51,600 --> 00:32:54,280
Ainda não sei.
Mas preciso falar com as duas.

362
00:32:55,120 --> 00:32:57,160
Ligaram da TI.

363
00:32:57,720 --> 00:32:59,680
Océane deletou a conta de e-mail.

364
00:33:00,720 --> 00:33:03,040
-Verificaram o servidor?
-Claro.

365
00:33:03,960 --> 00:33:06,520
Ela apagou tudo. Ontem à noite.

366
00:33:18,880 --> 00:33:19,720
Eve.

367
00:33:25,080 --> 00:33:25,920
Eu...

368
00:33:27,200 --> 00:33:29,240
Temos más notícias.

369
00:33:32,320 --> 00:33:34,960
Hoje a polícia encontrou
o corpo da Jennifer.

370
00:33:38,560 --> 00:33:40,120
Ela foi morta no bosque.

371
00:33:42,080 --> 00:33:44,520
Não se sabe ainda quem foi o responsável.

372
00:33:46,000 --> 00:33:47,280
Mas tenham cuidado.

373
00:33:49,280 --> 00:33:52,560
Garotas, não saiam sozinhas à noite.

374
00:33:53,840 --> 00:33:55,480
E fiquem longe do bosque.

375
00:34:00,120 --> 00:34:01,720
Sei que já perguntei.

376
00:34:03,640 --> 00:34:06,000
A polícia já os interrogou várias vezes.

377
00:34:08,320 --> 00:34:11,640
Mas se alguém viu algo no bosque,
deve falar.

378
00:34:14,120 --> 00:34:15,200
Precisam ajudar...

379
00:34:17,480 --> 00:34:20,080
Precisamos fazer o possível
para descobrir...

380
00:34:27,280 --> 00:34:29,360
É uma hora difícil para todos nós.

381
00:34:35,120 --> 00:34:37,920
Para nós, professores,
que a vimos crescer.

382
00:34:39,720 --> 00:34:41,800
E para vocês, que eram amigos dela.

383
00:34:43,080 --> 00:34:44,680
A dor é insuportável.

384
00:34:46,040 --> 00:34:47,600
Demorará para passar.

385
00:34:49,480 --> 00:34:50,960
Mas não nos esqueceremos.

386
00:34:53,960 --> 00:34:57,240
Vamos celebrar a vida da Jennifer,
o que ela era para nós.

387
00:34:58,520 --> 00:35:00,200
Os seus pais foram avisados.

388
00:35:00,680 --> 00:35:03,920
Falem com eles, e conosco.

389
00:35:06,640 --> 00:35:08,360
Sim. Falem conosco, também.

390
00:35:10,600 --> 00:35:12,800
E falem com a Jennifer.

391
00:35:15,240 --> 00:35:17,720
Digam a ela tudo que não tiveram tempo
de falar.

392
00:35:19,480 --> 00:35:21,840
Porque a vida é preciosa,
e nosso tempo é curto.

393
00:35:24,840 --> 00:35:27,040
Façam a vida dela ter valido a pena.

394
00:35:29,280 --> 00:35:30,840
Para que não a esqueçamos.

395
00:35:32,040 --> 00:35:37,200
DESAPARECIDA

396
00:36:06,960 --> 00:36:08,040
Maya voltou?

397
00:36:11,120 --> 00:36:13,160
Vincent ficou em casa com Tristan?

398
00:36:13,360 --> 00:36:15,880
Sim. Ele não queria o garoto aqui.

399
00:36:45,960 --> 00:36:48,280
Lamento por ter de passar a noite aqui.

400
00:36:49,040 --> 00:36:51,920
Precisa ver se alguém
está agindo estranho.

401
00:38:35,760 --> 00:38:38,000
Maya... É a mamãe.

402
00:38:38,640 --> 00:38:39,960
Ligue de volta, por favor.

403
00:38:40,760 --> 00:38:43,200
Não sei o que fez, ou o que está havendo.

404
00:38:43,400 --> 00:38:44,800
Apenas volte para casa.

405
00:38:45,440 --> 00:38:47,320
Estou implorando.

406
00:38:49,000 --> 00:38:50,040
Volte, Maya.

407
00:39:35,600 --> 00:39:38,520
ASSASSINO

408
00:39:51,520 --> 00:39:54,760
Jennifer deve ter corrido.
Há arranhões nas pernas dela.

409
00:39:55,320 --> 00:39:56,200
E nas mãos.

410
00:39:58,560 --> 00:39:59,840
Ele a derrubou.

411
00:40:00,240 --> 00:40:02,160
E então estuprou e estrangulou.

412
00:40:03,960 --> 00:40:07,200
O cara deve ser forte.
Fraturou uma vértebra do pescoço.

413
00:40:08,320 --> 00:40:10,280
Encontrou DNA? Fibras?

414
00:40:10,440 --> 00:40:13,840
Não. Nada embaixo das unhas.
Mas achei esperma no corpo.

415
00:40:13,920 --> 00:40:16,160
O mesmo da calcinha dela.

416
00:40:17,720 --> 00:40:18,960
O que isso significa?

417
00:40:19,800 --> 00:40:21,880
Ele a estuprou, ela se vestiu,

418
00:40:22,120 --> 00:40:25,520
então mandou as roupas para Virginie,
e ele a seguiu,

419
00:40:25,600 --> 00:40:28,080
e a atraiu até o bosque... para matá-la.

420
00:40:29,640 --> 00:40:30,880
Não sei. Mas...

421
00:40:32,080 --> 00:40:33,480
o corpo foi movido.

422
00:40:34,680 --> 00:40:36,320
E eu encontrei isso.

423
00:40:37,520 --> 00:40:40,840
-Abies alba. Abeto-prateado.
-Não há nenhum onde achamos o corpo.

424
00:40:40,920 --> 00:40:45,400
As coníferas mais próximas estão a
pelo menos 15km de onde foi enterrada.

425
00:40:46,320 --> 00:40:50,640
Ela foi morta ali,
e levada para ser enterrada.

426
00:40:51,720 --> 00:40:53,680
Onde nós a encontraríamos.

427
00:40:56,360 --> 00:40:57,320
Não faz sentido.

428
00:40:59,080 --> 00:41:01,440
Perto da escola, ou da casa. Não sei.

429
00:41:02,080 --> 00:41:03,200
Por volta das 16h.

430
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
Obrigada, Lucette.

431
00:41:06,760 --> 00:41:09,080
-Por que Maya não veio?
-Ligue se a vir.

432
00:41:10,040 --> 00:41:11,320
Ela voltará logo.

433
00:41:17,320 --> 00:41:19,160
-Vou trabalhar.
-Não comeu nada.

434
00:41:26,640 --> 00:41:27,520
O que foi?

435
00:41:30,400 --> 00:41:31,960
O inalador da Maya.

436
00:41:38,000 --> 00:41:39,120
Ela sempre o leva.

437
00:41:46,280 --> 00:41:49,880
Não mande eu me acalmar!
Há quantos de vocês no caso? Dois?

438
00:41:49,960 --> 00:41:53,000
Você está falando comigo,
ele está preenchendo papéis.

439
00:41:53,080 --> 00:41:55,920
-É seu trabalho sair e encontrá-la.
-Por favor...

440
00:41:56,000 --> 00:41:59,040
Océane não voltou, e hoje é aniversário
da morte da mãe dela.

441
00:41:59,120 --> 00:42:02,080
Sempre vamos ao túmulo juntos,
mesmo quando estamos brigados.

442
00:42:02,680 --> 00:42:06,040
Consegui a autorização
para rastrear os telefones.

443
00:42:06,560 --> 00:42:09,720
O telefone da Maya foi desativado.
O da Océane também.

444
00:42:10,560 --> 00:42:13,840
-Igual ao da Jennifer.
-Talvez não tenha nada a ver.

445
00:42:15,520 --> 00:42:17,680
Vamos emitir o alerta
de sequestro infantil.

446
00:42:19,760 --> 00:42:22,840
Alerte todas as delegacias, fronteiras...

447
00:42:23,960 --> 00:42:26,840
Divulgue descrições da Maya e da Océane
na rádio e na TV.

448
00:42:26,920 --> 00:42:31,400
-Devemos esperar o Capitão. Ele decide.
-Chega de esperar. É a minha filha.

449
00:43:57,720 --> 00:44:01,080
Capitão, não houve nada
que eu pudesse fazer. A tenente...

450
00:44:02,160 --> 00:44:03,000
Porra.

451
00:44:05,680 --> 00:44:07,000
O quê? Você o conhece?

452
00:44:08,120 --> 00:44:08,960
Quem é ele?

453
00:44:10,080 --> 00:44:11,480
-Um fantasma.
-Sente-se.

454
00:44:17,400 --> 00:44:19,000
O nome dele é Manoa Willem.

455
00:44:20,520 --> 00:44:24,600
Ele cresceu no Bosque do Fays com o pai,
um naturista maluco,

456
00:44:24,680 --> 00:44:27,800
que atirava em qualquer um
que se aproximasse das terras dele.

457
00:44:28,720 --> 00:44:33,000
Quando era jovem, várias campistas
diziam que ele era tarado.

458
00:44:33,960 --> 00:44:36,320
Uma até disse que ele tentou estuprá-la.

459
00:44:37,400 --> 00:44:38,880
Não conseguimos provar.

460
00:44:38,960 --> 00:44:41,360
Um ano depois,
Manoa matou o pai com um martelo.

461
00:44:42,600 --> 00:44:44,280
Tinha acabado de fazer 17 anos.

462
00:44:45,800 --> 00:44:48,760
Virginie o prendeu,
enquanto ele enterrava o corpo.

463
00:44:49,560 --> 00:44:51,400
E a filha dela acabou de sumir.

464
00:44:53,840 --> 00:44:56,320
Ele ficou sete anos
num manicômio judiciário.

465
00:44:57,160 --> 00:45:00,360
Não falava nada.
Não deixava ninguém tocar nele.

466
00:45:01,040 --> 00:45:03,400
Os médicos concluíram
que ele tem um grau de autismo,

467
00:45:03,480 --> 00:45:05,680
e provavelmente foi abusado pelo pai.

468
00:45:07,760 --> 00:45:10,680
Quando saiu do manicômio,
desapareceu no bosque.

469
00:45:11,040 --> 00:45:12,400
Não o viram novamente.

470
00:45:12,480 --> 00:45:14,960
Sinceramente, achávamos que tinha morrido.

471
00:45:15,880 --> 00:45:16,800
Quando saiu?

472
00:45:18,800 --> 00:45:19,720
Há muito tempo.

473
00:45:23,080 --> 00:45:23,920
Merda.

474
00:45:26,200 --> 00:45:27,080
Merda.

475
00:45:37,280 --> 00:45:39,640
Ele saiu três semanas antes
de Louise Martin sumir.

476
00:45:43,360 --> 00:45:45,280
A primeira garota a sumir no Bosque.

477
00:45:54,960 --> 00:45:56,880
O que fazia na cova de Jennifer?

478
00:46:00,080 --> 00:46:02,480
Sabia onde ela estava. Você a enterrou?

479
00:46:06,440 --> 00:46:08,240
Sei que entende o que eu falo.

480
00:46:17,360 --> 00:46:18,920
Atacou um dos meus homens.

481
00:46:20,120 --> 00:46:23,040
Posso te trancar numa cela
três vezes menor que esta sala.

482
00:46:23,800 --> 00:46:24,640
Por meses.

483
00:46:36,960 --> 00:46:39,240
As pessoas ficam loucas lá.

484
00:46:41,040 --> 00:46:42,160
Sabe como é.

485
00:46:50,000 --> 00:46:50,840
Joe.

486
00:46:53,880 --> 00:46:54,720
Joe?

487
00:46:55,560 --> 00:46:57,040
Quem é Joe?

488
00:47:10,160 --> 00:47:11,080
O que é isso?

489
00:47:14,680 --> 00:47:15,760
-O que é?
-Joe.

490
00:47:16,560 --> 00:47:17,400
Quem é Joe?

491
00:47:28,400 --> 00:47:29,480
Onde está minha filha?

492
00:47:31,000 --> 00:47:32,080
Onde está a Maya?

493
00:47:33,840 --> 00:47:36,080
Diga onde ela está. O que fez com ela?

494
00:47:36,880 --> 00:47:37,760
Onde ela está?

495
00:47:47,600 --> 00:47:49,080
-Você está bem?
-Estou.

496
00:47:51,600 --> 00:47:54,840
Vamos comparar o DNA dele
ao esperma achado na Jennifer.

497
00:47:55,560 --> 00:48:00,120
Precisamos descobrir onde ele mora.
Se há provas, é onde as encontraremos.

498
00:48:01,560 --> 00:48:02,920
Manoa mencionou um Joe.

499
00:48:03,720 --> 00:48:04,760
Já ouviu falar?

500
00:48:05,880 --> 00:48:07,360
-Não.
-Alguém chamado Joe?

501
00:48:07,760 --> 00:48:09,240
Joe? Não.

502
00:48:09,760 --> 00:48:12,560
Não dou conta das ligações
sobre Maya e Océane.

503
00:48:15,400 --> 00:48:17,120
Delegacia, como posso ajudar?

504
00:48:17,760 --> 00:48:23,000
Da próxima vez, antes de decidir emitir
um alerta de sequestro, ligue-me.

505
00:48:24,480 --> 00:48:25,720
Onde está o filho da puta?

506
00:48:27,880 --> 00:48:28,720
Jacques...

507
00:48:32,800 --> 00:48:34,120
Filho da puta!

508
00:48:39,680 --> 00:48:41,320
Solte-o.

509
00:48:47,800 --> 00:48:49,000
Saia.

510
00:48:49,960 --> 00:48:51,600
-Certo?
-Saiam, vocês dois.

511
00:48:55,280 --> 00:48:56,440
Porra.

512
00:48:59,080 --> 00:49:00,920
Podem explicar o que aconteceu?

513
00:49:04,440 --> 00:49:06,360
Não estamos investigando
um crime qualquer.

514
00:49:07,560 --> 00:49:09,560
Uma garota morreu, e duas sumiram.

515
00:49:11,400 --> 00:49:14,360
Sei que não estão acostumados,
e essas pessoas são suas amigas,

516
00:49:14,440 --> 00:49:15,760
mas isto é uma delegacia.

517
00:49:16,680 --> 00:49:20,600
Percebem o que poderia ter acontecido?
Ele poderia ter quebrado o pescoço.

518
00:49:20,680 --> 00:49:21,520
Fui eu.

519
00:49:22,440 --> 00:49:24,040
Não grite com eles. Fui eu.

520
00:49:24,840 --> 00:49:26,160
Contei aos Lenoir.

521
00:49:27,680 --> 00:49:30,160
Eles me ligam dez vezes por dia
para ter notícias...

522
00:49:30,240 --> 00:49:32,520
Disse ao Laurence que tínhamos uma pista.

523
00:49:32,840 --> 00:49:34,080
Não devia ter falado.

524
00:49:36,280 --> 00:49:37,960
Precisava dizer algo a eles.

525
00:49:38,800 --> 00:49:41,600
Sei como é ficar esperando,
imaginando coisas...

526
00:49:41,960 --> 00:49:46,760
Está preocupada com a Maya. Entendo isso.
Mas não posso aceitar esse tipo de erro.

527
00:49:47,520 --> 00:49:49,040
Não dormiu ontem à noite.

528
00:49:49,640 --> 00:49:51,440
-Vá para casa e descanse.
-Não.

529
00:49:51,720 --> 00:49:52,920
Então será suspensa.

530
00:49:54,480 --> 00:49:55,320
É uma ordem.

531
00:50:12,720 --> 00:50:13,560
Certo.

532
00:50:23,720 --> 00:50:24,560
Posso ajudar?

533
00:50:24,640 --> 00:50:27,120
-Preciso falar com o Cap. Decker.
-Deixe-a entrar.

534
00:50:27,560 --> 00:50:30,520
O telefone está ocupado.
Notícias de Maya e Océane?

535
00:50:30,600 --> 00:50:31,440
Não.

536
00:50:41,000 --> 00:50:42,240
Ele matou a Jennifer?

537
00:50:46,760 --> 00:50:47,840
O que é o desenho?

538
00:50:48,840 --> 00:50:50,240
Significa alguma coisa?

539
00:50:59,200 --> 00:51:02,880
Faremos uma busca amanhã.
Vá para casa. Eu te manterei informada.

540
00:51:20,760 --> 00:51:23,760
O primeiro grupo vai por ali.
Nós vamos procurar lá.

541
00:51:30,240 --> 00:51:33,400
Vou com você.
Posso ajudar, conheço o bosque.

542
00:51:36,720 --> 00:51:38,520
Por favor. Preciso fazer algo.

543
00:51:40,840 --> 00:51:41,680
Venha.

544
00:54:52,520 --> 00:54:53,400
Capitão.

545
00:55:00,160 --> 00:55:01,520
Como achou este lugar?

546
00:55:03,000 --> 00:55:04,000
Segui um lobo.

547
00:55:13,200 --> 00:55:16,040
Capitão... veja o que encontrei.

548
00:56:24,080 --> 00:56:26,080
Legendas: Carolina Fontenele