1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,120 --> 00:00:19,200
Μάγια;

3
00:00:19,960 --> 00:00:22,480
-Τι κάνετε με την κόρη μου;
-Είναι υπό κράτηση.

4
00:00:22,560 --> 00:00:25,280
-Μάγια, περίμενε στο γραφείο μου.
-Γιατί;

5
00:00:25,960 --> 00:00:29,600
Το όνομά της αναφερόταν σε ένα μήνυμα
του εραστή της Τζένιφερ.

6
00:00:29,680 --> 00:00:31,880
Ξέρει ποιος είναι ο Ανρί Β,
αλλά αρνείται να πει.

7
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
Είναι παράλογο.

8
00:00:33,040 --> 00:00:35,760
H Εβ Μεντέλ λέει ότι η Μάγια
έγραψε στο ερμάρι της Τζένιφερ.

9
00:00:35,840 --> 00:00:37,480
Και την πιστεύετε.

10
00:00:37,560 --> 00:00:39,000
Τι σας έπεισε;

11
00:00:39,080 --> 00:00:40,160
Ο ωραίος πισινός της;

12
00:00:40,240 --> 00:00:41,200
Υπαστυνόμε.

13
00:00:51,640 --> 00:00:52,760
Το ήξερες;

14
00:01:02,880 --> 00:01:04,880
Πόσο καιρό θες να περάσεις εδώ;

15
00:01:05,400 --> 00:01:07,520
Σας είπα. Δεν ξέρω κανέναν Ανρί Β.

16
00:01:07,600 --> 00:01:09,320
Δεν ξέρω γιατί έγραψε για μένα.

17
00:01:09,400 --> 00:01:12,960
Πριν εξαφανιστεί η Τζένιφερ,
έστειλε τα ρούχα της στη μαμά σου.

18
00:01:13,040 --> 00:01:14,360
Ξέρεις γιατί;

19
00:01:15,440 --> 00:01:16,360
Όχι.

20
00:01:22,440 --> 00:01:23,880
Λοιπόν, άκουσέ με.

21
00:01:24,520 --> 00:01:28,960
Βρήκαμε το παπούτσι της φίλης σου
και ίχνη αίματός της στο δάσος.

22
00:01:29,040 --> 00:01:30,000
Κάτι της συνέβη.

23
00:01:30,680 --> 00:01:31,920
Κάτι σοβαρό.

24
00:01:32,560 --> 00:01:35,080
Σκοτίστηκα για τους εφηβικούς καβγάδες.

25
00:01:35,160 --> 00:01:38,560
Εκτός αν έχουν σχέση
με την εξαφάνισή της. Με κατάλαβες;

26
00:01:38,640 --> 00:01:40,280
-Έγραψες στο...
-Δεν έγραψα.

27
00:01:40,360 --> 00:01:42,320
Έγραψες απειλές στο ερμάρι της.

28
00:01:42,400 --> 00:01:44,760
Αρκεί για να σε κρατήσω εδώ 48 ώρες.

29
00:01:45,320 --> 00:01:49,600
Ίσως όμως ο εισαγγελέας αποφασίσει
ότι σχετίζεσαι με την εξαφάνιση.

30
00:01:50,680 --> 00:01:54,680
Ίσως δεν ήσουν όντως σπίτι
τη νύχτα που επιτέθηκαν στην Τζένιφερ.

31
00:01:55,840 --> 00:01:57,600
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

32
00:01:58,760 --> 00:02:00,640
Ποιος είναι ο Ανρί Β;

33
00:02:08,640 --> 00:02:10,120
Δεν αναφέρατε την ώρα.

34
00:02:12,520 --> 00:02:16,160
Για να κρατήσετε κάποιον,
πρέπει να πείτε τι ώρα είναι.

35
00:02:16,240 --> 00:02:18,360
Αλλιώς είναι άκυρη η διαδικασία.

36
00:02:19,560 --> 00:02:23,000
Είναι άκυρη επειδή δεν έχετε κανένα λόγο
να με κρατάτε εδώ.

37
00:02:23,800 --> 00:02:25,720
Θέλετε απλώς να με τρομάξετε.

38
00:02:28,440 --> 00:02:30,280
Θα ήθελα να επιστρέψω στο μάθημα.

39
00:02:32,840 --> 00:02:35,160
Μου είπε να μη σου πω τίποτα. Τι να έκανα;

40
00:02:35,240 --> 00:02:36,720
-Να μου το πεις.
-Βιρζινί.

41
00:02:38,160 --> 00:02:40,160
-Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω.

42
00:02:41,120 --> 00:02:43,600
Αν αλλάξεις γνώμη, ξέρεις πού θα με βρεις.

43
00:02:44,120 --> 00:02:45,640
Μπορεί να επιστρέψει στο σχολείο.

44
00:02:45,720 --> 00:02:48,240
-Εντάξει, γλυκιά μου;
-Τι ήταν αυτό το μήνυμα;

45
00:02:48,320 --> 00:02:50,680
-Τι έκανες;
-Τίποτα!

46
00:02:50,760 --> 00:02:52,720
Φτάνει με τις παλιοερωτήσεις σας!

47
00:02:53,680 --> 00:02:54,960
Έχω τεστ στη Φυσική.

48
00:02:55,800 --> 00:02:57,320
Τι έπαθε τώρα;

49
00:03:00,840 --> 00:03:02,800
Είναι μια τρέλα η υπόθεση.

50
00:03:03,240 --> 00:03:04,840
Υπάρχουν νέα;

51
00:03:05,720 --> 00:03:09,720
Βρήκαμε σπέρμα στα ρούχα
της Τζένιφερ. Καμία αντιστοιχία.

52
00:03:09,800 --> 00:03:13,720
Θα κάνουμε τεστ DNA σε όλους τους άντρες,
αν δεν τη βρούμε σύντομα.

53
00:03:15,800 --> 00:03:18,120
Να πηγαίνω. Έχω ραντεβού με πελάτη.

54
00:03:18,760 --> 00:03:22,200
-Θα την αφήσω εγώ στο σχολείο.
-Προσπάθησε να της μιλήσεις.

55
00:03:22,280 --> 00:03:23,840
Σε σένα ανοίγεται.

56
00:03:25,240 --> 00:03:27,720
Ούτε εμένα μου μιλάει πολύ τώρα.

57
00:03:31,040 --> 00:03:32,000
Βιρζινί;

58
00:03:33,120 --> 00:03:36,080
-Δεν είχα επιλογή.
-Δεν σκεφτήκατε να με ρωτήσετε.

59
00:03:37,360 --> 00:03:38,240
Όχι.

60
00:03:43,240 --> 00:03:44,440
Κλείσε το στόμα σου.

61
00:03:55,760 --> 00:03:58,640
ΞΕΡΩ.

62
00:04:17,720 --> 00:04:19,680
Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο Ανρί Β.

63
00:04:20,720 --> 00:04:24,120
Ξέρουμε όμως ότι είχε κρυφή σχέση
με την Τζένιφερ.

64
00:04:24,200 --> 00:04:28,240
Και δεν ξέρουμε γιατί η Τζένιφερ
έστειλε τα ρούχα της στη Μουσό

65
00:04:28,320 --> 00:04:29,840
λίγο πριν εξαφανιστεί.

66
00:04:33,440 --> 00:04:37,600
Ίσως προσπαθούσε να μας πει κάτι,
να υποδείξει κάποιον.

67
00:04:37,680 --> 00:04:40,840
Μας έστειλε το εσώρουχό της
με σπέρμα πάνω.

68
00:04:40,920 --> 00:04:42,640
Πιστεύεις ότι τη βίασαν.

69
00:04:42,720 --> 00:04:46,280
Εξηγεί την ταραχή της
τη μέρα που εξαφανίστηκε.

70
00:04:46,960 --> 00:04:48,680
Και γιατί πήρε την Εβ Μεντέλ.

71
00:04:49,760 --> 00:04:52,480
Ξέρουμε ότι πριν εξαφανιστεί η Τζένιφερ,

72
00:04:52,560 --> 00:04:55,760
ταχυδρόμησε το πακέτο της γύρω στις 20:30.

73
00:04:57,120 --> 00:05:00,360
Δεν είχε λόγο να πάει σπίτι της
από το δάσος Φεΐ.

74
00:05:01,800 --> 00:05:04,040
Τι έκανε νυχτιάτικα μέσα στο δάσος;

75
00:05:06,000 --> 00:05:09,200
Τι έκανε μεταξύ 20:30 και 00:00,

76
00:05:09,280 --> 00:05:11,920
όταν τηλεφώνησε στη Μεντέλ για βοήθεια;

77
00:05:13,080 --> 00:05:13,920
Πού ήταν;

78
00:05:14,760 --> 00:05:16,280
Ποιος ήταν μαζί της;

79
00:05:16,360 --> 00:05:18,000
Τι της συνέβη;

80
00:05:19,640 --> 00:05:21,080
Νεότερα από την έρευνα;

81
00:05:29,920 --> 00:05:32,280
Αυτό είναι το έδαφος που έχουμε καλύψει.

82
00:05:33,680 --> 00:05:36,960
Τα σκυλιά ακολούθησαν μια διαδρομή
έως εδώ.

83
00:05:37,040 --> 00:05:38,720
Και μετά τίποτα.

84
00:05:39,600 --> 00:05:41,680
Μήπως η Τζένιφερ συνέχισε στο νερό;

85
00:05:41,760 --> 00:05:43,760
Ή τη μετέφεραν.

86
00:05:43,840 --> 00:05:45,560
Βρέθηκαν ίχνη από λάστιχα;

87
00:05:46,120 --> 00:05:48,400
-Όχι.
-Να επεκταθεί η περίμετρος .

88
00:05:48,480 --> 00:05:49,880
Τα τεστ DNA στο χωριό;

89
00:05:49,960 --> 00:05:53,520
Ο αντεισαγγελέας θέλει πρώτα
περισσότερα στοιχεία.

90
00:05:55,000 --> 00:05:56,720
Καλώς. Επιστρέφουμε στο σχολείο.

91
00:05:56,800 --> 00:05:59,640
Λίστα ονομάτων των μαθητών
και μιλάμε με τους καθηγητές.

92
00:05:59,720 --> 00:06:02,360
Αρχίστε να ρωτάτε
όποιον απουσίαζε εκείνο το απόγευμα.

93
00:06:02,440 --> 00:06:05,320
Καθηγητές, μαθητές.
Το προσωπικό του λυκείου.

94
00:06:05,400 --> 00:06:07,760
Πάρτε τους γονείς,
ελέγξτε το πρόγραμμα όλων

95
00:06:07,840 --> 00:06:10,640
το πρωί και το βράδυ
που εξαφανίστηκε η Τζένιφερ.

96
00:06:11,840 --> 00:06:13,680
Χρειαζόμαστε έναν μάρτυρα.

97
00:06:47,000 --> 00:06:52,960
ΜΑΡΙ ΜΕΝΤΕΛ    ΝΑΘΑΝ ΜΕΝΤΕΛ
1960-1988             1988-1988

98
00:07:36,480 --> 00:07:38,160
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;

99
00:07:38,320 --> 00:07:39,560
Δεν έχω μάθημα.

100
00:07:45,400 --> 00:07:47,360
Δεν έχω λεφτά για φαγητό.

101
00:07:47,440 --> 00:07:49,440
Ούτε εγώ. Περιμένω να πληρωθώ.

102
00:07:51,840 --> 00:07:53,920
Μπίρα όμως συνεχίζεις να αγοράζεις.

103
00:08:10,720 --> 00:08:14,960
ΞΕΡΩ

104
00:08:24,400 --> 00:08:27,600
Ο αριθμός που καλείτε
δεν είναι διαθέσιμος.

105
00:08:37,880 --> 00:08:39,520
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΩΝ ΑΡΙΘΜΩΝ

106
00:08:45,440 --> 00:08:46,760
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ

107
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
ΜΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

108
00:08:55,280 --> 00:08:57,520
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΡΥΒΕΣΤΕ ΠΙΑ

109
00:09:08,080 --> 00:09:10,080
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;

110
00:09:10,160 --> 00:09:11,000
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

111
00:09:16,120 --> 00:09:18,960
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

112
00:09:25,320 --> 00:09:26,280
Κύριε Αστυνόμε;

113
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
Βρήκες κάτι;

114
00:09:29,880 --> 00:09:32,640
Ναι, αλλά δεν είναι μάρτυρας.
Μόλις έλαβα αυτό.

115
00:09:33,040 --> 00:09:36,080
Το φορτηγάκι ανήκει στον Ντανιέλ Ρουζέ,
πατέρα του Τιερί.

116
00:09:36,160 --> 00:09:38,360
Το άφησε στον γιο του όταν πέθανε.

117
00:09:38,440 --> 00:09:42,440
Τον σταμάτησαν για ταχύτητα
15 χλμ. από εκεί που βρήκαμε το παπούτσι.

118
00:09:42,520 --> 00:09:44,760
Τη νύχτα της εξαφάνισης, στις 00:40...

119
00:09:44,840 --> 00:09:46,840
Που ο Τιερί είπε
ότι ήταν σπίτι του.

120
00:09:50,240 --> 00:09:51,160
Μπράβο.

121
00:09:52,320 --> 00:09:53,440
Ευχαριστώ.

122
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
Να περάσω;

123
00:10:09,480 --> 00:10:11,720
-Έκανες φασίνα;
-Όχι.

124
00:10:18,840 --> 00:10:20,400
Αναγνωρίζετε το φορτηγάκι;

125
00:10:22,880 --> 00:10:24,720
Στον πατέρα σας δεν ανήκε;

126
00:10:25,320 --> 00:10:27,840
Μάλλον. Δεν ξέρω. Του μοιάζει.

127
00:10:28,600 --> 00:10:30,160
Του πατέρα σας είναι.

128
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
Ελέγξαμε τις πινακίδες.

129
00:10:36,560 --> 00:10:38,160
Βλέπετε ημερομηνία και ώρα;

130
00:10:39,400 --> 00:10:40,680
Περίεργο δεν είναι;

131
00:10:41,480 --> 00:10:43,360
Δεν ήσασταν σπίτι τότε;

132
00:10:45,480 --> 00:10:47,240
-Το έκλεψαν πριν μια βδομάδα.
-Μάλιστα.

133
00:10:48,560 --> 00:10:50,880
-Γιατί δεν μου το είπατε;
-Δεν ρωτήσατε.

134
00:10:53,960 --> 00:10:55,560
Δεν καταγγείλατε την κλοπή;

135
00:10:56,760 --> 00:11:00,520
Είναι παλιό, δεν αξίζει μία. Γλύτωσα
τη διαδρομή μέχρι τη μάντρα.

136
00:11:04,040 --> 00:11:05,360
Η Οσεάν δεν είναι εδώ;

137
00:11:05,600 --> 00:11:07,640
-Στο δωμάτιό της.
-Πρέπει να της μιλήσω.

138
00:11:07,720 --> 00:11:08,600
Περί τίνος;

139
00:11:10,120 --> 00:11:12,240
Να διασταυρώσω τον τίτλο της ταινίας.

140
00:11:14,800 --> 00:11:16,000
Οσεάν!

141
00:11:23,200 --> 00:11:24,720
Θα φοράει τα ακουστικά.

142
00:11:26,160 --> 00:11:27,400
Οσεάν!

143
00:11:35,800 --> 00:11:37,240
Δεν με ακούς που...

144
00:11:38,640 --> 00:11:39,920
Δεν το πιστεύω.

145
00:11:40,800 --> 00:11:42,200
Δεν το πιστεύω! Όχι!

146
00:11:44,320 --> 00:11:46,800
Δεν καταλαβαίνω.
Εδώ ήταν πριν πέντε λεπτά.

147
00:11:47,040 --> 00:11:48,440
Τηλεφωνήστε της.

148
00:11:48,520 --> 00:11:49,360
Βεβαίως.

149
00:11:57,440 --> 00:11:58,760
Βγαίνει τηλεφωνητής.

150
00:11:59,760 --> 00:12:01,080
Έφυγε.

151
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
-Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
-Πού να ξέρω;

152
00:12:03,760 --> 00:12:05,760
Όλο μπλέκει αυτό το κορίτσι.

153
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
Δεσποινίς Μεντέλ;

154
00:12:15,520 --> 00:12:16,880
Γκασπάρ Ντεκέρ.

155
00:12:17,920 --> 00:12:19,920
Όχι, ακόμα κανένα ίχνος.

156
00:12:21,840 --> 00:12:24,120
Ψάχνω την Οσεάν για κάποιες ερωτήσεις.

157
00:12:24,200 --> 00:12:27,120
Αν τη δείτε, θα της πείτε να περάσει
από το τμήμα;

158
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Μόνη.

159
00:12:30,360 --> 00:12:31,480
Ευχαριστώ.

160
00:12:34,360 --> 00:12:37,800
Δεν ξέρω. Μήνες δεν έρχεται
στο μάθημα της Φυσικής.

161
00:12:37,880 --> 00:12:40,320
-Είχε πατώσει.
-Γιατί δεν μου το είπες;

162
00:12:40,400 --> 00:12:41,440
Δεν είμαι σπιούνος.

163
00:12:41,520 --> 00:12:45,280
Ξέρω ότι θύμωσες με το ερμάρι.
Δεν είχα επιλογή με την εξαφάνιση.

164
00:12:45,360 --> 00:12:46,240
Όπως θέλετε.

165
00:12:46,320 --> 00:12:47,400
Σταμάτα.

166
00:12:47,480 --> 00:12:49,200
Τι συμβαίνει; Μίλα μου.

167
00:12:49,960 --> 00:12:53,360
Δεν έχω κάτι να σας πω,
ούτε στους γονείς, ούτε στην αστυνομία.

168
00:12:53,440 --> 00:12:55,800
Ασχοληθείτε με τη δική σας ζωή.

169
00:13:01,440 --> 00:13:03,440
Πάρτε με μόλις γυρίσει.

170
00:13:05,840 --> 00:13:07,520
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

171
00:13:08,360 --> 00:13:10,360
-Χλωρίνη δεν είναι;
-Δεν ξέρω.

172
00:13:13,160 --> 00:13:14,760
Δεν ξέρετε πολλά.

173
00:13:14,840 --> 00:13:16,840
Ίσως καθάρισε λίγο η Οσεάν.

174
00:13:23,600 --> 00:13:26,560
Κάπως επιλεκτική στο καθάρισμά της,
δεν συμφωνείτε;

175
00:13:32,520 --> 00:13:34,360
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

176
00:13:54,120 --> 00:13:55,240
Τι είναι αυτό;

177
00:14:55,840 --> 00:14:59,000
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ

178
00:15:09,600 --> 00:15:10,640
Μάγια;

179
00:15:17,320 --> 00:15:18,760
Τι κάνεις εδώ;

180
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
Ξέρω ότι πλάγιαζες με την Τζένιφερ.

181
00:15:21,800 --> 00:15:22,720
Ορίστε;

182
00:15:23,440 --> 00:15:25,280
Τι λες; Είσαι τρελή;

183
00:15:28,600 --> 00:15:29,880
Αυτός δεν είσαι;

184
00:15:31,240 --> 00:15:33,680
-Έχω ραντεβού με πελάτη.
-Σταμάτα.

185
00:15:33,760 --> 00:15:36,960
Σταμάτα τα ψέματα, μη μου φέρεσαι
λες και είμαι ηλίθια.

186
00:15:37,560 --> 00:15:38,400
Ξέρω.

187
00:15:38,840 --> 00:15:41,200
Ξέρω ότι τη συναντούσες
την ώρα του μαθήματος.

188
00:15:41,280 --> 00:15:42,920
Όταν είχε υπηρεσία η μαμά.

189
00:15:43,240 --> 00:15:46,000
Δήθεν πήγαινες για τρέξιμο
κι έβλεπες τη φίλη μου!

190
00:15:46,080 --> 00:15:47,920
Μάγια, σε παρακαλώ, σταμάτα.

191
00:15:48,400 --> 00:15:50,320
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

192
00:15:50,560 --> 00:15:52,000
Θες να το πω σε όλους;

193
00:15:54,360 --> 00:15:56,040
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

194
00:15:56,120 --> 00:15:58,200
Πώς μπόρεσες να το κάνεις στη μαμά;

195
00:15:58,840 --> 00:15:59,920
Σε μένα;

196
00:16:01,080 --> 00:16:02,880
Γιατί τα διέλυσες όλα;

197
00:16:04,000 --> 00:16:06,600
-Δεν αγαπάς πια τη μαμά;
-Ασφαλώς την αγαπάω.

198
00:16:07,720 --> 00:16:10,200
Σας αγαπάω και τους τρεις όσο τίποτα άλλο.

199
00:16:11,360 --> 00:16:13,360
Ναι, Μάγια. Τα έκανα θάλασσα.

200
00:16:14,560 --> 00:16:17,360
Δεν ήταν σημαντικό.
Είχα σταματήσει να τη βλέπω.

201
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
Σε είδα, μπαμπά.

202
00:16:24,160 --> 00:16:27,400
Τη νύχτα που εξαφανίστηκε,
βγήκες και γύρισες στη 01:00.

203
00:16:29,240 --> 00:16:30,320
Πού ήσουν;

204
00:16:32,120 --> 00:16:35,520
-Τι της έκανες;
-Τίποτα.

205
00:16:35,600 --> 00:16:37,560
-Πώς μπορεί να...
-Πού πήγες;

206
00:16:48,760 --> 00:16:49,600
Μάγια!

207
00:16:52,800 --> 00:16:55,880
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

208
00:16:56,960 --> 00:16:57,880
Ανοίξτε.

209
00:17:10,760 --> 00:17:12,000
Πού είναι η κόρη σας;

210
00:17:12,760 --> 00:17:14,120
Τι της κάνατε;

211
00:17:15,200 --> 00:17:17,920
Σας είπα ήδη. Δεν έχω κάνει τίποτα.

212
00:17:18,000 --> 00:17:21,200
-Το αίμα στην κουζίνα;
-Έπιασα κάποιο θήραμα.

213
00:17:22,240 --> 00:17:23,920
Την περασμένη βδομάδα.

214
00:17:24,000 --> 00:17:26,760
Και καθαρίσατε σήμερα το πρωί;
Με χλωρίνη;

215
00:17:30,680 --> 00:17:33,760
Ψάχνουμε το σπίτι σας. Σύντομα
θα βρούμε σε ποιον ανήκει το αίμα.

216
00:17:34,840 --> 00:17:36,840
Δεν έχει νόημα να λέτε ψέματα.

217
00:17:43,160 --> 00:17:46,640
Τι κάνατε στο δάσος τη νύχτα
που εξαφανίστηκε η Τζένιφερ;

218
00:17:46,720 --> 00:17:49,600
Μη μου πείτε ότι βλέπατε ταινία.
Είναι ψέμα.

219
00:17:50,480 --> 00:17:52,960
Όπως το κλεμμένο σας φορτηγάκι.

220
00:17:53,040 --> 00:17:55,400
Είπατε ψέματα και η κόρη σας σας κάλυψε.

221
00:17:56,920 --> 00:17:58,720
Πού ήσασταν; Με την Τζένιφερ;

222
00:18:00,080 --> 00:18:01,800
Τι συνέβαινε μεταξύ σας;

223
00:18:02,400 --> 00:18:03,880
Βλεπόσασταν κρυφά;

224
00:18:05,120 --> 00:18:07,120
Δεν είστε τόσο ο τύπος της.

225
00:18:08,440 --> 00:18:11,280
Την παρακολουθούσατε από μακριά;
Δεν υποψιάστηκε;

226
00:18:11,600 --> 00:18:14,240
Τη συναντήσατε
ενώ γυρνούσε σπίτι απ' το σχολείο;

227
00:18:14,320 --> 00:18:15,440
Και δεν αντισταθήκατε.

228
00:18:16,480 --> 00:18:18,800
Πιστεύετε ότι τη βίασα;

229
00:18:20,080 --> 00:18:20,920
Αυτό λέτε;

230
00:18:22,280 --> 00:18:25,080
Πιστεύετε ότι θα μπορούσα
να βλάψω την Τζένιφερ;

231
00:18:25,160 --> 00:18:26,040
Ή την κόρη μου;

232
00:18:27,640 --> 00:18:28,680
Ναι.

233
00:18:34,000 --> 00:18:35,240
Μαρί Μεντέλ.

234
00:18:35,960 --> 00:18:37,160
Είκοσι έξι ετών.

235
00:18:43,400 --> 00:18:44,560
Ναθάν Μεντέλ.

236
00:18:45,440 --> 00:18:46,960
Έντεκα μηνών και 14 ημερών.

237
00:18:59,080 --> 00:19:00,560
3 Απριλίου 1988.

238
00:19:00,640 --> 00:19:02,680
Πηγαίνατε λύκειο, μπλέκατε συχνά.

239
00:19:03,400 --> 00:19:07,400
Διαρρήξατε το ιατρείο του δρ Μεντέλ
για να κλέψετε χάπια.

240
00:19:09,000 --> 00:19:13,240
Σας έπιασε και φώναξε την αστυνομία
για να σας δώσει ένα μάθημα.

241
00:19:14,080 --> 00:19:17,760
Την ίδια νύχτα πήρατε τέσσερα μπιτόνια
βενζίνη και κάψατε το σπίτι του.

242
00:19:17,840 --> 00:19:18,680
Να συνεχίσω;

243
00:19:22,480 --> 00:19:23,560
Κοιτάξτε.

244
00:19:25,040 --> 00:19:26,360
Κοιτάξτε, είπα.

245
00:19:32,080 --> 00:19:37,440
Ατύχημα ήταν. Δεν ήξερα ότι ήταν σπίτι
η γυναίκα και το παιδί.

246
00:19:38,000 --> 00:19:40,600
Πώς ξέρω ότι δεν ξανάγινε
άλλο ένα "ατύχημα";

247
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
Νόμιζα ότι διαφέρατε.

248
00:19:47,200 --> 00:19:48,640
Από τους ανθρώπους εδώ.

249
00:19:50,720 --> 00:19:53,480
Όταν με κοιτάζουν,
βλέπουν μόνο το παρελθόν.

250
00:19:54,880 --> 00:19:56,640
Τι κάνατε στην Τζένιφερ;

251
00:19:57,800 --> 00:19:59,040
Πού είναι η κόρη σας;

252
00:19:59,960 --> 00:20:01,720
-Τι της κάνατε;
-Τίποτα!

253
00:20:06,760 --> 00:20:09,240
Θα γυρίσει.

254
00:20:12,560 --> 00:20:13,760
Γεια.

255
00:20:15,760 --> 00:20:17,360
Συνέλαβε τον Τιερί;

256
00:20:18,600 --> 00:20:20,200
Τι συμβαίνει;

257
00:20:21,000 --> 00:20:23,680
Να σας πω ένα λεπτό, κύριε Αστυνόμε;

258
00:20:30,160 --> 00:20:31,680
Είστε τρελός;

259
00:20:31,760 --> 00:20:33,960
Πώς μπορείτε να κάνετε κάτι τέτοιο;

260
00:20:34,040 --> 00:20:35,920
Περάσατε πολύ καιρό στην έρημο.

261
00:20:36,000 --> 00:20:39,120
Θέλω απαντήσεις
και κάνω το παν για να τις έχω.

262
00:20:39,200 --> 00:20:43,440
Δεν επιτρέπω σε προσωπικά αισθήματα
ή πεποιθήσεις να επηρεάσουν τη δουλειά.

263
00:20:45,280 --> 00:20:46,640
Είστε σίγουρος;

264
00:21:01,880 --> 00:21:03,280
Τη χτύπησα.

265
00:21:04,640 --> 00:21:06,960
Τι εννοείς ότι τη χτύπησες; Τι έγινε;

266
00:21:09,000 --> 00:21:09,920
Ήταν μεσημέρι.

267
00:21:10,840 --> 00:21:13,040
Με κοίταξε με αυτόν τον τρόπο της.

268
00:21:13,120 --> 00:21:14,560
Σαν να ήμουν σκουπίδι.

269
00:21:16,600 --> 00:21:18,000
Με εκνεύρισε.

270
00:21:18,960 --> 00:21:20,360
Δεν το είχες ξανακάνει;

271
00:21:21,200 --> 00:21:22,320
Ήταν η πρώτη φορά.

272
00:21:23,040 --> 00:21:24,200
Δεν ξέρω.

273
00:21:26,120 --> 00:21:29,080
Όποτε έχω πιει, δεν μπορώ να θυμηθώ.

274
00:21:30,920 --> 00:21:33,800
Με τόσο αίμα στο πάτωμα,
πρέπει να τη δείρατε άσχημα.

275
00:21:33,880 --> 00:21:35,160
Όχι, ορκίζομαι.

276
00:21:35,240 --> 00:21:36,360
Ένα χαστούκι ήταν.

277
00:21:37,920 --> 00:21:39,920
Ναι, εντάξει, ήταν δυνατό.

278
00:21:40,000 --> 00:21:41,160
Έτρεχαν αίματα.

279
00:21:41,240 --> 00:21:42,480
Ναι, ασφαλώς.

280
00:21:42,560 --> 00:21:43,520
Ναι.

281
00:21:44,640 --> 00:21:46,600
Στην Οσεάν ανοίγει πολύ η μύτη της.

282
00:21:47,160 --> 00:21:48,200
Ναι;

283
00:21:48,640 --> 00:21:49,720
Από πότε;

284
00:21:50,400 --> 00:21:51,320
Ανέκαθεν.

285
00:21:55,320 --> 00:21:56,520
Μας αφήνετε λίγο;

286
00:21:56,600 --> 00:21:57,560
Πέντε λεπτά;

287
00:22:14,880 --> 00:22:15,720
Παρακαλώ;

288
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
Ερχόμαστε.

289
00:22:37,840 --> 00:22:39,080
Βρήκαμε αυτό.

290
00:22:40,040 --> 00:22:41,880
Σας τηλεφωνήσαμε αμέσως.

291
00:22:50,360 --> 00:22:52,520
Ήταν στο τηλέφωνο της Τζένιφερ.

292
00:23:41,000 --> 00:23:42,960
Είναι νεκρή αρκετές μέρες.

293
00:23:43,640 --> 00:23:45,720
Μάλλον από τη νύχτα εξαφάνισής της.

294
00:23:47,000 --> 00:23:49,280
Αυτή η μελανιά... τη στραγγάλισαν.

295
00:23:49,840 --> 00:23:51,280
Πιστεύετε ότι τη βίασαν;

296
00:23:51,800 --> 00:23:55,320
Υπάρχουν μώλωπες. Είναι πιθανό.
Θα σας πω μετά τη νεκροψία.

297
00:23:56,800 --> 00:23:58,760
Είναι σημαντικές οι λεπτομέρειες.

298
00:23:58,840 --> 00:24:03,280
Η θέση της σορού, ο τάφος,
το στεφάνι κηδείας...

299
00:24:03,360 --> 00:24:05,280
Σαν να μετάνιωσε ο δράστης.

300
00:24:05,360 --> 00:24:06,200
Ναι.

301
00:24:06,760 --> 00:24:08,080
Ή τη γνώριζε.

302
00:24:09,560 --> 00:24:11,720
Πώς θα το πω στους γονείς της;

303
00:24:11,800 --> 00:24:14,240
Μπορείτε να πάτε το πτώμα
στο νεκροτομείο.

304
00:24:16,000 --> 00:24:18,360
Αστυνόμε Ντεκέρ; Νόρα Μπεσίς.

305
00:24:18,440 --> 00:24:20,280
-Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
-Κυρία Δικαστά.

306
00:24:20,360 --> 00:24:21,640
-Καλησπέρα.
-Γεια σας.

307
00:24:27,920 --> 00:24:30,040
Ανακρίνετε έναν ύποπτο, έτσι;

308
00:24:30,400 --> 00:24:32,680
Πρέπει να τον κάνετε να μιλήσει. Γρήγορα.

309
00:24:32,760 --> 00:24:34,680
Όταν μαθευτεί, θα γίνει πανικός.

310
00:25:41,480 --> 00:25:42,640
Δεν το έκανα εγώ.

311
00:25:42,720 --> 00:25:45,600
Δεν ήσασταν σπίτι,
όταν επιτέθηκαν στην Τζένιφερ.

312
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
Είναι αλήθεια. Δεν ήμουν.

313
00:25:50,120 --> 00:25:52,200
Ήμουν στο φορτηγάκι του πατέρα μου.

314
00:25:53,440 --> 00:25:55,280
Στον δρόμο Πικ ντου Λουπ.

315
00:25:55,360 --> 00:25:57,360
Σαράντα χιλιόμετρα απ' το δάσος.

316
00:25:57,960 --> 00:26:00,240
Με σταμάτησαν σε μπλόκο ενώ γύριζα σπίτι.

317
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
Βολικό.

318
00:26:02,200 --> 00:26:06,120
-Έχω μόνο τον λόγο σας γι' αυτό, ασφαλώς.
-Όχι, κάποιος με είδε.

319
00:26:06,200 --> 00:26:07,080
Ποιος;

320
00:26:13,720 --> 00:26:15,040
Ζητήσατε να με δείτε;

321
00:26:53,280 --> 00:26:57,280
Ο κύριος Ρουζέ ισχυρίζεται
πως την ώρα επίθεσης στην Τζένιφερ,

322
00:26:57,360 --> 00:27:00,160
συναντηθήκατε στο δρόμο Πικ ντου Λουπ.

323
00:27:02,080 --> 00:27:02,960
Είναι αλήθεια;

324
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
Ναι.

325
00:27:12,320 --> 00:27:14,320
Ήταν στο φορτηγάκι του πατέρα του.

326
00:27:16,600 --> 00:27:17,960
Ήταν μεσάνυχτα.

327
00:27:18,840 --> 00:27:22,520
Επέστρεφα σπίτι από έναν ασθενή.

328
00:27:28,120 --> 00:27:29,320
Είστε σίγουρος για την ώρα;

329
00:27:30,720 --> 00:27:31,560
Ναι.

330
00:27:38,600 --> 00:27:40,320
Τι κάνατε εκεί νυχτιάτικα;

331
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
Λαθραίο κυνήγι.

332
00:27:49,280 --> 00:27:50,480
Γιατί είπατε ψέματα;

333
00:27:52,200 --> 00:27:54,680
Διότι είχατε ήδη αποφασίσει ότι ήμουν εγώ.

334
00:28:04,920 --> 00:28:06,400
Κανένα νέο από την Οσεάν;

335
00:28:07,560 --> 00:28:08,400
Όχι.

336
00:28:09,640 --> 00:28:12,640
Μπορεί να μην είναι κάτι,
αλλά ήρθε στο ιατρείο μου.

337
00:28:13,960 --> 00:28:16,880
Μου είπε ότι είχε πυρετό.
Ήθελα να την εξετάσω.

338
00:28:16,960 --> 00:28:20,400
Πήγα να πλύνω τα χέρια.
Όταν γύρισα, είχε φύγει.

339
00:28:20,800 --> 00:28:24,360
Είμαι σίγουρος ότι έλειπαν
κόλλες συνταγογράφησης απ' το μπλοκ.

340
00:28:24,440 --> 00:28:27,000
Πιστεύετε ότι έκλεψε
κόλλες συνταγογράφησης;

341
00:28:27,640 --> 00:28:30,160
-Τι να τις κάνει;
-Δεν ξέρω.

342
00:28:30,720 --> 00:28:33,800
Την είδα την άλλη μέρα.
Ορκιζόταν ότι δεν τις άγγιξε.

343
00:28:33,880 --> 00:28:38,120
Το έλεγξα. Δεν τις χρησιμοποίησε
σε φαρμακείο στην περιοχή.

344
00:28:38,200 --> 00:28:40,280
-Πότε έγινε αυτό;
-Πριν τρεις μέρες.

345
00:28:42,040 --> 00:28:43,320
Καλώς. Σας ευχαριστώ.

346
00:28:49,720 --> 00:28:50,560
Λοιπόν.

347
00:28:51,360 --> 00:28:54,040
Ανέκρινα τα παιδιά στο σχολείο,
τους γονείς.

348
00:28:54,920 --> 00:28:56,240
Κανένας δεν μιλάει.

349
00:28:56,320 --> 00:28:58,960
Κανένας δεν ζωγράφισε χάρτη
στο παρμπρίζ της Εβ.

350
00:28:59,760 --> 00:29:02,520
Πάρε το Εγκληματολογικό.
Είναι στον τόπο του εγκλήματος.

351
00:29:02,600 --> 00:29:06,040
Ζήτα να ξαναφτιάξουν όπως ήταν
τον τάφο της Τζένιφερ.

352
00:29:06,960 --> 00:29:09,160
Θα τη στήσεις εκεί μόλις τελειώσουν.

353
00:29:09,840 --> 00:29:13,480
Ο δολοφόνος φρόντισε πολύ την ταφή,
ίσως ξαναγυρίσει.

354
00:29:15,920 --> 00:29:19,160
Θα έχει σκοτεινιάσει όταν τελειώσουν.

355
00:29:24,600 --> 00:29:26,560
Και, δηλαδή, θα πάω...

356
00:29:27,600 --> 00:29:28,440
ολομόναχος;

357
00:29:35,000 --> 00:29:35,840
Εντάξει.

358
00:30:18,640 --> 00:30:21,160
-Της το είπες;
-Όχι, σε περίμενα.

359
00:30:21,760 --> 00:30:23,200
Είναι στο δωμάτιό της.

360
00:30:54,800 --> 00:30:55,680
Γλυκιά μου;

361
00:30:58,280 --> 00:30:59,160
Μάγια;

362
00:31:11,680 --> 00:31:12,680
Δεν είναι εδώ.

363
00:31:14,360 --> 00:31:16,560
Την είδες όταν γύρισε απ' το σχολείο;

364
00:31:17,280 --> 00:31:19,160
Ναι. Γύρισε πριν μία ώρα.

365
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
Ανέβηκε κατευθείαν πάνω.

366
00:31:22,760 --> 00:31:24,400
Φαινόταν διαφορετική;

367
00:31:26,400 --> 00:31:27,240
Όχι.

368
00:31:28,800 --> 00:31:29,800
Δεν απαντάει.

369
00:31:30,240 --> 00:31:31,200
Τι την έπιασε;

370
00:31:32,280 --> 00:31:34,400
Δεν είναι ώρα για εφηβικό ξέσπασμα.

371
00:31:35,320 --> 00:31:37,600
Να πάρει. Πρέπει να μιλήσω στον Τιερί.

372
00:31:40,280 --> 00:31:43,240
-Το ήξερα ότι δεν ήσουν εσύ.
-Μπορείς να πηγαίνεις.

373
00:31:44,240 --> 00:31:45,200
Τιερί.

374
00:31:45,280 --> 00:31:46,840
Το έσκασε και η Μάγια.

375
00:31:46,920 --> 00:31:50,400
Πήρα όλους τους φίλους, τους γείτονες.
Κανένας δεν την είδε.

376
00:31:50,880 --> 00:31:54,760
Δεν ξέρεις πού μπορεί να πήγε η Οσεάν;
Κάπου που θα κρυβόταν;

377
00:31:55,320 --> 00:31:57,360
-Πιστεύεις ότι είναι μαζί;
-Ναι.

378
00:31:58,280 --> 00:32:03,240
Άκου, αν έρθει σπίτι, αν επικοινωνήσει,
ενημέρωσέ με. Εντάξει;

379
00:32:04,640 --> 00:32:05,560
Και, Τιερί...

380
00:32:07,000 --> 00:32:09,360
Δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι στην κόρη σου.

381
00:32:11,960 --> 00:32:13,040
Το ξέρω.

382
00:32:20,480 --> 00:32:22,720
-Και τώρα;
-Συνέχισε την παρακολούθηση.

383
00:32:24,920 --> 00:32:25,760
Τι είναι;

384
00:32:26,280 --> 00:32:27,600
Τι συμβαίνει;

385
00:32:28,400 --> 00:32:31,280
Η Μάγια έγραψε στο ερμάρι της Τζένιφερ.

386
00:32:32,520 --> 00:32:36,640
Αλλά δεν έχουμε βρει ποιος ζωγράφισε
τον χάρτη στο παρμπρίζ της Εβ.

387
00:32:36,720 --> 00:32:38,760
Δεν ξέρω αν ήταν εκείνη, αλλά...

388
00:32:39,240 --> 00:32:41,520
ξέρω ότι λέει ψέματα εξαρχής.

389
00:32:41,600 --> 00:32:43,240
Και τώρα έχει εξαφανιστεί.

390
00:32:44,680 --> 00:32:48,280
Υποβάλετε αίτημα εντοπισμού
των τηλεφώνων της Μάγια και της Οσεάν.

391
00:32:48,800 --> 00:32:51,520
Μη μου πείτε ότι υποψιάζεστε την κόρη μου.

392
00:32:51,600 --> 00:32:54,960
Δεν ξέρω ακόμα.
Αλλά πρέπει να της μιλήσω. Και στην Οσεάν.

393
00:32:55,120 --> 00:32:57,680
Μας πήραν μόλις απ'το τμήμα πληροφορικής.

394
00:32:57,760 --> 00:33:00,000
Η Οσεάν έσβησε το λογαριασμό μέιλ της.

395
00:33:00,720 --> 00:33:03,160
-'Ελεγξαν τον σέρβερ;
-Ασφαλώς.

396
00:33:03,840 --> 00:33:06,520
Έσβησε τα πάντα κι απ' τον σέρβερ.
Χτες βράδυ.

397
00:33:18,920 --> 00:33:19,800
Εβ.

398
00:33:25,160 --> 00:33:26,200
Εγώ...

399
00:33:27,240 --> 00:33:30,200
Πρέπει να μοιραστούμε μαζί σας
κάποια δυσάρεστα νέα.

400
00:33:32,400 --> 00:33:35,240
Νωρίτερα η αστυνομία βρήκε
το πτώμα της Τζένιφερ.

401
00:33:38,480 --> 00:33:40,040
Τη σκότωσαν στο δάσος.

402
00:33:42,080 --> 00:33:45,080
Δεν γνωρίζουμε ακόμα
τον υπεύθυνο για το θάνατό της.

403
00:33:45,920 --> 00:33:47,520
Θέλουμε να είστε προσεκτικοί.

404
00:33:49,280 --> 00:33:52,560
Τα κορίτσια να μη βγαίνουν έξω μόνα
το βράδυ.

405
00:33:53,680 --> 00:33:55,480
Και μακριά από το δάσος.

406
00:34:00,160 --> 00:34:02,160
Ξέρω ότι σας έχω ρωτήσει ήδη.

407
00:34:03,720 --> 00:34:06,320
Η αστυνομία
σας έχει ανακρίνει αρκετές φορές.

408
00:34:08,320 --> 00:34:12,000
Αν όμως κάποιος είδε κάτι στο δάσος,
πρέπει να μιλήσει.

409
00:34:14,120 --> 00:34:15,520
Πρέπει να βοηθήσετε...

410
00:34:17,520 --> 00:34:20,360
Πρέπει να κάνουμε τα πάντα
για να βρεθεί αυτός...

411
00:34:27,360 --> 00:34:29,440
Είναι δύσκολη ώρα για όλους μας.

412
00:34:35,120 --> 00:34:38,200
Για εμάς τους δασκάλους,
που την είδαμε να μεγαλώνει.

413
00:34:39,720 --> 00:34:41,920
Και για σας, που ήσασταν φίλοι της.

414
00:34:43,080 --> 00:34:44,680
Νιώθουμε αφόρητο πόνο.

415
00:34:46,080 --> 00:34:48,080
Θα πάρει χρόνο να γιατρευτεί.

416
00:34:49,560 --> 00:34:51,040
Δεν θα ξεχάσουμε.

417
00:34:53,920 --> 00:34:57,680
Θα τιμήσουμε τη μνήμη της Τζένιφερ,
ό,τι σήμαινε για τον καθένα μας.

418
00:34:58,520 --> 00:35:00,640
Έχουν ενημερωθεί οι γονείς σας.

419
00:35:00,720 --> 00:35:01,800
Μιλήστε μαζί τους.

420
00:35:03,080 --> 00:35:04,600
Και μαζί μας.

421
00:35:06,640 --> 00:35:08,600
Ναι, μιλήστε και μαζί μας.

422
00:35:10,560 --> 00:35:12,960
Και μιλήστε και στην Τζένιφερ.

423
00:35:15,320 --> 00:35:18,040
Πείτε της
ό,τι ποτέ δεν βρήκατε χρόνο να πείτε.

424
00:35:19,480 --> 00:35:21,840
Η ζωή είναι πολύτιμη
και ο χρόνος μας λίγος.

425
00:35:24,840 --> 00:35:27,440
Κάντε τη ζωή της Τζένιφερ να μετρήσει.

426
00:35:29,440 --> 00:35:31,280
Ώστε να μην την ξεχάσουμε ποτέ.

427
00:35:32,040 --> 00:35:37,560
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

428
00:36:07,040 --> 00:36:08,360
Γύρισε η Μάγια;

429
00:36:10,960 --> 00:36:13,400
Ο Βενσάν έμεινε σπίτι με τον Τριστάν;

430
00:36:13,480 --> 00:36:16,080
Ναι. Δεν ήθελε να φέρει εδώ τον μικρό.

431
00:36:46,000 --> 00:36:48,240
Λυπάμαι που περνάς εδώ
το απόγευμά σου.

432
00:36:49,160 --> 00:36:51,920
Πρέπει να δεις
αν κάποιος φέρεται περίεργα.

433
00:38:35,760 --> 00:38:37,920
Μάγια, η μαμά είμαι.

434
00:38:38,760 --> 00:38:40,360
Πάρε με, σε παρακαλώ.

435
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
Δεν ξέρω τι έκανες, ούτε τι συμβαίνει.

436
00:38:43,480 --> 00:38:44,960
Απλώς έλα σπίτι .

437
00:38:45,440 --> 00:38:47,320
Σε ικετεύω.

438
00:38:49,080 --> 00:38:50,400
Έλα σπίτι, Μάγια.

439
00:39:35,600 --> 00:39:38,520
ΔΟΛΟΦΟΝΕ

440
00:39:51,600 --> 00:39:55,280
Η Τζένιφερ πρέπει να έτρεχε.
Έχει γρατσουνιές στα πόδια της.

441
00:39:55,360 --> 00:39:56,640
Στα χέρια.

442
00:39:58,600 --> 00:40:02,760
Έχασε τις αισθήσεις της μετά από χτύπημα.
Τη βίασαν και τη στραγγάλισαν.

443
00:40:03,960 --> 00:40:07,440
Ο δράστης είναι δυνατός.
Της έσπασε σπόνδυλο στο λαιμό.

444
00:40:08,400 --> 00:40:10,360
Βρήκατε καθόλου DNA; Ίνες;

445
00:40:10,440 --> 00:40:13,840
Όχι. Ούτε κάτω απ' τα νύχια,
αλλά βρήκα σπέρμα στο σώμα.

446
00:40:13,920 --> 00:40:15,960
Το ίδιο με αυτό στα εσώρουχα.

447
00:40:17,720 --> 00:40:19,120
Τι σημαίνει αυτό;

448
00:40:19,800 --> 00:40:22,120
Τη βίασε, εκείνη ξαναντύθηκε,

449
00:40:22,200 --> 00:40:24,240
έστειλε τα ρούχα της στη Βιρζινί

450
00:40:24,320 --> 00:40:27,400
κι εκείνος την ακολούθησε
και την οδήγησε στο δάσος...

451
00:40:27,480 --> 00:40:28,600
για να τη σκοτώσει.

452
00:40:29,640 --> 00:40:30,880
Δεν ξέρω. Αλλά...

453
00:40:32,000 --> 00:40:33,480
το σώμα είχε μετακινηθεί.

454
00:40:34,680 --> 00:40:36,320
Και βρήκα αυτό.

455
00:40:37,520 --> 00:40:40,840
-Λευκή ελάτη.
-Δεν έχει εκεί που βρέθηκε το πτώμα.

456
00:40:40,920 --> 00:40:45,400
Τα κοντινότερα κωνοφόρα
είναι 15 χλμ. από εκεί που θάφτηκε.

457
00:40:46,400 --> 00:40:50,960
Τη σκότωσαν εκεί
και τη μετέφεραν σε ένα ξέφωτο για ταφή.

458
00:40:51,800 --> 00:40:54,000
Όπου θα ήταν πιθανότερο να τη βρούμε.

459
00:40:56,360 --> 00:40:57,520
Δεν βγάζει νόημα.

460
00:40:58,640 --> 00:41:02,040
Κοντά στο σχολείο ή κοντά στο σπίτι.
Δεν ξέρω.

461
00:41:02,120 --> 00:41:03,480
Γύρω στις 16:00.

462
00:41:05,760 --> 00:41:07,040
Ευχαριστώ, Λουσέτ.

463
00:41:07,280 --> 00:41:09,080
Γιατί δεν είναι εδώ η Μάγια;

464
00:41:10,120 --> 00:41:11,560
Θα γυρίσει σύντομα.

465
00:41:17,320 --> 00:41:19,520
-Πάω για δουλειά.
-Δεν έφαγες τίποτα.

466
00:41:26,720 --> 00:41:27,720
Τι συμβαίνει;

467
00:41:30,440 --> 00:41:32,480
Η συσκευή της Μάγια για τις εισπνοές .

468
00:41:38,080 --> 00:41:39,640
Το παίρνει πάντα μαζί της.

469
00:41:46,280 --> 00:41:48,280
Μη μου λες να ηρεμήσω. Άσε με.

470
00:41:48,360 --> 00:41:49,880
Πόσοι είστε στην υπόθεση; Δύο;

471
00:41:49,960 --> 00:41:53,000
Εσύ μου μιλάς,
εκείνος συμπληρώνει χαρτιά.

472
00:41:53,080 --> 00:41:55,920
-Είναι δουλειά σας να την βρείτε.
-Σας παρακαλώ.

473
00:41:56,000 --> 00:41:59,040
Ακόμα να γυρίσει η Οσεάν και
σαν σήμερα πέθανε η μαμά της.

474
00:41:59,120 --> 00:42:01,960
Πάντα πάμε μαζί στον τάφο,
ακόμα και τσακωμένοι.

475
00:42:02,720 --> 00:42:06,560
Μόλις πήραμε εξουσιοδότηση
εντοπισμού των τηλεφώνων.

476
00:42:06,640 --> 00:42:10,120
Της Μάγια έχει απενεργοποιηθεί.
Το ίδιο και της Οσεάν.

477
00:42:10,640 --> 00:42:12,520
Όπως και της Τζένιφερ.

478
00:42:12,600 --> 00:42:14,600
Μάλλον δεν έχει κάποια σχέση.

479
00:42:15,640 --> 00:42:17,720
Θα εκδώσουμε σήμα απαγωγής παιδιών.

480
00:42:19,760 --> 00:42:21,800
Ενημέρωσε όλα τα τμήματα,

481
00:42:21,880 --> 00:42:23,360
τον έλεγχο στα σύνορα.

482
00:42:23,960 --> 00:42:26,840
Περιγραφή των κοριτσιών
σε ραδιόφωνο και τηλεόραση.

483
00:42:26,920 --> 00:42:28,960
Να περιμένουμε τον Αστυνόμο.
Αυτός αποφασίζει.

484
00:42:29,040 --> 00:42:31,800
Δεν περιμένουμε άλλο. Είναι η κόρη μου.

485
00:43:57,840 --> 00:44:01,200
Δεν γινόταν να κάνω κάτι, κύριε Αστυνόμε.
Η Υπαστυνόμος...

486
00:44:02,160 --> 00:44:03,000
Διάολε.

487
00:44:05,720 --> 00:44:07,280
Τι είναι; Τον ξέρεις;

488
00:44:08,160 --> 00:44:09,360
Ποιος είναι;

489
00:44:10,080 --> 00:44:11,840
-Ένα φάντασμα.
-Κάθισε.

490
00:44:17,520 --> 00:44:19,400
Λέγεται Μανοά Βιλέμ.

491
00:44:20,520 --> 00:44:24,600
Μεγάλωσε στο δάσος
με τον μπαμπά του, έναν παλαβό,

492
00:44:24,680 --> 00:44:27,600
που πυροβολούσε
όποιον πλησίαζε στη γη τους.

493
00:44:28,720 --> 00:44:33,400
Κατασκηνωτές τον είχαν καταγγείλει
για ηδονοβλεψία παλιότερα.

494
00:44:33,960 --> 00:44:36,320
Μία είπε ότι πήγε και να τη βιάσει.

495
00:44:37,440 --> 00:44:38,920
Δεν είχαμε αποδείξεις.

496
00:44:39,000 --> 00:44:41,800
Έναν χρόνο αργότερα ο Μανοά σκότωσε
τον πατέρα του με σφυρί.

497
00:44:42,600 --> 00:44:44,280
Μόλις είχε γίνει 17.

498
00:44:45,800 --> 00:44:49,000
Τον έπιασε η Βιρζινί
ενώ προσπαθούσε να θάψει το πτώμα.

499
00:44:49,560 --> 00:44:51,440
Και τώρα αγνοείται η κόρη της.

500
00:44:53,920 --> 00:44:56,040
Έκανε επτά χρόνια σε ειδική πτέρυγα.

501
00:44:56,800 --> 00:45:00,400
Δεν μιλούσε.
Δεν άφηνε κανέναν να τον αγγίξει.

502
00:45:01,120 --> 00:45:03,440
Οι γιατροί κατέληξαν
ότι είχε ένα είδος αυτισμού.

503
00:45:03,520 --> 00:45:05,680
Κι ότι τον κακοποιούσε ο μπαμπάς του.

504
00:45:07,840 --> 00:45:10,960
Όταν βγήκε από τη φυλακή,
εξαφανίστηκε ξανά στο δάσος.

505
00:45:11,040 --> 00:45:12,400
Δεν τον ξαναείδε κανείς.

506
00:45:12,480 --> 00:45:15,040
Η αλήθεια είναι
ότι όλοι τον νομίζαμε νεκρό.

507
00:45:16,040 --> 00:45:17,880
Πότε βγήκε από τη φυλακή;

508
00:45:18,840 --> 00:45:20,000
Πάει πολύς καιρός.

509
00:45:23,120 --> 00:45:23,960
Να πάρει.

510
00:45:26,200 --> 00:45:27,080
Να πάρει.

511
00:45:37,240 --> 00:45:39,640
Τρεις βδομάδες
πριν εξαφανιστεί η Λουίζ Μαρτίν.

512
00:45:43,360 --> 00:45:46,000
Το πρώτο κορίτσι
που εξαφανίστηκε στο δάσος.

513
00:45:54,680 --> 00:45:57,000
Τι κάνατε στον τάφο της Τζένιφερ;

514
00:46:00,080 --> 00:46:03,000
Ξέρατε πού ήταν. Εσείς τη θάψατε;

515
00:46:06,480 --> 00:46:08,280
Ξέρω πως καταλαβαίνετε τι λέω.

516
00:46:17,440 --> 00:46:19,160
Επιτεθήκατε σε έναν δικό μου.

517
00:46:20,120 --> 00:46:23,520
Μπορώ να σας κλείσω σε κελί
τρεις φορές μικρότερο από το δωμάτιο.

518
00:46:23,840 --> 00:46:25,240
Για μήνες.

519
00:46:36,800 --> 00:46:39,600
Οι άνθρωποι τρελαίνονται
στους τέσσερις τοίχους.

520
00:46:41,000 --> 00:46:42,520
Ξέρετε πώς είναι.

521
00:46:50,080 --> 00:46:51,080
Τζο.

522
00:46:53,920 --> 00:46:55,080
Τζο;

523
00:46:56,160 --> 00:46:57,360
Ποιος είναι ο Τζο;

524
00:47:10,160 --> 00:47:11,760
Τι είναι αυτό;

525
00:47:14,720 --> 00:47:16,480
-Τι είναι αυτό;
-Ο Τζο.

526
00:47:16,560 --> 00:47:17,400
Ποιος είναι;

527
00:47:28,280 --> 00:47:29,480
Πού είναι η κόρη μου;

528
00:47:31,000 --> 00:47:32,080
Πού είναι η Μάγια;

529
00:47:33,880 --> 00:47:35,960
Πες μου πού είναι. Τι της έκανες;

530
00:47:36,880 --> 00:47:37,760
Πού είναι;

531
00:47:47,600 --> 00:47:49,080
-Είσαι εντάξει;
-Ναι.

532
00:47:51,720 --> 00:47:54,800
Θα συγκρίνουμε το DNA του
με το σπέρμα στην Τζένιφερ.

533
00:47:55,600 --> 00:47:57,960
Πρέπει να μάθουμε πού μένει.

534
00:47:58,040 --> 00:48:00,120
Αν υπάρχουν στοιχεία, εκεί θα τα βρούμε.

535
00:48:01,600 --> 00:48:03,680
Ο Μανοά είπε για έναν Τζο.

536
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
Σου λέει κάτι;

537
00:48:05,920 --> 00:48:07,720
-Όχι.
-Κάποιος να τον λένε Τζο;

538
00:48:07,800 --> 00:48:09,680
Τζο; Όχι.

539
00:48:09,760 --> 00:48:12,560
Δεν μπορώ να χειριστώ τόσα τηλέφωνα
για τα κορίτσια.

540
00:48:15,560 --> 00:48:17,160
Αστυνομικό τμήμα, παρακαλώ;

541
00:48:17,440 --> 00:48:18,840
Την επόμενη φορά,

542
00:48:19,480 --> 00:48:21,840
πριν εκδόσεις σήμα για αρπαγή παιδιού,

543
00:48:22,160 --> 00:48:23,360
να μου τηλεφωνήσεις.

544
00:48:24,480 --> 00:48:25,720
Πού είναι το κάθαρμα;

545
00:48:27,880 --> 00:48:28,720
Ζακ...

546
00:48:32,800 --> 00:48:34,120
Κάθαρμα.

547
00:48:39,680 --> 00:48:41,320
Άφησέ τον.

548
00:48:47,800 --> 00:48:49,000
Κάνε πέρα.

549
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
-Εντάξει;
-Βγείτε έξω και οι δύο.

550
00:48:55,280 --> 00:48:56,440
Στο διάβολο.

551
00:48:58,760 --> 00:49:01,120
Μου εξηγεί κάποιος τι συνέβη μόλις;

552
00:49:04,520 --> 00:49:06,520
Δεν ερευνούμε ψιλοπράγματα.

553
00:49:07,640 --> 00:49:10,080
Ένα κορίτσι είναι νεκρό
και δύο αγνοούνται.

554
00:49:11,080 --> 00:49:14,360
Ξέρω ότι δεν το έχετε συνηθίσει
και οι άνθρωποι είναι φίλοι σας,

555
00:49:14,440 --> 00:49:15,760
αλλά εδώ είναι τμήμα.

556
00:49:16,760 --> 00:49:19,160
Αντιλαμβάνεστε τι μπορούσε να συμβεί;

557
00:49:19,240 --> 00:49:20,600
Να σπάσει το λαιμό του.

558
00:49:20,680 --> 00:49:21,520
Εγώ φταίω.

559
00:49:22,440 --> 00:49:24,800
Μην τους φωνάζετε. Εγώ φταίω.

560
00:49:24,880 --> 00:49:26,680
Εγώ το είπα στους Λενουάρ.

561
00:49:27,680 --> 00:49:30,160
Με παίρνουν δέκα φορές τη μέρα
για νεότερα.

562
00:49:30,240 --> 00:49:32,520
Είπα στον Λορόνς ότι είχαμε στοιχείο.

563
00:49:32,600 --> 00:49:34,240
Κακώς το έκανα.

564
00:49:36,320 --> 00:49:38,000
Κάτι έπρεπε να τους πω.

565
00:49:38,800 --> 00:49:41,960
Ξέρω πώς είναι η αναμονή. Να τρελαίνεσαι.

566
00:49:42,040 --> 00:49:44,640
Ανησυχείς για τη Μάγια. Το καταλαβαίνω.

567
00:49:45,160 --> 00:49:47,360
Αλλά δεν δέχομαι τέτοιο λάθος.

568
00:49:47,440 --> 00:49:49,600
Δεν κοιμήθηκες χτες.

569
00:49:49,680 --> 00:49:51,440
-Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
-Όχι.

570
00:49:51,520 --> 00:49:53,160
Θα σε θέσω σε διαθεσιμότητα.

571
00:49:54,480 --> 00:49:55,840
Είναι εντολή.

572
00:50:12,720 --> 00:50:13,560
Εντάξει.

573
00:50:23,720 --> 00:50:24,560
Να βοηθήσω;

574
00:50:24,640 --> 00:50:27,520
-Θέλω να μιλήσω με τον Αστυνόμο.
-Να περάσει.

575
00:50:27,600 --> 00:50:30,560
Όλες οι γραμμές μιλάνε.
Κανένα νέο για τα κορίτσια;

576
00:50:30,640 --> 00:50:31,600
Όχι.

577
00:50:41,000 --> 00:50:42,600
Αυτός σκότωσε την Τζένιφερ;

578
00:50:46,760 --> 00:50:48,000
Τι είναι αυτό το σκίτσο;

579
00:50:49,000 --> 00:50:50,480
Το αναγνωρίζετε;

580
00:50:59,280 --> 00:51:03,160
Θα οργανώσουμε έρευνα αύριο.
Πηγαίνετε σπίτι. Θα σας κρατώ ενήμερη.

581
00:51:20,880 --> 00:51:23,840
Η πρώτη ομάδα από εκεί.
Εμείς θα ψάξουμε εκεί πάνω.

582
00:51:30,240 --> 00:51:31,280
Θα έρθω μαζί σας.

583
00:51:31,360 --> 00:51:33,560
Μπορώ να βοηθήσω. Ξέρω το δάσος.

584
00:51:36,720 --> 00:51:39,000
Σας παρακαλώ. Κάτι πρέπει να κάνω.

585
00:51:40,840 --> 00:51:41,680
Ελάτε.

586
00:54:52,520 --> 00:54:53,520
Κύριε Αστυνόμε.

587
00:55:00,040 --> 00:55:01,520
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;

588
00:55:03,000 --> 00:55:04,560
Ακολούθησα έναν λύκο.

589
00:55:13,320 --> 00:55:14,320
Κύριε Αστυνόμε.

590
00:55:15,360 --> 00:55:16,480
Δείτε τι βρήκα.

591
00:56:26,160 --> 00:56:27,080
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου