1
00:00:06,120 --> 00:00:09,880
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:20,360 --> 00:00:22,520
Amplíen el perímetro...

3
00:00:30,400 --> 00:00:31,840
¿Están locos?

4
00:00:32,560 --> 00:00:33,960
¿Qué hacen aquí?

5
00:00:34,040 --> 00:00:35,600
Dr. Mendel, debe irse.

6
00:00:35,680 --> 00:00:37,040
Esta es un área segura.

7
00:00:37,360 --> 00:00:38,800
Usted también, señorita.

8
00:00:39,520 --> 00:00:40,480
Lo siento.

9
00:00:41,960 --> 00:00:43,600
¿Dr. Mendel?

10
00:00:44,840 --> 00:00:46,240
- ¿Capitán?
- Sí.

11
00:00:47,880 --> 00:00:48,960
Papá, ¿estás bien?

12
00:00:49,880 --> 00:00:51,600
Parece que viste un fantasma.

13
00:00:53,840 --> 00:00:54,680
Vámonos.

14
00:01:04,040 --> 00:01:05,080
Mire.

15
00:01:08,160 --> 00:01:10,400
Es dos tallas muy chico para Manoa.

16
00:01:11,920 --> 00:01:16,440
Además, Manoa es zurdo
y este arco es para diestro.

17
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
Estas cosas no son de él.

18
00:01:19,880 --> 00:01:21,360
Hay alguien más.

19
00:01:25,000 --> 00:01:32,000
EL BOSQUE

20
00:01:35,360 --> 00:01:36,200
No.

21
00:01:36,920 --> 00:01:37,840
No lo creo.

22
00:01:38,960 --> 00:01:40,640
No es de Jennifer.

23
00:01:42,720 --> 00:01:43,760
¿Segura?

24
00:01:45,560 --> 00:01:46,480
Escuche.

25
00:01:47,120 --> 00:01:49,080
Yo soy quien lava la ropa.

26
00:01:52,080 --> 00:01:53,920
No lo sé.

27
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Quizás las compró...

28
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
justo antes de...

29
00:02:09,840 --> 00:02:12,600
SELLADO - NO ABRIR

30
00:02:23,440 --> 00:02:24,840
No es de Maya.

31
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
¿Jacques no vino contigo?

32
00:02:40,960 --> 00:02:43,080
Pasa todo su tiempo
con los animales.

33
00:02:44,160 --> 00:02:45,040
Ya no habla.

34
00:02:47,120 --> 00:02:49,160
O quizás yo no lo escucho.

35
00:02:54,160 --> 00:02:56,280
¿Me avisarás si hay noticias?

36
00:02:57,000 --> 00:02:58,040
Claro.

37
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
Envíen esto al laboratorio.

38
00:03:05,680 --> 00:03:08,360
Que analicen el ADN

39
00:03:09,640 --> 00:03:13,160
a ver si es de Jennifer, Océane
o las dos chicas desaparecidas antes.

40
00:03:19,760 --> 00:03:21,960
Es mejor que interrogue a Manoa solo.

41
00:03:22,040 --> 00:03:23,760
Usted lo envío a la cárcel.

42
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
Está bien.

43
00:03:34,240 --> 00:03:35,800
Encontramos su cabaña.

44
00:03:43,280 --> 00:03:45,080
Hallamos esto bajo la cama.

45
00:03:48,000 --> 00:03:50,480
¿De quién es esta ropa interior?

46
00:03:50,560 --> 00:03:52,000
¿De Jennifer?

47
00:03:59,360 --> 00:04:00,320
¿De ellas?

48
00:04:00,840 --> 00:04:01,720
No.

49
00:04:02,880 --> 00:04:04,400
Entonces, ¿de quién?

50
00:04:12,440 --> 00:04:15,440
¿Qué les hizo a Océane y Maya?

51
00:04:16,840 --> 00:04:18,520
¿También están en el bosque?

52
00:04:24,800 --> 00:04:27,760
Hallamos esta ropa en la cabaña.
¿De quién es?

53
00:04:28,480 --> 00:04:29,880
No es de su talla.

54
00:04:33,400 --> 00:04:35,840
¿Y este arco? Tampoco es suyo.

55
00:04:46,040 --> 00:04:47,400
¿Y la muñeca?

56
00:04:50,640 --> 00:04:51,640
¿De quién es?

57
00:04:56,240 --> 00:04:57,080
Joe.

58
00:04:58,760 --> 00:04:59,600
Joe.

59
00:05:02,200 --> 00:05:03,040
¿Virginie?

60
00:05:04,280 --> 00:05:06,880
Es para ti. Deberías atender.

61
00:05:06,960 --> 00:05:08,920
- Alguien de Rethel.
- ¿Hola?

62
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Vi a la chica negra desaparecida.

63
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Hola.

64
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
- ¿Usted llamó?
- Sí.

65
00:05:22,640 --> 00:05:24,480
- Identificación, por favor.
- Claro.

66
00:05:26,200 --> 00:05:27,640
Disculpen.

67
00:05:27,720 --> 00:05:30,080
Vivo pasando la frontera,
en Bélgica.

68
00:05:30,160 --> 00:05:32,240
Vi la alerta de desaparición esta mañana.

69
00:05:32,320 --> 00:05:34,880
- ¿Seguro de que era ella?
- Sí.

70
00:05:34,960 --> 00:05:35,880
- ¿Seguro?
- Sí.

71
00:05:35,960 --> 00:05:37,320
¿Dónde la encontró?

72
00:05:37,400 --> 00:05:41,040
En las afueras de Montfaucon,
antes de ayer a las 4 p. m.

73
00:05:41,120 --> 00:05:44,760
Coincide. Justo antes de que supiéramos
que no estaba en casa.

74
00:05:44,840 --> 00:05:47,840
¿Habló con ella?

75
00:05:47,920 --> 00:05:51,160
¿Sabe adónde iba? ¿Qué pensaba hacer?

76
00:05:51,240 --> 00:05:54,160
¿Mencionó a otra chica,
una amiga de ella?

77
00:05:54,240 --> 00:05:55,880
¿La otra desaparecida?

78
00:05:55,960 --> 00:05:58,880
Hablamos un poco.
Dijo que iba a la universidad.

79
00:05:58,960 --> 00:06:02,240
No quiso hablar más, así que no insistí.

80
00:06:03,120 --> 00:06:05,160
La dejé aquí y entró al cibercafé.

81
00:06:05,240 --> 00:06:06,280
¿Aquí?

82
00:06:06,800 --> 00:06:07,680
Bueno.

83
00:06:07,760 --> 00:06:09,480
Espere en el auto, por favor.

84
00:06:09,560 --> 00:06:11,320
Enseguida regresamos.

85
00:06:14,000 --> 00:06:14,920
Buenos días.

86
00:06:15,400 --> 00:06:16,360
Hola.

87
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
La chica de esta foto.

88
00:06:19,480 --> 00:06:21,080
Estuvo aquí antes de ayer.

89
00:06:21,520 --> 00:06:24,000
- ¿La recuerda?
- Sí, viene seguido.

90
00:06:26,520 --> 00:06:29,840
- ¿Y a ella?
- Sí, también viene.

91
00:06:30,120 --> 00:06:31,440
Ella también.

92
00:06:33,320 --> 00:06:37,160
Vienen dos o tres veces por semana.
Casi siempre juntas.

93
00:06:37,240 --> 00:06:40,000
- Usan la computadora del fondo.
- ¿Qué hacen?

94
00:06:40,080 --> 00:06:41,000
No lo sé.

95
00:06:41,080 --> 00:06:43,280
Una vez pasé cerca
y taparon la pantalla.

96
00:06:44,360 --> 00:06:46,040
Tienen computadoras en casa.

97
00:06:46,800 --> 00:06:49,040
¿Por qué viajar 30 minutos
para venir aquí?

98
00:06:49,120 --> 00:06:51,680
- ¿Con quién hablaban?
- Quizás pueda averiguarlo.

99
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
Le vendí una suscripción.

100
00:06:53,560 --> 00:06:55,840
- ¿A Océane?
- Dijo que se llamaba Zoe.

101
00:06:58,360 --> 00:07:00,000
Las tres la usaban.

102
00:07:00,080 --> 00:07:03,000
Puedo intentar acceder al historial.

103
00:07:03,080 --> 00:07:04,760
No debería hacerlo.

104
00:07:05,320 --> 00:07:06,920
Sí, hágalo de todas formas.

105
00:07:14,360 --> 00:07:15,280
Aquí está.

106
00:07:16,120 --> 00:07:17,680
- Qué raro.
- ¿Qué?

107
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
Siempre es la misma dirección IP.

108
00:07:20,080 --> 00:07:23,000
- ¿Puede rastrear al dueño?
- Sí.

109
00:07:28,280 --> 00:07:30,120
Usó una conexión VPN.

110
00:07:30,200 --> 00:07:33,760
No puedo acceder a la IP original.
No desde aquí.

111
00:07:33,840 --> 00:07:37,080
Cuando esta chica se fue,
antes de ayer...

112
00:07:37,160 --> 00:07:38,760
¿Vio hacia adónde?

113
00:07:38,840 --> 00:07:40,280
¿Estaba con alguien?

114
00:07:41,240 --> 00:07:44,760
Lo siento, estaba reparando un equipo.
No la vi irse.

115
00:07:45,080 --> 00:07:47,240
¿Puede volver un paso atrás, por favor?

116
00:07:48,760 --> 00:07:51,680
- Ahí. ¿Qué es eso?
- Las horas de conexión.

117
00:07:53,560 --> 00:07:57,560
Hay una conexión el miércoles a las 4:32,
luego de que Maya se fuera.

118
00:07:57,640 --> 00:08:01,600
Y otra al mediodía, cuando el padre
de Océane supo que ya no estaba.

119
00:08:03,440 --> 00:08:06,720
Y alguien se conectó la noche
que Jennifer desapareció.

120
00:08:06,800 --> 00:08:08,360
Justo antes de las 8 p. m.

121
00:08:08,960 --> 00:08:12,120
- ¿Ella vino el lunes por la noche?
- Creo que sí.

122
00:08:12,640 --> 00:08:14,920
Todas hablaban con la misma persona.

123
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
Antes de desaparecer.

124
00:08:17,360 --> 00:08:19,200
Hace dos días que no hay nada.

125
00:08:23,960 --> 00:08:24,960
Tome.

126
00:08:25,760 --> 00:08:29,760
Haré que los informáticos de Charleville
analicen esa computadora.

127
00:08:30,440 --> 00:08:33,080
Tenemos que averiguar
quién está detrás de esa IP.

128
00:08:33,160 --> 00:08:37,600
Manoa no tiene los medios o la capacidad
para comunicarse por Internet.

129
00:08:37,680 --> 00:08:39,280
Tiene que ser otra persona.

130
00:08:39,360 --> 00:08:40,440
Joe.

131
00:08:42,360 --> 00:08:44,840
- Peinaremos estas calles.
- Sí.

132
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
Quizás alguien vio adónde fueron.

133
00:08:51,480 --> 00:08:52,960
- ¿Virginie?
- Estoy bien.

134
00:08:53,040 --> 00:08:55,080
- ¿Segura?
- Sí.

135
00:08:55,160 --> 00:08:56,600
Habla el capitán Decker.

136
00:09:22,320 --> 00:09:25,960
EVE/1994: 7 DE MARZO

137
00:10:08,440 --> 00:10:10,960
ESTACIÓN DE POLICÍA

138
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
Nadie las vio.

139
00:10:17,080 --> 00:10:19,000
¿El hombre que llevó a Maya?

140
00:10:19,080 --> 00:10:21,080
No tiene antecedentes.

141
00:10:21,560 --> 00:10:24,600
Y no hay cámaras de seguridad
cerca del cibercafé.

142
00:10:24,680 --> 00:10:28,160
¿Cómo desaparecen dos chicas
en Rethel, a plena luz del día?

143
00:10:28,240 --> 00:10:32,160
Llegaron los resultados del análisis
del semen hallado en Jennifer.

144
00:10:32,240 --> 00:10:33,880
No es de Manoa.

145
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
Saïd.

146
00:10:41,080 --> 00:10:42,640
Abre la puerta, por favor.

147
00:10:52,400 --> 00:10:54,400
Vas a decirme quién es Joe.

148
00:10:55,920 --> 00:10:57,000
Este número.

149
00:10:57,600 --> 00:10:59,520
¿Tú llamaste? ¿Eh?

150
00:11:01,000 --> 00:11:01,920
Henry.

151
00:11:03,000 --> 00:11:04,880
¿Sabes quién es Henry?

152
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
¿Así se hace llamar Joe?

153
00:11:09,080 --> 00:11:11,560
Sabemos que alguien contacta
a las chicas por Internet.

154
00:11:11,640 --> 00:11:13,160
No creemos que sea usted.

155
00:11:13,240 --> 00:11:15,640
¿Es un amigo tuyo?

156
00:11:15,720 --> 00:11:17,200
¿Él es el violador?

157
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
¿Cómo lo hacen?

158
00:11:19,280 --> 00:11:22,880
¿Él busca a las chicas en Internet
y tú las llevas al bosque?

159
00:11:24,440 --> 00:11:26,560
¿O tu trabajo es deshacerte
de los cuerpos?

160
00:11:27,920 --> 00:11:30,160
- Virginie.
- Eres el único sospechoso.

161
00:11:30,240 --> 00:11:32,040
Y juro que pagarás por todo

162
00:11:32,120 --> 00:11:34,240
si no me dices quién es ahora mismo.

163
00:11:37,080 --> 00:11:38,120
¡Mierda!

164
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
Comience los análisis de ADN.

165
00:11:42,080 --> 00:11:46,040
Todos los hombres del área
con antecedentes de violencia.

166
00:11:46,120 --> 00:11:47,800
Aunque no estén registrados.

167
00:11:47,880 --> 00:11:51,880
Todos los hombres de Montfaucon,
Rethel y 50 kilómetros a la redonda.

168
00:12:01,480 --> 00:12:03,280
- ¿Aún no las encuentran?
- No.

169
00:12:04,960 --> 00:12:06,160
¿Qué pasa?

170
00:13:09,000 --> 00:13:10,040
Hola, amigo.

171
00:13:10,920 --> 00:13:13,240
¿Y tus cosas de fútbol? Llegarás tarde.

172
00:13:15,160 --> 00:13:17,080
No tengo ganas de ir.

173
00:13:20,120 --> 00:13:20,960
Papá.

174
00:13:21,480 --> 00:13:22,840
¿Dónde está Maya?

175
00:13:24,280 --> 00:13:25,880
¿Por qué no vuelve a casa?

176
00:13:27,360 --> 00:13:29,320
¿Está muerta como Jennifer?

177
00:13:35,480 --> 00:13:36,640
No está muerta.

178
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
Pronto volverá a casa.

179
00:14:01,960 --> 00:14:03,840
¿Papá? ¿Qué haces aquí?

180
00:14:05,640 --> 00:14:06,680
Intenté llamarte.

181
00:14:08,880 --> 00:14:10,520
¿Tiene que ver con Maya y Océane?

182
00:14:24,960 --> 00:14:28,400
"Eve 1994".
Fue el año que me encontraste.

183
00:14:29,720 --> 00:14:30,800
¿Qué es esto?

184
00:14:32,200 --> 00:14:34,240
Grabaciones de tus sesiones
con el psiquiatra

185
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
en la clínica donde estuviste.

186
00:14:38,680 --> 00:14:40,000
¿Cuándo las obtuviste?

187
00:14:40,760 --> 00:14:42,200
Cuando la clínica cerró.

188
00:14:45,320 --> 00:14:46,920
Preguntaron si las querías.

189
00:14:47,440 --> 00:14:48,800
¿Por qué no me dijiste?

190
00:14:50,200 --> 00:14:51,680
No quería que las vieras.

191
00:14:52,440 --> 00:14:53,880
Quería que lo olvidaras.

192
00:14:54,680 --> 00:14:56,280
¿Por qué me lo dices ahora?

193
00:15:02,360 --> 00:15:05,040
Cuando vi la muñeca que encontraron
en la cabaña de Manoa...

194
00:15:36,160 --> 00:15:37,280
Mira.

195
00:15:41,040 --> 00:15:42,800
Parece la misma muñeca.

196
00:15:46,160 --> 00:15:47,480
El cabello.

197
00:15:48,040 --> 00:15:51,360
Las pecas en la cara
justo en el mismo lugar.

198
00:15:53,280 --> 00:15:55,600
¿Qué significa esto? ¿Crees que es mía?

199
00:15:58,240 --> 00:16:00,200
¿Cómo llegó a la cabaña de Manoa?

200
00:16:01,280 --> 00:16:02,600
¿De dónde la obtuvo?

201
00:16:03,520 --> 00:16:04,600
No lo sé.

202
00:16:11,600 --> 00:16:13,960
Esas son las grabaciones de la clínica.

203
00:16:14,920 --> 00:16:17,200
Las vi todas y no encontré nada.

204
00:16:19,280 --> 00:16:21,280
Quizás tú encuentres algo.

205
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
Abra grande.

206
00:16:44,200 --> 00:16:45,640
Gracias, señor Durain.

207
00:16:47,760 --> 00:16:49,080
Firme aquí, por favor.

208
00:16:56,520 --> 00:16:59,040
¿Qué es esto?
¿Todos somos sospechosos?

209
00:16:59,120 --> 00:17:00,520
Si no, no harían esto.

210
00:17:00,880 --> 00:17:04,040
¿Desde cuándo nos conocemos?
Aún usabas pañales.

211
00:17:04,320 --> 00:17:06,080
Estaba conmigo cuando Jennifer...

212
00:17:06,160 --> 00:17:08,200
Yo no tomo las decisiones aquí.

213
00:17:08,280 --> 00:17:10,320
¿Dónde está Virginie?
Quiero hablar con ella.

214
00:17:10,400 --> 00:17:11,920
¡Christian!

215
00:17:12,000 --> 00:17:13,480
Solo hacen su trabajo.

216
00:17:13,560 --> 00:17:15,800
No me interesa.
Quiero hablar con Virginie.

217
00:17:15,880 --> 00:17:18,840
Christian, por favor,
haz lo que te pedimos.

218
00:17:18,920 --> 00:17:20,760
- No estoy de acuerdo.
- ¡Hazlo!

219
00:17:20,840 --> 00:17:22,720
¿Teniente Musso? Soy del periódico.

220
00:17:22,800 --> 00:17:24,920
Las chicas llevan dos días desaparecidas.

221
00:17:25,000 --> 00:17:25,920
¿Alguna pista?

222
00:17:26,000 --> 00:17:28,320
¿Tiene que ver con el caso de Jennifer?

223
00:17:28,400 --> 00:17:31,520
¡Suficiente!
¡Esto es una estación de policía!

224
00:17:41,720 --> 00:17:43,400
Si no les gusta,

225
00:17:43,480 --> 00:17:46,240
pueden quejarse
en la página web de la policía.

226
00:17:47,200 --> 00:17:49,440
Nunca les responderán.

227
00:17:49,520 --> 00:17:52,240
Mientras tanto,
el análisis es obligatorio.

228
00:17:52,320 --> 00:17:54,560
Y, para los periodistas del fondo,

229
00:17:54,640 --> 00:17:56,960
¿saben lo que es una oficina de prensa?

230
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
- Vamos, todos afuera.
- Gracias.

231
00:18:04,240 --> 00:18:06,960
Sí, lo sé. Ya llegará su turno.

232
00:18:07,120 --> 00:18:09,200
- Salgan.
- Cálmense.

233
00:18:10,320 --> 00:18:11,840
¿Qué es esto?

234
00:18:16,000 --> 00:18:18,320
¿Cree que violé y maté
a mi propia hija?

235
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
Venga conmigo.

236
00:18:39,080 --> 00:18:41,880
¿Cómo puede hacer eso
frente a todos?

237
00:18:42,880 --> 00:18:44,480
Lo siento, de verdad.

238
00:18:45,360 --> 00:18:46,320
Fue un error.

239
00:18:47,040 --> 00:18:49,520
Debían ir a tomarle la muestra a su casa.

240
00:18:50,360 --> 00:18:51,600
Es el procedimiento.

241
00:18:54,080 --> 00:18:57,120
¿Y usted? ¿Cree que lastimaría a mi hija?

242
00:18:57,200 --> 00:18:58,240
No. Jamás.

243
00:18:58,760 --> 00:18:59,720
Jamás lo pensé.

244
00:19:04,840 --> 00:19:06,440
Encontraré a quien lo hizo.

245
00:19:06,880 --> 00:19:07,920
Se lo juro.

246
00:19:09,720 --> 00:19:11,080
Por la vida de mi hija.

247
00:19:33,120 --> 00:19:34,080
¡Mierda!

248
00:20:03,240 --> 00:20:05,080
¿Juegas a las escondidas?

249
00:20:05,160 --> 00:20:07,280
No te vi hoy en la estación.

250
00:20:07,360 --> 00:20:09,480
Recién fui a lo de Ackerman.

251
00:20:10,040 --> 00:20:11,680
Tuve que tomarle el ADN.

252
00:20:12,480 --> 00:20:15,680
Lleva un mes con la pierna rota,
pero el capitán no quiere excepciones.

253
00:20:15,760 --> 00:20:19,360
Pensé en tomar el tuyo,
así no tienes que ir a la estación.

254
00:20:19,440 --> 00:20:21,520
Ya vino otro oficial.

255
00:20:21,600 --> 00:20:22,840
¿Sí?

256
00:20:22,920 --> 00:20:24,720
Sí, uno de Charleville.

257
00:20:26,320 --> 00:20:29,000
- No estás en la lista.
- Bueno...

258
00:20:29,600 --> 00:20:32,200
- Pero...
- ¿Te molesta que lo tome otra vez?

259
00:20:32,280 --> 00:20:35,120
El capitán ya me regañó.
Una vez es suficiente.

260
00:20:44,120 --> 00:20:45,160
Abre.

261
00:20:46,720 --> 00:20:47,680
Eso es.

262
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
Papá, ¿por qué hace eso?

263
00:20:50,720 --> 00:20:52,200
No es nada, hijo.

264
00:20:53,120 --> 00:20:54,960
Listo. Gracias.

265
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
- Nos vemos.
- Adiós.

266
00:20:59,960 --> 00:21:01,000
Adiós.

267
00:21:03,520 --> 00:21:04,520
¿Tienes hambre?

268
00:21:06,920 --> 00:21:08,520
¿Qué pasa, Tristan?

269
00:21:10,840 --> 00:21:12,840
Lo siento, no debí haberlo hecho.

270
00:21:14,240 --> 00:21:18,360
La tomé del cuarto de Maya
para filmar mi partido la semana pasada.

271
00:21:19,960 --> 00:21:22,280
- Lo olvidé.
- ¿De qué hablas?

272
00:21:23,480 --> 00:21:25,480
Su tarjeta de memoria estaba allí.

273
00:21:49,920 --> 00:21:51,920
Alguien está filmando.

274
00:21:53,200 --> 00:21:55,000
No se filmó sola.

275
00:22:08,240 --> 00:22:10,040
¿Quién la hizo hacer esto?

276
00:22:24,480 --> 00:22:25,520
Virginie...

277
00:22:26,560 --> 00:22:29,360
¿Quiere seguir siendo parte
de la investigación?

278
00:22:29,440 --> 00:22:33,240
Puedo quitarla del caso.
Haremos todo para encontrar a Maya.

279
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
Claro que quiero seguir.

280
00:22:37,240 --> 00:22:38,240
¿Qué sucede?

281
00:22:58,640 --> 00:22:59,480
Hola.

282
00:23:00,800 --> 00:23:01,920
Soy Zoe.

283
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
Soy Nina.

284
00:23:07,000 --> 00:23:08,200
Y yo soy Lou.

285
00:23:10,760 --> 00:23:11,920
Tenemos 16 años.

286
00:23:40,520 --> 00:23:43,120
¿Qué sucede? ¿Por qué hicieron eso?

287
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
¿De dónde salió?

288
00:23:45,880 --> 00:23:49,840
Los informáticos consiguieron la IP
de la computadora del cibercafé.

289
00:23:50,320 --> 00:23:51,720
Es una página web.

290
00:23:52,640 --> 00:23:56,400
- El video estaba allí.
- ¿Qué tipo de página?

291
00:23:57,880 --> 00:23:59,240
Una página de subastas.

292
00:24:00,360 --> 00:24:04,040
Las chicas pusieron en venta
sus virginidades en Internet.

293
00:24:04,120 --> 00:24:04,960
¿Qué?

294
00:24:09,280 --> 00:24:12,240
Esto comenzó en sitios
de comercio en EE. UU.

295
00:24:13,480 --> 00:24:18,080
Solo necesitas una cámara,
un precio y clientes anónimos.

296
00:24:18,800 --> 00:24:23,440
Y un certificado médico
que diga que la chica es virgen.

297
00:24:24,320 --> 00:24:25,240
Y...

298
00:24:26,840 --> 00:24:31,440
El Dr. Mendel cree que Océane le robó
algunas recetas la semana pasada.

299
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
Solo están tonteando.

300
00:24:37,240 --> 00:24:39,320
No pueden haberlo hecho en serio.

301
00:24:43,000 --> 00:24:43,880
¿Qué?

302
00:24:44,560 --> 00:24:47,600
El fiscal reabrió el caso de las chicas
desaparecidas en el bosque.

303
00:24:48,400 --> 00:24:52,280
Las dos pasaron tiempo en salas de chat
antes de desaparecer.

304
00:24:53,320 --> 00:24:56,520
Probablemente allí conocieron
al hombre que buscamos.

305
00:24:57,240 --> 00:25:01,320
Quizás ahora encontró una forma
más fácil de llevarlas al bosque.

306
00:25:01,400 --> 00:25:02,680
Ofreciéndoles dinero.

307
00:25:03,920 --> 00:25:06,000
Océane quería irse de Montfaucon.

308
00:25:06,080 --> 00:25:08,600
Jennifer había pedido una beca

309
00:25:08,680 --> 00:25:11,200
para estudiar moda. No se la dieron.

310
00:25:11,280 --> 00:25:13,000
Sus padres no podían pagarlo.

311
00:25:14,960 --> 00:25:16,760
Maya tiene todo lo que quiere.

312
00:25:19,320 --> 00:25:23,120
Es una adolescente rebelde ahora,
pero siempre fue feliz en casa.

313
00:25:26,680 --> 00:25:29,280
No tiene motivo para irse
ni para hacer esto.

314
00:26:13,840 --> 00:26:16,880
¿Alguien de esa página
asesinó a Jennifer?

315
00:26:16,960 --> 00:26:20,000
Aún no lo sabemos.
Necesitamos más información.

316
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
¿Saben algo de esto?

317
00:26:27,040 --> 00:26:29,920
¿Alguna mencionó a Joe?

318
00:26:33,760 --> 00:26:36,880
¿Una contraseña, una dirección,
algo que pareciera...

319
00:26:37,640 --> 00:26:39,360
...un poco extraño?

320
00:26:39,800 --> 00:26:41,000
Fue idea de tu hija.

321
00:26:42,360 --> 00:26:44,840
Jennifer nunca hubiera hecho
algo así sola.

322
00:26:45,760 --> 00:26:48,480
- No lo hubiera hecho.
- Sr. Lenoir, por favor.

323
00:26:49,040 --> 00:26:51,680
Necesito que se calmen y piensen.

324
00:26:51,760 --> 00:26:53,280
Es la mejor forma de ayudarnos.

325
00:26:53,360 --> 00:26:56,480
- A encontrar a su hija.
- Y a quien asesinó a Jennifer.

326
00:26:58,240 --> 00:26:59,720
Y a encontrar a Maya.

327
00:27:13,160 --> 00:27:14,000
Tiene razón.

328
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Seguro fue idea de Océane.

329
00:27:17,760 --> 00:27:19,920
Es mi culpa que actuara
como prostituta...

330
00:27:20,920 --> 00:27:22,440
...y quizás la hayan asesinado.

331
00:27:23,400 --> 00:27:25,760
Prefería hacer eso a vivir conmigo.

332
00:27:45,120 --> 00:27:46,760
¿Cómo estás hoy?

333
00:27:55,240 --> 00:27:56,840
Te traje algo.

334
00:28:00,280 --> 00:28:01,880
¿Lo leemos juntos?

335
00:28:04,360 --> 00:28:05,240
De acuerdo.

336
00:28:05,320 --> 00:28:08,680
El abuelo se paró y dijo:

337
00:28:08,760 --> 00:28:14,440
"¿Qué voy a hacer con esta niñita?".

338
00:28:14,520 --> 00:28:16,320
Ahí está la niña.

339
00:28:16,400 --> 00:28:20,680
"Lo que quieras", dijo la niñita,

340
00:28:20,760 --> 00:28:22,600
bastante enojada.

341
00:28:40,240 --> 00:28:42,240
¿Pediste verme?

342
00:28:45,200 --> 00:28:46,160
Maya...

343
00:28:48,680 --> 00:28:49,800
¿Sabes dónde está?

344
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Dime.

345
00:29:00,200 --> 00:29:01,720
Dime dónde está.

346
00:29:07,640 --> 00:29:09,280
Dime dónde está mi hija.

347
00:29:10,480 --> 00:29:11,600
Te lo suplico.

348
00:29:17,720 --> 00:29:19,160
Está enojada.

349
00:29:20,840 --> 00:29:22,880
Eres su abuelo, después de todo.

350
00:29:23,560 --> 00:29:25,920
La he cuidado por cuatro años.

351
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
¿Qué es ese dibujo?

352
00:29:49,160 --> 00:29:51,080
Avíseme de cualquier novedad.

353
00:29:58,080 --> 00:29:59,640
¿Sabe dónde está Virginie?

354
00:30:00,760 --> 00:30:02,680
Creo que fue a hablar con Manoa.

355
00:30:02,760 --> 00:30:03,720
Él pidió verla.

356
00:30:04,160 --> 00:30:05,200
¿Fue sola?

357
00:30:06,480 --> 00:30:07,320
Sí.

358
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
¿Teniente?

359
00:30:19,000 --> 00:30:20,560
Teniente, ¿está bien?

360
00:30:22,960 --> 00:30:23,840
Me golpeó.

361
00:30:23,920 --> 00:30:26,880
- ¿Puede levantarse?
- Me golpeó la cabeza.

362
00:30:27,520 --> 00:30:29,640
Pensé que sabía
dónde estaba Maya.

363
00:30:30,640 --> 00:30:33,040
- Salió por la puerta de atrás.
- Debe estar cerca.

364
00:30:33,120 --> 00:30:35,960
- Tiene que ver al doctor.
- Estoy bien.

365
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
Solo fui estúpida.

366
00:30:39,160 --> 00:30:41,600
Si le dice a su cómplice
que sabemos de la página,

367
00:30:41,680 --> 00:30:43,600
destruirá las evidencias.

368
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
Y si las chicas están vivas...

369
00:30:45,600 --> 00:30:47,560
- Se deshará de ellas.
- Vamos.

370
00:30:47,640 --> 00:30:49,560
- Pediré refuerzos.
- De acuerdo.

371
00:31:00,920 --> 00:31:01,920
Por aquí.

372
00:31:12,760 --> 00:31:14,400
Regresó al bosque.

373
00:31:15,600 --> 00:31:17,080
Llevaremos las patrullas.

374
00:31:17,160 --> 00:31:18,080
¡Vamos!

375
00:31:24,880 --> 00:31:27,720
- Esperamos autorización...
- Capitán.

376
00:31:28,720 --> 00:31:30,800
Tengo que hablar con el sospechoso.

377
00:31:30,880 --> 00:31:31,960
Manoa escapó.

378
00:31:32,320 --> 00:31:35,320
Si lo ve, no se le acerque.
Llámenos inmediatamente.

379
00:31:35,400 --> 00:31:37,200
- Es peligroso.
- Capitán.

380
00:31:37,600 --> 00:31:39,520
El comisionado está al teléfono.

381
00:31:39,600 --> 00:31:41,800
Emitió la alerta de desaparición.

382
00:31:41,880 --> 00:31:44,440
Los refuerzos y los perros
llegarán en una hora.

383
00:31:44,520 --> 00:31:45,960
Refuerzos en camino.

384
00:31:46,040 --> 00:31:48,040
- Hola.
- Llámenme apenas lleguen.

385
00:32:23,240 --> 00:32:25,120
Cuchillos de caza.

386
00:32:45,480 --> 00:32:49,120
No podemos seguir.
Es de noche y los perros están cansados.

387
00:32:49,200 --> 00:32:50,560
¡Debemos encontrarlo!

388
00:32:50,640 --> 00:32:52,360
Es muy peligroso y lo sabe.

389
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
Regresaremos al amanecer.

390
00:33:19,200 --> 00:33:20,760
¿Encontraron a las chicas?

391
00:33:21,200 --> 00:33:22,240
Aún no.

392
00:33:28,520 --> 00:33:30,520
Quería asegurarme
de que todo estuviera bien.

393
00:33:31,680 --> 00:33:33,680
Usted vive aquí sola.

394
00:33:34,240 --> 00:33:36,120
Está muy cerca del bosque.

395
00:33:36,200 --> 00:33:37,880
¿No encontraron a Manoa?

396
00:33:41,280 --> 00:33:43,080
¿Por qué quería hablar con él?

397
00:33:44,480 --> 00:33:47,040
Creí que él podría saber...

398
00:33:47,120 --> 00:33:49,880
No. Seguro fue un error.
No era nada.

399
00:33:51,880 --> 00:33:53,200
Tengo que irme.

400
00:33:59,920 --> 00:34:01,920
¿Cómo encontró la cabaña de Manoa?

401
00:34:02,680 --> 00:34:04,200
¿Mencionó a un lobo?

402
00:34:05,680 --> 00:34:07,400
Seguí a un lobo blanco.

403
00:34:08,040 --> 00:34:09,080
¿Por qué?

404
00:34:09,480 --> 00:34:10,800
No hay lobos allí.

405
00:34:13,960 --> 00:34:15,240
Trabe la puerta, ¿sí?

406
00:35:01,640 --> 00:35:03,280
No te gusta este caso.

407
00:35:05,240 --> 00:35:07,040
No. No me gusta.

408
00:35:09,880 --> 00:35:11,720
¿Te agrada la señorita Mendel?

409
00:35:13,760 --> 00:35:15,920
No debes olvidar
tu vida amorosa, ¿sabes?

410
00:35:17,480 --> 00:35:19,480
¿Mi vida amorosa?

411
00:35:19,560 --> 00:35:21,400
Algún día iré a la universidad.

412
00:35:22,240 --> 00:35:23,760
No quiero que estés solo.

413
00:35:25,720 --> 00:35:26,840
No te apresures.

414
00:35:28,160 --> 00:35:29,720
Tómate tu tiempo para crecer.

415
00:35:30,720 --> 00:35:32,080
Buenas noches, cariño.

416
00:35:33,720 --> 00:35:34,560
¿Papá?

417
00:35:37,240 --> 00:35:38,720
No todas son como mamá.

418
00:35:45,600 --> 00:35:47,680
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches.

419
00:35:52,720 --> 00:35:57,280
Se anunció una búsqueda nacional
para atrapar a Manoa Willem,

420
00:35:57,360 --> 00:35:59,640
sospechoso de violar
y asesinar a una joven.

421
00:35:59,720 --> 00:36:03,480
La policía peinó el bosque
todo el día sin éxito.

422
00:36:03,560 --> 00:36:05,560
La búsqueda seguirá al amanecer.

423
00:36:05,760 --> 00:36:09,200
La policía advierte
que si ven a este hombre,

424
00:36:09,280 --> 00:36:11,320
robusto y de aspecto descuidado,

425
00:36:11,400 --> 00:36:16,920
no deben acercársele y deben llamar
enseguida al número de emergencias.

426
00:36:17,000 --> 00:36:19,960
El sospechoso
tiene problemas psiquiátricos,

427
00:36:20,040 --> 00:36:22,760
y se le considera violento
y muy peligroso.

428
00:36:22,840 --> 00:36:24,560
Hace 15 años fue acusado...

429
00:36:28,240 --> 00:36:31,680
INVESTIGACIÓN POLICIAL

430
00:36:36,200 --> 00:36:37,600
¡Maya!

431
00:36:44,360 --> 00:36:45,960
¡Maya!

432
00:37:05,240 --> 00:37:07,040
¡Maya!

433
00:37:43,560 --> 00:37:45,160
¿Suspendieron la búsqueda?

434
00:37:46,160 --> 00:37:50,040
- Está muy oscuro.
- No pueden. Debes encontrarla.

435
00:37:50,120 --> 00:37:51,640
¿Yo debo encontrarla?

436
00:37:53,160 --> 00:37:54,040
¿Y tú?

437
00:37:54,760 --> 00:37:56,600
- ¿Qué haces todo el día?
- ¿Yo?

438
00:37:57,640 --> 00:38:01,040
Hago lo que me permites.
No me dejas salir a buscarla.

439
00:38:02,120 --> 00:38:04,960
¿Crees que es fácil para mí
estar en casa y hacer la cena?

440
00:38:06,040 --> 00:38:07,720
Todo lo que hago es cocinar.

441
00:38:09,720 --> 00:38:11,520
Tenemos dos hijos, ¿recuerdas?

442
00:38:14,720 --> 00:38:16,320
¿Qué pasó? ¿Estás herida?

443
00:38:18,920 --> 00:38:20,000
No es nada.

444
00:38:28,680 --> 00:38:29,600
Lo siento.

445
00:38:32,720 --> 00:38:34,320
¿En qué se habrá metido?

446
00:38:35,320 --> 00:38:37,040
¿Por qué entró a esa página?

447
00:38:38,280 --> 00:38:39,360
¿Por qué se fue?

448
00:38:40,160 --> 00:38:44,440
- Virginie, tengo que decirte algo.
- ¿Cómo pueden hacerle eso a una niña?

449
00:38:44,520 --> 00:38:46,880
¿Qué les pasa? ¡Malditos cerdos!

450
00:38:46,960 --> 00:38:49,520
Se acuestan con chicas
que podrían ser sus hijas.

451
00:38:54,680 --> 00:38:55,640
Lo siento.

452
00:38:56,520 --> 00:38:58,160
¿Querías decirme algo?

453
00:39:01,960 --> 00:39:04,160
Te prepararé un té. Necesitas dormir.

454
00:39:05,040 --> 00:39:06,040
Sí.

455
00:42:59,920 --> 00:43:01,320
¿Qué haces aquí?

456
00:43:05,800 --> 00:43:07,640
Me voy a vestir, ¿sí?

457
00:43:58,880 --> 00:44:00,360
¿Qué quieres?

458
00:44:23,920 --> 00:44:25,520
¿Es lo mismo que dibujabas?

459
00:44:26,360 --> 00:44:27,600
¿Qué significa?

460
00:44:32,400 --> 00:44:34,120
Encontraron una muñeca
en tu cabaña.

461
00:44:35,600 --> 00:44:36,840
¿De dónde la sacaste?

462
00:44:38,000 --> 00:44:39,160
Joe.

463
00:44:40,240 --> 00:44:41,400
¿Joe?

464
00:44:41,480 --> 00:44:42,480
¿Quién es Joe?

465
00:44:43,680 --> 00:44:45,760
Joe.

466
00:44:47,040 --> 00:44:48,200
¿La niña es Joe?

467
00:44:48,840 --> 00:44:49,880
¿Yo?

468
00:44:52,120 --> 00:44:53,200
Joe.

469
00:44:55,160 --> 00:44:56,200
¿Jennifer?

470
00:44:58,120 --> 00:44:59,520
¿Qué sucedió?

471
00:45:01,520 --> 00:45:03,400
¿Dónde están Océane y Maya?

472
00:45:05,560 --> 00:45:06,680
Bosque.

473
00:45:59,840 --> 00:46:01,760
Aquí atacaron a Jennifer.

474
00:46:03,680 --> 00:46:04,600
¿Adónde vamos?

475
00:50:31,480 --> 00:50:32,720
¿Vincent?

476
00:50:36,480 --> 00:50:37,600
¿Qué haces aquí?

477
00:50:39,000 --> 00:50:40,640
Tenía que ir al baño.

478
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
Llámame.

479
00:51:08,720 --> 00:51:10,120
El sello está roto.

480
00:51:11,320 --> 00:51:12,840
¿Cómo sucedió eso?

481
00:51:12,920 --> 00:51:14,000
Nosotros no fuimos.

482
00:51:16,560 --> 00:51:17,880
¿Qué hacemos?

483
00:51:20,560 --> 00:51:21,880
Vuélvanla a sellar.

484
00:51:22,840 --> 00:51:24,720
No pasa nada. Llévenla.

485
00:51:29,880 --> 00:51:31,560
Manoa intentó matarme.

486
00:51:33,160 --> 00:51:35,480
Intentaba decirme algo sobre Jennifer.

487
00:51:36,680 --> 00:51:39,600
Creí que iba a decirme
dónde estaban las niñas.

488
00:51:40,680 --> 00:51:41,840
Repetía: "Joe".

489
00:51:45,760 --> 00:51:47,600
Intentó llevarla al bosque.

490
00:51:47,680 --> 00:51:49,840
¿Por qué no me mató mientras dormía?

491
00:51:49,920 --> 00:51:54,200
Creemos que tiene un cómplice.
Él lleva a las chicas al bosque.

492
00:51:56,000 --> 00:51:57,040
El auto.

493
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
Había un auto.

494
00:51:59,280 --> 00:52:01,080
Manoa me atacó cuando oímos...

495
00:52:01,160 --> 00:52:02,800
¿Viste el auto?

496
00:52:02,880 --> 00:52:04,240
Estaba muy lejos.

497
00:52:04,320 --> 00:52:06,560
¿Reconocerías el lugar
al que te llevó?

498
00:52:07,120 --> 00:52:11,000
Era a un par de kilómetros
del Camino del Cazador, en el bosque.

499
00:52:11,080 --> 00:52:13,680
- Había una cruz celta.
- Sé dónde es.

500
00:52:14,320 --> 00:52:15,320
Vamos.

501
00:52:26,520 --> 00:52:28,400
¿Por qué lo siguió al bosque?

502
00:52:29,280 --> 00:52:31,120
Le dije que era peligroso.

503
00:52:31,200 --> 00:52:33,920
Podría haber escapado
cuando él salió del auto.

504
00:52:34,320 --> 00:52:35,560
¿Por qué no lo hizo?

505
00:52:39,320 --> 00:52:41,280
Abraham no es mi padre biológico.

506
00:52:41,360 --> 00:52:44,840
Me encontró en su porche un día
cuando yo tenía seis años.

507
00:52:44,920 --> 00:52:47,720
Nadie supo nunca de dónde vine
ni quién me dejó ahí.

508
00:52:47,800 --> 00:52:48,880
No recuerdo nada.

509
00:52:49,400 --> 00:52:50,320
Me contaron.

510
00:52:51,400 --> 00:52:54,720
Antes de que Abraham me adoptara,
estuve en una clínica.

511
00:52:55,560 --> 00:52:58,960
Me atendió un psiquiatra
que filmó nuestras sesiones.

512
00:53:00,920 --> 00:53:04,000
En uno de los videos,
hice el mismo dibujo.

513
00:53:05,000 --> 00:53:08,640
Y tenía la misma muñeca
que encontraron en la cabaña de Manoa.

514
00:53:10,160 --> 00:53:13,160
Así que pensé
que él podría saber qué me pasó.

515
00:53:17,040 --> 00:53:18,600
No puede quedarse en su casa.

516
00:53:19,160 --> 00:53:21,320
Manoa podría regresar
a terminar lo que empezó.

517
00:53:22,760 --> 00:53:24,640
La llevaré a buscar sus cosas.

518
00:53:24,720 --> 00:53:27,520
Quédese con el Dr. Mendel
hasta que lo encontremos.

519
00:53:27,600 --> 00:53:30,080
Y... necesito ver esos videos.

520
00:53:52,080 --> 00:53:53,040
Los videos.

521
00:54:25,040 --> 00:54:28,080
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz