UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Amplíen el perímetro...
¿Están locos?
¿Qué hacen aquí?
Dr. Mendel, debe irse.
Esta es un área segura.
Usted también, señorita.
Lo siento.
¿Dr. Mendel?
- ¿Capitán? - Sí.
Papá, ¿estás bien?
Parece que viste un fantasma.
Vámonos.
Mire.
Es dos tallas muy chico para Manoa.
Además, Manoa es zurdo y este arco es para diestro.
Estas cosas no son de él.
Hay alguien más.
EL BOSQUE
No.
No lo creo.
No es de Jennifer.
¿Segura?
Escuche.
Yo soy quien lava la ropa.
No lo sé.
Quizás las compró...
justo antes de...
SELLADO - NO ABRIR
No es de Maya.
¿Jacques no vino contigo?
Pasa todo su tiempo con los animales.
Ya no habla.
O quizás yo no lo escucho.
¿Me avisarás si hay noticias?
Claro.
Envíen esto al laboratorio.
Que analicen el ADN
a ver si es de Jennifer, Océane o las dos chicas desaparecidas antes.
Es mejor que interrogue a Manoa solo.
Usted lo envío a la cárcel.
Está bien.
Encontramos su cabaña.
Hallamos esto bajo la cama.
¿De quién es esta ropa interior?
¿De Jennifer?
¿De ellas?
No.
Entonces, ¿de quién?
¿Qué les hizo a Océane y Maya?
¿También están en el bosque?
Hallamos esta ropa en la cabaña. ¿De quién es?
No es de su talla.
¿Y este arco? Tampoco es suyo.
¿Y la muñeca?
¿De quién es?
Joe.
¿Virginie?
Es para ti. Deberías atender.
- Alguien de Rethel. - ¿Hola?
Vi a la chica negra desaparecida.
Hola.
- ¿Usted llamó? - Sí.
- Identificación, por favor. - Claro.
Disculpen.
Vivo pasando la frontera, en Bélgica.
Vi la alerta de desaparición esta mañana.
- ¿Seguro de que era ella? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Dónde la encontró?
En las afueras de Montfaucon, antes de ayer a las 4 p. m.
Coincide. Justo antes de que supiéramos que no estaba en casa.
¿Habló con ella?
¿Sabe adónde iba? ¿Qué pensaba hacer?
¿Mencionó a otra chica, una amiga de ella?
¿La otra desaparecida?
Hablamos un poco. Dijo que iba a la universidad.
No quiso hablar más, así que no insistí.
La dejé aquí y entró al cibercafé.
¿Aquí?
Bueno.
Espere en el auto, por favor.
Enseguida regresamos.
Buenos días.
Hola.
La chica de esta foto.
Estuvo aquí antes de ayer.
- ¿La recuerda? - Sí, viene seguido.
- ¿Y a ella? - Sí, también viene.
Ella también.
Vienen dos o tres veces por semana. Casi siempre juntas.
- Usan la computadora del fondo. - ¿Qué hacen?
No lo sé.
Una vez pasé cerca y taparon la pantalla.
Tienen computadoras en casa.
¿Por qué viajar 30 minutos para venir aquí?
- ¿Con quién hablaban? - Quizás pueda averiguarlo.
Le vendí una suscripción.
- ¿A Océane? - Dijo que se llamaba Zoe.
Las tres la usaban.
Puedo intentar acceder al historial.
No debería hacerlo.
Sí, hágalo de todas formas.
Aquí está.
- Qué raro. - ¿Qué?
Siempre es la misma dirección IP.
- ¿Puede rastrear al dueño? - Sí.
Usó una conexión VPN.
No puedo acceder a la IP original. No desde aquí.
Cuando esta chica se fue, antes de ayer...
¿Vio hacia adónde?
¿Estaba con alguien?
Lo siento, estaba reparando un equipo. No la vi irse.
¿Puede volver un paso atrás, por favor?
- Ahí. ¿Qué es eso? - Las horas de conexión.
Hay una conexión el miércoles a las 4:32, luego de que Maya se fuera.
Y otra al mediodía, cuando el padre de Océane supo que ya no estaba.
Y alguien se conectó la noche que Jennifer desapareció.
Justo antes de las 8 p. m.
- ¿Ella vino el lunes por la noche? - Creo que sí.
Todas hablaban con la misma persona.
Antes de desaparecer.
Hace dos días que no hay nada.
Tome.
Haré que los informáticos de Charleville analicen esa computadora.
Tenemos que averiguar quién está detrás de esa IP.
Manoa no tiene los medios o la capacidad para comunicarse por Internet.
Tiene que ser otra persona.
Joe.
- Peinaremos estas calles. - Sí.
Quizás alguien vio adónde fueron.
- ¿Virginie? - Estoy bien.
- ¿Segura? - Sí.
Habla el capitán Decker.
EVE/1994: 7 DE MARZO
ESTACIÓN DE POLICÍA
Nadie las vio.
¿El hombre que llevó a Maya?
No tiene antecedentes.
Y no hay cámaras de seguridad cerca del cibercafé.
¿Cómo desaparecen dos chicas en Rethel, a plena luz del día?
Llegaron los resultados del análisis del semen hallado en Jennifer.
No es de Manoa.
Saïd.
Abre la puerta, por favor.
Vas a decirme quién es Joe.
Este número.
¿Tú llamaste? ¿Eh?
Henry.
¿Sabes quién es Henry?
¿Así se hace llamar Joe?
Sabemos que alguien contacta a las chicas por Internet.
No creemos que sea usted.
¿Es un amigo tuyo?
¿Él es el violador?
¿Cómo lo hacen?
¿Él busca a las chicas en Internet y tú las llevas al bosque?
¿O tu trabajo es deshacerte de los cuerpos?
- Virginie. - Eres el único sospechoso.
Y juro que pagarás por todo
si no me dices quién es ahora mismo.
¡Mierda!
Comience los análisis de ADN.
Todos los hombres del área con antecedentes de violencia.
Aunque no estén registrados.
Todos los hombres de Montfaucon, Rethel y 50 kilómetros a la redonda.
- ¿Aún no las encuentran? - No.
¿Qué pasa?
Hola, amigo.
¿Y tus cosas de fútbol? Llegarás tarde.
No tengo ganas de ir.
Papá.
¿Dónde está Maya?
¿Por qué no vuelve a casa?
¿Está muerta como Jennifer?
No está muerta.
Pronto volverá a casa.
¿Papá? ¿Qué haces aquí?
Intenté llamarte.
¿Tiene que ver con Maya y Océane?
"Eve 1994". Fue el año que me encontraste.
¿Qué es esto?
Grabaciones de tus sesiones con el psiquiatra
en la clínica donde estuviste.
¿Cuándo las obtuviste?
Cuando la clínica cerró.
Preguntaron si las querías.
¿Por qué no me dijiste?
No quería que las vieras.
Quería que lo olvidaras.
¿Por qué me lo dices ahora?
Cuando vi la muñeca que encontraron en la cabaña de Manoa...
Mira.
Parece la misma muñeca.
El cabello.
Las pecas en la cara justo en el mismo lugar.
¿Qué significa esto? ¿Crees que es mía?
¿Cómo llegó a la cabaña de Manoa?
¿De dónde la obtuvo?
No lo sé.
Esas son las grabaciones de la clínica.
Las vi todas y no encontré nada.
Quizás tú encuentres algo.
Abra grande.
Gracias, señor Durain.
Firme aquí, por favor.
¿Qué es esto? ¿Todos somos sospechosos?
Si no, no harían esto.
¿Desde cuándo nos conocemos? Aún usabas pañales.
Estaba conmigo cuando Jennifer...
Yo no tomo las decisiones aquí.
¿Dónde está Virginie? Quiero hablar con ella.
¡Christian!
Solo hacen su trabajo.
No me interesa. Quiero hablar con Virginie.
Christian, por favor, haz lo que te pedimos.
- No estoy de acuerdo. - ¡Hazlo!
¿Teniente Musso? Soy del periódico.
Las chicas llevan dos días desaparecidas.
¿Alguna pista?
¿Tiene que ver con el caso de Jennifer?
¡Suficiente! ¡Esto es una estación de policía!
Si no les gusta,
pueden quejarse en la página web de la policía.
Nunca les responderán.
Mientras tanto, el análisis es obligatorio.
Y, para los periodistas del fondo,
¿saben lo que es una oficina de prensa?
- Vamos, todos afuera. - Gracias.
Sí, lo sé. Ya llegará su turno.
- Salgan. - Cálmense.
¿Qué es esto?
¿Cree que violé y maté a mi propia hija?
Venga conmigo.
¿Cómo puede hacer eso frente a todos?
Lo siento, de verdad.
Fue un error.
Debían ir a tomarle la muestra a su casa.
Es el procedimiento.
¿Y usted? ¿Cree que lastimaría a mi hija?
No. Jamás.
Jamás lo pensé.
Encontraré a quien lo hizo.
Se lo juro.
Por la vida de mi hija.
¡Mierda!
¿Juegas a las escondidas?
No te vi hoy en la estación.
Recién fui a lo de Ackerman.
Tuve que tomarle el ADN.
Lleva un mes con la pierna rota, pero el capitán no quiere excepciones.
Pensé en tomar el tuyo, así no tienes que ir a la estación.
Ya vino otro oficial.
¿Sí?
Sí, uno de Charleville.
- No estás en la lista. - Bueno...
- Pero... - ¿Te molesta que lo tome otra vez?
El capitán ya me regañó. Una vez es suficiente.
Abre.
Eso es.
Papá, ¿por qué hace eso?
No es nada, hijo.
Listo. Gracias.
- Nos vemos. - Adiós.
Adiós.
¿Tienes hambre?
¿Qué pasa, Tristan?
Lo siento, no debí haberlo hecho.
La tomé del cuarto de Maya para filmar mi partido la semana pasada.
- Lo olvidé. - ¿De qué hablas?
Su tarjeta de memoria estaba allí.
Alguien está filmando.
No se filmó sola.
¿Quién la hizo hacer esto?
Virginie...
¿Quiere seguir siendo parte de la investigación?
Puedo quitarla del caso. Haremos todo para encontrar a Maya.
Claro que quiero seguir.
¿Qué sucede?
Hola.
Soy Zoe.
Soy Nina.
Y yo soy Lou.
Tenemos 16 años.
¿Qué sucede? ¿Por qué hicieron eso?
¿De dónde salió?
Los informáticos consiguieron la IP de la computadora del cibercafé.
Es una página web.
- El video estaba allí. - ¿Qué tipo de página?
Una página de subastas.
Las chicas pusieron en venta sus virginidades en Internet.
¿Qué?
Esto comenzó en sitios de comercio en EE. UU.
Solo necesitas una cámara, un precio y clientes anónimos.
Y un certificado médico que diga que la chica es virgen.
Y...
El Dr. Mendel cree que Océane le robó algunas recetas la semana pasada.
Solo están tonteando.
No pueden haberlo hecho en serio.
¿Qué?
El fiscal reabrió el caso de las chicas desaparecidas en el bosque.
Las dos pasaron tiempo en salas de chat antes de desaparecer.
Probablemente allí conocieron al hombre que buscamos.
Quizás ahora encontró una forma más fácil de llevarlas al bosque.
Ofreciéndoles dinero.
Océane quería irse de Montfaucon.
Jennifer había pedido una beca
para estudiar moda. No se la dieron.
Sus padres no podían pagarlo.
Maya tiene todo lo que quiere.
Es una adolescente rebelde ahora, pero siempre fue feliz en casa.
No tiene motivo para irse ni para hacer esto.
¿Alguien de esa página asesinó a Jennifer?
Aún no lo sabemos. Necesitamos más información.
¿Saben algo de esto?
¿Alguna mencionó a Joe?
¿Una contraseña, una dirección, algo que pareciera...
...un poco extraño?
Fue idea de tu hija.
Jennifer nunca hubiera hecho algo así sola.
- No lo hubiera hecho. - Sr. Lenoir, por favor.
Necesito que se calmen y piensen.
Es la mejor forma de ayudarnos.
- A encontrar a su hija. - Y a quien asesinó a Jennifer.
Y a encontrar a Maya.
Tiene razón.
Seguro fue idea de Océane.
Es mi culpa que actuara como prostituta...
...y quizás la hayan asesinado.
Prefería hacer eso a vivir conmigo.
¿Cómo estás hoy?
Te traje algo.
¿Lo leemos juntos?
De acuerdo.
El abuelo se paró y dijo:
"¿Qué voy a hacer con esta niñita?".
Ahí está la niña.
"Lo que quieras", dijo la niñita,
bastante enojada.
¿Pediste verme?
Maya...
¿Sabes dónde está?
Dime.
Dime dónde está.
Dime dónde está mi hija.
Te lo suplico.
Está enojada.
Eres su abuelo, después de todo.
La he cuidado por cuatro años.
¿Qué es ese dibujo?
Avíseme de cualquier novedad.
¿Sabe dónde está Virginie?
Creo que fue a hablar con Manoa.
Él pidió verla.
¿Fue sola?
Sí.
¿Teniente?
Teniente, ¿está bien?
Me golpeó.
- ¿Puede levantarse? - Me golpeó la cabeza.
Pensé que sabía dónde estaba Maya.
- Salió por la puerta de atrás. - Debe estar cerca.
- Tiene que ver al doctor. - Estoy bien.
Solo fui estúpida.
Si le dice a su cómplice que sabemos de la página,
destruirá las evidencias.
Y si las chicas están vivas...
- Se deshará de ellas. - Vamos.
- Pediré refuerzos. - De acuerdo.
Por aquí.
Regresó al bosque.
Llevaremos las patrullas.
¡Vamos!
- Esperamos autorización... - Capitán.
Tengo que hablar con el sospechoso.
Manoa escapó.
Si lo ve, no se le acerque. Llámenos inmediatamente.
- Es peligroso. - Capitán.
El comisionado está al teléfono.
Emitió la alerta de desaparición.
Los refuerzos y los perros llegarán en una hora.
Refuerzos en camino.
- Hola. - Llámenme apenas lleguen.
Cuchillos de caza.
No podemos seguir. Es de noche y los perros están cansados.
¡Debemos encontrarlo!
Es muy peligroso y lo sabe.
Regresaremos al amanecer.
¿Encontraron a las chicas?
Aún no.
Quería asegurarme de que todo estuviera bien.
Usted vive aquí sola.
Está muy cerca del bosque.
¿No encontraron a Manoa?
¿Por qué quería hablar con él?
Creí que él podría saber...
No. Seguro fue un error. No era nada.
Tengo que irme.
¿Cómo encontró la cabaña de Manoa?
¿Mencionó a un lobo?
Seguí a un lobo blanco.
¿Por qué?
No hay lobos allí.
Trabe la puerta, ¿sí?
No te gusta este caso.
No. No me gusta.
¿Te agrada la señorita Mendel?
No debes olvidar tu vida amorosa, ¿sabes?
¿Mi vida amorosa?
Algún día iré a la universidad.
No quiero que estés solo.
No te apresures.
Tómate tu tiempo para crecer.
Buenas noches, cariño.
¿Papá?
No todas son como mamá.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches.
Se anunció una búsqueda nacional para atrapar a Manoa Willem,
sospechoso de violar y asesinar a una joven.
La policía peinó el bosque todo el día sin éxito.
La búsqueda seguirá al amanecer.
La policía advierte que si ven a este hombre,
robusto y de aspecto descuidado,
no deben acercársele y deben llamar enseguida al número de emergencias.
El sospechoso tiene problemas psiquiátricos,
y se le considera violento y muy peligroso.
Hace 15 años fue acusado...
INVESTIGACIÓN POLICIAL
¡Maya!
¿Suspendieron la búsqueda?
- Está muy oscuro. - No pueden. Debes encontrarla.
¿Yo debo encontrarla?
¿Y tú?
- ¿Qué haces todo el día? - ¿Yo?
Hago lo que me permites. No me dejas salir a buscarla.
¿Crees que es fácil para mí estar en casa y hacer la cena?
Todo lo que hago es cocinar.
Tenemos dos hijos, ¿recuerdas?
¿Qué pasó? ¿Estás herida?
No es nada.
Lo siento.
¿En qué se habrá metido?
¿Por qué entró a esa página?
¿Por qué se fue?
- Virginie, tengo que decirte algo. - ¿Cómo pueden hacerle eso a una niña?
¿Qué les pasa? ¡Malditos cerdos!
Se acuestan con chicas que podrían ser sus hijas.
Lo siento.
¿Querías decirme algo?
Te prepararé un té. Necesitas dormir.
Sí.
¿Qué haces aquí?
Me voy a vestir, ¿sí?
¿Qué quieres?
¿Es lo mismo que dibujabas?
¿Qué significa?
Encontraron una muñeca en tu cabaña.
¿De dónde la sacaste?
Joe.
¿Joe?
¿Quién es Joe?
Joe.
¿La niña es Joe?
¿Yo?
Joe.
¿Jennifer?
¿Qué sucedió?
¿Dónde están Océane y Maya?
Bosque.
Aquí atacaron a Jennifer.
¿Adónde vamos?
¿Vincent?
¿Qué haces aquí?
Tenía que ir al baño.
Llámame.
El sello está roto.
¿Cómo sucedió eso?
Nosotros no fuimos.
¿Qué hacemos?
Vuélvanla a sellar.
No pasa nada. Llévenla.
Manoa intentó matarme.
Intentaba decirme algo sobre Jennifer.
Creí que iba a decirme dónde estaban las niñas.
Repetía: "Joe".
Intentó llevarla al bosque.
¿Por qué no me mató mientras dormía?
Creemos que tiene un cómplice. Él lleva a las chicas al bosque.
El auto.
Había un auto.
Manoa me atacó cuando oímos...
¿Viste el auto?
Estaba muy lejos.
¿Reconocerías el lugar al que te llevó?
Era a un par de kilómetros del Camino del Cazador, en el bosque.
- Había una cruz celta. - Sé dónde es.
Vamos.
¿Por qué lo siguió al bosque?
Le dije que era peligroso.
Podría haber escapado cuando él salió del auto.
¿Por qué no lo hizo?
Abraham no es mi padre biológico.
Me encontró en su porche un día cuando yo tenía seis años.
Nadie supo nunca de dónde vine ni quién me dejó ahí.
No recuerdo nada.
Me contaron.
Antes de que Abraham me adoptara, estuve en una clínica.
Me atendió un psiquiatra que filmó nuestras sesiones.
En uno de los videos, hice el mismo dibujo.
Y tenía la misma muñeca que encontraron en la cabaña de Manoa.
Así que pensé que él podría saber qué me pasó.
No puede quedarse en su casa.
Manoa podría regresar a terminar lo que empezó.
La llevaré a buscar sus cosas.
Quédese con el Dr. Mendel hasta que lo encontremos.
Y... necesito ver esos videos.
Los videos.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz