1
00:00:20,360 --> 00:00:22,520
...utvid området for søket...

2
00:00:30,400 --> 00:00:31,840
Er du gal?

3
00:00:32,560 --> 00:00:33,960
Hva gjør du her?

4
00:00:34,040 --> 00:00:35,600
Dr. Mendel, jeg må be Dem gå.

5
00:00:35,680 --> 00:00:37,440
Dette er et sikret område.

6
00:00:37,520 --> 00:00:38,800
Du og, mademoiselle Mendel.

7
00:00:39,520 --> 00:00:40,480
Jeg beklager.

8
00:00:41,960 --> 00:00:43,600
Dr. Mendel?

9
00:00:44,840 --> 00:00:46,240
-Politisjef?
-Ja?

10
00:00:47,880 --> 00:00:49,840
Far. Er alt i orden?

11
00:00:49,920 --> 00:00:52,040
Du ser ut som om du har sett et spøkelse.

12
00:00:53,920 --> 00:00:55,360
Kom.

13
00:01:04,120 --> 00:01:05,160
Se her.

14
00:01:08,240 --> 00:01:10,400
Den er minst to størrelser for liten
for Manoa.

15
00:01:11,920 --> 00:01:17,040
Manoa er venstrehendt.
Dette er en høyrehendt bue.

16
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
Dette er ikke hans saker.

17
00:01:19,880 --> 00:01:21,360
De tilhører en annen.

18
00:01:35,360 --> 00:01:36,840
Nei.

19
00:01:36,920 --> 00:01:38,880
Jeg tror ikke det.

20
00:01:38,960 --> 00:01:40,640
Det er ikke Jennifers.

21
00:01:42,720 --> 00:01:43,760
Er du sikker?

22
00:01:45,560 --> 00:01:46,480
Hør her.

23
00:01:47,120 --> 00:01:49,080
Det er jeg som vasker klær her i huset.

24
00:01:52,080 --> 00:01:53,920
Jeg vet ikke.

25
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Kanskje hun kjøpte det...

26
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
rett før...

27
00:02:23,440 --> 00:02:25,240
Det er ikke Mayas.

28
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
Er ikke Jacques med deg?

29
00:02:41,040 --> 00:02:43,040
Han tilbringer all sin tid med dyrene.

30
00:02:44,280 --> 00:02:45,920
Sier ikke et ord.

31
00:02:47,120 --> 00:02:49,640
Eller kanskje det er meg.
Jeg hører ham ikke.

32
00:02:54,200 --> 00:02:56,320
Gir du meg beskjed hvis det er noe nytt?

33
00:02:57,000 --> 00:02:58,040
Ok.

34
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
Send alt til laben.

35
00:03:05,680 --> 00:03:08,360
Be dem gjøre en DNA-sammenligning...

36
00:03:09,640 --> 00:03:13,160
for Jennifer, Océane og de to jentene
som forsvant i Fays-skogen.

37
00:03:19,880 --> 00:03:21,960
Det er best at jeg avhører Manoa alene.

38
00:03:22,040 --> 00:03:24,400
Det var du som sendte ham i fengsel.

39
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
Greit.

40
00:03:34,240 --> 00:03:35,800
Vi fant skuret ditt.

41
00:03:43,280 --> 00:03:45,080
Vi fant dette under senga di.

42
00:03:48,000 --> 00:03:50,480
Hvem sitt undertøy er det?

43
00:03:50,560 --> 00:03:52,000
Jennifer?

44
00:03:59,440 --> 00:04:01,640
En av disse to unge kvinnene?

45
00:04:02,880 --> 00:04:04,400
Så hvem sitt er det?

46
00:04:12,440 --> 00:04:15,440
Hva har du gjort med Océane og Maya?

47
00:04:16,920 --> 00:04:18,480
Er de også i skogen?

48
00:04:24,960 --> 00:04:28,400
Vi fant disse klærne hos deg.
Hvem tilhører de?

49
00:04:28,480 --> 00:04:29,880
De er ikke din størrelse.

50
00:04:33,400 --> 00:04:35,840
Og denne buen? Den er ikke din.

51
00:04:46,040 --> 00:04:47,400
Og dukken?

52
00:04:50,640 --> 00:04:52,040
Hvem sin er den?

53
00:04:56,280 --> 00:04:57,720
Joe.

54
00:04:59,000 --> 00:05:00,120
Joe.

55
00:05:02,240 --> 00:05:04,200
Virginie?

56
00:05:04,280 --> 00:05:06,880
Det er til deg. Du bør ta den.

57
00:05:06,960 --> 00:05:08,920
-Noen fra Rethel.
-Hallo?

58
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Den svarte jenta som forsvant,
jeg så henne.

59
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Hei.

60
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
-Var det du som ringte?
-Ja.

61
00:05:22,640 --> 00:05:24,320
-Identifikasjon, takk.
-Klart.

62
00:05:26,200 --> 00:05:27,640
Beklager.

63
00:05:27,720 --> 00:05:30,080
Jeg bor rett over grensen i Belgia.

64
00:05:30,160 --> 00:05:32,240
Jeg så varselet om den savnede jenta
i morges.

65
00:05:32,320 --> 00:05:34,920
-Og du er sikker på at det var henne?
-Ja.

66
00:05:35,000 --> 00:05:35,880
-Helt sikker?
-Ja.

67
00:05:35,960 --> 00:05:37,320
Hvor plukket du henne opp?

68
00:05:37,400 --> 00:05:41,040
Rett utenfor Montfaucon, i forgårs.
Må ha vært rundt 16-tiden.

69
00:05:41,120 --> 00:05:44,760
Det stemmer. Rett før vi forsto
at hun ikke var på rommet sitt.

70
00:05:44,840 --> 00:05:47,840
Snakket du med henne? Litt?

71
00:05:47,920 --> 00:05:51,160
Vet du hvor hun skulle?
Hva hun skulle?

72
00:05:51,240 --> 00:05:54,160
Nevnte hun en annen jente, en venninne?

73
00:05:54,240 --> 00:05:55,880
Den andre jenta som er savnet?

74
00:05:55,960 --> 00:05:58,880
Vi snakket litt.
Hun sa hun skulle på universitetet.

75
00:05:58,960 --> 00:06:03,040
Etter det sa hun lite,
så jeg lot henne være.

76
00:06:03,120 --> 00:06:05,160
Jeg slapp henne av ved internettkafeen.

77
00:06:05,240 --> 00:06:06,280
Her?

78
00:06:06,920 --> 00:06:07,800
Ok.

79
00:06:07,880 --> 00:06:09,480
Vent ved bilen, er du snill.

80
00:06:09,560 --> 00:06:11,320
Vi er straks tilbake.

81
00:06:14,120 --> 00:06:15,400
God morgen.

82
00:06:15,480 --> 00:06:16,440
Hei.

83
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
Jenta på dette bildet.

84
00:06:19,560 --> 00:06:21,520
Hun kom inn hit i forgårs.

85
00:06:21,600 --> 00:06:24,000
-Husker du henne?
-Ja. Hun er her ofte.

86
00:06:26,520 --> 00:06:28,520
-Hva med henne?
-Ja. Hun også.

87
00:06:30,120 --> 00:06:31,440
Og hun.

88
00:06:33,320 --> 00:06:37,160
De kom to eller tre ganger i uka.
Som regel sammen.

89
00:06:37,240 --> 00:06:40,000
-De tok datamaskinen der bak.
-Hva gjorde de?

90
00:06:40,080 --> 00:06:41,000
Jeg vet ikke.

91
00:06:41,080 --> 00:06:44,320
En gang gikk jeg forbi
og de dekket til skjermen.

92
00:06:44,400 --> 00:06:46,720
De har datamaskiner hjemme, alle tre.

93
00:06:46,800 --> 00:06:49,040
Hvorfor kjøre buss i en halvtime
for å komme hit?

94
00:06:49,120 --> 00:06:51,680
-Hvem var de i kontakt med?
-Det kan jeg finne ut.

95
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
Jeg solgte abonnementet til brunetten.

96
00:06:53,560 --> 00:06:55,840
-Océane?
-Hun sa hun het Zoe.

97
00:06:58,360 --> 00:07:00,000
De brukte det alle tre.

98
00:07:00,080 --> 00:07:03,000
Jeg kan få tilgang til historikken
via innloggingsnummeret.

99
00:07:03,080 --> 00:07:04,760
Jeg har ikke egentlig lov.

100
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
Gjør det likevel.

101
00:07:14,360 --> 00:07:16,040
Ok. Her har vi det.

102
00:07:16,120 --> 00:07:17,680
-Merkelig.
-Hva da?

103
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
Det er alltid den samme IP-adressen.

104
00:07:20,080 --> 00:07:23,000
-Kan du spore eieren?
-Ja.

105
00:07:28,280 --> 00:07:30,120
De brukte VPN-programvare.

106
00:07:30,200 --> 00:07:33,760
Jeg får ikke tilgang til den originale
IP-adressen. Ikke på denne datamaskinen.

107
00:07:33,840 --> 00:07:37,080
Denne jenta, da hun dro i forgårs...

108
00:07:37,160 --> 00:07:38,760
Så du hvor hun gikk?

109
00:07:38,840 --> 00:07:41,160
Var det noen som ventet på henne?

110
00:07:41,240 --> 00:07:44,760
Beklager, jeg reparerte en datamaskin.
Jeg så ikke at hun gikk.

111
00:07:44,840 --> 00:07:47,240
Greit. Kan du gå tilbake?

112
00:07:49,000 --> 00:07:51,920
-Der. Hva er det?
-Tidspunktene for innlogging.

113
00:07:53,560 --> 00:07:57,560
Noen logget inn onsdag kl. 16.32,
rett etter at Maya dro hjemmefra.

114
00:07:57,640 --> 00:08:01,560
Og en til på formiddagen. Rett etter
at Océanes far oppdaget at hun var borte.

115
00:08:03,440 --> 00:08:06,720
Og noen logget inn
den kvelden Jennifer forsvant.

116
00:08:06,800 --> 00:08:08,880
Rett før klokka åtte.

117
00:08:08,960 --> 00:08:12,560
-Var denne jenta her mandag kveld?
-Ja, jeg tror det.

118
00:08:12,640 --> 00:08:14,920
De var i kontakt med den samme personen.

119
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
Før de forsvant.

120
00:08:17,480 --> 00:08:19,160
Ingen aktivitet de to siste dagene.

121
00:08:24,000 --> 00:08:25,680
Her.

122
00:08:25,760 --> 00:08:30,360
Jeg kontakter IT-folkene i Charleville,
ber dem analysere datamaskinen.

123
00:08:30,440 --> 00:08:33,080
Vi må finne ut hvem
som står bak den IP-adressen.

124
00:08:33,160 --> 00:08:37,680
Manoa har verken midler eller evne
til å kommunisere via internett.

125
00:08:37,760 --> 00:08:39,280
Det må være en annen.

126
00:08:39,360 --> 00:08:40,440
Joe.

127
00:08:42,360 --> 00:08:44,840
-Vi sjekker på begge sider av gata.
-Ja.

128
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
Kanskje noen så hvor de dro.

129
00:08:51,520 --> 00:08:52,960
-Virginie?
-Det går bra.

130
00:08:53,040 --> 00:08:55,080
-Sikkert?
-Ja.

131
00:08:55,160 --> 00:08:56,600
Ja. Politisjef Decker.

132
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
Ingen har sett dem.

133
00:10:17,080 --> 00:10:19,000
Hva med fyren som ga Maya skyss?

134
00:10:19,080 --> 00:10:21,080
Jeg sjekket ham. Han er klarert.

135
00:10:21,560 --> 00:10:24,600
Og ingen overvåkningskameraer
i nærheten av internettkaféen.

136
00:10:24,680 --> 00:10:28,160
Hvordan kan to jenter
bare forsvinne i Rethel i fullt dagslys?

137
00:10:28,240 --> 00:10:32,040
Jeg har fått lab-resultatene for sæden
som ble funnet på klærne til Jennifer.

138
00:10:32,120 --> 00:10:33,760
Det er ikke Manoas.

139
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
Saïd.

140
00:10:41,120 --> 00:10:42,480
Lås opp, er du snill.

141
00:10:52,400 --> 00:10:54,400
Du skal fortelle meg hvem Joe er.

142
00:10:55,960 --> 00:10:57,520
Dette nummeret.

143
00:10:57,600 --> 00:10:59,520
Ringte du til dette nummeret?

144
00:11:01,000 --> 00:11:01,920
Henry.

145
00:11:03,000 --> 00:11:04,880
Vet du hvem Henry er?

146
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Er det det Joe kaller seg?

147
00:11:09,080 --> 00:11:11,560
Vi vet at noen kontakter jentene
via internett.

148
00:11:11,640 --> 00:11:13,160
Vi tror ikke det er deg.

149
00:11:13,240 --> 00:11:15,640
Er han en venn av deg?

150
00:11:15,720 --> 00:11:17,200
Er han voldtektsmannen?

151
00:11:17,280 --> 00:11:19,200
Hvordan funker det?

152
00:11:19,280 --> 00:11:22,720
Han finner jentene på nettet
og du tar dem med til skogen?

153
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
Eller er det din jobb å bli kvitt likene?

154
00:11:28,040 --> 00:11:30,160
-Virginie.
-Du er vår eneste mistenkte.

155
00:11:30,240 --> 00:11:32,040
Og jeg lover at du skal få bøte for alt

156
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
hvis du ikke forteller meg hvem han er.

157
00:11:37,080 --> 00:11:38,120
Faen!

158
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
Ok. Begynn å ta DNA-prøver.

159
00:11:42,080 --> 00:11:46,160
Alle menn i området som er kjent for
vold mot kvinner eller mindreårige.

160
00:11:46,240 --> 00:11:47,800
Selv om de ikke står i registeret.

161
00:11:47,880 --> 00:11:51,520
Alle menn i Montfaucon, Rethel,
og innen en radius på 50 km.

162
00:12:01,560 --> 00:12:03,320
-Fortsatt ikke funnet dem?
-Nei.

163
00:12:04,960 --> 00:12:06,160
Hva er det?

164
00:13:09,040 --> 00:13:10,560
Hei, du.

165
00:13:10,640 --> 00:13:13,240
Hvor er treningstøyet ditt?
Du kommer for sent.

166
00:13:15,160 --> 00:13:17,080
Jeg har ikke lyst til å spille fotball.

167
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
Pappa.

168
00:13:21,480 --> 00:13:22,840
Hvor er Maya?

169
00:13:24,280 --> 00:13:25,880
Hvorfor kommer hun ikke hjem?

170
00:13:27,480 --> 00:13:29,440
Er hun død? Sånn som Jennifer?

171
00:13:35,480 --> 00:13:37,640
Hun er ikke død.

172
00:13:39,080 --> 00:13:41,160
Hun kommer hjem. Snart.

173
00:14:01,960 --> 00:14:03,840
Pappa? Hva gjør du her?

174
00:14:05,640 --> 00:14:07,480
Jeg prøvde å ringe deg.

175
00:14:09,000 --> 00:14:10,520
Er det Maya og Océane?

176
00:14:24,960 --> 00:14:28,400
"Eve 1994..."
Det var året du fant meg.

177
00:14:29,720 --> 00:14:30,800
Hva er alt dette?

178
00:14:32,320 --> 00:14:34,240
Opptak av øktene du hadde
med psykiateren

179
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
på klinikken du var lagt inn ved.

180
00:14:38,800 --> 00:14:40,760
Når fikk du disse?

181
00:14:40,840 --> 00:14:42,840
Da klinikken ble lagt ned.

182
00:14:45,360 --> 00:14:47,440
De spurte om jeg ville ha dem.

183
00:14:47,520 --> 00:14:49,280
Hvorfor fortalte du det ikke til meg?

184
00:14:50,240 --> 00:14:51,800
Jeg ville ikke at du skulle se dem.

185
00:14:52,560 --> 00:14:54,240
Jeg ville at du skulle glemme.

186
00:14:54,760 --> 00:14:56,200
Så hvorfor forteller du det nå?

187
00:15:02,560 --> 00:15:04,960
Da jeg så dukken
de fant i skuret til Manoa.

188
00:15:36,160 --> 00:15:37,280
Se.

189
00:15:41,040 --> 00:15:42,800
Ser ut til å være den samme dukken.

190
00:15:46,160 --> 00:15:47,480
Håret.

191
00:15:48,040 --> 00:15:51,360
Fregnene på ansiktet.
På nøyaktig samme sted.

192
00:15:53,400 --> 00:15:55,640
Hva betyr det? Tror du den er min?

193
00:15:58,280 --> 00:16:01,200
Hvordan havnet den hos Manoa?

194
00:16:01,280 --> 00:16:03,440
Hvor fikk han tak i den?

195
00:16:03,520 --> 00:16:04,600
Jeg vet ikke.

196
00:16:11,720 --> 00:16:14,840
Dette er alle opptakene fra klinikken.

197
00:16:14,920 --> 00:16:17,200
Jeg har sett gjennom alle
og fant ingenting.

198
00:16:19,280 --> 00:16:21,280
Kanskje du ser noe.

199
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
Opp med munnen.

200
00:16:44,200 --> 00:16:45,640
Takk, monsieur Durain.

201
00:16:47,760 --> 00:16:49,080
Skriv under her, takk.

202
00:16:56,520 --> 00:16:59,040
Hva er alt dette?
Er vi alle mistenkte nå?

203
00:16:59,120 --> 00:17:01,000
Dere ville ikke gjort dette ellers.

204
00:17:01,080 --> 00:17:04,240
Hvor lenge har vi kjent hverandre?
Du gikk fortsatt med bleier.

205
00:17:04,320 --> 00:17:06,080
Han var med meg da Jennifer forsva...

206
00:17:06,160 --> 00:17:08,320
Det er ikke jeg
som bestemmer her på huset.

207
00:17:08,400 --> 00:17:10,280
Hvor er Virgine?
Jeg vil snakke med henne.

208
00:17:10,360 --> 00:17:11,920
Christian!

209
00:17:12,000 --> 00:17:13,480
De gjør bare jobben sin.

210
00:17:13,560 --> 00:17:15,800
Det blåser jeg i. Jeg vil se Virginie.

211
00:17:15,880 --> 00:17:18,960
Christian. Gjør som vi sier, er du snill.

212
00:17:19,040 --> 00:17:20,760
-Jeg gjør det ikke.
-Gjør som vi sier!

213
00:17:20,840 --> 00:17:22,720
Førstebetjent Musso? Lokalavisen.

214
00:17:22,800 --> 00:17:24,920
De andre jentene forsvant
for to dager siden.

215
00:17:25,000 --> 00:17:26,040
Har dere noe?

216
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
Er det en forbindelse
med Jennifer-saken?

217
00:17:28,400 --> 00:17:31,520
Nå er det nok!
Dette er en politistasjon.

218
00:17:41,720 --> 00:17:43,480
Hvis dere ikke liker det,

219
00:17:43,560 --> 00:17:46,240
kan dere sende inn en klage
via nettsiden til politiet.

220
00:17:47,200 --> 00:17:49,440
Som alle offentlige etater
vil de aldri svare.

221
00:17:49,520 --> 00:17:52,240
I mellomtiden
er prøvetakingen obligatorisk.

222
00:17:52,320 --> 00:17:54,560
Og dere journalister der bak.

223
00:17:54,640 --> 00:17:56,320
Har dere hørt om pressekontorer?

224
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
-Kom igjen, alle skal ut.
-Takk.

225
00:18:04,280 --> 00:18:07,000
Ja, jeg vet det.
Din tur kommer, ikke vær redd.

226
00:18:07,120 --> 00:18:09,200
-Kom igjen, ut med dere.
-Nå roer alle seg.

227
00:18:10,320 --> 00:18:11,840
Hva er dette?

228
00:18:16,080 --> 00:18:18,600
Tror du jeg voldtok
og drepte min egen datter?

229
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
Kom med meg.

230
00:18:39,080 --> 00:18:41,880
Hvordan kunne dere gjøre det?
Foran alle sammen?

231
00:18:42,880 --> 00:18:45,400
Jeg er lei for det. Virkelig. Det er...

232
00:18:45,480 --> 00:18:46,960
Det var et feilgrep.

233
00:18:47,040 --> 00:18:50,280
Det var meningen at noen skulle
komme hjem til dere og ta prøven.

234
00:18:50,360 --> 00:18:51,600
Det er prosedyren.

235
00:18:54,080 --> 00:18:57,120
Hva med deg? Tror du
at jeg kunne skadet min egen datter?

236
00:18:57,200 --> 00:18:58,760
Nei. Aldri.

237
00:18:58,840 --> 00:19:00,360
Det har jeg aldri trodd.

238
00:19:04,880 --> 00:19:06,960
Jeg skal finne vedkommende som gjorde det.

239
00:19:07,040 --> 00:19:08,480
Det sverger jeg på.

240
00:19:09,800 --> 00:19:11,560
På min egen datters liv.

241
00:19:33,120 --> 00:19:34,080
Faen!

242
00:20:03,240 --> 00:20:05,080
Leker du gjemsel?

243
00:20:05,160 --> 00:20:07,280
Jeg savnet deg borte på stasjonen.

244
00:20:07,360 --> 00:20:09,480
Jeg har vært hos Ackerman
opp i gata her.

245
00:20:10,040 --> 00:20:11,680
For å ta DNA-prøve av ham.

246
00:20:12,680 --> 00:20:15,680
Han har gått med gips i en måned,
men sjefen gjør ingen unntak.

247
00:20:15,760 --> 00:20:19,360
Jeg tenkte jeg skulle ta prøven din
siden jeg først er her. Sparer deg turen.

248
00:20:19,440 --> 00:20:21,520
En annen betjent har allerede vært her.

249
00:20:21,600 --> 00:20:22,840
Ja vel?

250
00:20:22,920 --> 00:20:25,800
Ja. Han var fra Charleville.

251
00:20:26,360 --> 00:20:29,520
-Nei. Du står ikke på lista.
-Vel...

252
00:20:29,600 --> 00:20:32,200
-Men...
-Er det greit om jeg tar en ny prøve?

253
00:20:32,280 --> 00:20:35,520
Jeg har allerede fått kjeft fra sjefen.
Én gang er nok.

254
00:20:44,120 --> 00:20:45,160
Opp med munnen.

255
00:20:46,720 --> 00:20:47,680
Sånn, ja.

256
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
Pappa? Hvorfor gjør han det?

257
00:20:50,720 --> 00:20:52,200
Det er ingenting, vennen min.

258
00:20:53,200 --> 00:20:55,040
Det var det. Takk.

259
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
-Vi ses.
-Ses.

260
00:20:59,960 --> 00:21:01,000
Ha det.

261
00:21:03,640 --> 00:21:04,520
Sulten?

262
00:21:07,000 --> 00:21:08,600
Hei, Tristan. Hva er det?

263
00:21:10,880 --> 00:21:12,880
Beklager, jeg skulle ikke gjort det.

264
00:21:14,240 --> 00:21:18,360
Jeg tok den fra rommet til Maya
for å filme fotballkampen i forrige uke.

265
00:21:19,960 --> 00:21:23,480
-Jeg hadde glemt det.
-Hva snakker du om?

266
00:21:23,560 --> 00:21:25,160
MInnekortet hennes var i den.

267
00:21:49,920 --> 00:21:51,920
Noen holder kameraet.

268
00:21:53,200 --> 00:21:55,000
Hun filmet ikke selv.

269
00:22:08,240 --> 00:22:10,040
Hvem fikk henne til å gjøre noe sånt?

270
00:22:24,480 --> 00:22:26,680
Virginie...

271
00:22:26,760 --> 00:22:29,360
Er du sikker på
at du vil fortsette i etterforskningen?

272
00:22:29,440 --> 00:22:33,240
Jeg kan ta deg av saken.
Vi skal gjøre alt vi kan for å finne Maya.

273
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
Selvfølgelig vil jeg fortsette.

274
00:22:37,320 --> 00:22:38,240
Hva er det?

275
00:22:59,040 --> 00:23:00,720
Hei.

276
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
Jeg er Zoe.

277
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
Jeg er Nina.

278
00:23:07,000 --> 00:23:08,200
Og jeg er Lou.

279
00:23:11,040 --> 00:23:12,200
Vi er 16.

280
00:23:40,520 --> 00:23:43,120
Hva er det som skjer?
Hvorfor gjorde de dette?

281
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
Hvor kommer det fra?

282
00:23:45,880 --> 00:23:50,240
IT-folkene fikke tak en IP-adresse
fra datamaskinen på internettkaféen.

283
00:23:50,320 --> 00:23:52,560
Det er en nettside.

284
00:23:52,640 --> 00:23:56,880
-Video lå ute på siden.
-Hva slags nettside?

285
00:23:57,960 --> 00:23:59,200
Et auksjonsnettsted.

286
00:24:00,360 --> 00:24:04,040
Jenter selger jomfrudommen sin på nettet.

287
00:24:04,120 --> 00:24:05,440
Hva?

288
00:24:09,400 --> 00:24:12,240
Det later til at det startet
med handelsnettsteder i USA.

289
00:24:13,480 --> 00:24:18,080
Alt du trenger er et kamera,
en startpris og anonyme kunder.

290
00:24:18,800 --> 00:24:23,440
Og bekreftelse fra en lege
på at jenta er jomfru.

291
00:24:24,320 --> 00:24:25,240
Og...

292
00:24:26,960 --> 00:24:31,560
Dr. Mendel tror Océane stjal
noen reseptblokker fra ham i forrige uke.

293
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
Dette er bare jentunger som tøyser.

294
00:24:37,240 --> 00:24:39,320
De gjennomførte det ikke.
Det er ikke mulig.

295
00:24:43,080 --> 00:24:44,600
Hva?

296
00:24:44,680 --> 00:24:47,600
Statsadvokaten gjenåpnet saken
om de andre jentene som forsvant.

297
00:24:48,400 --> 00:24:53,240
Begge jentene hadde oppholdt seg
i chat-rom før de forsvant.

298
00:24:53,320 --> 00:24:56,520
Det er antakeligvis slik
mannen vi leter etter møtte dem.

299
00:24:57,240 --> 00:25:01,320
Kanskje han fant en enklere måte
å lokke dem på denne gangen.

300
00:25:01,400 --> 00:25:03,840
Som å tilby dem penger.

301
00:25:03,920 --> 00:25:06,000
Océane ville vekk fra Montfaucon.

302
00:25:06,080 --> 00:25:08,600
Jennifer hadde søkt om stipend

303
00:25:08,680 --> 00:25:11,320
for å studere mote. Hun fikk avslag.

304
00:25:11,400 --> 00:25:13,000
Foreldrene hadde ikke råd.

305
00:25:15,040 --> 00:25:17,040
Maya får alt hun vil ha.

306
00:25:19,720 --> 00:25:23,120
Hun er kanskje krakilsk for tiden,
men hun har alltid hatt det godt hjemme.

307
00:25:26,760 --> 00:25:29,280
Hun hadde ingen grunn til
å ville dra hjemmefra.

308
00:26:13,840 --> 00:26:16,880
Var det noen fra det nettstedet
som drepte Jennifer?

309
00:26:16,960 --> 00:26:20,000
Det vet vi ikke ennå.
Vi trenger mer informasjon.

310
00:26:23,080 --> 00:26:25,080
Hørte dere noe?

311
00:26:27,040 --> 00:26:29,920
Nevnte noen av dem en Joe?

312
00:26:33,760 --> 00:26:37,640
Et passord, en adresse? Noe som...

313
00:26:37,720 --> 00:26:39,440
virket malplassert?

314
00:26:39,960 --> 00:26:42,360
Det var din datters påfunn.

315
00:26:42,440 --> 00:26:45,400
Jennifer ville aldri gjort noe slikt
på egen hånd.

316
00:26:46,000 --> 00:26:48,480
-Det ville aldri skjedd.
-Lenoir, vær så snill.

317
00:26:49,040 --> 00:26:51,680
Jeg ber deg bevare roen og tenke etter.

318
00:26:51,760 --> 00:26:53,280
For å hjelpe oss.

319
00:26:53,360 --> 00:26:56,480
-Å finne datteren hans.
-Å finne vedkommende som drepte Jennifer.

320
00:26:58,240 --> 00:26:59,720
Og finne Maya.

321
00:27:13,440 --> 00:27:14,920
Han har rett.

322
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Det må ha vært Océanes idé.

323
00:27:17,840 --> 00:27:20,000
Det er min feil at hun lekte hore...

324
00:27:21,040 --> 00:27:22,560
og kanskje er blitt drept.

325
00:27:23,520 --> 00:27:25,720
Hun ville heller det
enn å bo sammen med meg.

326
00:27:45,120 --> 00:27:46,760
Hvordan har du det i dag?

327
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
Jeg har med noe til deg.

328
00:28:00,280 --> 00:28:01,880
Skal vi lese den sammen?

329
00:28:04,360 --> 00:28:05,240
Ok.

330
00:28:05,320 --> 00:28:08,680
Bestefar reiste seg og sa:

331
00:28:08,760 --> 00:28:14,440
"Hva i all verden
skal jeg gjøre med denne lille jenta?"

332
00:28:14,520 --> 00:28:16,320
Der er den lille jenta.

333
00:28:16,400 --> 00:28:20,680
"Som du vil", sa den lille jenta,

334
00:28:20,760 --> 00:28:22,600
som med ett ble sint.

335
00:28:40,240 --> 00:28:42,240
Du ba om å få snakke med meg?

336
00:28:45,280 --> 00:28:46,240
Maya...

337
00:28:48,760 --> 00:28:50,960
Vet du hvor hun er?

338
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Si det.

339
00:29:00,200 --> 00:29:01,720
Fortell meg hvor hun er.

340
00:29:07,640 --> 00:29:09,280
Fortell meg hvor datteren min er.

341
00:29:10,480 --> 00:29:11,600
Jeg bønnfaller deg.

342
00:29:17,720 --> 00:29:19,160
Hun er sint.

343
00:29:20,840 --> 00:29:23,560
Du er bestefaren hennes, tross alt.

344
00:29:23,640 --> 00:29:26,000
Jeg har lett etter henne i fire år.

345
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
Hva er den tegningen?

346
00:29:49,160 --> 00:29:51,080
Ring meg omgående når dere har noe.

347
00:29:58,120 --> 00:29:59,640
Vet du hvor Virginie er?

348
00:30:00,840 --> 00:30:02,680
Jeg tror hun snakker med Manoa.

349
00:30:02,760 --> 00:30:04,200
Han ba om det.

350
00:30:04,280 --> 00:30:06,280
Er hun alene med ham?

351
00:30:06,480 --> 00:30:07,320
Ja.

352
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
Førstebetjent?

353
00:30:19,000 --> 00:30:20,560
Går det bra med deg?

354
00:30:22,960 --> 00:30:23,840
Han slo meg.

355
00:30:23,920 --> 00:30:26,880
-Kan du reise deg?
-Han slo hodet mitt mot gitteret.

356
00:30:27,520 --> 00:30:29,640
Jeg trodde han visste hvor Maya var.

357
00:30:30,640 --> 00:30:33,040
-Han kom seg ut bakdøra.
-Han har ikke kommet langt.

358
00:30:33,120 --> 00:30:35,960
-Nei, du må til lege.
-Det går bra med meg.

359
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
Jeg var dum.

360
00:30:39,160 --> 00:30:41,600
Hvis han forteller den andre
at vi vet om nettsiden,

361
00:30:41,680 --> 00:30:43,600
vil han ødelegge alle bevis.

362
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
Og hvis jentene fortsatt lever...

363
00:30:45,600 --> 00:30:47,560
-Vil han kvitte seg med dem.
-Kom.

364
00:30:47,640 --> 00:30:49,560
-Jeg kaller inn forsterkninger.
-Ok.

365
00:31:00,920 --> 00:31:01,920
Denne veien.

366
00:31:12,760 --> 00:31:14,400
Han har gått inn i skogen igjen.

367
00:31:15,800 --> 00:31:16,960
Vi tar bilene.

368
00:31:17,120 --> 00:31:18,040
Kom igjen!

369
00:31:24,880 --> 00:31:26,880
-Vi venter på autorisasjon...
-Politisjef...

370
00:31:28,760 --> 00:31:30,800
Jeg må snakke med mannen dere arresterte.

371
00:31:30,880 --> 00:31:32,480
Manoa har rømt.

372
00:31:32,560 --> 00:31:35,320
Hvis du ser ham, må du holde deg unna.
Ring oss øyeblikkelig.

373
00:31:35,400 --> 00:31:37,200
-Han er svært farlig.
-Politisjef.

374
00:31:37,640 --> 00:31:39,520
Jeg snakket med politidirektøren.

375
00:31:39,600 --> 00:31:41,800
Han har kunngjort varselet om de savnede.

376
00:31:41,880 --> 00:31:44,440
Forsterkningene og hundene
er her om en time.

377
00:31:44,520 --> 00:31:45,960
Forsterkningene er på vei.

378
00:31:46,040 --> 00:31:48,040
-Hallo.
-Ring meg så snart dere er der.

379
00:32:23,240 --> 00:32:25,120
Jaktkniver.

380
00:32:45,480 --> 00:32:49,120
Vi kan ikke fortsette.
Det er blitt mørkt. Hundene er slitne.

381
00:32:49,200 --> 00:32:50,560
Vi må finne dem!

382
00:32:50,640 --> 00:32:52,920
Det er for farlig og det vet du.

383
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
Vi fortsetter ved daggry.

384
00:33:19,280 --> 00:33:21,120
Har dere funnet jentene?

385
00:33:21,200 --> 00:33:22,240
Ikke ennå.

386
00:33:28,680 --> 00:33:30,680
Jeg ville bare sjekke at alt var i orden.

387
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
Du bor her alene.

388
00:33:34,240 --> 00:33:36,120
Litt for nærme skogen.

389
00:33:36,200 --> 00:33:37,880
Har dere ikke funnet Manoa ennå?

390
00:33:41,400 --> 00:33:43,000
Hvorfor ville du snakke med ham?

391
00:33:44,480 --> 00:33:47,040
Jeg trodde han kanskje visste...

392
00:33:47,120 --> 00:33:49,880
Nei. Jeg tok nok feil. Det var ingenting.

393
00:33:51,960 --> 00:33:53,280
Jeg må gå.

394
00:33:59,960 --> 00:34:01,920
Hvordan fant du skuret hans?

395
00:34:02,720 --> 00:34:05,600
Du nevnte en ulv?

396
00:34:05,680 --> 00:34:07,400
Jeg fulgte en hvit ulv.

397
00:34:08,040 --> 00:34:09,080
Hvorfor?

398
00:34:09,560 --> 00:34:11,200
Det fins ingen ulver her.

399
00:34:14,000 --> 00:34:15,600
Lås døra, ok?

400
00:35:01,640 --> 00:35:03,280
Du liker ikke denne saken.

401
00:35:05,240 --> 00:35:07,360
Nei... Jeg gjør ikke det.

402
00:35:09,960 --> 00:35:11,720
Liker du mademoiselle Mendel?

403
00:35:13,760 --> 00:35:15,920
Du må ikke glemme kjærlighetslivet ditt.

404
00:35:17,480 --> 00:35:19,480
Kjærlighetslivet mitt?

405
00:35:19,560 --> 00:35:22,240
En dag skal jeg av gårde for å studere.

406
00:35:22,320 --> 00:35:23,760
Jeg vil ikke at du er alene.

407
00:35:25,800 --> 00:35:28,120
Ikke ha det altfor travelt.

408
00:35:28,200 --> 00:35:29,720
Ta deg tid til å bli voksen.

409
00:35:30,800 --> 00:35:32,080
God natt, vennen min.

410
00:35:34,080 --> 00:35:35,160
Pappa?

411
00:35:37,240 --> 00:35:38,720
De er ikke alle som mamma.

412
00:35:45,720 --> 00:35:47,680
-God natt, vennen.
-Natta.

413
00:35:52,720 --> 00:35:57,280
...et landsomfattende søk
er kunngjort i jakten på Manoa Willem,

414
00:35:57,360 --> 00:35:59,640
mistenkt for å ha voldtatt
og drept den unge jenta.

415
00:35:59,720 --> 00:36:03,480
Politiet gjennomsøkte skogen
store deler av dagen uten hell.

416
00:36:03,560 --> 00:36:05,560
Søket gjenopptas ved daggry i morgen.

417
00:36:05,760 --> 00:36:09,200
Politiet advarer om
at enhver som ser denne mannen,

418
00:36:09,280 --> 00:36:11,320
uflidd og av kraftig kroppsbygning,

419
00:36:11,400 --> 00:36:16,920
ikke må nærme seg ham,
men ringe nødtelefonen øyeblikkelig.

420
00:36:17,000 --> 00:36:19,960
Den mistenkte
har alvorlige psykiske problemer

421
00:36:20,040 --> 00:36:22,760
og er vurdert som voldelig
og svært farlig.

422
00:36:22,840 --> 00:36:24,560
For femten år siden ble han dømt...

423
00:36:36,200 --> 00:36:37,600
Maya!

424
00:37:43,560 --> 00:37:46,080
Avlyste du søket?

425
00:37:46,160 --> 00:37:50,040
-Det er for mørkt der ute.
-Det kan du ikke. Du må finne henne.

426
00:37:50,120 --> 00:37:51,640
Jeg må finne henne?

427
00:37:53,240 --> 00:37:54,720
Hva med deg?

428
00:37:54,800 --> 00:37:57,600
-Hva har du gjort hele dagen?
-Jeg?

429
00:37:57,680 --> 00:38:00,760
Jeg gjør det du lar meg gjøre.
Jeg har ikke lov til å delta i søket.

430
00:38:02,120 --> 00:38:04,960
Tror du det er lett for meg,
å være hjemme hele dagen?

431
00:38:06,120 --> 00:38:07,400
Lage mat er alt jeg gjør.

432
00:38:09,880 --> 00:38:11,440
Vi har to unger, har du glemt det?

433
00:38:14,720 --> 00:38:16,320
Hva skjedde? Er du skadet?

434
00:38:18,920 --> 00:38:20,000
Det er ingenting.

435
00:38:28,680 --> 00:38:29,600
Unnskyld.

436
00:38:32,720 --> 00:38:34,320
Hva er du hun har rotet seg inn i?

437
00:38:35,400 --> 00:38:38,040
Hvorfor la hun seg ut på den nettsiden?

438
00:38:38,120 --> 00:38:40,160
Hvorfor dro hun?

439
00:38:40,240 --> 00:38:44,440
-Jeg må fortelle deg noe.
-Hvordan kan noen gjøre det med en unge?

440
00:38:44,520 --> 00:38:46,920
Hva er det som feiler dem? Skitne svin.

441
00:38:47,000 --> 00:38:49,480
Knuller jenter unge nok
til å være deres egne døtre.

442
00:38:54,680 --> 00:38:55,640
Unnskyld.

443
00:38:56,520 --> 00:38:58,160
Du ville fortelle meg noe?

444
00:39:02,000 --> 00:39:04,360
Jeg skal lage en kopp te til deg.
Du trenger å sove.

445
00:39:05,040 --> 00:39:06,040
Ja.

446
00:42:59,920 --> 00:43:01,320
Hva gjør du her?

447
00:43:05,800 --> 00:43:07,640
Jeg skal kle på meg, ok?

448
00:43:58,880 --> 00:44:00,360
Hva vil du?

449
00:44:23,920 --> 00:44:26,280
Var det det du tegnet?

450
00:44:26,360 --> 00:44:27,600
Hva betyr det?

451
00:44:32,400 --> 00:44:34,120
De fant en dukke i skuret ditt.

452
00:44:35,680 --> 00:44:37,280
Hvor fikk du den fra?

453
00:44:38,000 --> 00:44:39,160
Joe.

454
00:44:40,240 --> 00:44:41,400
Joe?

455
00:44:41,480 --> 00:44:43,600
Hvem er Joe?

456
00:44:43,680 --> 00:44:45,680
Joe.

457
00:44:47,040 --> 00:44:48,200
Er Joe den lille jenta?

458
00:44:48,840 --> 00:44:49,880
Meg?

459
00:44:52,120 --> 00:44:53,200
Joe.

460
00:44:55,160 --> 00:44:56,200
Jennifer?

461
00:44:58,120 --> 00:44:59,520
Hva skjedde?

462
00:45:01,520 --> 00:45:03,880
Océane og Maya. Hvor er de?

463
00:45:05,560 --> 00:45:06,680
Skogen.

464
00:45:59,840 --> 00:46:01,760
Det var her Jennifer ble overfalt.

465
00:46:03,760 --> 00:46:05,120
Hvor skal vi?

466
00:50:31,480 --> 00:50:32,720
Vincent?

467
00:50:36,480 --> 00:50:38,480
Hva gjør du her inne?

468
00:50:39,000 --> 00:50:40,640
Jeg måtte på do.

469
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
Ring meg.

470
00:51:08,720 --> 00:51:10,120
Forseglingen er brutt.

471
00:51:11,360 --> 00:51:12,960
Hvordan har det skjedd?

472
00:51:13,040 --> 00:51:14,560
Vi gjorde det ikke.

473
00:51:16,560 --> 00:51:17,880
Hva skal vi gjøre?

474
00:51:20,560 --> 00:51:22,760
Forsegl den igjen.

475
00:51:22,840 --> 00:51:24,720
Det er greit. Ta den med dere.

476
00:51:29,880 --> 00:51:31,560
Manoa prøvde nettopp å drepe meg.

477
00:51:33,160 --> 00:51:35,480
Han prøvde å fortelle meg noe om Jennifer.

478
00:51:36,680 --> 00:51:39,600
Jeg trodde han skulle fortelle meg
hvor jentene var.

479
00:51:40,680 --> 00:51:42,400
Han gjentok "Joe" om og om igjen.

480
00:51:45,760 --> 00:51:47,600
Han prøvde å få deg inn i skogen.

481
00:51:47,680 --> 00:51:49,840
Hvorfor drepte han meg ikke mens jeg sov?

482
00:51:49,920 --> 00:51:54,200
Vi tror han har en medskyldig.
Han bringer jentene til ham i skogen.

483
00:51:56,000 --> 00:51:57,040
Bilen.

484
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
Det var en bil der.

485
00:51:59,280 --> 00:52:01,080
Manoa overfalt meg da vi hørte...

486
00:52:01,160 --> 00:52:02,800
Så du bilen?

487
00:52:02,880 --> 00:52:04,240
Den var for langt unna.

488
00:52:04,320 --> 00:52:07,040
Ville du gjenkjenne stedet
han tok deg til?

489
00:52:07,120 --> 00:52:11,000
Det var et par kilometer
fra Jegerstien i Fays-skogen.

490
00:52:11,080 --> 00:52:14,280
-Det var et keltisk kors der.
-Jeg vet hvor det er.

491
00:52:14,360 --> 00:52:15,760
Kom igjen.

492
00:52:26,520 --> 00:52:28,400
Hvorfor ble du med ham inn i skogen?

493
00:52:29,280 --> 00:52:31,120
Jeg sa han var farlig.

494
00:52:31,200 --> 00:52:33,760
Du kunne ha sluppet unna
da han gikk ut av bilen.

495
00:52:34,400 --> 00:52:35,560
Hvorfor gjorde du ikke det?

496
00:52:39,400 --> 00:52:41,280
Abraham er ikke min biologiske far.

497
00:52:41,360 --> 00:52:44,840
Han fant meg på dørtrammen sin
en morgen da jeg var seks.

498
00:52:44,920 --> 00:52:47,720
Ingen fant ut hvor jeg kom fra,
eller hvem som brakte meg dit.

499
00:52:47,800 --> 00:52:49,320
Jeg husker ingenting.

500
00:52:49,400 --> 00:52:50,320
Det hørte jeg.

501
00:52:51,480 --> 00:52:55,480
Før Abraham adopterte meg,
ble jeg lagt inn på en klinikk.

502
00:52:55,560 --> 00:52:58,960
Jeg fikk behandling av en psykiater
som filmet øktene våre.

503
00:53:00,920 --> 00:53:04,000
På en av videoene
lager jeg nøyaktig samme tegning.

504
00:53:05,000 --> 00:53:08,640
Og jeg har den samme dukken
som den de fant i skuret til Manoa.

505
00:53:10,160 --> 00:53:13,160
Så jeg trodde... han kanskje visste
hva som hadde skjedd med meg.

506
00:53:17,040 --> 00:53:18,600
Du kan ikke være hjemme.

507
00:53:19,240 --> 00:53:21,320
Han kan komme tilbake
for fullføre jobben.

508
00:53:22,760 --> 00:53:24,640
Jeg følger deg hjem, hent sakene dine.

509
00:53:24,720 --> 00:53:27,520
Bli hos dr. Mendel til vi finner ham.

510
00:53:27,600 --> 00:53:30,080
Og... jeg må se de videoene.

511
00:53:52,080 --> 00:53:53,040
Videoene.

512
00:55:22,000 --> 00:55:22,920
Oversatt av Sissel Drag