...utvid området for søket...
Er du gal?
Hva gjør du her?
Dr. Mendel, jeg må be Dem gå.
Dette er et sikret område.
Du og, mademoiselle Mendel.
Jeg beklager.
Dr. Mendel?
-Politisjef? -Ja?
Far. Er alt i orden?
Du ser ut som om du har sett et spøkelse.
Kom.
Se her.
Den er minst to størrelser for liten for Manoa.
Manoa er venstrehendt. Dette er en høyrehendt bue.
Dette er ikke hans saker.
De tilhører en annen.
Nei.
Jeg tror ikke det.
Det er ikke Jennifers.
Er du sikker?
Hør her.
Det er jeg som vasker klær her i huset.
Jeg vet ikke.
Kanskje hun kjøpte det...
rett før...
Det er ikke Mayas.
Er ikke Jacques med deg?
Han tilbringer all sin tid med dyrene.
Sier ikke et ord.
Eller kanskje det er meg. Jeg hører ham ikke.
Gir du meg beskjed hvis det er noe nytt?
Ok.
Send alt til laben.
Be dem gjøre en DNA-sammenligning...
for Jennifer, Océane og de to jentene som forsvant i Fays-skogen.
Det er best at jeg avhører Manoa alene.
Det var du som sendte ham i fengsel.
Greit.
Vi fant skuret ditt.
Vi fant dette under senga di.
Hvem sitt undertøy er det?
Jennifer?
En av disse to unge kvinnene?
Så hvem sitt er det?
Hva har du gjort med Océane og Maya?
Er de også i skogen?
Vi fant disse klærne hos deg. Hvem tilhører de?
De er ikke din størrelse.
Og denne buen? Den er ikke din.
Og dukken?
Hvem sin er den?
Joe.
Virginie?
Det er til deg. Du bør ta den.
-Noen fra Rethel. -Hallo?
Den svarte jenta som forsvant, jeg så henne.
Hei.
-Var det du som ringte? -Ja.
-Identifikasjon, takk. -Klart.
Beklager.
Jeg bor rett over grensen i Belgia.
Jeg så varselet om den savnede jenta i morges.
-Og du er sikker på at det var henne? -Ja.
-Helt sikker? -Ja.
Hvor plukket du henne opp?
Rett utenfor Montfaucon, i forgårs. Må ha vært rundt 16-tiden.
Det stemmer. Rett før vi forsto at hun ikke var på rommet sitt.
Snakket du med henne? Litt?
Vet du hvor hun skulle? Hva hun skulle?
Nevnte hun en annen jente, en venninne?
Den andre jenta som er savnet?
Vi snakket litt. Hun sa hun skulle på universitetet.
Etter det sa hun lite, så jeg lot henne være.
Jeg slapp henne av ved internettkafeen.
Her?
Ok.
Vent ved bilen, er du snill.
Vi er straks tilbake.
God morgen.
Hei.
Jenta på dette bildet.
Hun kom inn hit i forgårs.
-Husker du henne? -Ja. Hun er her ofte.
-Hva med henne? -Ja. Hun også.
Og hun.
De kom to eller tre ganger i uka. Som regel sammen.
-De tok datamaskinen der bak. -Hva gjorde de?
Jeg vet ikke.
En gang gikk jeg forbi og de dekket til skjermen.
De har datamaskiner hjemme, alle tre.
Hvorfor kjøre buss i en halvtime for å komme hit?
-Hvem var de i kontakt med? -Det kan jeg finne ut.
Jeg solgte abonnementet til brunetten.
-Océane? -Hun sa hun het Zoe.
De brukte det alle tre.
Jeg kan få tilgang til historikken via innloggingsnummeret.
Jeg har ikke egentlig lov.
Gjør det likevel.
Ok. Her har vi det.
-Merkelig. -Hva da?
Det er alltid den samme IP-adressen.
-Kan du spore eieren? -Ja.
De brukte VPN-programvare.
Jeg får ikke tilgang til den originale IP-adressen. Ikke på denne datamaskinen.
Denne jenta, da hun dro i forgårs...
Så du hvor hun gikk?
Var det noen som ventet på henne?
Beklager, jeg reparerte en datamaskin. Jeg så ikke at hun gikk.
Greit. Kan du gå tilbake?
-Der. Hva er det? -Tidspunktene for innlogging.
Noen logget inn onsdag kl. 16.32, rett etter at Maya dro hjemmefra.
Og en til på formiddagen. Rett etter at Océanes far oppdaget at hun var borte.
Og noen logget inn den kvelden Jennifer forsvant.
Rett før klokka åtte.
-Var denne jenta her mandag kveld? -Ja, jeg tror det.
De var i kontakt med den samme personen.
Før de forsvant.
Ingen aktivitet de to siste dagene.
Her.
Jeg kontakter IT-folkene i Charleville, ber dem analysere datamaskinen.
Vi må finne ut hvem som står bak den IP-adressen.
Manoa har verken midler eller evne til å kommunisere via internett.
Det må være en annen.
Joe.
-Vi sjekker på begge sider av gata. -Ja.
Kanskje noen så hvor de dro.
-Virginie? -Det går bra.
-Sikkert? -Ja.
Ja. Politisjef Decker.
Ingen har sett dem.
Hva med fyren som ga Maya skyss?
Jeg sjekket ham. Han er klarert.
Og ingen overvåkningskameraer i nærheten av internettkaféen.
Hvordan kan to jenter bare forsvinne i Rethel i fullt dagslys?
Jeg har fått lab-resultatene for sæden som ble funnet på klærne til Jennifer.
Det er ikke Manoas.
Saïd.
Lås opp, er du snill.
Du skal fortelle meg hvem Joe er.
Dette nummeret.
Ringte du til dette nummeret?
Henry.
Vet du hvem Henry er?
Er det det Joe kaller seg?
Vi vet at noen kontakter jentene via internett.
Vi tror ikke det er deg.
Er han en venn av deg?
Er han voldtektsmannen?
Hvordan funker det?
Han finner jentene på nettet og du tar dem med til skogen?
Eller er det din jobb å bli kvitt likene?
-Virginie. -Du er vår eneste mistenkte.
Og jeg lover at du skal få bøte for alt
hvis du ikke forteller meg hvem han er.
Faen!
Ok. Begynn å ta DNA-prøver.
Alle menn i området som er kjent for vold mot kvinner eller mindreårige.
Selv om de ikke står i registeret.
Alle menn i Montfaucon, Rethel, og innen en radius på 50 km.
-Fortsatt ikke funnet dem? -Nei.
Hva er det?
Hei, du.
Hvor er treningstøyet ditt? Du kommer for sent.
Jeg har ikke lyst til å spille fotball.
Pappa.
Hvor er Maya?
Hvorfor kommer hun ikke hjem?
Er hun død? Sånn som Jennifer?
Hun er ikke død.
Hun kommer hjem. Snart.
Pappa? Hva gjør du her?
Jeg prøvde å ringe deg.
Er det Maya og Océane?
"Eve 1994..." Det var året du fant meg.
Hva er alt dette?
Opptak av øktene du hadde med psykiateren
på klinikken du var lagt inn ved.
Når fikk du disse?
Da klinikken ble lagt ned.
De spurte om jeg ville ha dem.
Hvorfor fortalte du det ikke til meg?
Jeg ville ikke at du skulle se dem.
Jeg ville at du skulle glemme.
Så hvorfor forteller du det nå?
Da jeg så dukken de fant i skuret til Manoa.
Se.
Ser ut til å være den samme dukken.
Håret.
Fregnene på ansiktet. På nøyaktig samme sted.
Hva betyr det? Tror du den er min?
Hvordan havnet den hos Manoa?
Hvor fikk han tak i den?
Jeg vet ikke.
Dette er alle opptakene fra klinikken.
Jeg har sett gjennom alle og fant ingenting.
Kanskje du ser noe.
Opp med munnen.
Takk, monsieur Durain.
Skriv under her, takk.
Hva er alt dette? Er vi alle mistenkte nå?
Dere ville ikke gjort dette ellers.
Hvor lenge har vi kjent hverandre? Du gikk fortsatt med bleier.
Han var med meg da Jennifer forsva...
Det er ikke jeg som bestemmer her på huset.
Hvor er Virgine? Jeg vil snakke med henne.
Christian!
De gjør bare jobben sin.
Det blåser jeg i. Jeg vil se Virginie.
Christian. Gjør som vi sier, er du snill.
-Jeg gjør det ikke. -Gjør som vi sier!
Førstebetjent Musso? Lokalavisen.
De andre jentene forsvant for to dager siden.
Har dere noe?
Er det en forbindelse med Jennifer-saken?
Nå er det nok! Dette er en politistasjon.
Hvis dere ikke liker det,
kan dere sende inn en klage via nettsiden til politiet.
Som alle offentlige etater vil de aldri svare.
I mellomtiden er prøvetakingen obligatorisk.
Og dere journalister der bak.
Har dere hørt om pressekontorer?
-Kom igjen, alle skal ut. -Takk.
Ja, jeg vet det. Din tur kommer, ikke vær redd.
-Kom igjen, ut med dere. -Nå roer alle seg.
Hva er dette?
Tror du jeg voldtok og drepte min egen datter?
Kom med meg.
Hvordan kunne dere gjøre det? Foran alle sammen?
Jeg er lei for det. Virkelig. Det er...
Det var et feilgrep.
Det var meningen at noen skulle komme hjem til dere og ta prøven.
Det er prosedyren.
Hva med deg? Tror du at jeg kunne skadet min egen datter?
Nei. Aldri.
Det har jeg aldri trodd.
Jeg skal finne vedkommende som gjorde det.
Det sverger jeg på.
På min egen datters liv.
Faen!
Leker du gjemsel?
Jeg savnet deg borte på stasjonen.
Jeg har vært hos Ackerman opp i gata her.
For å ta DNA-prøve av ham.
Han har gått med gips i en måned, men sjefen gjør ingen unntak.
Jeg tenkte jeg skulle ta prøven din siden jeg først er her. Sparer deg turen.
En annen betjent har allerede vært her.
Ja vel?
Ja. Han var fra Charleville.
-Nei. Du står ikke på lista. -Vel...
-Men... -Er det greit om jeg tar en ny prøve?
Jeg har allerede fått kjeft fra sjefen. Én gang er nok.
Opp med munnen.
Sånn, ja.
Pappa? Hvorfor gjør han det?
Det er ingenting, vennen min.
Det var det. Takk.
-Vi ses. -Ses.
Ha det.
Sulten?
Hei, Tristan. Hva er det?
Beklager, jeg skulle ikke gjort det.
Jeg tok den fra rommet til Maya for å filme fotballkampen i forrige uke.
-Jeg hadde glemt det. -Hva snakker du om?
MInnekortet hennes var i den.
Noen holder kameraet.
Hun filmet ikke selv.
Hvem fikk henne til å gjøre noe sånt?
Virginie...
Er du sikker på at du vil fortsette i etterforskningen?
Jeg kan ta deg av saken. Vi skal gjøre alt vi kan for å finne Maya.
Selvfølgelig vil jeg fortsette.
Hva er det?
Hei.
Jeg er Zoe.
Jeg er Nina.
Og jeg er Lou.
Vi er 16.
Hva er det som skjer? Hvorfor gjorde de dette?
Hvor kommer det fra?
IT-folkene fikke tak en IP-adresse fra datamaskinen på internettkaféen.
Det er en nettside.
-Video lå ute på siden. -Hva slags nettside?
Et auksjonsnettsted.
Jenter selger jomfrudommen sin på nettet.
Hva?
Det later til at det startet med handelsnettsteder i USA.
Alt du trenger er et kamera, en startpris og anonyme kunder.
Og bekreftelse fra en lege på at jenta er jomfru.
Og...
Dr. Mendel tror Océane stjal noen reseptblokker fra ham i forrige uke.
Dette er bare jentunger som tøyser.
De gjennomførte det ikke. Det er ikke mulig.
Hva?
Statsadvokaten gjenåpnet saken om de andre jentene som forsvant.
Begge jentene hadde oppholdt seg i chat-rom før de forsvant.
Det er antakeligvis slik mannen vi leter etter møtte dem.
Kanskje han fant en enklere måte å lokke dem på denne gangen.
Som å tilby dem penger.
Océane ville vekk fra Montfaucon.
Jennifer hadde søkt om stipend
for å studere mote. Hun fikk avslag.
Foreldrene hadde ikke råd.
Maya får alt hun vil ha.
Hun er kanskje krakilsk for tiden, men hun har alltid hatt det godt hjemme.
Hun hadde ingen grunn til å ville dra hjemmefra.
Var det noen fra det nettstedet som drepte Jennifer?
Det vet vi ikke ennå. Vi trenger mer informasjon.
Hørte dere noe?
Nevnte noen av dem en Joe?
Et passord, en adresse? Noe som...
virket malplassert?
Det var din datters påfunn.
Jennifer ville aldri gjort noe slikt på egen hånd.
-Det ville aldri skjedd. -Lenoir, vær så snill.
Jeg ber deg bevare roen og tenke etter.
For å hjelpe oss.
-Å finne datteren hans. -Å finne vedkommende som drepte Jennifer.
Og finne Maya.
Han har rett.
Det må ha vært Océanes idé.
Det er min feil at hun lekte hore...
og kanskje er blitt drept.
Hun ville heller det enn å bo sammen med meg.
Hvordan har du det i dag?
Jeg har med noe til deg.
Skal vi lese den sammen?
Ok.
Bestefar reiste seg og sa:
"Hva i all verden skal jeg gjøre med denne lille jenta?"
Der er den lille jenta.
"Som du vil", sa den lille jenta,
som med ett ble sint.
Du ba om å få snakke med meg?
Maya...
Vet du hvor hun er?
Si det.
Fortell meg hvor hun er.
Fortell meg hvor datteren min er.
Jeg bønnfaller deg.
Hun er sint.
Du er bestefaren hennes, tross alt.
Jeg har lett etter henne i fire år.
Hva er den tegningen?
Ring meg omgående når dere har noe.
Vet du hvor Virginie er?
Jeg tror hun snakker med Manoa.
Han ba om det.
Er hun alene med ham?
Ja.
Førstebetjent?
Går det bra med deg?
Han slo meg.
-Kan du reise deg? -Han slo hodet mitt mot gitteret.
Jeg trodde han visste hvor Maya var.
-Han kom seg ut bakdøra. -Han har ikke kommet langt.
-Nei, du må til lege. -Det går bra med meg.
Jeg var dum.
Hvis han forteller den andre at vi vet om nettsiden,
vil han ødelegge alle bevis.
Og hvis jentene fortsatt lever...
-Vil han kvitte seg med dem. -Kom.
-Jeg kaller inn forsterkninger. -Ok.
Denne veien.
Han har gått inn i skogen igjen.
Vi tar bilene.
Kom igjen!
-Vi venter på autorisasjon... -Politisjef...
Jeg må snakke med mannen dere arresterte.
Manoa har rømt.
Hvis du ser ham, må du holde deg unna. Ring oss øyeblikkelig.
-Han er svært farlig. -Politisjef.
Jeg snakket med politidirektøren.
Han har kunngjort varselet om de savnede.
Forsterkningene og hundene er her om en time.
Forsterkningene er på vei.
-Hallo. -Ring meg så snart dere er der.
Jaktkniver.
Vi kan ikke fortsette. Det er blitt mørkt. Hundene er slitne.
Vi må finne dem!
Det er for farlig og det vet du.
Vi fortsetter ved daggry.
Har dere funnet jentene?
Ikke ennå.
Jeg ville bare sjekke at alt var i orden.
Du bor her alene.
Litt for nærme skogen.
Har dere ikke funnet Manoa ennå?
Hvorfor ville du snakke med ham?
Jeg trodde han kanskje visste...
Nei. Jeg tok nok feil. Det var ingenting.
Jeg må gå.
Hvordan fant du skuret hans?
Du nevnte en ulv?
Jeg fulgte en hvit ulv.
Hvorfor?
Det fins ingen ulver her.
Lås døra, ok?
Du liker ikke denne saken.
Nei... Jeg gjør ikke det.
Liker du mademoiselle Mendel?
Du må ikke glemme kjærlighetslivet ditt.
Kjærlighetslivet mitt?
En dag skal jeg av gårde for å studere.
Jeg vil ikke at du er alene.
Ikke ha det altfor travelt.
Ta deg tid til å bli voksen.
God natt, vennen min.
Pappa?
De er ikke alle som mamma.
-God natt, vennen. -Natta.
...et landsomfattende søk er kunngjort i jakten på Manoa Willem,
mistenkt for å ha voldtatt og drept den unge jenta.
Politiet gjennomsøkte skogen store deler av dagen uten hell.
Søket gjenopptas ved daggry i morgen.
Politiet advarer om at enhver som ser denne mannen,
uflidd og av kraftig kroppsbygning,
ikke må nærme seg ham, men ringe nødtelefonen øyeblikkelig.
Den mistenkte har alvorlige psykiske problemer
og er vurdert som voldelig og svært farlig.
For femten år siden ble han dømt...
Maya!
Avlyste du søket?
-Det er for mørkt der ute. -Det kan du ikke. Du må finne henne.
Jeg må finne henne?
Hva med deg?
-Hva har du gjort hele dagen? -Jeg?
Jeg gjør det du lar meg gjøre. Jeg har ikke lov til å delta i søket.
Tror du det er lett for meg, å være hjemme hele dagen?
Lage mat er alt jeg gjør.
Vi har to unger, har du glemt det?
Hva skjedde? Er du skadet?
Det er ingenting.
Unnskyld.
Hva er du hun har rotet seg inn i?
Hvorfor la hun seg ut på den nettsiden?
Hvorfor dro hun?
-Jeg må fortelle deg noe. -Hvordan kan noen gjøre det med en unge?
Hva er det som feiler dem? Skitne svin.
Knuller jenter unge nok til å være deres egne døtre.
Unnskyld.
Du ville fortelle meg noe?
Jeg skal lage en kopp te til deg. Du trenger å sove.
Ja.
Hva gjør du her?
Jeg skal kle på meg, ok?
Hva vil du?
Var det det du tegnet?
Hva betyr det?
De fant en dukke i skuret ditt.
Hvor fikk du den fra?
Joe.
Joe?
Hvem er Joe?
Joe.
Er Joe den lille jenta?
Meg?
Joe.
Jennifer?
Hva skjedde?
Océane og Maya. Hvor er de?
Skogen.
Det var her Jennifer ble overfalt.
Hvor skal vi?
Vincent?
Hva gjør du her inne?
Jeg måtte på do.
Ring meg.
Forseglingen er brutt.
Hvordan har det skjedd?
Vi gjorde det ikke.
Hva skal vi gjøre?
Forsegl den igjen.
Det er greit. Ta den med dere.
Manoa prøvde nettopp å drepe meg.
Han prøvde å fortelle meg noe om Jennifer.
Jeg trodde han skulle fortelle meg hvor jentene var.
Han gjentok "Joe" om og om igjen.
Han prøvde å få deg inn i skogen.
Hvorfor drepte han meg ikke mens jeg sov?
Vi tror han har en medskyldig. Han bringer jentene til ham i skogen.
Bilen.
Det var en bil der.
Manoa overfalt meg da vi hørte...
Så du bilen?
Den var for langt unna.
Ville du gjenkjenne stedet han tok deg til?
Det var et par kilometer fra Jegerstien i Fays-skogen.
-Det var et keltisk kors der. -Jeg vet hvor det er.
Kom igjen.
Hvorfor ble du med ham inn i skogen?
Jeg sa han var farlig.
Du kunne ha sluppet unna da han gikk ut av bilen.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Abraham er ikke min biologiske far.
Han fant meg på dørtrammen sin en morgen da jeg var seks.
Ingen fant ut hvor jeg kom fra, eller hvem som brakte meg dit.
Jeg husker ingenting.
Det hørte jeg.
Før Abraham adopterte meg, ble jeg lagt inn på en klinikk.
Jeg fikk behandling av en psykiater som filmet øktene våre.
På en av videoene lager jeg nøyaktig samme tegning.
Og jeg har den samme dukken som den de fant i skuret til Manoa.
Så jeg trodde... han kanskje visste hva som hadde skjedd med meg.
Du kan ikke være hjemme.
Han kan komme tilbake for fullføre jobben.
Jeg følger deg hjem, hent sakene dine.
Bli hos dr. Mendel til vi finner ham.
Og... jeg må se de videoene.
Videoene.
Oversatt av Sissel Drag