1
00:00:06,000 --> 00:00:09,880
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,360 --> 00:00:22,520
...udvide området, som vi gennemsøger...

3
00:00:30,400 --> 00:00:31,840
Er du tosset?

4
00:00:32,560 --> 00:00:33,960
Hvad laver du her?

5
00:00:34,040 --> 00:00:35,600
Dr. Mendel, du må forlade området.

6
00:00:35,680 --> 00:00:37,440
Området er afspærret.

7
00:00:37,520 --> 00:00:38,800
Også dig, frøken Mendel.

8
00:00:39,520 --> 00:00:40,480
Desværre.

9
00:00:41,960 --> 00:00:43,600
Dr. Mendel?

10
00:00:44,840 --> 00:00:46,240
-Politikommissær?
-Ja.

11
00:00:47,880 --> 00:00:49,840
Far. Har du det godt?

12
00:00:49,920 --> 00:00:52,040
Du ser ud, som om du har set et spøgelse.

13
00:00:53,920 --> 00:00:55,360
Kom.

14
00:01:04,120 --> 00:01:05,160
Se her.

15
00:01:08,240 --> 00:01:10,600
Den er mindst 2 størrelser for lille
til Manoa.

16
00:01:11,920 --> 00:01:17,040
Og Manoa er venstrehåndet.
Denne her bue er til højrehåndede.

17
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
Det her er ikke hans ting.

18
00:01:19,880 --> 00:01:21,360
Det tilhører en anden.

19
00:01:25,000 --> 00:01:32,000
SKOVEN

20
00:01:35,360 --> 00:01:36,840
Nej.

21
00:01:36,920 --> 00:01:38,880
Det tror jeg ikke.

22
00:01:38,960 --> 00:01:40,640
Det er ikke Jennifers.

23
00:01:42,720 --> 00:01:43,760
Er du sikker?

24
00:01:45,560 --> 00:01:46,480
Hør her.

25
00:01:47,120 --> 00:01:49,400
Det er mig, som  står for vasketøjet.

26
00:01:52,080 --> 00:01:53,920
Jeg ved det ikke.

27
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Måske har hun købt dem...

28
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
...lige før...

29
00:02:09,840 --> 00:02:12,600
FORSEGLET - MÅ IKKE ÅBNES

30
00:02:23,440 --> 00:02:25,240
Det er ikke Mayas.

31
00:02:37,080 --> 00:02:38,920
Er Jacques ikke sammen med dig?

32
00:02:41,040 --> 00:02:43,040
Han bruger al sin tid sammen med dyrene.

33
00:02:44,280 --> 00:02:45,920
Han siger aldrig noget.

34
00:02:47,120 --> 00:02:49,640
Eller måske er det mig.
Jeg kan ikke høre ham.

35
00:02:54,200 --> 00:02:56,440
Vil du kontakte mig, hvis der er nyt?

36
00:02:57,000 --> 00:02:58,040
Ja.

37
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
Send alt det her til laboratoriet.

38
00:03:05,680 --> 00:03:08,360
Bed dem om at lave en DNA-match...

39
00:03:09,640 --> 00:03:13,160
...med Jennifer, Océane og de to piger,
som forsvandt i Fays Skov.

40
00:03:19,880 --> 00:03:21,960
Det er bedst,
hvis jeg selv udspørger Manoa.

41
00:03:22,040 --> 00:03:24,400
Du er den, som sendte ham i fængsel.

42
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
Godt.

43
00:03:34,240 --> 00:03:35,800
Vi har fundet din hytte.

44
00:03:43,280 --> 00:03:45,080
Vi fandt det her under din seng.

45
00:03:48,000 --> 00:03:50,480
Hvem tilhører det her undertøj?

46
00:03:50,560 --> 00:03:52,000
Jennifer?

47
00:03:59,440 --> 00:04:01,640
Eller en af disse unge kvinder?

48
00:04:02,880 --> 00:04:04,400
Så hvem tilhører det?

49
00:04:12,440 --> 00:04:15,440
Hvad har du gjort med Océane og Maya?

50
00:04:16,920 --> 00:04:18,480
Er de også i skoven?

51
00:04:24,960 --> 00:04:28,400
Vi fandt det tøj her hos dig.
Hvem tilhører det?

52
00:04:28,480 --> 00:04:30,120
Det er ikke din størrelse.

53
00:04:33,400 --> 00:04:35,840
Og den bue her? Det er ikke din.

54
00:04:46,040 --> 00:04:47,400
Og dukken?

55
00:04:50,640 --> 00:04:52,040
Hvem tilhører dukken?

56
00:04:56,280 --> 00:04:57,720
Joe.

57
00:04:59,000 --> 00:05:00,120
Joe.

58
00:05:02,240 --> 00:05:04,200
Virginie?

59
00:05:04,280 --> 00:05:06,880
Det er til dig. Du bør tage den.

60
00:05:06,960 --> 00:05:08,920
-Det er nogen fra Rethel.
-Hallo?

61
00:05:09,000 --> 00:05:11,440
Jeg har set den sorte pige,
som er forsvundet.

62
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Hej.

63
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
-Var det dig, som ringede?
-Ja.

64
00:05:22,640 --> 00:05:24,320
-Noget ID, tak.
-Okay.

65
00:05:26,200 --> 00:05:27,640
Undskyld.

66
00:05:27,720 --> 00:05:30,080
Jeg bor på den anden side af grænsen
i Belgien.

67
00:05:30,160 --> 00:05:32,360
Jeg så indslaget om de forsvundne piger
i morges.

68
00:05:32,440 --> 00:05:34,920
-Og du er sikker på, at det var hende?
-Ja.

69
00:05:35,000 --> 00:05:35,880
-Er du sikker?
-Ja.

70
00:05:35,960 --> 00:05:37,320
Hvor samlede du hende op?

71
00:05:37,400 --> 00:05:41,040
Lige uden for Montfaucon i forgårs.
Klokken var cirka 16.

72
00:05:41,120 --> 00:05:44,760
Det passer. Det var lige før,
at vi fandt ud af, hun ikke var hjemme.

73
00:05:44,840 --> 00:05:47,840
Snakkede du med hende? En lille smule?

74
00:05:47,920 --> 00:05:51,160
Ved du, hvor hun var på vej hen?
Eller hvad hun skulle?

75
00:05:51,240 --> 00:05:54,160
Sagde hun noget om en anden pige?
En veninde på hendes alder?

76
00:05:54,240 --> 00:05:55,880
Den anden pige, som er forsvundet?

77
00:05:55,960 --> 00:05:58,880
Vi snakkede lidt sammen. Hun sagde,
hun skulle på universitetet.

78
00:05:58,960 --> 00:06:03,040
Efter det sagde hun ikke så meget,
så jeg lod hende være.

79
00:06:03,120 --> 00:06:05,160
Hun gik ind på internetcaféen.

80
00:06:05,240 --> 00:06:06,280
Her?

81
00:06:06,920 --> 00:06:07,800
Godt.

82
00:06:07,880 --> 00:06:09,480
Vent venligst ved bilen.

83
00:06:09,560 --> 00:06:11,320
Vi er snart tilbage.

84
00:06:14,120 --> 00:06:15,400
Godmorgen.

85
00:06:15,480 --> 00:06:16,440
Hej.

86
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
Pigen på billedet her.

87
00:06:19,560 --> 00:06:21,520
Hun var her i forgårs.

88
00:06:21,600 --> 00:06:24,000
-Kan du huske hende?
-Ja. Hun er her tit.

89
00:06:26,520 --> 00:06:28,520
-Og hende her?
-Ja. Hun er her også tit.

90
00:06:30,120 --> 00:06:31,440
Og hende.

91
00:06:33,320 --> 00:06:37,160
De kom sammen to eller tre gange om ugen.
Næsten altid sammen.

92
00:06:37,240 --> 00:06:40,000
-De brugte computeren bagerst.
-Hvad lavede de?

93
00:06:40,080 --> 00:06:41,000
Jeg ved det ikke.

94
00:06:41,080 --> 00:06:44,320
Jeg gik engang forbi dem,
og så dækkede de skærmen til.

95
00:06:44,400 --> 00:06:46,720
De har alle tre computere derhjemme.

96
00:06:46,800 --> 00:06:49,040
Hvorfor tage en bustur
på en halv time hertil?

97
00:06:49,120 --> 00:06:50,400
Hvem var de i kontakt med?

98
00:06:50,480 --> 00:06:53,480
Lad mig lige se.
Jeg solgte et abonnement til brunetten.

99
00:06:53,560 --> 00:06:55,840
-Océane?
-Hun sagde, at hun hed Zoe.

100
00:06:58,360 --> 00:07:00,000
Alle tre brugte abonnementet.

101
00:07:00,080 --> 00:07:03,000
Jeg kan måske kigge på deres historik
via deres login-nummer.

102
00:07:03,080 --> 00:07:04,760
Jeg må egentlig ikke.

103
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
Bare gør det alligevel.

104
00:07:14,360 --> 00:07:16,040
Godt. Her er det.

105
00:07:16,120 --> 00:07:17,680
-Det er mærkeligt.
-Hvad?

106
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
Det er altid den samme IP-adresse.

107
00:07:20,080 --> 00:07:23,000
-Kan du finde ejeren?
-Ja.

108
00:07:28,280 --> 00:07:30,120
De brugte en VPN-klient.

109
00:07:30,200 --> 00:07:33,760
Jeg kan ikke finde frem til IP-adressen
på den her computer.

110
00:07:33,840 --> 00:07:38,760
Så du hvor pigen tog hen i forgårs,
da hun tog afsted herfra?

111
00:07:38,840 --> 00:07:41,160
Var der nogen, som ventede på hende?

112
00:07:41,240 --> 00:07:44,760
Jeg var ved at reparere en computer,
så jeg så desværre ikke, da hun gik.

113
00:07:44,840 --> 00:07:47,240
Okay. Kan du gå et skridt tilbage?

114
00:07:49,000 --> 00:07:51,920
-Der. Hvad er det?
-Tidspunkterne, hvor de har logget på.

115
00:07:53,560 --> 00:07:57,560
Der er et login onsdag klokken 16.32.
Lige efter Maya tog hjemmefra.

116
00:07:57,640 --> 00:08:01,560
Og et mere ved 12-tiden.
Da Océanes far opdagede, at hun var væk.

117
00:08:03,440 --> 00:08:06,720
Og nogen loggede ind den aften,
hvor Jennifer forsvandt.

118
00:08:06,800 --> 00:08:08,880
Lige før klokken 20.

119
00:08:08,960 --> 00:08:12,560
-Kom denne her pige mandag aften?
-Ja, det tror jeg nok.

120
00:08:12,640 --> 00:08:14,920
De var alle i kontakt med
den samme person.

121
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
Før de forsvandt.

122
00:08:17,360 --> 00:08:19,160
Der har ikke været aktivitet i to dage.

123
00:08:24,000 --> 00:08:24,840
Her.

124
00:08:25,760 --> 00:08:30,360
Jeg kontakter IT i Charleville,
så de kan analysere den computer.

125
00:08:30,440 --> 00:08:33,080
Vi må finde ud af,
hvem der er på den IP-adresse.

126
00:08:33,160 --> 00:08:37,680
Manoa har hverken mulighed for
eller evner til at kommunikere online.

127
00:08:37,760 --> 00:08:39,280
Det må være en anden.

128
00:08:39,360 --> 00:08:40,440
Joe.

129
00:08:42,360 --> 00:08:44,840
-Vi spørger på den anden side af gaden.
-Ja.

130
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
Måske nogen så, hvor de gik hen.

131
00:08:51,520 --> 00:08:52,960
-Virginie?
-Jeg har det fint.

132
00:08:53,040 --> 00:08:55,080
-Er du sikker?
-Ja.

133
00:08:55,160 --> 00:08:56,600
Ja. Politikommissær Decker.

134
00:09:22,320 --> 00:09:25,960
EVE/1994: 7. marts.

135
00:10:08,440 --> 00:10:10,960
POLITISTATION

136
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
Ingen så dem.

137
00:10:17,080 --> 00:10:19,000
Og den fyr,
som Maya fik kørelejlighed med?

138
00:10:19,080 --> 00:10:21,080
Jeg tjekkede,
at han har ren straffeattest.

139
00:10:21,560 --> 00:10:24,600
Og der er ingen overvågningskameraer
tæt på internet-caféen.

140
00:10:24,680 --> 00:10:28,160
Hvordan kan to piger bare forsvinde
i Rethel midt på dagen?

141
00:10:28,240 --> 00:10:32,040
Jeg har fået svar fra laboratoriet
angående den sæd, som var på Jennifer.

142
00:10:32,120 --> 00:10:33,760
Det er ikke Manoas.

143
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
Saïd.

144
00:10:41,120 --> 00:10:42,480
Åbn døren.

145
00:10:52,400 --> 00:10:54,400
Du skal fortælle mig, hvem Joe er.

146
00:10:55,960 --> 00:10:57,520
Det her nummer.

147
00:10:57,600 --> 00:10:59,520
Har du ringet til det? Hva´?

148
00:11:01,000 --> 00:11:01,920
Henry.

149
00:11:03,000 --> 00:11:04,880
Ved du, hvem Henry er?

150
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Bruger Joe det navn om sig selv?

151
00:11:09,080 --> 00:11:11,560
Vi ved,
at nogen har kontaktet de piger online.

152
00:11:11,640 --> 00:11:13,160
Vi tror ikke, at det er dig.

153
00:11:13,240 --> 00:11:15,640
Er han en af dine venner?

154
00:11:15,720 --> 00:11:17,200
Er han voldtægtsmanden?

155
00:11:17,280 --> 00:11:19,200
Hvordan fungerer det?

156
00:11:19,280 --> 00:11:22,720
Han finder pigerne online,
og du tager dem ud i skoven?

157
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
Eller skal du bare fjerne ligene?

158
00:11:28,040 --> 00:11:30,160
-Virginie.
-Du er den eneste mistænkte, vi har.

159
00:11:30,240 --> 00:11:34,120
Og jeg sværger på, at du bliver straffet,
hvis du ikke siger, hvem ellers er med.

160
00:11:37,080 --> 00:11:38,120
Pis.

161
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
Godt. Begynd med at samle DNA.

162
00:11:42,080 --> 00:11:46,160
Alle mænd i området, som er kendt for vold
mod kvinder eller børn.

163
00:11:46,240 --> 00:11:47,800
Også dem, der ikke er straffet.

164
00:11:47,880 --> 00:11:51,600
Alle mænd i Montfaucon, Rethel,
og inden for en radius på 50 km.

165
00:12:01,560 --> 00:12:03,680
-Har I stadig ikke fundet dem?
-Nej.

166
00:12:04,960 --> 00:12:06,160
Hvad er det?

167
00:13:09,040 --> 00:13:10,560
Hej, venner.

168
00:13:10,640 --> 00:13:13,240
Hvor er dit fodboldudstyr?
Du kommer for sent.

169
00:13:15,160 --> 00:13:17,080
Jeg har ikke lyst til at spille fodbold.

170
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
Far.

171
00:13:21,480 --> 00:13:22,840
Hvor er Maya?

172
00:13:24,280 --> 00:13:25,880
Hvorfor er hun ikke kommet hjem?

173
00:13:27,480 --> 00:13:29,440
Er hun død? Ligesom Jennifer?

174
00:13:35,480 --> 00:13:37,640
Hun er ikke død.

175
00:13:39,080 --> 00:13:41,160
Hun kommer snart hjem.

176
00:14:01,960 --> 00:14:03,840
Far? Hvad laver du her?

177
00:14:05,640 --> 00:14:07,480
Jeg har forsøgt at ringe til dig.

178
00:14:09,000 --> 00:14:10,520
Er det Maya og Océane?

179
00:14:24,960 --> 00:14:28,400
"Eve 1994..." Det er det år, du fandt mig.

180
00:14:29,720 --> 00:14:30,800
Hvad er alt det her?

181
00:14:32,320 --> 00:14:34,240
Optagelser af dine samtaler
med psykiateren

182
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
i det behandligssted, du gik.

183
00:14:38,800 --> 00:14:40,760
Hvornår fik du dem her?

184
00:14:40,840 --> 00:14:42,840
Da behandlingsstedet lukkede.

185
00:14:45,360 --> 00:14:47,440
De spurgte, om jeg ville have dem.

186
00:14:47,520 --> 00:14:49,280
Hvorfor sagde du ikke noget?

187
00:14:50,240 --> 00:14:51,800
Du skulle ikke se dem.

188
00:14:52,560 --> 00:14:54,240
Du skulle glemme det hele.

189
00:14:54,760 --> 00:14:56,200
Så hvorfor nu?

190
00:15:02,560 --> 00:15:04,960
Da jeg så dukken,
de fandt i Manolas hytte...

191
00:15:36,160 --> 00:15:37,280
Se her.

192
00:15:41,040 --> 00:15:42,800
Det ligner den samme dukke.

193
00:15:46,160 --> 00:15:47,480
Håret.

194
00:15:48,040 --> 00:15:51,360
Fregnerne på ansigtet det samme sted.

195
00:15:53,400 --> 00:15:55,640
Hvad betyder det? Er det min?

196
00:15:58,280 --> 00:16:00,440
Hvordan kom den hen til Manolas hytte?

197
00:16:01,280 --> 00:16:02,920
Hvordan har han fået fat i den?

198
00:16:03,520 --> 00:16:04,600
Jeg ved det ikke.

199
00:16:11,720 --> 00:16:14,840
Det er alle optagelserne
fra behandlingsstedet.

200
00:16:14,920 --> 00:16:17,200
Jeg har set dem igennem,
og har ikke fundet noget.

201
00:16:19,280 --> 00:16:21,280
Måske kan du se noget.

202
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
Åbn munden.

203
00:16:44,200 --> 00:16:45,640
Tak, hr. Durain.

204
00:16:47,760 --> 00:16:49,080
Skriv under her, tak.

205
00:16:56,520 --> 00:16:59,040
Hvad er alt det her? Er vi mistænkte?

206
00:16:59,120 --> 00:17:01,000
Ellers ville I ikke gøre det her.

207
00:17:01,080 --> 00:17:04,240
Vi har kendt hinanden,
siden du gik i vuggestue.

208
00:17:04,320 --> 00:17:06,080
Vi var sammen, da Jennifer forsvandt.

209
00:17:06,160 --> 00:17:08,320
Hør, jeg tager ikke beslutningerne her.

210
00:17:08,400 --> 00:17:10,280
Hvor er Virginie? Jeg vil se hende.

211
00:17:10,360 --> 00:17:11,920
Christian!

212
00:17:12,000 --> 00:17:13,480
De gør bare deres arbejde.

213
00:17:13,560 --> 00:17:15,800
Jeg er ligeglad. Jeg vil se Virginie.

214
00:17:15,880 --> 00:17:18,960
Christian. Gør nu, som vi siger.

215
00:17:19,040 --> 00:17:20,720
-Jeg vil ikke.
-Gør, som vi siger!

216
00:17:20,800 --> 00:17:22,760
Politiassistent. Vi er fra lokalavisen.

217
00:17:22,840 --> 00:17:24,920
De andre piger har været forsvundet
i to dage.

218
00:17:25,000 --> 00:17:26,040
Har I nogen spor?

219
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
Er der en forbindelse til Jennifer-sagen?

220
00:17:28,400 --> 00:17:31,520
Det er nok nu! Det er en politistation!

221
00:17:41,720 --> 00:17:43,480
Hvis I ikke kan lide det,

222
00:17:43,560 --> 00:17:46,240
så kan I indsende en klage
via vores hjemmeside.

223
00:17:47,200 --> 00:17:49,440
Som om at offentlige afdelinger
svarer tilbage...

224
00:17:49,520 --> 00:17:52,240
Men indtil videre
er DNA-indsamlingen obligatorisk.

225
00:17:52,320 --> 00:17:54,560
Og til journalisterne omme bagved.

226
00:17:54,640 --> 00:17:56,320
Har I hørt om en pressetjeneste?

227
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
-Kom så, alle mand ud.
-Tak.

228
00:18:04,280 --> 00:18:07,000
Jeg ved det godt.
Det skal nok blive din tur.

229
00:18:07,120 --> 00:18:09,200
-Kom så, ud med jer.
-Rolig nu, alle sammen.

230
00:18:10,320 --> 00:18:11,840
Hvad er det her?

231
00:18:16,080 --> 00:18:18,600
Tror du, at jeg har voldtaget
og dræbt min egen datter?

232
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
Kom med mig.

233
00:18:39,080 --> 00:18:41,880
Hvordan kunne du gøre det? Foran alle?

234
00:18:42,880 --> 00:18:45,400
Undskyld. Det...

235
00:18:45,480 --> 00:18:46,960
Det var en fejltagelse.

236
00:18:47,040 --> 00:18:50,280
Nogen skulle være kommet hjem til dig,
og tage DNA-prøven derhjemme.

237
00:18:50,360 --> 00:18:51,600
Det er standard.

238
00:18:54,080 --> 00:18:57,120
Tror du, at jeg kunne have gjort det
ved min datter?

239
00:18:57,200 --> 00:18:58,760
Nej. Aldrig.

240
00:18:58,840 --> 00:19:00,360
Det har jeg aldrig troet.

241
00:19:04,880 --> 00:19:06,960
Jeg vil finde den, som har gjort det.

242
00:19:07,040 --> 00:19:08,480
Det sværger jeg.

243
00:19:09,800 --> 00:19:11,560
På min egen datters liv.

244
00:19:33,120 --> 00:19:34,080
Pis.

245
00:20:03,240 --> 00:20:05,080
Leger vi gemmeleg?

246
00:20:05,160 --> 00:20:07,280
Jeg så dig ikke på stationen tidligere.

247
00:20:07,360 --> 00:20:09,480
Jeg har lige været ved Ackerman her
på vejen.

248
00:20:10,040 --> 00:20:11,680
Jeg skulle tage en DNA-prøve.

249
00:20:12,680 --> 00:20:15,680
Hans ben har været i gips i en måned,
men ingen slipper.

250
00:20:15,760 --> 00:20:19,360
Så jeg tager din på vej tilbage.
Så slipper du for at komme på stationen.

251
00:20:19,440 --> 00:20:21,520
En anden betjent var forbi tidligere.

252
00:20:21,600 --> 00:20:22,840
Nå?

253
00:20:22,920 --> 00:20:25,800
Ja, han var fra Charleville.

254
00:20:26,360 --> 00:20:29,520
-Nej. Du er ikke på listen.
-Tja...

255
00:20:29,600 --> 00:20:32,200
-Men...
-Er det i orden, jeg tager en prøve mere?

256
00:20:32,280 --> 00:20:35,520
Politikommissæren har skældt mig ud før.
Én gang var nok.

257
00:20:44,120 --> 00:20:45,160
Åbn munden.

258
00:20:46,720 --> 00:20:47,680
Sådan.

259
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
Far? Hvorfor gør han det?

260
00:20:50,720 --> 00:20:52,200
Det er ikke noget, min dreng.

261
00:20:53,200 --> 00:20:55,040
Sådan. Tak.

262
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
-Vi ses.
-Ja.

263
00:20:59,960 --> 00:21:01,000
Farvel.

264
00:21:03,640 --> 00:21:04,520
Er du sulten?

265
00:21:07,000 --> 00:21:08,600
Hej, Tristan. Hvad er der?

266
00:21:10,880 --> 00:21:12,880
Undskyld, jeg skulle ikke have gjort det.

267
00:21:14,240 --> 00:21:18,360
Jeg tog det fra Mayas værelse i sidste uge
for at filme min fodboldkamp.

268
00:21:19,960 --> 00:21:23,480
-Jeg havde glemt det.
-Hvad snakker du om?

269
00:21:23,560 --> 00:21:25,480
Hendes hukommelseskort var i det.

270
00:21:49,920 --> 00:21:51,920
Nogen holder kameraet.

271
00:21:53,200 --> 00:21:55,000
Hun har ikke filmet sig selv.

272
00:22:08,240 --> 00:22:10,040
Hvem har fået hende til at gøre det?

273
00:22:24,480 --> 00:22:26,680
Virginie...

274
00:22:26,760 --> 00:22:29,360
Vil du blive ved med
at hjælpe med efterforskningen?

275
00:22:29,440 --> 00:22:33,240
Jeg kan tage dig af sagen.
Jeg lover, vi gør alt for at finde Maya.

276
00:22:33,320 --> 00:22:35,640
Selvfølgelig vil jeg blive på sagen.

277
00:22:37,320 --> 00:22:38,240
Hvad er der?

278
00:22:59,040 --> 00:23:00,720
Hej.

279
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
Jeg er Zoe.

280
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
Jeg er Nina.

281
00:23:07,000 --> 00:23:08,200
Jeg er Lou.

282
00:23:11,040 --> 00:23:12,200
Vi er 16 år.

283
00:23:40,520 --> 00:23:43,120
Hvad foregår der? Hvorfor gør de der?

284
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
Hvor er det fra?

285
00:23:45,880 --> 00:23:50,240
IT-afdelingen fik en IP-adresse
fra en computer på Internet-caféen.

286
00:23:50,320 --> 00:23:52,560
Det er en hjemmeside.

287
00:23:52,640 --> 00:23:56,880
-Og den video var på den.
-Hvad slags hjemmeside.

288
00:23:57,960 --> 00:23:59,200
En auktions-side.

289
00:24:00,360 --> 00:24:04,040
Pigerne sælger deres mødom
på internettet.

290
00:24:04,120 --> 00:24:05,440
Hvad?

291
00:24:09,400 --> 00:24:12,240
Det begyndte med nogle auktionssider
i USA.

292
00:24:13,480 --> 00:24:18,080
Man har bare brug for et kamera,
en minimum-pris og nogle kunder.

293
00:24:18,800 --> 00:24:23,440
Og et certifikat fra en læge,
der beviser, at pigen er jomfru.

294
00:24:24,320 --> 00:24:25,240
Og...

295
00:24:26,960 --> 00:24:31,560
Dr. Mendel mistænker Océane for
at have stjålet nogle recepter forleden.

296
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
Det er piger, som pjatter rundt.

297
00:24:37,240 --> 00:24:39,320
De kan ikke have gennemført.
Det kan de ikke.

298
00:24:43,080 --> 00:24:43,960
Hvad?

299
00:24:44,560 --> 00:24:47,600
Vi har set filerne fra dengang,
de andre piger forsvandt i skoven.

300
00:24:48,400 --> 00:24:53,240
Begge piger brugte meget tid i chatrooms,
før de forsvandt.

301
00:24:53,320 --> 00:24:56,520
Det er nok sådan,
at manden har fundet dem.

302
00:24:57,240 --> 00:25:01,320
Måske fandt han en endnu lettere måde
at lokke dem derud denne gang.

303
00:25:01,400 --> 00:25:03,840
Ved at tilbyde dem penge.

304
00:25:03,920 --> 00:25:06,000
Océane ville gerne væk fra Montfaucon.

305
00:25:06,080 --> 00:25:11,320
Jennifer havde ansøgt om et stipendie
for at læse modedesign, men fik det ikke.

306
00:25:11,400 --> 00:25:13,000
Hendes forældre havde ikke råd.

307
00:25:15,040 --> 00:25:17,040
Maya får alt, hvad hun peger på.

308
00:25:19,720 --> 00:25:23,120
Hun er teenageren fra helvede lige nu,
men før det var hun glad.

309
00:25:26,760 --> 00:25:29,280
Hun havde ingen grund til
at tage hjemmefra.

310
00:26:13,840 --> 00:26:16,880
Er det nogen fra hjemmesiden,
som har dræbt Jennifer?

311
00:26:16,960 --> 00:26:20,280
Vi ved det ikke endnu.
Vi har brug for mere information.

312
00:26:23,080 --> 00:26:25,080
Har du hørt noget?

313
00:26:27,040 --> 00:26:29,920
Har nogen af dem snakket om Joe?

314
00:26:33,760 --> 00:26:37,640
Et password, en adresse?
Et eller andet, som...

315
00:26:37,720 --> 00:26:39,440
...måske virkede usædvanligt?

316
00:26:39,960 --> 00:26:42,360
Det var din datters idé.

317
00:26:42,440 --> 00:26:45,400
Jennifer ville aldrig selv have
fundet på det.

318
00:26:46,000 --> 00:26:48,480
-Det ville aldrig være sket.
-Hr. Lenoir, hør her.

319
00:26:49,040 --> 00:26:51,680
Du bliver nødt til at være rolig
og tænke efter.

320
00:26:51,760 --> 00:26:53,280
Sådan kan du hjælpe os.

321
00:26:53,360 --> 00:26:56,480
-Med at finde hans datter.
-Med at finde den, som dræbte Jennifer.

322
00:26:58,240 --> 00:26:59,720
Og med at finde Maya.

323
00:27:13,440 --> 00:27:14,920
Han har ret.

324
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Det må have været Océanes idé.

325
00:27:17,840 --> 00:27:20,000
Det er min skyld,
at hun legede luder...

326
00:27:21,040 --> 00:27:22,560
...og måske er blevet dræbt.

327
00:27:23,520 --> 00:27:25,720
Det ville hun hellere,
end at bo sammen med mig.

328
00:27:45,120 --> 00:27:46,760
Hvordan har du det i dag?

329
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
I har noget med til dig.

330
00:28:00,280 --> 00:28:01,880
Skal vi læse det sammen?

331
00:28:04,360 --> 00:28:05,240
Òkay.

332
00:28:05,320 --> 00:28:08,680
Bedstefar rejste sig op og sagde,

333
00:28:08,760 --> 00:28:14,440
"Hvad vil I gøre med den lille pige her?"

334
00:28:14,520 --> 00:28:16,320
Der er den lille pige.

335
00:28:16,400 --> 00:28:20,680
"Gør hvad I vil," sagde den lille pige,

336
00:28:20,760 --> 00:28:22,600
og hun blev pludselig meget vred.

337
00:28:40,240 --> 00:28:42,240
Vil du se mig?

338
00:28:45,280 --> 00:28:46,240
Maya...

339
00:28:48,760 --> 00:28:50,960
Ved du, hvor hun er?

340
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Sig det.

341
00:29:00,200 --> 00:29:01,720
Sig, hvor hun er.

342
00:29:07,640 --> 00:29:09,280
Sig, hvor min datter er.

343
00:29:10,480 --> 00:29:11,600
Vær nu sød.

344
00:29:17,720 --> 00:29:19,160
Hun er vred.

345
00:29:20,840 --> 00:29:23,560
Du er jo hendes bedstefar.

346
00:29:23,640 --> 00:29:26,000
Jeg har passet hende i fire år nu.

347
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
Hvad er det for en tegning?

348
00:29:49,160 --> 00:29:51,240
Lad mig vide med det samme,
hvis der er nyt.

349
00:29:58,120 --> 00:29:59,640
Ved du, hvor Virginie er?

350
00:30:00,840 --> 00:30:02,680
Jeg tror, at hun snakker med Manoa.

351
00:30:02,760 --> 00:30:04,200
Han spurgte efter hende.

352
00:30:04,280 --> 00:30:06,280
Er hun alene med ham?

353
00:30:06,480 --> 00:30:07,320
Ja.

354
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
Politiassistent?

355
00:30:19,000 --> 00:30:20,560
Politiassistent, har du det godt?

356
00:30:22,960 --> 00:30:23,840
Han slog mig.

357
00:30:23,920 --> 00:30:27,160
-Kan du rejse dig op?
-Han slog mit hoved mod tremmerne.

358
00:30:27,520 --> 00:30:29,800
Jeg troede, han vidste, hvor Maya var.

359
00:30:30,640 --> 00:30:33,040
-Han slap ud af bagdøren.
-Han er ikke nået langt.

360
00:30:33,120 --> 00:30:35,960
-Nej, du skal se en læge.
-Jeg har det fint.

361
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
Jeg var bare dum.

362
00:30:39,160 --> 00:30:41,640
Hvis hans medskyldige hører,
at vi har set hjemmesiden,

363
00:30:41,720 --> 00:30:43,600
vil han ødelægge alle beviserne.

364
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
Og hvis pigerne stadig er i live...

365
00:30:45,600 --> 00:30:47,560
-Så vil han slå dem ihjel.
-Kom.

366
00:30:47,640 --> 00:30:49,560
-Jeg ringer efter back-up.
-Godt.

367
00:31:00,920 --> 00:31:01,920
Denne vej.

368
00:31:12,760 --> 00:31:14,400
Han er taget tilbage til skoven.

369
00:31:15,800 --> 00:31:16,960
Vi kører.

370
00:31:17,120 --> 00:31:18,040
Kom nu!

371
00:31:24,880 --> 00:31:27,160
-Vi venter på at få lov til...
-Politikommissær...

372
00:31:28,680 --> 00:31:30,800
Jeg vil snakke med den mand,
som I har anholdt.

373
00:31:30,880 --> 00:31:32,480
Manoa er lige flygtet.

374
00:31:32,560 --> 00:31:35,320
Hvis du ser ham, så skal du hold dig
fra ham, og ring til os.

375
00:31:35,400 --> 00:31:37,560
-Han er virkelig farlig.
-Politikommissær.

376
00:31:37,640 --> 00:31:39,520
Jeg har politidirektøren i røret.

377
00:31:39,600 --> 00:31:41,800
Han har udsendt en efterlysning.

378
00:31:41,880 --> 00:31:44,440
Vores back-up og hundene er her
om en halv time.

379
00:31:44,520 --> 00:31:45,960
Vores back-up er på vej.

380
00:31:46,040 --> 00:31:48,040
-Hej.
-Ring til mig, så snart du er der.

381
00:32:23,240 --> 00:32:25,120
Jagtknive.

382
00:32:45,480 --> 00:32:49,120
Vi kan ikke fortsætte. Det er mørkt.
Hundene er trætte.

383
00:32:49,200 --> 00:32:52,920
-Vi bliver nødt til at finde dem!
-Det er for farligt. Det ved du godt.

384
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
Vi starter igen ved daggry.

385
00:33:19,280 --> 00:33:21,120
Har I fundet pigerne?

386
00:33:21,200 --> 00:33:22,240
Ikke endnu.

387
00:33:28,680 --> 00:33:30,880
Jeg ville bare sikre mig,
at alt var i orden.

388
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
Du bor her alene.

389
00:33:34,240 --> 00:33:36,120
Det er lidt for tæt på skoven.

390
00:33:36,200 --> 00:33:37,880
Har I ikke fundet Manoa endnu?

391
00:33:41,400 --> 00:33:43,000
Hvorfor ville du snakke med ham?

392
00:33:44,480 --> 00:33:47,040
Jeg troede, at han måske vidste...

393
00:33:47,120 --> 00:33:49,880
Nej, det var nok en fejltagelse.
Det var ingenting.

394
00:33:51,960 --> 00:33:53,280
Jeg må tage afsted.

395
00:33:59,960 --> 00:34:01,920
Hvordan fandt du Manoas hytte?

396
00:34:02,720 --> 00:34:05,600
Du nævnte en ulv?

397
00:34:05,680 --> 00:34:07,400
Jeg fulgte efter en hvid ulv.

398
00:34:08,040 --> 00:34:09,080
Hvorfor?

399
00:34:09,560 --> 00:34:11,200
Der er ingen ulve her.

400
00:34:14,000 --> 00:34:15,600
Lås din dør.

401
00:35:01,640 --> 00:35:03,280
Du kan ikke lide denne sag.

402
00:35:05,240 --> 00:35:07,360
Nej, det kan jeg ikke.

403
00:35:09,960 --> 00:35:11,720
Kan du lide frøken Mendel?

404
00:35:13,760 --> 00:35:15,920
Du bør ikke glemme dit eget kærlighedsliv,
vel?

405
00:35:17,480 --> 00:35:19,480
Mit kærlighedsliv?

406
00:35:19,560 --> 00:35:22,240
En dag tager jeg på universitet.

407
00:35:22,320 --> 00:35:23,760
Du skal ikke være helt alene.

408
00:35:25,800 --> 00:35:28,120
Skynd dig nu ikke.

409
00:35:28,200 --> 00:35:29,720
Du vil blive voksen tids nok.

410
00:35:30,800 --> 00:35:32,080
Godnat, min skat.

411
00:35:34,080 --> 00:35:35,160
Far?

412
00:35:37,240 --> 00:35:39,080
De er slet ikke ligesom mor.

413
00:35:45,720 --> 00:35:47,680
-Godnat, min skat.
-Godnat.

414
00:35:52,720 --> 00:35:57,200
...en landsdækkende eftersøgning
er i gang efter Manoa Willem,

415
00:35:57,280 --> 00:35:59,640
som er mistænkt for
voldtægt og drab af en ung pige.

416
00:35:59,720 --> 00:36:03,480
Politiet har gennemsøgt skoven
det meste dagen uden at finde ham.

417
00:36:03,560 --> 00:36:05,560
De begynder igen ved daggry.

418
00:36:05,760 --> 00:36:09,200
Politiet advarer om,
at hvis nogen ser denne mand,

419
00:36:09,280 --> 00:36:11,320
som er usoigneret og kraftig af bygning,

420
00:36:11,400 --> 00:36:16,920
må de ikke nærme sig,
men ringe til nummeret med det samme.

421
00:36:17,000 --> 00:36:19,960
Den mistænkte er diagnosticeret med
alvorlige psykiske problemer,

422
00:36:20,040 --> 00:36:22,760
og han anses for at være voldelig
og meget farlig.

423
00:36:22,840 --> 00:36:24,560
For 15 år siden blev han dømt for...

424
00:36:28,240 --> 00:36:31,680
POLITIEFTERFORSKNING

425
00:36:36,200 --> 00:36:37,600
Maya!

426
00:36:44,360 --> 00:36:45,960
Maya!

427
00:37:43,560 --> 00:37:46,080
Har I stoppet eftersøgningen?

428
00:37:46,160 --> 00:37:50,040
-Det er for mørkt derude lige nu.
-Det kan I ikke. Du må finde hende.

429
00:37:50,120 --> 00:37:51,640
Skal jeg finde hende?

430
00:37:53,240 --> 00:37:54,720
Og hvad med dig?

431
00:37:54,800 --> 00:37:57,600
-Hvad laver du hele dagen?
-Mig?

432
00:37:57,680 --> 00:38:01,400
Jeg gør, hvad du lader mig gøre.
Jeg må ikke deltage i eftersøgningen.

433
00:38:02,120 --> 00:38:05,280
Tror du, at det er let for mig
at være hjemme hele dagen og lave mad?

434
00:38:06,120 --> 00:38:07,720
Det eneste jeg gør, er at lave mad.

435
00:38:09,880 --> 00:38:11,440
Vi har jo to børn, ikke?

436
00:38:14,720 --> 00:38:16,600
Hvad er der sket? Er du kommet til skade?

437
00:38:18,920 --> 00:38:20,000
Det er ikke noget.

438
00:38:28,680 --> 00:38:29,600
Undskyld.

439
00:38:32,720 --> 00:38:34,320
Hvad har hun fået rodet sig ud i?

440
00:38:35,400 --> 00:38:38,040
Hvorfor brugte de den hjemmeside?

441
00:38:38,120 --> 00:38:40,160
Hvorfor tog han afsted?

442
00:38:40,240 --> 00:38:44,440
-Virginie, jeg skal fortælle dig noget.
-Hvordan kan nogen gøre det mod et barn?

443
00:38:44,520 --> 00:38:45,840
Hvad er der i vejen med dem?

444
00:38:45,920 --> 00:38:49,480
De ulækre svin. Knalder piger,
som er unge nok til at være deres datter.

445
00:38:54,680 --> 00:38:55,640
Undskyld.

446
00:38:56,520 --> 00:38:58,240
Ville du fortælle mig noget?

447
00:39:02,000 --> 00:39:04,360
Jeg laver en kop te ti dig.
Du har brug for at sove.

448
00:39:05,040 --> 00:39:06,040
Ja.

449
00:42:59,920 --> 00:43:01,320
Hvad laver du her?

450
00:43:05,800 --> 00:43:07,640
Jeg tager tøj på, okay?

451
00:43:58,880 --> 00:44:00,360
Hvad vil du?

452
00:44:23,920 --> 00:44:26,280
Er det, det som du tegner?

453
00:44:26,360 --> 00:44:27,600
Hvad betyder det?

454
00:44:32,400 --> 00:44:34,120
De fandt en dukke i din hytte.

455
00:44:35,680 --> 00:44:37,040
Hvordan fik du fat i den?

456
00:44:38,000 --> 00:44:39,160
Joe.

457
00:44:40,240 --> 00:44:41,400
Joe?

458
00:44:41,480 --> 00:44:42,600
Hvem er Joe?

459
00:44:43,680 --> 00:44:45,680
Joe.

460
00:44:47,040 --> 00:44:48,200
Joe er den lille pige.

461
00:44:48,840 --> 00:44:49,880
Mig?

462
00:44:52,120 --> 00:44:53,200
Joe.

463
00:44:55,160 --> 00:44:56,200
Jennifer?

464
00:44:58,120 --> 00:44:59,520
Hvad skete der?

465
00:45:01,520 --> 00:45:03,880
Océane og Maya. Hvor er de?

466
00:45:05,560 --> 00:45:06,680
Skoven.

467
00:45:59,840 --> 00:46:02,000
Det er her, hvor Jennifer blev angrebet.

468
00:46:03,760 --> 00:46:05,120
Hvor skal vi hen?

469
00:50:31,480 --> 00:50:32,720
Vincent?

470
00:50:36,480 --> 00:50:38,480
Hvad laver du her?

471
00:50:39,000 --> 00:50:40,640
Jeg skulle på wc.

472
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
Ring til mig.

473
00:51:08,720 --> 00:51:10,120
Forseglingen er brudt.

474
00:51:11,360 --> 00:51:12,960
Hvordan er det sket?

475
00:51:13,040 --> 00:51:14,560
Det var ikke os.

476
00:51:16,560 --> 00:51:17,880
Hvad skal vi gøre?

477
00:51:20,560 --> 00:51:22,760
Forsegl den igen.

478
00:51:22,840 --> 00:51:24,720
Det er okay. Bare tag den med.

479
00:51:29,880 --> 00:51:31,880
Manoa prøvede lige at slå mig ihjel.

480
00:51:33,160 --> 00:51:35,480
Han prøvede at fortælle mig noget
om Jennifer.

481
00:51:36,680 --> 00:51:39,800
Jeg troede, han ville fortælle mig,
hvor pigerne er.

482
00:51:40,680 --> 00:51:42,400
Han bliv ved med at sige "Joe".

483
00:51:45,760 --> 00:51:47,600
Han prøvede at lokke dig ind i skoven.

484
00:51:47,680 --> 00:51:49,840
Hvorfor dræbte han mig ikke, da jeg sov?

485
00:51:49,920 --> 00:51:54,200
Vi tror, han har en medskyldig.
Han tager pigerne hen til ham i skoven.

486
00:51:56,000 --> 00:51:57,040
Bilen.

487
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
Der var en bil.

488
00:51:59,280 --> 00:52:01,080
Manoa angreb mig, da vi hørte...

489
00:52:01,160 --> 00:52:02,800
Så du bilen?

490
00:52:02,880 --> 00:52:04,240
Den var for langt væk.

491
00:52:04,320 --> 00:52:07,040
Kan du genkende det sted,
han tog dig hen til?

492
00:52:07,120 --> 00:52:11,000
Det var et par kilometer fra soldaterstien
i Fays Skov.

493
00:52:11,080 --> 00:52:14,280
-Der var et keltisk kors.
-Det ved jeg godt, hvor er.

494
00:52:14,360 --> 00:52:15,760
Kom nu.

495
00:52:26,520 --> 00:52:28,400
Hvorfor fulgte du efter ham ind i skoven?

496
00:52:29,280 --> 00:52:31,120
Jeg sagde jo, at han var farlig.

497
00:52:31,200 --> 00:52:34,160
Du kunne have flygtet,
da han gik ud af bilen.

498
00:52:34,400 --> 00:52:35,920
Hvorfor gjorde du ikke det?

499
00:52:39,400 --> 00:52:41,280
Abraham er ikke min biologiske far.

500
00:52:41,360 --> 00:52:44,840
Han fandt mig foran sin hoveddør,
da jeg var seks år gammel.

501
00:52:44,920 --> 00:52:47,720
Ingen ved, hvor jeg kom fra,
eller hvem som efterlod mig.

502
00:52:47,800 --> 00:52:49,320
Jeg kan ikke huske noget.

503
00:52:49,400 --> 00:52:50,320
Det hørte jeg.

504
00:52:51,480 --> 00:52:55,480
Før Adam adopterede mig,
var jeg på et behandlingssted.

505
00:52:55,560 --> 00:52:58,960
Jeg blev behandlet af en psykiater,
som filmede vores samtaler.

506
00:53:00,920 --> 00:53:04,240
I en af de videoer laver jeg
præcis den samme tegning.

507
00:53:05,000 --> 00:53:08,640
Og jeg havde den samme dukke,
som den de fandt i Manoas hytte.

508
00:53:10,160 --> 00:53:13,160
Så jeg troede, at han måske vidste,
hvad der var sket mig.

509
00:53:17,040 --> 00:53:18,600
Du kan ikke bo hos dig selv.

510
00:53:19,240 --> 00:53:21,320
Han kommer måske tilbage igen.

511
00:53:22,760 --> 00:53:24,640
Jeg tager med, så du kan hente dine ting.

512
00:53:24,720 --> 00:53:27,520
Så må du bo hos dr. Mendel,
indtil vi finder Manoa.

513
00:53:27,600 --> 00:53:30,080
Og jeg vil gerne se videoerne.

514
00:53:52,080 --> 00:53:53,040
Videoerne.

515
00:54:57,840 --> 00:54:59,760
Tekster af: Karen Svold Coates