UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ampliate l'area di ricerca...
Sei impazzita?
Che ci fai qui?
Dr. Mendel, deve andare.
È una zona ad accesso limitato.
Anche lei, signorina.
Mi dispiace.
Dr. Mendel?
Capitano?
Papà, stai bene?
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Andiamo.
Guardi.
È almeno di due misure più piccolo per Manoa.
In più, Manoa è mancino e questo arco è per destri.
Non sono le sue cose.
C'è qualcun altro.
LA FORESTA
No.
Non credo.
Non è di Jennifer.
È sicura?
Ascolti.
Sono io che lavo la biancheria.
Non lo so.
Forse li ha comprati...
...appena prima di...
SIGILLATO - NON APRIRE
Non è di Maya.
Jacques non è con te?
Sta sempre con gli animali.
Non parla.
O forse sono io che non lo sento.
Mi avverti se ci sono novità?
Mandate tutto al laboratorio.
Chiedete di fare un confronto del DNA
per Jennifer, Océane e le due ragazze scomparse nel bosco del Fays.
Interrogo Manoa da solo, è meglio.
È lei che l'ha mandato in galera.
Va bene.
Abbiamo trovato la sua capanna.
C'era questo sotto il letto.
Di chi è questa biancheria intima?
Di Jennifer?
O di una di queste ragazze?
Allora, di chi sono?
Cosa ha fatto a Océane e Maya?
Sono nella foresta anche loro?
Abbiamo trovato questi vestiti da lei. Di chi sono?
Non sono della sua taglia.
E l'arco? Non è suo.
E la bambola?
Di chi è?
Joe.
Virginie?
È per te. È meglio se rispondi.
- È qualcuno di Rethel. - Pronto?
La ragazza di colore scomparsa, l'ho vista.
Buongiorno.
- Ha chiamato lei? - Sì.
- Un documento, per favore. - Certo.
Mi dispiace.
Vivo oltre il confine, in Belgio.
Ho visto l'avviso questa mattina.
- È sicuro che fosse lei? - Sì.
- Sicuro? - Sì.
Dove è salita?
Appena fuori da Montfaucon, l'altro ieri, alle 16.00 circa.
Esatto. Appena prima di scoprire che non era nella sua stanza.
Ha parlato con lei? Almeno un po'?
Sa dove stesse andando? Cosa avesse intenzione di fare?
Non ha parlato di un'altra ragazza, una sua amica?
L'altra ragazza scomparsa?
Abbiamo parlato. Ha detto che andava all'università.
Poi non aveva voglia di parlare e non ho insistito.
È andata all'internet café.
Qui?
Ok.
Aspetti vicino all'auto.
Torniamo subito.
Buongiorno.
Salve.
La ragazza della foto.
È venuta qui l'altro ieri.
- Se la ricorda? - Sì, viene qui spesso.
- E lei? - Sì, anche lei.
Anche lei.
Venivano due o tre volte la settimana. Di solito insieme.
- Hanno usato il computer sul retro. - Che facevano?
Non lo so.
Una volta hanno coperto lo schermo mentre passavo.
Hanno tutte il computer a casa.
Perché fare mezz'ora di autobus?
- Con chi comunicavano? - Posso scoprirlo.
Ho venduto l'accesso alla mora.
- Océane? - Ha detto di chiamarsi Zoe.
L'hanno usato tutte e tre.
Posso accedere alla cronologia con il login.
Non dovrei farlo.
Lo faccia comunque.
Ok. Ecco qua.
- Strano. - Cosa?
È sempre lo stesso indirizzo IP.
- Può rintracciare il proprietario? - Sì.
Hanno usato un client VPN.
Non posso accedere all'indirizzo IP originale. Non da qui.
La ragazza, quando se n'è andata l'altro ieri...
Ha visto dove è andata?
La stava aspettando qualcuno?
Stavo riparando un computer, non l'ho vista uscire.
Ok, può tornare un attimo indietro?
- Ecco. Cosa sono questi? - Gli orari di accesso.
C'è un accesso mercoledì alle 16.32, quando Maya è uscita di casa.
E uno a mezzogiorno, quando il padre di Océane si è accorto che non c'era.
E uno la sera della scomparsa di Jennifer.
Appena prima delle 20.00.
- Questa ragazza è venuta lunedì sera? - Sì, credo di sì.
Comunicavano con la stessa persona.
Prima di scomparire.
Non c'è nessuna attività da due giorni.
Tenga.
Contatto gli informatici a Charleville per fare analizzare il computer.
Dobbiamo scoprire di chi è l'indirizzo IP.
Manoa non ha i mezzi o le conoscenze per comunicare via internet.
Dev'essere qualcun altro.
Joe.
- Dividiamoci le strade su ogni lato. - Ok.
Forse qualcuno ha visto dove sono andate.
- Virginie? - Sto bene.
- È sicura? - Sì.
Sì. Capitano Decker.
EVE/1994: 7 MARZO
POLIZIA
Nessuno le ha viste.
Quello che ha accompagnato Maya?
Ho verificato, è pulito.
E niente telecamere vicino all'internet café.
Com'è possibile che due ragazze scompaiano in pieno giorno?
Ho i risultati delle analisi dello sperma trovato su Jennifer.
Non è di Manoa.
Saïd.
Apri la cella, per favore.
Adesso mi dici chi è Joe.
Questo numero.
L'hai chiamato?
Henry.
Sai chi è Henry?
Joe si fa chiamare così?
Qualcuno contatta le ragazze via internet.
Non pensiamo che sia lei.
È un tuo amico?
È lo stupratore?
Come funziona?
Lui trova le ragazze su internet e tu le porti nella foresta?
Oppure tu ti sbarazzi dei corpi?
- Virginie. - Sei l'unico sospettato.
E giuro che pagherai per entrambi
se non mi dici subito chi è.
Merda!
Cominciate a prelevare il DNA.
Gli uomini della zona con storie di violenza contro donne o minori.
Anche i non schedati.
Tutti gli uomini di Montfaucon, Rethel e nel raggio di 50 km.
- Non le avete ancora trovate? - No.
Che c'è?
Ehi, ciao.
Dov'è la divisa da calcio? Farai tardi.
Non mi va di giocare a calcio.
Papà.
Dov'è Maya?
Perché non torna a casa?
È morta? Come Jennifer?
Non è morta.
Tornerà a casa. Presto.
Papà? Che ci fai qui?
Ho provato a chiamarti.
E per Maya e Océane?
"Eve 1994..." È l'anno in cui mi trovasti.
Cosa sono queste?
Le tue sedute con lo psichiatra
nella clinica in cui eri ricoverata.
Quando le hai avute?
Quando la clinica chiuse.
Mi chiesero se le volessi.
Perché non me l'hai detto?
Non volevo che le vedessi.
Volevo che dimenticassi.
E perché me lo dici adesso?
La bambola che hanno trovato da Manoa.
Guarda.
Sembra la stessa bambola.
I capelli.
Le lentiggini sul viso. Negli stessi identici punti.
Che significa? Pensi che sia la mia?
Com'è finita da Manoa?
Dove l'ha presa?
Non lo so.
Sono tutte le registrazioni della clinica.
Le ho guardate tutte e non ho trovato niente.
Forse tu trovi qualcosa.
Apra la bocca.
Grazie, signor Durain.
Firmi qui, per favore.
Cosa significa? Siamo tutti sospettati ora?
Altrimenti non lo fareste.
Da quanto ci conosciamo? Portavi ancora il pannolino.
Era con me quando è scomparsa.
Non prendo io le decisioni qui.
Dov'è Virginie? Devo parlarle.
Christian!
Fanno il loro lavoro.
Me ne frego. Voglio vedere Virginie.
Christian, per favore fai quello che ti chiediamo.
- Non sono d'accordo. - Fallo!
Tenente? Il giornale locale.
Le ragazze sono sparite due giorni fa.
Avete indizi?
C'è un legame con Jennifer?
Basta così! Questo è un commissariato!
Se non vi sta bene,
inoltrate un reclamo sul sito della polizia.
Come ente governativo, non risponderà.
Nel frattempo, i test sono obbligatori.
E i giornalisti in fondo.
Mai sentito parlare di un ufficio stampa?
- Andiamo, tutti fuori. - Grazie.
Lo so. Arriverà il suo turno, non si preoccupi.
- Andiamo, fuori. - Calmatevi tutti.
Cosa significa questo?
Pensate che abbia stuprato e ucciso mia figlia?
Venga con me.
Come ha potuto? Davanti a tutti?
Mi dispiace. Davvero. È...
È stato un errore.
Doveva venire qualcuno a prelevare il campione a casa.
È la procedura.
E lei? Pensa che avrei fatto del male a mia figlia?
No. Assolutamente.
Non l'ho mai pensato.
Troverò il colpevole.
Glielo giuro.
Sulla testa di mia figlia.
Merda!
Giochi a nascondino?
Mi sei scappato al commissariato.
Sono appena stato dagli Ackerman.
Dovevo prelevare il DNA.
Ha la gamba ingessata ma non facciamo eccezioni.
Pensavo di prelevare il tuo. Eviti di andare in commissariato.
È già passato un altro agente.
Ah, sì?
Sì, veniva da Charleville.
- Non , non sei sulla lista. - Beh...
- Ma... - Non ti dispiace se lo riprendo?
Il capo mi ha già sgridato. Una volta basta.
Apri la bocca.
Ecco fatto.
Papà? Cosa sta facendo?
Non è niente, figliolo.
Ecco fatto. Grazie.
- A dopo. - A dopo.
Ciao.
Hai fame?
Ehi, Tristan. Che succede?
Scusa, non avrei dovuto farlo.
L'ho preso dalla stanza di Maya per filmare la partita la settimana scorsa.
- Me n'ero dimenticato. - Di che parli?
C'era la sua memory card.
Qualcuno ha in mano la telecamera.
Non si è ripresa da sola.
Chi l'ha costretta a farlo?
Virginie...
Sicura che vuole continuare con l'indagine?
Posso rimuoverla dal caso. Faremo di tutto per trovare Maya.
Ovviamente voglio continuare.
Che c'è?
Ciao.
Io sono Zoe.
Io sono Nina.
E io sono Lou.
Abbiamo 16 anni.
Che cos'è? Perché l'hanno fatto?
Dove l'ha preso?
Gli informatici hanno trovato l'indirizzo IP nel PC all'internet café.
È un sito web.
- Il video era lì. - Che tipo di sito?
Un sito di aste.
Le ragazze mettono in vendita la loro verginità su internet.
Cosa?
Hanno cominciato negli USA su siti commerciali.
Serve solo una telecamera, un prezzo di partenza e clienti anonimi
e un certificato medico che dimostri che la ragazza è vergine.
E...
...Il dottor Mendel crede che Océane abbia rubato alcuni moduli per ricette.
Sono cose da ragazzine.
Non sono andate fino in fondo.
Cosa?
Il Procuratore ha riaperto il caso delle scomparse nel bosco.
Entrambe le ragazze avevano chattato prima di sparire.
È così che l'uomo che cerchiamo le ha trovate.
Forse questa volta ha trovato un modo più semplice per attirarle.
Come offrire loro del denaro.
Océane se ne voleva andare da qui.
Jennifer aveva chiesto una borsa di studio
per studiare moda. È stata respinta.
I suoi non avevano i soldi.
Maya ha tutto quello che vuole.
Ora è in crisi adolescenziale, ma è sempre stata felice a casa.
Non ha motivo di scappare o di fare questo.
È qualcuno del sito che ha ucciso Jennifer?
Non lo sappiamo ancora. Ci servono più informazioni.
Avete sentito qualcosa?
Qualcuno ha parlato di Joe?
Una password, un indirizzo? Qualsiasi cosa che potrebbe...
...sembrare strana?
È stata un'idea di tua figlia.
Jennifer non l'avrebbe mai fatto da sola.
- Non sarebbe successo. - Signor Lenoir.
Vi prego di restare calmi e di riflettere.
Così non ci aiutate.
- A trovare sua figlia. - E l'assassino di Jennifer.
E a trovare Maya.
Ha ragione.
Deve essere stata un'idea di Océane.
È colpa mia se ha giocato a fare la puttana...
...e forse si è fatta ammazzare,
piuttosto di continuare a vivere con me.
Come stai oggi?
Ti ho portato una cosa.
Lo leggiamo insieme?
Ok.
Il nonno si alzò e disse:
"Cosa ci faccio con questa bambina?"
Ecco la bambina.
"Fai come vuoi", disse la bambina,
improvvisamente arrabbiata.
Hai chiesto di vedermi?
Maya...
Sai dov'è?
Dimmelo.
Dimmi dov'è.
Dimmi dov'è mia figlia.
Ti prego.
È arrabbiata.
Tu sei suo nonno, dopotutto.
Mi sono preso cura di lei per quattro anni.
Cos'è quel disegno?
Mi faccia sapere se ci sono novità.
Sa dov'è Virginie?
Sta parlando con Manoa, credo.
Ha chiesto di vederla.
È sola con lui?
Tenente?
Tenente, sta bene?
Mi ha colpito.
- Riesce ad alzarsi? - Mi ha sbattuto la testa sulle sbarre.
Pensavo sapesse dov'è Maya.
- È scappato dal retro. - Non è lontano.
- No, deve vedere un medico. - Sto bene.
Sono stata solo stupida.
Se dice al complice che sappiamo del sito,
quello distruggerà le prove.
E se le ragazze sono vive...
- Le ucciderà. - Andiamo.
- Chiamo i rinforzi. - Ok.
Di qua.
È tornato nella foresta.
Prendiamo le auto.
Andiamo!
- Aspettiamo che... - Capitano...
Devo parlare all'uomo arrestato.
Manoa è appena fuggito.
Se lo vede, non si avvicini e ci chiami subito.
- È molto pericoloso. - Capitano.
Ho parlato al Prefetto.
Ha diffuso l'allerta per le scomparse.
I rinforzi e i cani saranno qui tra un'ora.
Arrivano i rinforzi.
- Salve. - Mi chiami appena arriva.
Coltelli da caccia.
Dobbiamo fermarci. Sta facendo buio e i cani sono stanchi.
Dobbiamo trovarle!
È troppo pericoloso, e lo sa.
Ricominceremo all'alba.
Avete trovato le ragazze?
Non ancora.
Volevo assicurarmi che andasse tutto bene.
Vive qui da sola.
Troppo vicino alla foresta.
Non avete ancora trovato Manoa?
Perché voleva parlargli?
Pensavo che potesse sapere....
No, probabilmente mi sono sbagliata. Non era niente.
Devo andare.
Come ha trovato la capanna di Manoa?
Ha parlato di un lupo?
Ho seguito un lupo bianco.
Perché?
Non ci sono lupi qui.
Chiuda la porta a chiave, ok?
Non ti piace questo caso.
No... non mi piace.
Ti piace la signorina Mendel?
Devi pensare alla tua vita amorosa.
La mia vita amorosa?
Un giorno andrò all'università.
Non voglio che tu sia solo.
Non avere fretta.
Hai tempo per crescere.
Buonanotte, tesoro.
Papà?
Non sono tutte come la mamma.
- Buonanotte, tesoro. - Notte.
...è stata annunciata una ricerca a livello nazionale per Manoa Willem,
sospettato di stupro e omicidio della giovane.
La polizia ha battuto la foresta tutto il giorno, senza successo.
Le ricerche riprenderanno all'alba.
La polizia avverte chiunque veda l'uomo,
trasandato e di corporatura robusta,
di non avvicinarsi e di chiamare immediatamente il numero verde.
Il soggetto, che soffre di seri disturbi psichici,
è considerato violento e molto pericoloso.
Quindici anni fa fu arrestato...
INDAGINE DI POLIZIA
Maya!
Avete interrotto le ricerche?
- È troppo buio. - Non potete. Devi trovarla.
Devo trovarla?
E tu?
- Che fai tutto il giorno? - Io?
Faccio quello che posso. Non posso partecipare alle ricerche.
Pensi sia facile stare a casa tutto il giorno, a fare da mangiare?
Faccio solo da mangiare.
Hai due figli, ricordi?
Che è successo? Sei ferita?
Non è niente.
Scusa.
In cosa si è cacciata?
Perché è andata su quel sito?
Perché se n'è andata?
- Virginie, devo dirti una cosa. - Chi farebbe questo a una ragazzina?
Cos'hanno in testa quei porci?
Scoparsi ragazze che potrebbero essere loro figlie?
Mi dispiace.
Volevi dirmi qualcosa?
Ti preparo una tisana. Hai bisogno di dormire.
Sì.
Che ci fai qui?
Adesso mi vesto, ok?
Cosa vuoi?
È quello che stavi disegnando?
Che significa?
Hanno trovato una bambola.
Dove l'hai presa?
Joe.
Joe?
Chi è Joe?
Joe.
Joe è la bambina?
Sono io?
Joe.
Jennifer?
Cosa è successo?
Océane e Maya. Dove sono?
La foresta.
Qui hanno aggredito Jennifer.
Dove andiamo?
Vincent?
Che ci fai qui?
Dovevo andare in bagno.
Chiamami.
Il sigillo è rotto.
Come è successo?
Non siamo stati noi.
Cosa facciamo?
Sigillatela di nuovo.
Va bene, portatela via.
Manoa ha appena tentato di uccidermi.
Voleva dirmi qualcosa su Jennifer.
Pensavo mi dicesse dove sono le ragazze.
Continuava a ripetere "Joe".
Voleva attirarla nella foresta.
Perché non mi ha ucciso mentre dormivo?
Crediamo abbia un complice. Gli porta le ragazze nella foresta.
L'auto.
C'era un'auto.
Manoa mi ha aggredita...
Hai visto l'auto?
Era troppo lontana.
Riconosceresti il posto in cui ti ha portata?
È a due chilometri dal Sentiero dei Combattenti, nel bosco del Fays.
- C'era una croce celtica. - So dov'è.
Andiamo.
Perché l'ha seguito nella foresta?
Avevo detto che era pericoloso.
Poteva scappare quando è sceso dall'auto.
Perché non l'ha fatto?
Abraham non è mio padre.
Mi ha trovato sulla soglia un giorno, avevo sei anni.
Nessuno sa da dove vengo, chi mi ha lasciata lì.
Non mi ricordo niente.
Ho sentito.
Prima che Abraham mi adottasse, sono stata in un istituto.
Ero in cura da uno psichiatra, che ha filmato le sedute.
In uno dei video ho fatto esattamente lo stesso disegno.
Avevo la stessa bambola trovata nella capanna di Manoa.
E ho pensato che potesse sapere cosa mi è successo.
Non può stare a casa sua.
Potrebbe tornare per finire quello che ha iniziato.
L'accompagno a casa.
Starà dal dottor Mendel finché non lo troviamo.
E... devo vedere i video.
I video.
Sottotitoli: Christian Bisi