1
00:00:06,000 --> 00:00:09,880
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,360 --> 00:00:22,520
Ampliate l'area di ricerca...

3
00:00:30,400 --> 00:00:31,840
Sei impazzita?

4
00:00:32,560 --> 00:00:33,960
Che ci fai qui?

5
00:00:34,040 --> 00:00:35,600
Dr. Mendel, deve andare.

6
00:00:35,680 --> 00:00:37,440
È una zona ad accesso limitato.

7
00:00:37,520 --> 00:00:38,800
Anche lei, signorina.

8
00:00:39,520 --> 00:00:40,480
Mi dispiace.

9
00:00:41,960 --> 00:00:43,160
Dr. Mendel?

10
00:00:44,840 --> 00:00:46,000
Capitano?

11
00:00:47,880 --> 00:00:49,840
Papà, stai bene?

12
00:00:49,920 --> 00:00:52,160
Sembra che tu
abbia visto un fantasma.

13
00:00:53,920 --> 00:00:55,040
Andiamo.

14
00:01:04,120 --> 00:01:05,160
Guardi.

15
00:01:08,240 --> 00:01:10,840
È almeno di due misure più piccolo
per Manoa.

16
00:01:11,920 --> 00:01:17,040
In più, Manoa è mancino
e questo arco è per destri.

17
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
Non sono le sue cose.

18
00:01:19,880 --> 00:01:21,360
C'è qualcun altro.

19
00:01:25,000 --> 00:01:32,000
LA FORESTA

20
00:01:35,360 --> 00:01:36,840
No.

21
00:01:36,920 --> 00:01:38,880
Non credo.

22
00:01:38,960 --> 00:01:40,640
Non è di Jennifer.

23
00:01:42,720 --> 00:01:43,760
È sicura?

24
00:01:45,560 --> 00:01:46,480
Ascolti.

25
00:01:47,120 --> 00:01:49,080
Sono io che lavo la biancheria.

26
00:01:52,080 --> 00:01:53,920
Non lo so.

27
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Forse li ha comprati...

28
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
...appena prima di...

29
00:02:09,840 --> 00:02:12,600
SIGILLATO - NON APRIRE

30
00:02:23,440 --> 00:02:25,000
Non è di Maya.

31
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
Jacques non è con te?

32
00:02:41,040 --> 00:02:43,040
Sta sempre con gli animali.

33
00:02:44,280 --> 00:02:45,920
Non parla.

34
00:02:47,120 --> 00:02:49,640
O forse sono io che non lo sento.

35
00:02:54,200 --> 00:02:56,320
Mi avverti se ci sono novità?

36
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
Mandate tutto al laboratorio.

37
00:03:05,680 --> 00:03:08,360
Chiedete di fare un confronto del DNA

38
00:03:09,640 --> 00:03:13,560
per Jennifer, Océane e le due ragazze
scomparse nel bosco del Fays.

39
00:03:19,880 --> 00:03:21,960
Interrogo Manoa da solo, è meglio.

40
00:03:22,040 --> 00:03:24,400
È lei che l'ha mandato in galera.

41
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
Va bene.

42
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
Abbiamo trovato la sua capanna.

43
00:03:43,280 --> 00:03:45,080
C'era questo sotto il letto.

44
00:03:48,000 --> 00:03:50,480
Di chi è questa biancheria intima?

45
00:03:50,560 --> 00:03:52,000
Di Jennifer?

46
00:03:59,440 --> 00:04:01,080
O di una di queste ragazze?

47
00:04:02,880 --> 00:04:04,400
Allora, di chi sono?

48
00:04:12,440 --> 00:04:15,440
Cosa ha fatto a Océane e Maya?

49
00:04:16,920 --> 00:04:18,720
Sono nella foresta anche loro?

50
00:04:24,960 --> 00:04:28,400
Abbiamo trovato questi vestiti da lei.
Di chi sono?

51
00:04:28,480 --> 00:04:30,040
Non sono della sua taglia.

52
00:04:33,400 --> 00:04:35,840
E l'arco? Non è suo.

53
00:04:46,040 --> 00:04:47,400
E la bambola?

54
00:04:50,640 --> 00:04:52,040
Di chi è?

55
00:04:56,280 --> 00:04:57,720
Joe.

56
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Joe.

57
00:05:02,240 --> 00:05:04,200
Virginie?

58
00:05:04,280 --> 00:05:06,880
È per te. È meglio se rispondi.

59
00:05:06,960 --> 00:05:08,920
- È qualcuno di Rethel.
- Pronto?

60
00:05:09,000 --> 00:05:11,480
La ragazza di colore scomparsa,
l'ho vista.

61
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Buongiorno.

62
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
- Ha chiamato lei?
- Sì.

63
00:05:22,640 --> 00:05:24,760
- Un documento, per favore.
- Certo.

64
00:05:26,200 --> 00:05:27,640
Mi dispiace.

65
00:05:27,720 --> 00:05:30,080
Vivo oltre il confine, in Belgio.

66
00:05:30,160 --> 00:05:32,240
Ho visto l'avviso questa mattina.

67
00:05:32,320 --> 00:05:34,920
- È sicuro che fosse lei?
- Sì.

68
00:05:35,000 --> 00:05:35,880
- Sicuro?
- Sì.

69
00:05:35,960 --> 00:05:37,320
Dove è salita?

70
00:05:37,400 --> 00:05:41,040
Appena fuori da Montfaucon, l'altro ieri,
alle 16.00 circa.

71
00:05:41,120 --> 00:05:44,760
Esatto. Appena prima di scoprire
che non era nella sua stanza.

72
00:05:44,840 --> 00:05:47,840
Ha parlato con lei? Almeno un po'?

73
00:05:47,920 --> 00:05:51,160
Sa dove stesse andando?
Cosa avesse intenzione di fare?

74
00:05:51,240 --> 00:05:54,160
Non ha parlato di un'altra ragazza,
una sua amica?

75
00:05:54,240 --> 00:05:55,880
L'altra ragazza scomparsa?

76
00:05:55,960 --> 00:05:58,880
Abbiamo parlato.
Ha detto che andava all'università.

77
00:05:58,960 --> 00:06:03,040
Poi non aveva voglia di parlare
e non ho insistito.

78
00:06:03,120 --> 00:06:05,160
È andata all'internet café.

79
00:06:05,240 --> 00:06:06,280
Qui?

80
00:06:06,920 --> 00:06:07,800
Ok.

81
00:06:07,880 --> 00:06:09,480
Aspetti vicino all'auto.

82
00:06:09,560 --> 00:06:11,320
Torniamo subito.

83
00:06:14,120 --> 00:06:15,400
Buongiorno.

84
00:06:15,480 --> 00:06:16,440
Salve.

85
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
La ragazza della foto.

86
00:06:19,560 --> 00:06:21,520
È venuta qui l'altro ieri.

87
00:06:21,600 --> 00:06:24,000
- Se la ricorda?
- Sì, viene qui spesso.

88
00:06:26,520 --> 00:06:29,640
- E lei?
- Sì, anche lei.

89
00:06:30,120 --> 00:06:31,440
Anche lei.

90
00:06:33,320 --> 00:06:37,160
Venivano due o tre volte la settimana.
Di solito insieme.

91
00:06:37,240 --> 00:06:40,000
- Hanno usato il computer sul retro.
- Che facevano?

92
00:06:40,080 --> 00:06:41,000
Non lo so.

93
00:06:41,080 --> 00:06:44,320
Una volta hanno coperto lo schermo
mentre passavo.

94
00:06:44,400 --> 00:06:46,720
Hanno tutte il computer a casa.

95
00:06:46,800 --> 00:06:49,040
Perché fare mezz'ora di autobus?

96
00:06:49,120 --> 00:06:51,680
- Con chi comunicavano?
- Posso scoprirlo.

97
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
Ho venduto l'accesso alla mora.

98
00:06:53,560 --> 00:06:55,840
- Océane?
- Ha detto di chiamarsi Zoe.

99
00:06:58,360 --> 00:07:00,000
L'hanno usato tutte e tre.

100
00:07:00,080 --> 00:07:03,000
Posso accedere alla cronologia
con il login.

101
00:07:03,080 --> 00:07:04,760
Non dovrei farlo.

102
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
Lo faccia comunque.

103
00:07:14,360 --> 00:07:16,040
Ok. Ecco qua.

104
00:07:16,120 --> 00:07:17,680
- Strano.
- Cosa?

105
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
È sempre lo stesso indirizzo IP.

106
00:07:20,080 --> 00:07:23,000
- Può rintracciare il proprietario?
- Sì.

107
00:07:28,280 --> 00:07:30,120
Hanno usato un client VPN.

108
00:07:30,200 --> 00:07:33,760
Non posso accedere all'indirizzo IP
originale. Non da qui.

109
00:07:33,840 --> 00:07:37,080
La ragazza, quando se n'è andata
l'altro ieri...

110
00:07:37,160 --> 00:07:38,760
Ha visto dove è andata?

111
00:07:38,840 --> 00:07:41,160
La stava aspettando qualcuno?

112
00:07:41,240 --> 00:07:44,760
Stavo riparando un computer,
non l'ho vista uscire.

113
00:07:44,840 --> 00:07:47,240
Ok, può tornare un attimo indietro?

114
00:07:49,000 --> 00:07:51,920
- Ecco. Cosa sono questi?
- Gli orari di accesso.

115
00:07:53,560 --> 00:07:57,560
C'è un accesso  mercoledì alle 16.32,
quando Maya è uscita di casa.

116
00:07:57,640 --> 00:08:02,000
E uno a mezzogiorno, quando il padre
di Océane si è accorto che non c'era.

117
00:08:03,440 --> 00:08:06,720
E uno la sera della scomparsa di Jennifer.

118
00:08:06,800 --> 00:08:08,880
Appena prima delle 20.00.

119
00:08:08,960 --> 00:08:12,560
- Questa ragazza è venuta lunedì sera?
- Sì, credo di sì.

120
00:08:12,640 --> 00:08:14,920
Comunicavano con la stessa persona.

121
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
Prima di scomparire.

122
00:08:17,480 --> 00:08:19,800
Non c'è nessuna attività da due giorni.

123
00:08:24,000 --> 00:08:25,680
Tenga.

124
00:08:25,760 --> 00:08:30,360
Contatto gli informatici a Charleville
per fare analizzare il computer.

125
00:08:30,440 --> 00:08:33,080
Dobbiamo scoprire di chi è
l'indirizzo IP.

126
00:08:33,160 --> 00:08:37,680
Manoa non ha i mezzi o le conoscenze
per comunicare via internet.

127
00:08:37,760 --> 00:08:39,280
Dev'essere qualcun altro.

128
00:08:39,360 --> 00:08:40,440
Joe.

129
00:08:42,360 --> 00:08:44,840
- Dividiamoci le strade su ogni lato.
- Ok.

130
00:08:44,920 --> 00:08:47,280
Forse qualcuno ha visto
dove sono andate.

131
00:08:51,520 --> 00:08:52,960
- Virginie?
- Sto bene.

132
00:08:53,040 --> 00:08:55,080
- È sicura?
- Sì.

133
00:08:55,160 --> 00:08:56,600
Sì. Capitano Decker.

134
00:09:22,320 --> 00:09:25,960
EVE/1994: 7 MARZO

135
00:10:08,440 --> 00:10:10,960
POLIZIA

136
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
Nessuno le ha viste.

137
00:10:17,080 --> 00:10:19,000
Quello che ha accompagnato Maya?

138
00:10:19,080 --> 00:10:21,080
Ho verificato, è pulito.

139
00:10:21,560 --> 00:10:24,600
E niente telecamere
vicino all'internet café.

140
00:10:24,680 --> 00:10:28,160
Com'è possibile che due ragazze
scompaiano in pieno giorno?

141
00:10:28,240 --> 00:10:32,040
Ho i risultati delle analisi dello sperma
trovato su Jennifer.

142
00:10:32,120 --> 00:10:33,760
Non è di Manoa.

143
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
Saïd.

144
00:10:41,160 --> 00:10:42,720
Apri la cella, per favore.

145
00:10:52,400 --> 00:10:54,400
Adesso mi dici chi è Joe.

146
00:10:55,960 --> 00:10:57,520
Questo numero.

147
00:10:57,600 --> 00:10:59,520
L'hai chiamato?

148
00:11:01,000 --> 00:11:01,920
Henry.

149
00:11:03,000 --> 00:11:04,880
Sai chi è Henry?

150
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Joe si fa chiamare così?

151
00:11:09,080 --> 00:11:11,560
Qualcuno contatta
le ragazze via internet.

152
00:11:11,640 --> 00:11:13,160
Non pensiamo che sia lei.

153
00:11:13,240 --> 00:11:15,640
È un tuo amico?

154
00:11:15,720 --> 00:11:17,200
È lo stupratore?

155
00:11:17,280 --> 00:11:19,200
Come funziona?

156
00:11:19,280 --> 00:11:22,840
Lui trova le ragazze su internet
e tu le porti nella foresta?

157
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
Oppure tu ti sbarazzi dei corpi?

158
00:11:28,040 --> 00:11:30,160
- Virginie.
- Sei l'unico sospettato.

159
00:11:30,240 --> 00:11:32,040
E giuro che pagherai per entrambi

160
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
se non mi dici subito chi è.

161
00:11:37,080 --> 00:11:38,120
Merda!

162
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
Cominciate a prelevare il DNA.

163
00:11:42,080 --> 00:11:46,160
Gli uomini della zona con storie
di violenza contro donne o minori.

164
00:11:46,240 --> 00:11:47,800
Anche i non schedati.

165
00:11:47,880 --> 00:11:51,520
Tutti gli uomini di Montfaucon, Rethel
e nel raggio di 50 km.

166
00:12:01,560 --> 00:12:03,640
- Non le avete ancora trovate?
- No.

167
00:12:04,960 --> 00:12:06,160
Che c'è?

168
00:13:09,040 --> 00:13:10,560
Ehi, ciao.

169
00:13:10,640 --> 00:13:13,240
Dov'è la divisa da calcio?
Farai tardi.

170
00:13:15,160 --> 00:13:17,080
Non mi va di giocare a calcio.

171
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
Papà.

172
00:13:21,480 --> 00:13:22,840
Dov'è Maya?

173
00:13:24,280 --> 00:13:25,880
Perché non torna a casa?

174
00:13:27,480 --> 00:13:29,440
È morta? Come Jennifer?

175
00:13:35,480 --> 00:13:37,640
Non è morta.

176
00:13:39,080 --> 00:13:41,160
Tornerà a casa. Presto.

177
00:14:01,960 --> 00:14:03,840
Papà? Che ci fai qui?

178
00:14:05,640 --> 00:14:07,480
Ho provato a chiamarti.

179
00:14:09,000 --> 00:14:10,520
E per Maya e Océane?

180
00:14:24,960 --> 00:14:28,400
"Eve 1994..."
È l'anno in cui mi trovasti.

181
00:14:29,720 --> 00:14:30,800
Cosa sono queste?

182
00:14:32,320 --> 00:14:34,240
Le tue sedute con lo psichiatra

183
00:14:34,320 --> 00:14:36,720
nella clinica in cui eri ricoverata.

184
00:14:38,800 --> 00:14:40,760
Quando le hai avute?

185
00:14:40,840 --> 00:14:42,840
Quando la clinica chiuse.

186
00:14:45,360 --> 00:14:47,440
Mi chiesero se le volessi.

187
00:14:47,520 --> 00:14:49,280
Perché non me l'hai detto?

188
00:14:50,240 --> 00:14:51,800
Non volevo che le vedessi.

189
00:14:52,560 --> 00:14:54,240
Volevo che dimenticassi.

190
00:14:54,760 --> 00:14:56,360
E perché me lo dici adesso?

191
00:15:02,560 --> 00:15:04,960
La bambola che hanno trovato da Manoa.

192
00:15:36,160 --> 00:15:37,280
Guarda.

193
00:15:41,040 --> 00:15:42,800
Sembra la stessa bambola.

194
00:15:46,160 --> 00:15:47,480
I capelli.

195
00:15:48,040 --> 00:15:51,360
Le lentiggini sul viso.
Negli stessi identici punti.

196
00:15:53,400 --> 00:15:55,640
Che significa? Pensi che sia la mia?

197
00:15:58,280 --> 00:16:01,200
Com'è finita da Manoa?

198
00:16:01,280 --> 00:16:03,440
Dove l'ha presa?

199
00:16:03,520 --> 00:16:04,600
Non lo so.

200
00:16:11,720 --> 00:16:14,200
Sono tutte le registrazioni della clinica.

201
00:16:14,920 --> 00:16:17,520
Le ho guardate tutte
e non ho trovato niente.

202
00:16:19,280 --> 00:16:21,280
Forse tu trovi qualcosa.

203
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
Apra la bocca.

204
00:16:44,200 --> 00:16:45,640
Grazie, signor Durain.

205
00:16:47,760 --> 00:16:49,080
Firmi qui, per favore.

206
00:16:56,520 --> 00:16:59,040
Cosa significa?
Siamo tutti sospettati ora?

207
00:16:59,120 --> 00:17:01,000
Altrimenti non lo fareste.

208
00:17:01,080 --> 00:17:04,240
Da quanto ci conosciamo?
Portavi ancora il pannolino.

209
00:17:04,320 --> 00:17:06,080
Era con me quando è scomparsa.

210
00:17:06,160 --> 00:17:08,320
Non prendo io le decisioni qui.

211
00:17:08,400 --> 00:17:10,280
Dov'è Virginie? Devo parlarle.

212
00:17:10,360 --> 00:17:11,920
Christian!

213
00:17:12,000 --> 00:17:13,480
Fanno il loro lavoro.

214
00:17:13,560 --> 00:17:15,800
Me ne frego. Voglio vedere Virginie.

215
00:17:15,880 --> 00:17:18,960
Christian, per favore
fai quello che ti chiediamo.

216
00:17:19,040 --> 00:17:20,760
- Non sono d'accordo.
- Fallo!

217
00:17:20,840 --> 00:17:22,720
Tenente? Il giornale locale.

218
00:17:22,800 --> 00:17:24,920
Le ragazze sono sparite due giorni fa.

219
00:17:25,000 --> 00:17:26,040
Avete indizi?

220
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
C'è un legame con Jennifer?

221
00:17:28,400 --> 00:17:31,520
Basta così! Questo è un commissariato!

222
00:17:41,720 --> 00:17:43,480
Se non vi sta bene,

223
00:17:43,560 --> 00:17:46,240
inoltrate un reclamo
sul sito della polizia.

224
00:17:47,200 --> 00:17:49,440
Come ente governativo, non risponderà.

225
00:17:49,520 --> 00:17:52,240
Nel frattempo, i test sono obbligatori.

226
00:17:52,320 --> 00:17:54,560
E i giornalisti in fondo.

227
00:17:54,640 --> 00:17:57,080
Mai sentito parlare di un ufficio stampa?

228
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
- Andiamo, tutti fuori.
- Grazie.

229
00:18:04,280 --> 00:18:07,000
Lo so.
Arriverà il suo turno, non si preoccupi.

230
00:18:07,120 --> 00:18:09,200
- Andiamo, fuori.
- Calmatevi tutti.

231
00:18:10,320 --> 00:18:11,840
Cosa significa questo?

232
00:18:15,840 --> 00:18:18,400
Pensate che abbia stuprato
e ucciso mia figlia?

233
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
Venga con me.

234
00:18:39,080 --> 00:18:41,880
Come ha potuto? Davanti a tutti?

235
00:18:42,880 --> 00:18:45,400
Mi dispiace. Davvero. È...

236
00:18:45,480 --> 00:18:46,960
È stato un errore.

237
00:18:47,040 --> 00:18:50,280
Doveva venire qualcuno
a prelevare il campione a casa.

238
00:18:50,360 --> 00:18:51,600
È la procedura.

239
00:18:54,080 --> 00:18:57,120
E lei? Pensa che avrei fatto del male
a mia figlia?

240
00:18:57,200 --> 00:18:58,760
No. Assolutamente.

241
00:18:58,840 --> 00:19:00,360
Non l'ho mai pensato.

242
00:19:04,880 --> 00:19:06,960
Troverò il colpevole.

243
00:19:07,040 --> 00:19:08,480
Glielo giuro.

244
00:19:09,800 --> 00:19:11,560
Sulla testa di mia figlia.

245
00:19:33,120 --> 00:19:34,080
Merda!

246
00:20:03,240 --> 00:20:05,080
Giochi a nascondino?

247
00:20:05,160 --> 00:20:07,280
Mi sei scappato al commissariato.

248
00:20:07,360 --> 00:20:09,480
Sono appena stato dagli Ackerman.

249
00:20:10,040 --> 00:20:11,680
Dovevo prelevare il DNA.

250
00:20:12,680 --> 00:20:15,200
Ha la gamba ingessata
ma non facciamo eccezioni.

251
00:20:15,760 --> 00:20:19,360
Pensavo di prelevare il tuo.
Eviti di andare in commissariato.

252
00:20:19,440 --> 00:20:21,520
È già passato un altro agente.

253
00:20:21,600 --> 00:20:22,840
Ah, sì?

254
00:20:22,920 --> 00:20:25,800
Sì, veniva da Charleville.

255
00:20:26,360 --> 00:20:29,520
- Non , non sei sulla lista.
- Beh...

256
00:20:29,600 --> 00:20:32,200
- Ma...
- Non ti dispiace se lo riprendo?

257
00:20:32,280 --> 00:20:35,520
Il capo mi ha già sgridato.
Una volta basta.

258
00:20:44,120 --> 00:20:45,160
Apri la bocca.

259
00:20:46,720 --> 00:20:47,680
Ecco fatto.

260
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
Papà? Cosa sta facendo?

261
00:20:50,720 --> 00:20:52,200
Non è niente, figliolo.

262
00:20:53,200 --> 00:20:55,040
Ecco fatto. Grazie.

263
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
- A dopo.
- A dopo.

264
00:20:59,960 --> 00:21:01,000
Ciao.

265
00:21:03,640 --> 00:21:04,520
Hai fame?

266
00:21:07,000 --> 00:21:08,600
Ehi, Tristan. Che succede?

267
00:21:10,880 --> 00:21:12,880
Scusa, non avrei dovuto farlo.

268
00:21:14,240 --> 00:21:18,680
L'ho preso dalla stanza di Maya per
filmare la partita la settimana scorsa.

269
00:21:19,960 --> 00:21:23,480
- Me n'ero dimenticato.
- Di che parli?

270
00:21:23,560 --> 00:21:25,160
C'era la sua memory card.

271
00:21:49,920 --> 00:21:51,920
Qualcuno ha in mano la telecamera.

272
00:21:53,200 --> 00:21:55,000
Non si è ripresa da sola.

273
00:22:08,240 --> 00:22:10,040
Chi l'ha costretta a  farlo?

274
00:22:24,480 --> 00:22:26,000
Virginie...

275
00:22:26,760 --> 00:22:29,360
Sicura che vuole continuare
con l'indagine?

276
00:22:29,440 --> 00:22:33,240
Posso rimuoverla dal caso.
Faremo di tutto per trovare Maya.

277
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
Ovviamente voglio continuare.

278
00:22:37,320 --> 00:22:38,240
Che c'è?

279
00:22:59,040 --> 00:23:00,720
Ciao.

280
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
Io sono Zoe.

281
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
Io sono Nina.

282
00:23:07,000 --> 00:23:08,200
E io sono Lou.

283
00:23:11,040 --> 00:23:12,200
Abbiamo 16 anni.

284
00:23:40,520 --> 00:23:43,120
Che cos'è? Perché l'hanno fatto?

285
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
Dove l'ha preso?

286
00:23:45,880 --> 00:23:50,240
Gli informatici hanno trovato
l'indirizzo IP nel PC all'internet café.

287
00:23:50,320 --> 00:23:51,760
È un sito web.

288
00:23:52,640 --> 00:23:56,880
- Il video era lì.
- Che tipo di sito?

289
00:23:57,960 --> 00:23:59,200
Un sito di aste.

290
00:24:00,360 --> 00:24:04,040
Le ragazze mettono in vendita
la loro verginità su internet.

291
00:24:04,120 --> 00:24:05,440
Cosa?

292
00:24:09,400 --> 00:24:12,240
Hanno cominciato negli USA
su siti commerciali.

293
00:24:13,480 --> 00:24:18,080
Serve solo una telecamera, un prezzo
di partenza e clienti anonimi

294
00:24:18,800 --> 00:24:23,440
e un certificato medico che dimostri
che la ragazza è vergine.

295
00:24:24,320 --> 00:24:25,240
E...

296
00:24:26,960 --> 00:24:31,560
...Il dottor Mendel crede che Océane
abbia rubato alcuni moduli per ricette.

297
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
Sono cose da ragazzine.

298
00:24:37,240 --> 00:24:39,320
Non sono andate fino in fondo.

299
00:24:43,080 --> 00:24:44,600
Cosa?

300
00:24:44,680 --> 00:24:47,600
Il Procuratore ha riaperto il caso
delle scomparse nel bosco.

301
00:24:48,400 --> 00:24:53,240
Entrambe le ragazze avevano chattato
prima di sparire.

302
00:24:53,320 --> 00:24:56,520
È così che l'uomo che cerchiamo
le ha trovate.

303
00:24:57,240 --> 00:25:01,320
Forse questa volta ha trovato
un modo più semplice per attirarle.

304
00:25:01,400 --> 00:25:03,200
Come offrire loro del denaro.

305
00:25:03,920 --> 00:25:06,000
Océane se ne voleva andare da qui.

306
00:25:06,080 --> 00:25:08,600
Jennifer aveva chiesto
una borsa di studio

307
00:25:08,680 --> 00:25:11,320
per studiare moda. È stata respinta.

308
00:25:11,400 --> 00:25:13,000
I suoi non avevano i soldi.

309
00:25:15,040 --> 00:25:17,040
Maya ha tutto quello che vuole.

310
00:25:19,600 --> 00:25:23,160
Ora è in crisi adolescenziale,
ma è sempre stata felice a casa.

311
00:25:26,760 --> 00:25:29,280
Non ha motivo di scappare
o di fare questo.

312
00:26:13,840 --> 00:26:16,880
È qualcuno del sito
che ha ucciso Jennifer?

313
00:26:16,960 --> 00:26:20,000
Non lo sappiamo ancora.
Ci servono più informazioni.

314
00:26:23,080 --> 00:26:25,080
Avete sentito qualcosa?

315
00:26:27,040 --> 00:26:29,920
Qualcuno ha parlato di Joe?

316
00:26:33,760 --> 00:26:37,640
Una password, un indirizzo?
Qualsiasi cosa che potrebbe...

317
00:26:37,720 --> 00:26:39,440
...sembrare strana?

318
00:26:39,960 --> 00:26:42,000
È stata un'idea di tua figlia.

319
00:26:42,440 --> 00:26:45,400
Jennifer non l'avrebbe mai fatto da sola.

320
00:26:46,000 --> 00:26:48,480
- Non sarebbe successo.
- Signor Lenoir.

321
00:26:49,040 --> 00:26:51,680
Vi prego di restare calmi e di riflettere.

322
00:26:51,760 --> 00:26:53,280
Così non ci aiutate.

323
00:26:53,360 --> 00:26:56,480
- A trovare sua figlia.
- E l'assassino di Jennifer.

324
00:26:58,240 --> 00:26:59,720
E a trovare Maya.

325
00:27:13,240 --> 00:27:14,080
Ha ragione.

326
00:27:15,000 --> 00:27:17,160
Deve essere stata un'idea di Océane.

327
00:27:17,840 --> 00:27:20,520
È colpa mia se ha giocato
a fare la puttana...

328
00:27:21,040 --> 00:27:22,760
...e forse si è fatta ammazzare,

329
00:27:23,520 --> 00:27:25,880
piuttosto di continuare a vivere con me.

330
00:27:45,120 --> 00:27:46,760
Come stai oggi?

331
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
Ti ho portato una cosa.

332
00:28:00,280 --> 00:28:01,880
Lo leggiamo insieme?

333
00:28:04,360 --> 00:28:05,240
Ok.

334
00:28:05,320 --> 00:28:10,040
Il nonno si alzò e disse:

335
00:28:10,280 --> 00:28:14,440
"Cosa ci faccio con questa bambina?"

336
00:28:14,520 --> 00:28:16,320
Ecco la bambina.

337
00:28:16,400 --> 00:28:20,680
"Fai come vuoi", disse la bambina,

338
00:28:20,760 --> 00:28:22,600
improvvisamente arrabbiata.

339
00:28:40,240 --> 00:28:42,240
Hai chiesto di vedermi?

340
00:28:45,280 --> 00:28:46,240
Maya...

341
00:28:48,760 --> 00:28:50,280
Sai dov'è?

342
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Dimmelo.

343
00:29:00,200 --> 00:29:01,720
Dimmi dov'è.

344
00:29:07,640 --> 00:29:09,280
Dimmi dov'è mia figlia.

345
00:29:10,480 --> 00:29:11,600
Ti prego.

346
00:29:17,720 --> 00:29:19,160
È arrabbiata.

347
00:29:20,840 --> 00:29:23,560
Tu sei suo nonno, dopotutto.

348
00:29:23,640 --> 00:29:26,120
Mi sono preso cura di lei
per quattro anni.

349
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
Cos'è quel disegno?

350
00:29:49,160 --> 00:29:51,240
Mi faccia sapere se ci sono novità.

351
00:29:58,120 --> 00:29:59,640
Sa dov'è Virginie?

352
00:30:00,840 --> 00:30:02,680
Sta parlando con Manoa, credo.

353
00:30:02,760 --> 00:30:04,200
Ha chiesto di vederla.

354
00:30:04,280 --> 00:30:05,280
È sola con lui?

355
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
Tenente?

356
00:30:19,000 --> 00:30:20,560
Tenente, sta bene?

357
00:30:22,960 --> 00:30:23,840
Mi ha colpito.

358
00:30:23,920 --> 00:30:27,400
- Riesce ad alzarsi?
- Mi ha sbattuto la testa sulle sbarre.

359
00:30:27,520 --> 00:30:29,640
Pensavo sapesse dov'è Maya.

360
00:30:30,640 --> 00:30:33,040
- È scappato dal retro.
- Non è lontano.

361
00:30:33,120 --> 00:30:35,960
- No, deve vedere un medico.
- Sto bene.

362
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
Sono stata solo stupida.

363
00:30:39,160 --> 00:30:41,600
Se dice al complice
che sappiamo del sito,

364
00:30:41,680 --> 00:30:43,600
quello distruggerà  le prove.

365
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
E se le ragazze sono vive...

366
00:30:45,600 --> 00:30:47,560
- Le ucciderà.
- Andiamo.

367
00:30:47,640 --> 00:30:49,560
- Chiamo i rinforzi.
- Ok.

368
00:31:00,920 --> 00:31:01,920
Di qua.

369
00:31:12,760 --> 00:31:14,400
È tornato nella foresta.

370
00:31:15,800 --> 00:31:16,960
Prendiamo le auto.

371
00:31:17,120 --> 00:31:18,040
Andiamo!

372
00:31:24,880 --> 00:31:26,960
- Aspettiamo che...
- Capitano...

373
00:31:28,760 --> 00:31:30,800
Devo parlare all'uomo arrestato.

374
00:31:30,880 --> 00:31:32,480
Manoa è appena fuggito.

375
00:31:32,560 --> 00:31:35,320
Se lo vede, non si avvicini
e ci chiami subito.

376
00:31:35,400 --> 00:31:37,560
- È molto  pericoloso.
- Capitano.

377
00:31:37,640 --> 00:31:39,520
Ho parlato al Prefetto.

378
00:31:39,600 --> 00:31:41,800
Ha diffuso l'allerta per le scomparse.

379
00:31:41,880 --> 00:31:44,120
I rinforzi e i cani
saranno qui tra un'ora.

380
00:31:44,520 --> 00:31:45,960
Arrivano i rinforzi.

381
00:31:46,040 --> 00:31:48,280
- Salve.
- Mi chiami appena arriva.

382
00:32:23,240 --> 00:32:25,120
Coltelli da caccia.

383
00:32:45,480 --> 00:32:49,120
Dobbiamo fermarci. Sta facendo buio
e i cani sono stanchi.

384
00:32:49,200 --> 00:32:50,560
Dobbiamo trovarle!

385
00:32:50,640 --> 00:32:52,920
È troppo pericoloso, e lo sa.

386
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
Ricominceremo all'alba.

387
00:33:19,280 --> 00:33:20,760
Avete trovato le ragazze?

388
00:33:21,200 --> 00:33:22,240
Non ancora.

389
00:33:28,680 --> 00:33:31,160
Volevo assicurarmi
che andasse tutto bene.

390
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
Vive qui da sola.

391
00:33:34,240 --> 00:33:36,120
Troppo vicino alla foresta.

392
00:33:36,200 --> 00:33:38,040
Non avete ancora trovato Manoa?

393
00:33:41,400 --> 00:33:43,000
Perché voleva parlargli?

394
00:33:44,480 --> 00:33:47,040
Pensavo che potesse sapere....

395
00:33:47,120 --> 00:33:50,120
No, probabilmente mi sono sbagliata.
Non era niente.

396
00:33:51,960 --> 00:33:53,280
Devo andare.

397
00:33:59,960 --> 00:34:02,080
Come ha trovato la capanna di Manoa?

398
00:34:02,720 --> 00:34:04,720
Ha parlato di un lupo?

399
00:34:05,680 --> 00:34:07,400
Ho seguito un lupo bianco.

400
00:34:08,040 --> 00:34:09,080
Perché?

401
00:34:09,560 --> 00:34:11,200
Non ci sono lupi qui.

402
00:34:14,000 --> 00:34:15,720
Chiuda la porta a chiave, ok?

403
00:35:01,640 --> 00:35:03,280
Non ti piace questo caso.

404
00:35:05,240 --> 00:35:07,360
No... non  mi piace.

405
00:35:09,960 --> 00:35:11,720
Ti piace la signorina Mendel?

406
00:35:13,760 --> 00:35:15,920
Devi pensare alla tua vita amorosa.

407
00:35:17,480 --> 00:35:19,480
La mia vita amorosa?

408
00:35:19,560 --> 00:35:22,240
Un giorno andrò all'università.

409
00:35:22,320 --> 00:35:23,760
Non voglio che tu sia solo.

410
00:35:25,800 --> 00:35:28,120
Non avere fretta.

411
00:35:28,200 --> 00:35:29,720
Hai tempo per crescere.

412
00:35:30,800 --> 00:35:32,080
Buonanotte, tesoro.

413
00:35:34,080 --> 00:35:35,160
Papà?

414
00:35:37,240 --> 00:35:38,960
Non sono tutte come la mamma.

415
00:35:45,720 --> 00:35:47,680
- Buonanotte, tesoro.
- Notte.

416
00:35:52,720 --> 00:35:57,280
...è stata annunciata una ricerca
a livello nazionale per Manoa Willem,

417
00:35:57,360 --> 00:35:59,640
sospettato di stupro e omicidio
della giovane.

418
00:35:59,720 --> 00:36:03,480
La polizia ha battuto la foresta
tutto il giorno, senza successo.

419
00:36:03,560 --> 00:36:05,560
Le ricerche riprenderanno all'alba.

420
00:36:05,760 --> 00:36:09,200
La polizia avverte chiunque veda l'uomo,

421
00:36:09,280 --> 00:36:11,320
trasandato e di corporatura robusta,

422
00:36:11,400 --> 00:36:16,920
di non avvicinarsi e di chiamare
immediatamente il numero verde.

423
00:36:17,000 --> 00:36:19,960
Il soggetto, che soffre
di seri disturbi psichici,

424
00:36:20,040 --> 00:36:22,760
è considerato violento
e molto pericoloso.

425
00:36:22,840 --> 00:36:24,560
Quindici anni fa fu arrestato...

426
00:36:28,240 --> 00:36:31,680
INDAGINE DI POLIZIA

427
00:36:36,200 --> 00:36:37,600
Maya!

428
00:36:44,360 --> 00:36:45,960
Maya!

429
00:37:43,560 --> 00:37:46,080
Avete interrotto le ricerche?

430
00:37:46,160 --> 00:37:50,040
- È troppo buio.
- Non potete. Devi trovarla.

431
00:37:50,120 --> 00:37:51,640
Devo trovarla?

432
00:37:53,240 --> 00:37:54,720
E tu?

433
00:37:54,800 --> 00:37:57,600
- Che fai tutto il giorno?
- Io?

434
00:37:57,680 --> 00:38:01,240
Faccio quello che posso.
Non posso partecipare alle ricerche.

435
00:38:02,120 --> 00:38:05,960
Pensi sia facile stare a casa
tutto il giorno, a fare da mangiare?

436
00:38:06,120 --> 00:38:07,560
Faccio solo da mangiare.

437
00:38:09,880 --> 00:38:11,440
Hai due figli, ricordi?

438
00:38:14,720 --> 00:38:16,320
Che è successo? Sei ferita?

439
00:38:18,920 --> 00:38:20,000
Non è niente.

440
00:38:28,680 --> 00:38:29,600
Scusa.

441
00:38:32,720 --> 00:38:34,320
In cosa si è cacciata?

442
00:38:35,400 --> 00:38:38,040
Perché è andata su quel sito?

443
00:38:38,120 --> 00:38:40,160
Perché se n'è andata?

444
00:38:40,240 --> 00:38:44,440
- Virginie, devo dirti una cosa.
- Chi farebbe questo a una ragazzina?

445
00:38:44,520 --> 00:38:46,320
Cos'hanno in testa quei porci?

446
00:38:46,400 --> 00:38:48,920
Scoparsi ragazze
che potrebbero essere loro figlie?

447
00:38:54,680 --> 00:38:55,640
Mi dispiace.

448
00:38:56,520 --> 00:38:58,160
Volevi dirmi qualcosa?

449
00:39:02,000 --> 00:39:04,680
Ti preparo una tisana.
Hai bisogno di dormire.

450
00:39:05,040 --> 00:39:06,040
Sì.

451
00:42:59,920 --> 00:43:01,320
Che ci fai qui?

452
00:43:05,800 --> 00:43:07,640
Adesso mi vesto, ok?

453
00:43:58,880 --> 00:44:00,360
Cosa vuoi?

454
00:44:23,920 --> 00:44:26,000
È quello che stavi disegnando?

455
00:44:26,360 --> 00:44:27,600
Che significa?

456
00:44:32,400 --> 00:44:34,120
Hanno trovato una bambola.

457
00:44:35,680 --> 00:44:37,280
Dove l'hai presa?

458
00:44:38,000 --> 00:44:39,160
Joe.

459
00:44:40,240 --> 00:44:41,400
Joe?

460
00:44:41,480 --> 00:44:43,600
Chi è Joe?

461
00:44:43,680 --> 00:44:45,680
Joe.

462
00:44:47,040 --> 00:44:48,200
Joe è la bambina?

463
00:44:48,840 --> 00:44:49,880
Sono io?

464
00:44:52,120 --> 00:44:53,200
Joe.

465
00:44:55,160 --> 00:44:56,200
Jennifer?

466
00:44:58,120 --> 00:44:59,520
Cosa è successo?

467
00:45:01,520 --> 00:45:03,440
Océane e Maya. Dove sono?

468
00:45:05,560 --> 00:45:06,680
La foresta.

469
00:45:59,840 --> 00:46:01,760
Qui hanno aggredito Jennifer.

470
00:46:03,760 --> 00:46:05,120
Dove andiamo?

471
00:50:31,480 --> 00:50:32,720
Vincent?

472
00:50:36,480 --> 00:50:38,480
Che ci fai qui?

473
00:50:39,000 --> 00:50:40,640
Dovevo andare in bagno.

474
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
Chiamami.

475
00:51:08,720 --> 00:51:10,120
Il sigillo è rotto.

476
00:51:11,360 --> 00:51:12,960
Come è successo?

477
00:51:13,040 --> 00:51:14,560
Non siamo stati noi.

478
00:51:16,560 --> 00:51:17,880
Cosa facciamo?

479
00:51:20,560 --> 00:51:22,760
Sigillatela di nuovo.

480
00:51:22,840 --> 00:51:24,720
Va bene, portatela via.

481
00:51:29,880 --> 00:51:32,080
Manoa ha appena tentato di uccidermi.

482
00:51:33,160 --> 00:51:35,480
Voleva dirmi qualcosa su Jennifer.

483
00:51:36,680 --> 00:51:39,600
Pensavo mi dicesse
dove sono le ragazze.

484
00:51:40,680 --> 00:51:42,400
Continuava a ripetere "Joe".

485
00:51:45,760 --> 00:51:47,600
Voleva attirarla nella foresta.

486
00:51:47,680 --> 00:51:49,840
Perché non mi ha ucciso
mentre dormivo?

487
00:51:49,920 --> 00:51:54,200
Crediamo abbia un complice.
Gli porta le ragazze nella foresta.

488
00:51:56,000 --> 00:51:57,040
L'auto.

489
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
C'era un'auto.

490
00:51:59,280 --> 00:52:01,080
Manoa mi ha aggredita...

491
00:52:01,160 --> 00:52:02,800
Hai visto l'auto?

492
00:52:02,880 --> 00:52:04,240
Era troppo lontana.

493
00:52:04,320 --> 00:52:07,040
Riconosceresti il posto
in cui ti ha portata?

494
00:52:07,120 --> 00:52:11,000
È a due chilometri dal Sentiero
dei Combattenti, nel bosco del Fays.

495
00:52:11,080 --> 00:52:13,720
- C'era una croce celtica.
- So dov'è.

496
00:52:14,360 --> 00:52:15,760
Andiamo.

497
00:52:26,520 --> 00:52:28,520
Perché l'ha seguito nella foresta?

498
00:52:29,280 --> 00:52:31,120
Avevo detto che era pericoloso.

499
00:52:31,200 --> 00:52:33,760
Poteva scappare quando è sceso dall'auto.

500
00:52:34,400 --> 00:52:35,720
Perché non l'ha fatto?

501
00:52:39,400 --> 00:52:41,280
Abraham non è mio padre.

502
00:52:41,360 --> 00:52:44,840
Mi ha trovato sulla soglia
un giorno, avevo sei anni.

503
00:52:44,920 --> 00:52:47,720
Nessuno sa da dove vengo,
chi mi ha lasciata lì.

504
00:52:47,800 --> 00:52:49,320
Non mi ricordo niente.

505
00:52:49,400 --> 00:52:50,320
Ho sentito.

506
00:52:51,480 --> 00:52:55,480
Prima che Abraham mi adottasse,
sono stata in un istituto.

507
00:52:55,560 --> 00:52:58,960
Ero in cura da uno psichiatra,
che ha filmato le sedute.

508
00:53:00,920 --> 00:53:04,160
In uno dei video ho fatto
esattamente lo stesso disegno.

509
00:53:05,000 --> 00:53:08,640
Avevo la stessa bambola trovata
nella capanna di Manoa.

510
00:53:10,160 --> 00:53:13,160
E ho pensato che potesse sapere
cosa mi è successo.

511
00:53:17,040 --> 00:53:18,600
Non può stare a casa sua.

512
00:53:19,240 --> 00:53:22,200
Potrebbe tornare per finire
quello che ha iniziato.

513
00:53:22,760 --> 00:53:24,640
L'accompagno a casa.

514
00:53:24,720 --> 00:53:27,520
Starà dal dottor Mendel
finché non lo troviamo.

515
00:53:27,600 --> 00:53:30,080
E... devo vedere i video.

516
00:53:52,080 --> 00:53:53,040
I video.

517
00:55:22,000 --> 00:55:22,920
Sottotitoli: Christian Bisi