1
00:00:06,000 --> 00:00:09,880
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,360 --> 00:00:22,520
...expandam a área de busca...

3
00:00:30,400 --> 00:00:31,840
Você está maluca?

4
00:00:32,560 --> 00:00:33,960
O que está fazendo aqui?

5
00:00:34,040 --> 00:00:37,440
Dr. Mendel, o senhor tem que sair.
Esta é uma área restrita.

6
00:00:37,520 --> 00:00:38,800
Srta. Mendel, você também.

7
00:00:39,520 --> 00:00:40,480
Sinto muito.

8
00:00:41,960 --> 00:00:43,600
Dr. Mendel?

9
00:00:44,840 --> 00:00:46,240
-Capitão?
-Sim.

10
00:00:47,880 --> 00:00:49,840
Tudo bem, papai?

11
00:00:49,920 --> 00:00:52,040
Parece que viu um fantasma.

12
00:00:53,920 --> 00:00:55,360
Vamos lá.

13
00:01:04,120 --> 00:01:05,160
Olhe.

14
00:01:08,240 --> 00:01:10,400
É dois números menor que Manoa.

15
00:01:11,920 --> 00:01:17,040
Além disso, o Manoa é canhoto.
Esse arco é para destros.

16
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
Essas coisas não são dele.

17
00:01:19,880 --> 00:01:21,360
Há mais alguém.

18
00:01:35,360 --> 00:01:36,840
Não.

19
00:01:36,920 --> 00:01:38,880
Acho que não.

20
00:01:38,960 --> 00:01:40,640
Não é da Jennifer.

21
00:01:42,720 --> 00:01:43,760
Tem certeza?

22
00:01:45,560 --> 00:01:46,480
Escute.

23
00:01:47,120 --> 00:01:49,080
Sou eu que lavo as roupas.

24
00:01:52,080 --> 00:01:53,920
Não sei.

25
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Talvez ela tenha comprado...

26
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
um pouco antes de...

27
00:02:09,840 --> 00:02:12,600
LACRADO - NÃO ABRIR

28
00:02:23,440 --> 00:02:25,240
Não é da Maya.

29
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
O Jacques não veio?

30
00:02:41,040 --> 00:02:43,040
Passa o dia todo com os animais.

31
00:02:44,280 --> 00:02:45,920
Não fala nada.

32
00:02:47,120 --> 00:02:49,640
Ou talvez seja eu. Que não o escuto.

33
00:02:54,200 --> 00:02:56,320
Me conta se tiver novidades?

34
00:02:57,000 --> 00:02:58,040
Ok.

35
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
Mande tudo para o laboratório.

36
00:03:05,680 --> 00:03:08,360
Peça para fazerem um teste de DNA...

37
00:03:09,640 --> 00:03:13,160
de Jennifer, Océane e das meninas
que sumiram no bosque do Fays.

38
00:03:19,880 --> 00:03:23,640
É melhor eu interrogar Manoa sozinho.
Foi você quem o prendeu.

39
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
Está bem.

40
00:03:34,240 --> 00:03:35,800
Encontramos sua cabana.

41
00:03:43,280 --> 00:03:45,080
Estavam debaixo da sua cama.

42
00:03:48,000 --> 00:03:50,480
De quem são essas coisas?

43
00:03:50,560 --> 00:03:52,000
Da Jennifer?

44
00:03:59,440 --> 00:04:01,640
De uma destas jovens?

45
00:04:02,880 --> 00:04:04,400
De quem são?

46
00:04:12,440 --> 00:04:15,440
O que você fez com Océane e Maya?

47
00:04:16,920 --> 00:04:18,480
Estão na floresta também?

48
00:04:24,960 --> 00:04:28,400
Encontramos estas roupas na sua casa.
De quem são?

49
00:04:28,480 --> 00:04:29,880
Não são do seu tamanho.

50
00:04:33,400 --> 00:04:35,840
E este arco? Não é seu.

51
00:04:46,040 --> 00:04:47,400
E esta boneca?

52
00:04:50,640 --> 00:04:52,040
De quem é?

53
00:04:56,280 --> 00:04:57,720
Joe.

54
00:04:59,000 --> 00:05:00,120
Joe.

55
00:05:02,240 --> 00:05:04,200
Virginie?

56
00:05:04,280 --> 00:05:06,880
É para você. Melhor atender.

57
00:05:06,960 --> 00:05:08,920
-É alguém de Rethel.
-Alô?

58
00:05:09,000 --> 00:05:11,200
A menina negra desaparecida, eu a vi.

59
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Bom dia.

60
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
-Foi você que ligou?
-Sim.

61
00:05:22,640 --> 00:05:24,440
-Identidade, por favor.
-Claro.

62
00:05:26,200 --> 00:05:27,640
Sinto muito.

63
00:05:27,720 --> 00:05:30,080
Moro na fronteira, na Bélgica.

64
00:05:30,160 --> 00:05:32,240
Vi o aviso de desaparecimento
hoje cedo.

65
00:05:32,320 --> 00:05:34,920
-E tem certeza que era ela?
-Sim.

66
00:05:35,000 --> 00:05:35,880
-Certeza?
-Sim.

67
00:05:35,960 --> 00:05:37,320
Onde você a buscou?

68
00:05:37,400 --> 00:05:41,040
Na saída de Montfaucon, antes de ontem.
Deviam ser umas 16h.

69
00:05:41,120 --> 00:05:44,760
É isso. Um pouco antes
de vermos que ela não estava no quarto.

70
00:05:44,840 --> 00:05:47,840
Você falou com ela? Alguma coisa?

71
00:05:47,920 --> 00:05:51,160
Sabe para onde ela ia?
O que ia fazer?

72
00:05:51,240 --> 00:05:54,160
Ela falou de uma menina,
uma amiga da idade dela?

73
00:05:54,240 --> 00:05:55,880
A outra desaparecida?

74
00:05:55,960 --> 00:05:58,880
Falamos um pouco.
Ela disse que ia para a faculdade.

75
00:05:58,960 --> 00:06:03,040
Depois disso ficou quieta,
então não insisti.

76
00:06:03,120 --> 00:06:05,160
Ela desceu e entrou no cybercafé.

77
00:06:05,240 --> 00:06:06,280
Aqui?

78
00:06:06,920 --> 00:06:07,800
Certo.

79
00:06:07,880 --> 00:06:09,480
Espere no carro, por favor.

80
00:06:09,560 --> 00:06:11,320
Já voltamos.

81
00:06:14,120 --> 00:06:15,400
Bom dia.

82
00:06:15,480 --> 00:06:16,440
Bom dia.

83
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
A menina nesta foto.

84
00:06:19,560 --> 00:06:21,520
Ela veio aqui antes de ontem.

85
00:06:21,600 --> 00:06:24,000
-Lembra dela?
-Sim. Ela vem aqui sempre.

86
00:06:26,520 --> 00:06:29,600
-E essa aqui?
-Sim. Ela também.

87
00:06:30,120 --> 00:06:31,440
Ela também.

88
00:06:33,320 --> 00:06:37,160
Vinham duas ou três vezes por semana.
Normalmente juntas.

89
00:06:37,240 --> 00:06:40,000
-Usavam o computador do fundo.
-E o que faziam?

90
00:06:40,080 --> 00:06:41,000
Não sei.

91
00:06:41,080 --> 00:06:44,320
Uma vez passei por elas,
e cobriram a tela.

92
00:06:44,400 --> 00:06:46,720
Elas têm computador em casa.

93
00:06:46,800 --> 00:06:49,040
Por que andar meia hora de ônibus
para vir aqui?

94
00:06:49,120 --> 00:06:51,680
-Com quem falavam?
-Posso tentar descobrir.

95
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
Vendi uma assinatura à morena.

96
00:06:53,560 --> 00:06:55,840
-Océane?
-Ela disse que se chamava Zoe.

97
00:06:58,360 --> 00:07:00,000
Todas as três usavam este.

98
00:07:00,080 --> 00:07:03,000
Posso tentar ver o histórico
pelo número de login.

99
00:07:03,080 --> 00:07:04,760
Eu não devia entrar.

100
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
Sei. Entre mesmo assim.

101
00:07:14,360 --> 00:07:16,040
Ok. É isso.

102
00:07:16,120 --> 00:07:17,680
-Que estranho.
-O quê?

103
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
É sempre o mesmo endereço de IP.

104
00:07:20,080 --> 00:07:23,000
-Consegue rastrear o dono?
-Sim.

105
00:07:28,280 --> 00:07:30,120
Usavam uma rede oculta VPN.

106
00:07:30,200 --> 00:07:33,760
Não consigo acessar o IP original.
Não deste computador.

107
00:07:33,840 --> 00:07:37,080
Esta menina, quando ela saiu
antes de ontem...

108
00:07:37,160 --> 00:07:38,760
Viu para onde ela foi?

109
00:07:38,840 --> 00:07:41,160
Tinha alguém esperando por ela?

110
00:07:41,240 --> 00:07:44,760
Desculpe, estava arrumando um computador.
Não a vi sair.

111
00:07:44,840 --> 00:07:47,240
Ok. Pode voltar para a outra página?

112
00:07:49,000 --> 00:07:51,920
-Ali. O que é isso?
-São os logins.

113
00:07:53,560 --> 00:07:57,560
Tem um login na quarta-feira, às 16h32,
depois que Maya saiu de casa.

114
00:07:57,640 --> 00:08:01,560
E outro ao meio-dia. Depois
que o pai da Océane percebeu que ela saiu.

115
00:08:03,440 --> 00:08:06,720
E alguém fez login
na tarde em que Jennifer desapareceu.

116
00:08:06,800 --> 00:08:08,880
Antes das oito da noite.

117
00:08:08,960 --> 00:08:12,560
-Essa menina veio aqui na segunda à noite?
-É, acho que sim.

118
00:08:12,640 --> 00:08:14,920
Todas falavam com a mesma pessoa.

119
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
Antes de desaparecer.

120
00:08:17,480 --> 00:08:19,160
E nada nos últimos dois dias.

121
00:08:24,000 --> 00:08:25,680
Aqui.

122
00:08:25,760 --> 00:08:30,360
Vou pedir que o setor de TI em Charleville
analise o computador.

123
00:08:30,440 --> 00:08:33,080
Temos que descobrir de quem é esse IP.

124
00:08:33,160 --> 00:08:37,680
Manoa não tem meios
nem capacidade para usar a internet.

125
00:08:37,760 --> 00:08:39,280
Tem que ser outra pessoa.

126
00:08:39,360 --> 00:08:40,440
Joe.

127
00:08:42,360 --> 00:08:44,840
-Vamos cobrir os dois lados da rua.
-Sim.

128
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
Alguém pode ter visto onde foram.

129
00:08:51,520 --> 00:08:52,960
-Virginie?
-Estou bem.

130
00:08:53,040 --> 00:08:55,080
-Tem certeza?
-Sim.

131
00:08:55,160 --> 00:08:56,600
Sim. Capitão Decker.

132
00:09:22,320 --> 00:09:25,960
EVE/1994: 7 DE MARÇO

133
00:10:08,440 --> 00:10:10,960
DELEGACIA DE POLÍCIA

134
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
Ninguém as viu.

135
00:10:17,080 --> 00:10:19,000
E o cara que deu carona a Maya?

136
00:10:19,080 --> 00:10:21,080
Olhei a ficha dele. Está limpo.

137
00:10:21,560 --> 00:10:24,600
E chequei. Sem câmeras
de segurança perto do cybercafé.

138
00:10:24,680 --> 00:10:28,160
Como duas meninas podem sumir
em Rethel, em plena luz do dia?

139
00:10:28,240 --> 00:10:32,040
Tenho os resultados do exame
do esperma encontrado em Jennifer.

140
00:10:32,120 --> 00:10:33,760
Não é do Manoa.

141
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
Saïd.

142
00:10:41,120 --> 00:10:42,480
Abra a porta.

143
00:10:52,400 --> 00:10:54,400
Você vai me dizer quem é Joe.

144
00:10:55,960 --> 00:10:57,520
Esse número.

145
00:10:57,600 --> 00:10:59,520
Você ligou para ele? Hein?

146
00:11:01,000 --> 00:11:01,920
Henry.

147
00:11:03,000 --> 00:11:04,880
Você sabe quem é Henry?

148
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
É esse o nome que Joe usa?

149
00:11:09,080 --> 00:11:11,560
Sabemos que alguém fala
com elas pela internet.

150
00:11:11,640 --> 00:11:13,160
E achamos que não é você.

151
00:11:13,240 --> 00:11:15,640
Ele é seu amigo?

152
00:11:15,720 --> 00:11:17,200
É ele o estuprador?

153
00:11:17,280 --> 00:11:19,200
Como funciona?

154
00:11:19,280 --> 00:11:22,720
Ele acha meninas na internet
e você traz para a floresta?

155
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
Ou você se livra dos corpos?

156
00:11:28,040 --> 00:11:30,160
-Virginie.
-Você é nosso único suspeito.

157
00:11:30,240 --> 00:11:32,040
E juro que vai pagar por tudo

158
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
se não me disser quem é ele agora.

159
00:11:37,080 --> 00:11:38,120
Merda!

160
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
Ok. Comece a coleta de DNA.

161
00:11:42,080 --> 00:11:46,160
De todos na área suspeitos de violência
contra mulheres ou menores.

162
00:11:46,240 --> 00:11:47,800
Mesmo os sem registro.

163
00:11:47,880 --> 00:11:51,520
Todos os homens de Montfaucon, Rethel,
e em um raio de 50 km.

164
00:12:01,560 --> 00:12:03,320
-Ainda não as encontrou?
-Não.

165
00:12:04,960 --> 00:12:06,160
O que foi?

166
00:13:09,040 --> 00:13:10,560
Ei, cara.

167
00:13:10,640 --> 00:13:13,240
E seu uniforme de futebol?
Vai se atrasar.

168
00:13:15,160 --> 00:13:17,080
Não estou a fim de jogar.

169
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
Papai.

170
00:13:21,480 --> 00:13:22,840
Onde está Maya?

171
00:13:24,280 --> 00:13:25,880
Por que ela não chega?

172
00:13:27,480 --> 00:13:29,440
Ela morreu? Que nem a Jennifer?

173
00:13:35,480 --> 00:13:37,640
Ela não morreu.

174
00:13:39,080 --> 00:13:41,160
Ela vai voltar para casa. Logo.

175
00:14:01,960 --> 00:14:03,840
Papai? Que está fazendo aqui?

176
00:14:05,640 --> 00:14:07,480
Tentei te ligar.

177
00:14:09,000 --> 00:14:10,520
É sobre Maya e Océane?

178
00:14:24,960 --> 00:14:28,400
"Eve 1994"...
É o ano em que me encontrou.

179
00:14:29,720 --> 00:14:30,800
O que é tudo isso?

180
00:14:32,320 --> 00:14:34,240
Filmes das sessões
com o psiquiatra

181
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
na clínica que você frequentou.

182
00:14:38,800 --> 00:14:40,760
Quando conseguiu isso?

183
00:14:40,840 --> 00:14:42,840
Quando a clínica fechou.

184
00:14:45,360 --> 00:14:47,440
Perguntaram se eu os queria.

185
00:14:47,520 --> 00:14:49,280
Por que não me contou?

186
00:14:50,240 --> 00:14:51,800
Não queria que você visse.

187
00:14:52,560 --> 00:14:54,240
Queria que esquecesse.

188
00:14:54,760 --> 00:14:56,200
E por que contar agora?

189
00:15:02,560 --> 00:15:04,960
Porque vi a boneca na casa do Manoa.

190
00:15:36,160 --> 00:15:37,280
Olhe.

191
00:15:41,040 --> 00:15:42,800
Parece a mesma boneca.

192
00:15:46,160 --> 00:15:47,480
O cabelo.

193
00:15:48,040 --> 00:15:51,360
As sardas no rosto.
Exatamente no mesmo lugar.

194
00:15:53,400 --> 00:15:55,640
O que quer dizer? Acha que é minha?

195
00:15:58,280 --> 00:16:01,200
Como foi parar na casa do Manoa?

196
00:16:01,280 --> 00:16:03,440
Onde ele a conseguiu?

197
00:16:03,520 --> 00:16:04,600
Não sei.

198
00:16:11,720 --> 00:16:14,840
Esses são todos os filmes da clínica.

199
00:16:14,920 --> 00:16:17,200
Assisti a todos e não encontrei nada.

200
00:16:19,280 --> 00:16:21,280
Talvez você encontre algo.

201
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
Abra a boca.

202
00:16:44,200 --> 00:16:45,640
Obrigado, Sr. Durain.

203
00:16:47,760 --> 00:16:49,080
Assine aqui.

204
00:16:56,520 --> 00:16:59,040
O que é isso?
Somos todos suspeitos, agora?

205
00:16:59,120 --> 00:17:01,000
Ou não estariam fazendo isso.

206
00:17:01,080 --> 00:17:04,240
Há quanto tempo nos conhecemos?
Você usava fraldas.

207
00:17:04,320 --> 00:17:08,320
-Estávamos juntos quando Jennifer sumiu.
-Ei, não sou eu que decido, ok?

208
00:17:08,400 --> 00:17:10,280
Onde está Virginie? Quero falar com ela.

209
00:17:10,360 --> 00:17:11,920
Christian!

210
00:17:12,000 --> 00:17:13,480
É o trabalho deles.

211
00:17:13,560 --> 00:17:15,800
Não me importa. Quero ver Virginie.

212
00:17:15,880 --> 00:17:18,960
Christian. Por favor, faça o que mandamos.

213
00:17:19,040 --> 00:17:20,760
-Não concordo.
-Faça o que mandamos!

214
00:17:20,840 --> 00:17:22,720
Ten. Musso? Jornal local.

215
00:17:22,800 --> 00:17:24,920
As outras meninas sumiram há dois dias.

216
00:17:25,000 --> 00:17:26,040
Alguma pista?

217
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
Há ligação com o caso de Jennifer?

218
00:17:28,400 --> 00:17:31,520
Chega! Isto é uma delegacia de polícia!

219
00:17:41,720 --> 00:17:43,480
Se não estão satisfeitos,

220
00:17:43,560 --> 00:17:46,280
podem deixar uma reclamação
no site da polícia.

221
00:17:47,200 --> 00:17:49,440
Como todo órgão público,
nunca responderão.

222
00:17:49,520 --> 00:17:52,240
Enquanto isso, os testes são obrigatórios.

223
00:17:52,320 --> 00:17:54,560
E os jornalistas aí no fundo

224
00:17:54,640 --> 00:17:56,560
conhecem assessoria de imprensa?

225
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
-Vamos lá, todos fora.
-Obrigado.

226
00:18:04,280 --> 00:18:07,000
Sim, eu sei.
Sua vez chegará, não se preocupe.

227
00:18:07,120 --> 00:18:09,200
-Para fora.
-Acalmem-se todos.

228
00:18:10,320 --> 00:18:11,840
O que é isso?

229
00:18:16,080 --> 00:18:18,600
Acha que estuprei e matei minha filha?

230
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
Venha comigo.

231
00:18:39,080 --> 00:18:41,880
Como pôde fazer isso?
Na frente de todos?

232
00:18:42,880 --> 00:18:45,400
Desculpe. De verdade. É que...

233
00:18:45,480 --> 00:18:46,960
Foi um erro.

234
00:18:47,040 --> 00:18:50,280
Alguém deveria ter ido
retirar a amostra na sua casa.

235
00:18:50,360 --> 00:18:51,600
É o procedimento.

236
00:18:54,080 --> 00:18:57,120
E você? Acredita
que eu machucaria minha filha?

237
00:18:57,200 --> 00:18:58,760
Não. Nunca.

238
00:18:58,840 --> 00:19:00,360
Nunca acreditei nisso.

239
00:19:04,880 --> 00:19:06,960
Vou descobrir quem fez isso.

240
00:19:07,040 --> 00:19:08,480
Juro.

241
00:19:09,800 --> 00:19:11,560
Pela vida da minha filha.

242
00:19:33,120 --> 00:19:34,080
Merda!

243
00:20:03,240 --> 00:20:05,080
Brincando de esconde-esconde?

244
00:20:05,160 --> 00:20:07,280
Senti sua falta na delegacia.

245
00:20:07,360 --> 00:20:09,480
Fui até o Ackerman, na rua de cima.

246
00:20:10,040 --> 00:20:11,680
Coletar a amostra de DNA.

247
00:20:12,680 --> 00:20:15,680
Quebrou a perna há um mês,
mas o Capitão não fez exceções.

248
00:20:15,760 --> 00:20:19,360
Pensei em pegar a sua, já que estou aqui.
Economizar a viagem.

249
00:20:19,440 --> 00:20:21,520
Outro oficial já veio, mais cedo.

250
00:20:21,600 --> 00:20:22,840
Ah, sério?

251
00:20:22,920 --> 00:20:25,800
Sim. Era de Charleville.

252
00:20:26,360 --> 00:20:29,520
-Não. Você não está na lista.
-Bem...

253
00:20:29,600 --> 00:20:32,200
-Mas...
-Se importa se eu coletar de novo?

254
00:20:32,280 --> 00:20:35,520
O Capitão já me esculachou hoje.
Uma vez foi suficiente.

255
00:20:44,120 --> 00:20:45,160
Abra a boca.

256
00:20:46,720 --> 00:20:47,680
É isso.

257
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
Papai. O que é isso?

258
00:20:50,720 --> 00:20:52,200
Não é nada, filho.

259
00:20:53,200 --> 00:20:55,040
É só isso. Obrigado.

260
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
-Até mais.
-Até.

261
00:20:59,960 --> 00:21:01,000
Até.

262
00:21:03,640 --> 00:21:04,520
Está com fome?

263
00:21:07,000 --> 00:21:08,600
Ei, Tristan. O que foi?

264
00:21:10,880 --> 00:21:12,880
Desculpe, fiz algo errado.

265
00:21:14,240 --> 00:21:18,360
Peguei isso do quarto da Maya
para filmar meu jogo na semana passada.

266
00:21:19,960 --> 00:21:23,480
-E me esqueci.
-Do que está falando?

267
00:21:23,560 --> 00:21:25,400
Tinha o cartão de memória dela.

268
00:21:49,920 --> 00:21:51,920
Alguém está segurando a câmera.

269
00:21:53,200 --> 00:21:55,000
Ela não se filmou sozinha.

270
00:22:08,240 --> 00:22:10,040
Quem a obrigou a fazer isso?

271
00:22:24,480 --> 00:22:26,680
Virginie...

272
00:22:26,760 --> 00:22:29,360
Tem certeza que quer
continuar na investigação?

273
00:22:29,440 --> 00:22:33,240
Posso removê-la do caso.
Faremos o possível para encontrar Maya.

274
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
É claro que quero continuar.

275
00:22:37,320 --> 00:22:38,240
O que foi?

276
00:22:59,040 --> 00:23:00,720
Olá.

277
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
Eu sou a Zoe.

278
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
Eu sou a Nina.

279
00:23:07,000 --> 00:23:08,200
E eu sou a Lou.

280
00:23:11,040 --> 00:23:12,200
Temos 16 anos.

281
00:23:40,520 --> 00:23:43,120
O que é isso?
Por que elas fizeram isso?

282
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
Onde achou isso?

283
00:23:45,880 --> 00:23:50,240
O setor de TI descobriu o IP
através do computador do cybercafé.

284
00:23:50,320 --> 00:23:51,720
É de um site.

285
00:23:52,640 --> 00:23:56,880
-O vídeo estava nele.
-Que tipo de site?

286
00:23:57,960 --> 00:23:59,200
Um site de leilões.

287
00:24:00,360 --> 00:24:03,160
Elas puseram a virgindade
à venda na internet.

288
00:24:04,120 --> 00:24:05,440
O quê?

289
00:24:09,400 --> 00:24:12,360
Parece que isso começou
em sites de vendas nos EUA.

290
00:24:13,480 --> 00:24:18,080
Só é preciso ter uma câmera,
um lance inicial, clientes anônimos.

291
00:24:18,800 --> 00:24:23,440
E um certificado médico,
atestando que a menina é virgem.

292
00:24:24,320 --> 00:24:25,240
E...

293
00:24:26,960 --> 00:24:31,560
Dr. Mendel acredita que Océane roubou
alguns formulários na semana passada.

294
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
São só meninas brincando.

295
00:24:37,120 --> 00:24:39,040
Não podem ter levado adiante.

296
00:24:42,960 --> 00:24:44,480
O quê?

297
00:24:44,560 --> 00:24:47,800
O promotor reabriu o caso
dos desaparecimentos do Bosque de Fays.

298
00:24:48,400 --> 00:24:53,240
As duas meninas frequentavam salas
de bate-papo antes de sumirem.

299
00:24:53,320 --> 00:24:56,680
Deve ter sido assim
que o homem que buscamos as encontrou.

300
00:24:57,240 --> 00:25:01,320
Talvez tenha achado um modo mais fácil
de atraí-las desta vez.

301
00:25:01,400 --> 00:25:02,880
Como oferecer dinheiro.

302
00:25:03,920 --> 00:25:06,000
Océane queria sair de Montfaucon.

303
00:25:06,080 --> 00:25:08,600
Jennifer tentou uma bolsa

304
00:25:08,680 --> 00:25:11,320
para estudar moda. Foi recusada.

305
00:25:11,400 --> 00:25:13,000
Seus pais não podiam pagar.

306
00:25:15,040 --> 00:25:17,040
Maya tem tudo o que quer.

307
00:25:19,720 --> 00:25:23,120
Hoje é uma adolescente infernal,
mas sempre foi feliz em casa.

308
00:25:26,760 --> 00:25:29,280
Não tem por que sair de casa, fazer isso.

309
00:26:13,840 --> 00:26:16,880
Foi alguém desse site
que matou Jennifer?

310
00:26:16,960 --> 00:26:20,000
Não sabemos ainda.
Precisamos de mais informações.

311
00:26:23,080 --> 00:26:25,080
Vocês ouviram alguma coisa?

312
00:26:27,040 --> 00:26:29,920
Alguma delas mencionou um Joe?

313
00:26:33,760 --> 00:26:37,640
Uma senha, um endereço?
Algo que possa...

314
00:26:37,720 --> 00:26:39,440
parecer estranho?

315
00:26:39,760 --> 00:26:41,120
Foi ideia da sua filha.

316
00:26:42,440 --> 00:26:45,400
Jennifer nunca faria algo assim sozinha.

317
00:26:46,000 --> 00:26:48,480
-Nunca teria acontecido.
-Sr. Lenoir, por favor.

318
00:26:49,040 --> 00:26:51,680
Precisa manter a calma e pensar.

319
00:26:51,760 --> 00:26:53,280
Só assim vai nos ajudar.

320
00:26:53,360 --> 00:26:56,640
-A encontrar a filha dele.
-A encontrar quem matou Jennifer.

321
00:26:58,240 --> 00:26:59,720
E a encontrar Maya.

322
00:27:13,440 --> 00:27:14,920
Ele tem razão.

323
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Deve ter sido ideia da Océane.

324
00:27:17,840 --> 00:27:20,280
Por minha culpa ela agiu
como vagabunda...

325
00:27:21,040 --> 00:27:22,560
e talvez tenha morrido.

326
00:27:23,520 --> 00:27:25,240
Preferiu isso a viver comigo.

327
00:27:45,120 --> 00:27:46,760
Como se sente hoje?

328
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
Eu te trouxe uma coisa.

329
00:28:00,280 --> 00:28:01,880
Vamos ler juntos?

330
00:28:04,360 --> 00:28:05,240
Certo.

331
00:28:05,320 --> 00:28:09,520
E o avô se levanta e diz,

332
00:28:09,800 --> 00:28:14,440
"Que quer que eu faça
com essa menininha?"

333
00:28:14,520 --> 00:28:16,320
Aí está a menininha.

334
00:28:16,400 --> 00:28:20,680
"Faça o que quiser", diz a menininha,

335
00:28:20,760 --> 00:28:22,600
ficando brava de repente.

336
00:28:40,240 --> 00:28:42,240
Queria me ver?

337
00:28:45,280 --> 00:28:46,240
Maya...

338
00:28:48,760 --> 00:28:50,960
Sabe onde ela está?

339
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Diga.

340
00:29:00,200 --> 00:29:01,720
Diga onde ela está.

341
00:29:07,640 --> 00:29:09,280
Diga onde está minha filha.

342
00:29:10,480 --> 00:29:11,600
Eu te imploro.

343
00:29:17,720 --> 00:29:19,160
Ela está brava.

344
00:29:20,840 --> 00:29:23,560
Você é avô dela, afinal de contas.

345
00:29:23,640 --> 00:29:26,000
Tenho cuidado dela há quatro anos.

346
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
O que é esse desenho?

347
00:29:49,160 --> 00:29:51,080
Qualquer novidade, avise-me.

348
00:29:58,120 --> 00:29:59,640
Sabe onde está Virginie?

349
00:30:00,840 --> 00:30:02,680
Acho que foi falar com o Manoa.

350
00:30:02,760 --> 00:30:04,200
Ele pediu para vê-la.

351
00:30:04,280 --> 00:30:06,280
Está sozinha com ele?

352
00:30:06,480 --> 00:30:07,320
Sim.

353
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
Tenente?

354
00:30:19,000 --> 00:30:20,560
Tenente, está bem?

355
00:30:22,960 --> 00:30:23,840
Ele me bateu.

356
00:30:23,920 --> 00:30:27,000
-Pode levantar?
-Bateu minha cabeça contra as grades.

357
00:30:27,520 --> 00:30:29,640
Pensei que ele sabia onde Maya está.

358
00:30:30,640 --> 00:30:33,040
-Fugiu pelos fundos.
-Não pode estar longe.

359
00:30:33,120 --> 00:30:35,960
-Não, você precisa ir ao médico.
-Estou bem.

360
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
Só fui burra.

361
00:30:39,160 --> 00:30:41,600
Se ele contar ao cúmplice
que sabemos sobre o site,

362
00:30:41,680 --> 00:30:43,600
vão destruir todas as provas.

363
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
E se as meninas estiverem vivas...

364
00:30:45,600 --> 00:30:47,560
-Vão se livrar delas.
-Vamos lá.

365
00:30:47,640 --> 00:30:49,560
-Vou pedir apoio.
-Certo.

366
00:31:00,920 --> 00:31:01,920
Por aqui.

367
00:31:12,760 --> 00:31:14,400
Ele voltou para a floresta.

368
00:31:15,800 --> 00:31:16,960
Peguem os carros.

369
00:31:17,120 --> 00:31:18,040
Vamos!

370
00:31:24,880 --> 00:31:27,360
-Estamos esperando autorização...
-Capitão...

371
00:31:28,600 --> 00:31:30,800
Preciso ver o homem que está preso.

372
00:31:30,880 --> 00:31:32,480
Manoa acabou de fugir.

373
00:31:32,560 --> 00:31:35,320
Se o vir, não se aproxime,
chame-nos imediatamente.

374
00:31:35,400 --> 00:31:37,200
-Ele é muito perigoso.
-Capitão.

375
00:31:37,640 --> 00:31:39,520
Era o Comissário no telefone.

376
00:31:39,600 --> 00:31:41,800
Anunciou o alerta de busca
de desaparecidos.

377
00:31:41,880 --> 00:31:44,440
O reforço e os cães chegarão em uma hora.

378
00:31:44,520 --> 00:31:45,960
O reforço está a caminho.

379
00:31:46,040 --> 00:31:48,040
-Olá.
-Me ligue assim que chegar.

380
00:32:23,240 --> 00:32:25,120
Facas de caça.

381
00:32:45,480 --> 00:32:49,120
Não podemos continuar. A noite caiu.
Os cães estão cansados.

382
00:32:49,200 --> 00:32:50,560
Temos que encontrá-las!

383
00:32:50,640 --> 00:32:52,920
É muito perigoso, você sabe.

384
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
Recomeçaremos pela manhã.

385
00:33:19,280 --> 00:33:21,120
Encontraram as meninas?

386
00:33:21,200 --> 00:33:22,240
Ainda não.

387
00:33:28,680 --> 00:33:30,680
Queria ver se está tudo bem.

388
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
Você mora aqui sozinha.

389
00:33:34,240 --> 00:33:36,120
Perto demais da floresta.

390
00:33:36,200 --> 00:33:37,880
Ainda não encontraram Manoa?

391
00:33:41,400 --> 00:33:43,000
Por que queria falar com ele?

392
00:33:44,480 --> 00:33:47,040
Pensei que ele saberia...

393
00:33:47,120 --> 00:33:49,880
Não, deve ter sido um engano.
Não era nada.

394
00:33:51,960 --> 00:33:53,280
Bem, tenho que ir.

395
00:33:59,960 --> 00:34:01,920
Como encontrou a cabana do Manoa?

396
00:34:02,720 --> 00:34:05,600
Tinha mencionado um lobo?

397
00:34:05,680 --> 00:34:07,400
Segui um lobo branco.

398
00:34:08,040 --> 00:34:09,080
Por quê?

399
00:34:09,560 --> 00:34:11,200
Não há lobos por aqui.

400
00:34:14,000 --> 00:34:15,600
Tranque bem a porta, ok?

401
00:35:01,640 --> 00:35:03,280
Você não gosta desse caso.

402
00:35:05,240 --> 00:35:07,360
Não... não gosto.

403
00:35:09,960 --> 00:35:11,720
Mas gosta da Srta. Mendel?

404
00:35:13,760 --> 00:35:15,920
Não devia esquecer sua vida amorosa.

405
00:35:17,480 --> 00:35:19,480
Minha vida amorosa?

406
00:35:19,560 --> 00:35:21,600
Um dia irei para a faculdade.

407
00:35:22,200 --> 00:35:23,880
Não quero que fique sozinho.

408
00:35:25,800 --> 00:35:28,120
Não tenha tanta pressa.

409
00:35:28,200 --> 00:35:29,720
Ocupe-se em crescer.

410
00:35:30,800 --> 00:35:32,080
Boa noite, querida.

411
00:35:34,080 --> 00:35:35,160
Papai?

412
00:35:37,240 --> 00:35:38,840
Nem todas são como a mamãe.

413
00:35:45,720 --> 00:35:47,680
-Boa noite, querida.
-Boa noite.

414
00:35:52,720 --> 00:35:57,280
...uma busca nacional foi anunciada
na procura por Manoa Willem

415
00:35:57,360 --> 00:35:59,640
suspeito do estupro e morte da jovem.

416
00:35:59,720 --> 00:36:03,480
A polícia vasculhou a floresta
durante todo o dia, sem sucesso.

417
00:36:03,560 --> 00:36:05,560
E a busca recomeçará pela manhã.

418
00:36:05,760 --> 00:36:09,200
A polícia solicita a qualquer um
que veja esse homem,

419
00:36:09,280 --> 00:36:11,320
desleixado e de constituição forte,

420
00:36:11,400 --> 00:36:16,920
que não se aproxime, e ligue
imediatamente para a emergência.

421
00:36:17,000 --> 00:36:19,960
O suspeito, diagnosticado com
graves problemas psiquiátricos,

422
00:36:20,040 --> 00:36:22,760
é considerado violento
e extremamente perigoso.

423
00:36:22,840 --> 00:36:24,560
Há quinze anos, foi condenado...

424
00:36:28,240 --> 00:36:31,680
DOSSIÊ DE INVESTIGAÇÃO

425
00:36:36,200 --> 00:36:37,600
Maya!

426
00:36:44,360 --> 00:36:45,960
Maya!

427
00:37:43,560 --> 00:37:45,320
Suspendeu as buscas?

428
00:37:46,160 --> 00:37:50,040
-Está muito escuro agora.
-Não pode. Tem que encontrá-la.

429
00:37:50,120 --> 00:37:51,640
Eu tenho que encontrá-la?

430
00:37:53,240 --> 00:37:54,720
E você?

431
00:37:54,800 --> 00:37:57,600
-O que fez o dia todo?
-Eu?

432
00:37:57,680 --> 00:38:00,760
Faço o que você me diz.
Não posso me juntar à busca.

433
00:38:02,120 --> 00:38:05,120
Acha que é fácil para mim,
ficar em casa o dia todo?

434
00:38:06,120 --> 00:38:07,560
É tudo que faço. Comida.

435
00:38:09,880 --> 00:38:11,440
Temos dois filhos, lembra?

436
00:38:14,640 --> 00:38:16,320
O que aconteceu? Se feriu?

437
00:38:18,920 --> 00:38:20,000
Não é nada.

438
00:38:28,680 --> 00:38:29,600
Desculpe.

439
00:38:32,720 --> 00:38:34,320
Em que ela foi se meter?

440
00:38:35,400 --> 00:38:38,040
Por que entrou nesse site?

441
00:38:38,120 --> 00:38:40,160
Por que foi embora?

442
00:38:40,240 --> 00:38:44,440
-Virginie, tenho que contar uma coisa.
-Como fazem isso com uma criança?

443
00:38:44,520 --> 00:38:46,920
Qual é o problema dessa gente? Porcos.

444
00:38:47,000 --> 00:38:49,480
Transando com meninas
que podiam ser suas filhas.

445
00:38:54,680 --> 00:38:55,640
Desculpe.

446
00:38:56,520 --> 00:38:58,160
Queria me contar algo?

447
00:39:02,000 --> 00:39:04,360
Vou fazer um chá.
Você precisa dormir.

448
00:39:05,040 --> 00:39:06,040
Sim.

449
00:42:59,920 --> 00:43:01,320
Que está fazendo aqui?

450
00:43:05,800 --> 00:43:07,640
Vou me vestir, ok?

451
00:43:58,880 --> 00:44:00,360
O que você quer?

452
00:44:23,920 --> 00:44:26,280
É isso que estava desenhando?

453
00:44:26,360 --> 00:44:27,600
O que significa?

454
00:44:32,400 --> 00:44:34,120
Tinha uma boneca na sua cabana.

455
00:44:35,680 --> 00:44:37,280
Onde a conseguiu?

456
00:44:38,000 --> 00:44:39,160
Joe.

457
00:44:40,240 --> 00:44:41,400
Joe?

458
00:44:41,480 --> 00:44:43,600
Quem é Joe?

459
00:44:43,680 --> 00:44:45,680
Joe.

460
00:44:47,040 --> 00:44:48,200
Joe é a menininha?

461
00:44:48,840 --> 00:44:49,880
Eu?

462
00:44:52,120 --> 00:44:53,200
Joe.

463
00:44:55,160 --> 00:44:56,200
Jennifer?

464
00:44:58,120 --> 00:44:59,520
O que aconteceu?

465
00:45:01,520 --> 00:45:03,880
Océane e Maya. Onde elas estão?

466
00:45:05,560 --> 00:45:06,680
Floresta.

467
00:45:59,840 --> 00:46:01,760
É aqui que Jennifer foi atacada.

468
00:46:03,760 --> 00:46:05,120
Aonde estamos indo?

469
00:50:31,480 --> 00:50:32,720
Vincent?

470
00:50:36,480 --> 00:50:38,480
O que faz aqui?

471
00:50:39,000 --> 00:50:40,640
Tive que ir ao banheiro.

472
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
Me liga.

473
00:51:08,720 --> 00:51:10,120
O lacre está rompido.

474
00:51:11,360 --> 00:51:12,960
Como isso aconteceu?

475
00:51:13,040 --> 00:51:14,560
Não fomos nós.

476
00:51:16,560 --> 00:51:17,880
O que devemos fazer?

477
00:51:20,560 --> 00:51:22,760
Lacrem de novo.

478
00:51:22,840 --> 00:51:24,720
Tudo bem. Leve embora.

479
00:51:29,880 --> 00:51:31,560
Manoa tentou me matar.

480
00:51:33,160 --> 00:51:35,480
Estava tentando me dizer
algo sobre Jennifer.

481
00:51:36,680 --> 00:51:39,600
Pensei que ia contar
onde estavam as meninas.

482
00:51:40,680 --> 00:51:42,400
Ficava repetindo: "Joe".

483
00:51:45,760 --> 00:51:47,600
Queria levá-la para a floresta.

484
00:51:47,680 --> 00:51:49,840
Por que não me matou
enquanto eu dormia?

485
00:51:49,920 --> 00:51:54,200
Achamos que há um cúmplice.
Ele leva as meninas para a floresta.

486
00:51:56,000 --> 00:51:57,040
O carro.

487
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
Havia um carro.

488
00:51:59,280 --> 00:52:02,800
-Manoa me atacou quando ouviu...
-Você viu o carro?

489
00:52:02,880 --> 00:52:04,240
Estava muito longe.

490
00:52:04,320 --> 00:52:07,040
Reconheceria
o lugar para onde ele te levou?

491
00:52:07,120 --> 00:52:11,000
É a alguns quilômetros do
Caminho do Caçador, no Bosque de Fays.

492
00:52:11,080 --> 00:52:13,800
-Tinha uma cruz celta.
-Eu sei onde é.

493
00:52:14,360 --> 00:52:15,760
Vamos.

494
00:52:26,520 --> 00:52:28,440
Por que o seguiu até a floresta?

495
00:52:29,280 --> 00:52:31,120
Eu te disse que era perigoso.

496
00:52:31,200 --> 00:52:33,760
Podia ter escapado
quando ele saiu do carro.

497
00:52:34,400 --> 00:52:35,640
Por que não fez isso?

498
00:52:39,400 --> 00:52:41,280
Abraham não é meu pai.

499
00:52:41,360 --> 00:52:44,840
Me encontrou em sua porta um dia,
quando eu tinha seis anos.

500
00:52:44,920 --> 00:52:47,720
Nunca descobriram de onde eu vim,
ou quem me deixou ali.

501
00:52:47,800 --> 00:52:49,320
-E eu não lembro de nada.

502
00:52:49,400 --> 00:52:51,320
-Fiquei sabendo.

503
00:52:51,480 --> 00:52:54,560
Antes de Abraham me adotar,
fui levada a uma clínica.

504
00:52:55,560 --> 00:52:58,960
Fui tratada por um psiquiatra,
que filmou minhas sessões.

505
00:53:00,920 --> 00:53:04,000
Em um dos vídeos,
fiz exatamente esse desenho.

506
00:53:05,000 --> 00:53:08,640
E eu tinha a mesma boneca
que encontraram na cabana do Manoa.

507
00:53:10,160 --> 00:53:13,160
Então pensei...que ele saberia
o que houve comigo.

508
00:53:17,040 --> 00:53:18,640
Não pode ficar na sua casa.

509
00:53:19,240 --> 00:53:21,320
Ele pode tentar
terminar o que começou.

510
00:53:22,760 --> 00:53:24,640
Vou com você buscar suas coisas.

511
00:53:24,720 --> 00:53:27,520
Fique no Dr. Mendel
até que o encontremos.

512
00:53:27,600 --> 00:53:30,080
E... preciso ver esses vídeos.

513
00:53:52,080 --> 00:53:53,040
Meus vídeos.

514
00:55:22,000 --> 00:55:23,320
Legendas: Carolina Oliveira