UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
...expandam a área de busca...
Você está maluca?
O que está fazendo aqui?
Dr. Mendel, o senhor tem que sair. Esta é uma área restrita.
Srta. Mendel, você também.
Sinto muito.
Dr. Mendel?
-Capitão? -Sim.
Tudo bem, papai?
Parece que viu um fantasma.
Vamos lá.
Olhe.
É dois números menor que Manoa.
Além disso, o Manoa é canhoto. Esse arco é para destros.
Essas coisas não são dele.
Há mais alguém.
Não.
Acho que não.
Não é da Jennifer.
Tem certeza?
Escute.
Sou eu que lavo as roupas.
Não sei.
Talvez ela tenha comprado...
um pouco antes de...
LACRADO - NÃO ABRIR
Não é da Maya.
O Jacques não veio?
Passa o dia todo com os animais.
Não fala nada.
Ou talvez seja eu. Que não o escuto.
Me conta se tiver novidades?
Ok.
Mande tudo para o laboratório.
Peça para fazerem um teste de DNA...
de Jennifer, Océane e das meninas que sumiram no bosque do Fays.
É melhor eu interrogar Manoa sozinho. Foi você quem o prendeu.
Está bem.
Encontramos sua cabana.
Estavam debaixo da sua cama.
De quem são essas coisas?
Da Jennifer?
De uma destas jovens?
De quem são?
O que você fez com Océane e Maya?
Estão na floresta também?
Encontramos estas roupas na sua casa. De quem são?
Não são do seu tamanho.
E este arco? Não é seu.
E esta boneca?
De quem é?
Joe.
Virginie?
É para você. Melhor atender.
-É alguém de Rethel. -Alô?
A menina negra desaparecida, eu a vi.
Bom dia.
-Foi você que ligou? -Sim.
-Identidade, por favor. -Claro.
Sinto muito.
Moro na fronteira, na Bélgica.
Vi o aviso de desaparecimento hoje cedo.
-E tem certeza que era ela? -Sim.
-Certeza? -Sim.
Onde você a buscou?
Na saída de Montfaucon, antes de ontem. Deviam ser umas 16h.
É isso. Um pouco antes de vermos que ela não estava no quarto.
Você falou com ela? Alguma coisa?
Sabe para onde ela ia? O que ia fazer?
Ela falou de uma menina, uma amiga da idade dela?
A outra desaparecida?
Falamos um pouco. Ela disse que ia para a faculdade.
Depois disso ficou quieta, então não insisti.
Ela desceu e entrou no cybercafé.
Aqui?
Certo.
Espere no carro, por favor.
Já voltamos.
Bom dia.
A menina nesta foto.
Ela veio aqui antes de ontem.
-Lembra dela? -Sim. Ela vem aqui sempre.
-E essa aqui? -Sim. Ela também.
Ela também.
Vinham duas ou três vezes por semana. Normalmente juntas.
-Usavam o computador do fundo. -E o que faziam?
Não sei.
Uma vez passei por elas, e cobriram a tela.
Elas têm computador em casa.
Por que andar meia hora de ônibus para vir aqui?
-Com quem falavam? -Posso tentar descobrir.
Vendi uma assinatura à morena.
-Océane? -Ela disse que se chamava Zoe.
Todas as três usavam este.
Posso tentar ver o histórico pelo número de login.
Eu não devia entrar.
Sei. Entre mesmo assim.
Ok. É isso.
-Que estranho. -O quê?
É sempre o mesmo endereço de IP.
-Consegue rastrear o dono? -Sim.
Usavam uma rede oculta VPN.
Não consigo acessar o IP original. Não deste computador.
Esta menina, quando ela saiu antes de ontem...
Viu para onde ela foi?
Tinha alguém esperando por ela?
Desculpe, estava arrumando um computador. Não a vi sair.
Ok. Pode voltar para a outra página?
-Ali. O que é isso? -São os logins.
Tem um login na quarta-feira, às 16h32, depois que Maya saiu de casa.
E outro ao meio-dia. Depois que o pai da Océane percebeu que ela saiu.
E alguém fez login na tarde em que Jennifer desapareceu.
Antes das oito da noite.
-Essa menina veio aqui na segunda à noite? -É, acho que sim.
Todas falavam com a mesma pessoa.
Antes de desaparecer.
E nada nos últimos dois dias.
Aqui.
Vou pedir que o setor de TI em Charleville analise o computador.
Temos que descobrir de quem é esse IP.
Manoa não tem meios nem capacidade para usar a internet.
Tem que ser outra pessoa.
Joe.
-Vamos cobrir os dois lados da rua. -Sim.
Alguém pode ter visto onde foram.
-Virginie? -Estou bem.
-Tem certeza? -Sim.
Sim. Capitão Decker.
EVE/1994: 7 DE MARÇO
DELEGACIA DE POLÍCIA
Ninguém as viu.
E o cara que deu carona a Maya?
Olhei a ficha dele. Está limpo.
E chequei. Sem câmeras de segurança perto do cybercafé.
Como duas meninas podem sumir em Rethel, em plena luz do dia?
Tenho os resultados do exame do esperma encontrado em Jennifer.
Não é do Manoa.
Saïd.
Abra a porta.
Você vai me dizer quem é Joe.
Esse número.
Você ligou para ele? Hein?
Henry.
Você sabe quem é Henry?
É esse o nome que Joe usa?
Sabemos que alguém fala com elas pela internet.
E achamos que não é você.
Ele é seu amigo?
É ele o estuprador?
Como funciona?
Ele acha meninas na internet e você traz para a floresta?
Ou você se livra dos corpos?
-Virginie. -Você é nosso único suspeito.
E juro que vai pagar por tudo
se não me disser quem é ele agora.
Merda!
Ok. Comece a coleta de DNA.
De todos na área suspeitos de violência contra mulheres ou menores.
Mesmo os sem registro.
Todos os homens de Montfaucon, Rethel, e em um raio de 50 km.
-Ainda não as encontrou? -Não.
O que foi?
Ei, cara.
E seu uniforme de futebol? Vai se atrasar.
Não estou a fim de jogar.
Papai.
Onde está Maya?
Por que ela não chega?
Ela morreu? Que nem a Jennifer?
Ela não morreu.
Ela vai voltar para casa. Logo.
Papai? Que está fazendo aqui?
Tentei te ligar.
É sobre Maya e Océane?
"Eve 1994"... É o ano em que me encontrou.
O que é tudo isso?
Filmes das sessões com o psiquiatra
na clínica que você frequentou.
Quando conseguiu isso?
Quando a clínica fechou.
Perguntaram se eu os queria.
Por que não me contou?
Não queria que você visse.
Queria que esquecesse.
E por que contar agora?
Porque vi a boneca na casa do Manoa.
Olhe.
Parece a mesma boneca.
O cabelo.
As sardas no rosto. Exatamente no mesmo lugar.
O que quer dizer? Acha que é minha?
Como foi parar na casa do Manoa?
Onde ele a conseguiu?
Não sei.
Esses são todos os filmes da clínica.
Assisti a todos e não encontrei nada.
Talvez você encontre algo.
Abra a boca.
Obrigado, Sr. Durain.
Assine aqui.
O que é isso? Somos todos suspeitos, agora?
Ou não estariam fazendo isso.
Há quanto tempo nos conhecemos? Você usava fraldas.
-Estávamos juntos quando Jennifer sumiu. -Ei, não sou eu que decido, ok?
Onde está Virginie? Quero falar com ela.
Christian!
É o trabalho deles.
Não me importa. Quero ver Virginie.
Christian. Por favor, faça o que mandamos.
-Não concordo. -Faça o que mandamos!
Ten. Musso? Jornal local.
As outras meninas sumiram há dois dias.
Alguma pista?
Há ligação com o caso de Jennifer?
Chega! Isto é uma delegacia de polícia!
Se não estão satisfeitos,
podem deixar uma reclamação no site da polícia.
Como todo órgão público, nunca responderão.
Enquanto isso, os testes são obrigatórios.
E os jornalistas aí no fundo
conhecem assessoria de imprensa?
-Vamos lá, todos fora. -Obrigado.
Sim, eu sei. Sua vez chegará, não se preocupe.
-Para fora. -Acalmem-se todos.
O que é isso?
Acha que estuprei e matei minha filha?
Venha comigo.
Como pôde fazer isso? Na frente de todos?
Desculpe. De verdade. É que...
Foi um erro.
Alguém deveria ter ido retirar a amostra na sua casa.
É o procedimento.
E você? Acredita que eu machucaria minha filha?
Não. Nunca.
Nunca acreditei nisso.
Vou descobrir quem fez isso.
Juro.
Pela vida da minha filha.
Merda!
Brincando de esconde-esconde?
Senti sua falta na delegacia.
Fui até o Ackerman, na rua de cima.
Coletar a amostra de DNA.
Quebrou a perna há um mês, mas o Capitão não fez exceções.
Pensei em pegar a sua, já que estou aqui. Economizar a viagem.
Outro oficial já veio, mais cedo.
Ah, sério?
Sim. Era de Charleville.
-Não. Você não está na lista. -Bem...
-Mas... -Se importa se eu coletar de novo?
O Capitão já me esculachou hoje. Uma vez foi suficiente.
Abra a boca.
É isso.
Papai. O que é isso?
Não é nada, filho.
É só isso. Obrigado.
-Até mais. -Até.
Até.
Está com fome?
Ei, Tristan. O que foi?
Desculpe, fiz algo errado.
Peguei isso do quarto da Maya para filmar meu jogo na semana passada.
-E me esqueci. -Do que está falando?
Tinha o cartão de memória dela.
Alguém está segurando a câmera.
Ela não se filmou sozinha.
Quem a obrigou a fazer isso?
Virginie...
Tem certeza que quer continuar na investigação?
Posso removê-la do caso. Faremos o possível para encontrar Maya.
É claro que quero continuar.
O que foi?
Olá.
Eu sou a Zoe.
Eu sou a Nina.
E eu sou a Lou.
Temos 16 anos.
O que é isso? Por que elas fizeram isso?
Onde achou isso?
O setor de TI descobriu o IP através do computador do cybercafé.
É de um site.
-O vídeo estava nele. -Que tipo de site?
Um site de leilões.
Elas puseram a virgindade à venda na internet.
O quê?
Parece que isso começou em sites de vendas nos EUA.
Só é preciso ter uma câmera, um lance inicial, clientes anônimos.
E um certificado médico, atestando que a menina é virgem.
E...
Dr. Mendel acredita que Océane roubou alguns formulários na semana passada.
São só meninas brincando.
Não podem ter levado adiante.
O quê?
O promotor reabriu o caso dos desaparecimentos do Bosque de Fays.
As duas meninas frequentavam salas de bate-papo antes de sumirem.
Deve ter sido assim que o homem que buscamos as encontrou.
Talvez tenha achado um modo mais fácil de atraí-las desta vez.
Como oferecer dinheiro.
Océane queria sair de Montfaucon.
Jennifer tentou uma bolsa
para estudar moda. Foi recusada.
Seus pais não podiam pagar.
Maya tem tudo o que quer.
Hoje é uma adolescente infernal, mas sempre foi feliz em casa.
Não tem por que sair de casa, fazer isso.
Foi alguém desse site que matou Jennifer?
Não sabemos ainda. Precisamos de mais informações.
Vocês ouviram alguma coisa?
Alguma delas mencionou um Joe?
Uma senha, um endereço? Algo que possa...
parecer estranho?
Foi ideia da sua filha.
Jennifer nunca faria algo assim sozinha.
-Nunca teria acontecido. -Sr. Lenoir, por favor.
Precisa manter a calma e pensar.
Só assim vai nos ajudar.
-A encontrar a filha dele. -A encontrar quem matou Jennifer.
E a encontrar Maya.
Ele tem razão.
Deve ter sido ideia da Océane.
Por minha culpa ela agiu como vagabunda...
e talvez tenha morrido.
Preferiu isso a viver comigo.
Como se sente hoje?
Eu te trouxe uma coisa.
Vamos ler juntos?
Certo.
E o avô se levanta e diz,
"Que quer que eu faça com essa menininha?"
Aí está a menininha.
"Faça o que quiser", diz a menininha,
ficando brava de repente.
Queria me ver?
Maya...
Sabe onde ela está?
Diga.
Diga onde ela está.
Diga onde está minha filha.
Eu te imploro.
Ela está brava.
Você é avô dela, afinal de contas.
Tenho cuidado dela há quatro anos.
O que é esse desenho?
Qualquer novidade, avise-me.
Sabe onde está Virginie?
Acho que foi falar com o Manoa.
Ele pediu para vê-la.
Está sozinha com ele?
Sim.
Tenente?
Tenente, está bem?
Ele me bateu.
-Pode levantar? -Bateu minha cabeça contra as grades.
Pensei que ele sabia onde Maya está.
-Fugiu pelos fundos. -Não pode estar longe.
-Não, você precisa ir ao médico. -Estou bem.
Só fui burra.
Se ele contar ao cúmplice que sabemos sobre o site,
vão destruir todas as provas.
E se as meninas estiverem vivas...
-Vão se livrar delas. -Vamos lá.
-Vou pedir apoio. -Certo.
Por aqui.
Ele voltou para a floresta.
Peguem os carros.
Vamos!
-Estamos esperando autorização... -Capitão...
Preciso ver o homem que está preso.
Manoa acabou de fugir.
Se o vir, não se aproxime, chame-nos imediatamente.
-Ele é muito perigoso. -Capitão.
Era o Comissário no telefone.
Anunciou o alerta de busca de desaparecidos.
O reforço e os cães chegarão em uma hora.
O reforço está a caminho.
-Olá. -Me ligue assim que chegar.
Facas de caça.
Não podemos continuar. A noite caiu. Os cães estão cansados.
Temos que encontrá-las!
É muito perigoso, você sabe.
Recomeçaremos pela manhã.
Encontraram as meninas?
Ainda não.
Queria ver se está tudo bem.
Você mora aqui sozinha.
Perto demais da floresta.
Ainda não encontraram Manoa?
Por que queria falar com ele?
Pensei que ele saberia...
Não, deve ter sido um engano. Não era nada.
Bem, tenho que ir.
Como encontrou a cabana do Manoa?
Tinha mencionado um lobo?
Segui um lobo branco.
Por quê?
Não há lobos por aqui.
Tranque bem a porta, ok?
Você não gosta desse caso.
Não... não gosto.
Mas gosta da Srta. Mendel?
Não devia esquecer sua vida amorosa.
Minha vida amorosa?
Um dia irei para a faculdade.
Não quero que fique sozinho.
Não tenha tanta pressa.
Ocupe-se em crescer.
Boa noite, querida.
Papai?
Nem todas são como a mamãe.
-Boa noite, querida. -Boa noite.
...uma busca nacional foi anunciada na procura por Manoa Willem
suspeito do estupro e morte da jovem.
A polícia vasculhou a floresta durante todo o dia, sem sucesso.
E a busca recomeçará pela manhã.
A polícia solicita a qualquer um que veja esse homem,
desleixado e de constituição forte,
que não se aproxime, e ligue imediatamente para a emergência.
O suspeito, diagnosticado com graves problemas psiquiátricos,
é considerado violento e extremamente perigoso.
Há quinze anos, foi condenado...
DOSSIÊ DE INVESTIGAÇÃO
Maya!
Suspendeu as buscas?
-Está muito escuro agora. -Não pode. Tem que encontrá-la.
Eu tenho que encontrá-la?
E você?
-O que fez o dia todo? -Eu?
Faço o que você me diz. Não posso me juntar à busca.
Acha que é fácil para mim, ficar em casa o dia todo?
É tudo que faço. Comida.
Temos dois filhos, lembra?
O que aconteceu? Se feriu?
Não é nada.
Desculpe.
Em que ela foi se meter?
Por que entrou nesse site?
Por que foi embora?
-Virginie, tenho que contar uma coisa. -Como fazem isso com uma criança?
Qual é o problema dessa gente? Porcos.
Transando com meninas que podiam ser suas filhas.
Desculpe.
Queria me contar algo?
Vou fazer um chá. Você precisa dormir.
Sim.
Que está fazendo aqui?
Vou me vestir, ok?
O que você quer?
É isso que estava desenhando?
O que significa?
Tinha uma boneca na sua cabana.
Onde a conseguiu?
Joe.
Joe?
Quem é Joe?
Joe.
Joe é a menininha?
Eu?
Joe.
Jennifer?
O que aconteceu?
Océane e Maya. Onde elas estão?
Floresta.
É aqui que Jennifer foi atacada.
Aonde estamos indo?
Vincent?
O que faz aqui?
Tive que ir ao banheiro.
Me liga.
O lacre está rompido.
Como isso aconteceu?
Não fomos nós.
O que devemos fazer?
Lacrem de novo.
Tudo bem. Leve embora.
Manoa tentou me matar.
Estava tentando me dizer algo sobre Jennifer.
Pensei que ia contar onde estavam as meninas.
Ficava repetindo: "Joe".
Queria levá-la para a floresta.
Por que não me matou enquanto eu dormia?
Achamos que há um cúmplice. Ele leva as meninas para a floresta.
O carro.
Havia um carro.
-Manoa me atacou quando ouviu... -Você viu o carro?
Estava muito longe.
Reconheceria o lugar para onde ele te levou?
É a alguns quilômetros do Caminho do Caçador, no Bosque de Fays.
-Tinha uma cruz celta. -Eu sei onde é.
Vamos.
Por que o seguiu até a floresta?
Eu te disse que era perigoso.
Podia ter escapado quando ele saiu do carro.
Por que não fez isso?
Abraham não é meu pai.
Me encontrou em sua porta um dia, quando eu tinha seis anos.
Nunca descobriram de onde eu vim, ou quem me deixou ali.
-E eu não lembro de nada.
-Fiquei sabendo.
Antes de Abraham me adotar, fui levada a uma clínica.
Fui tratada por um psiquiatra, que filmou minhas sessões.
Em um dos vídeos, fiz exatamente esse desenho.
E eu tinha a mesma boneca que encontraram na cabana do Manoa.
Então pensei...que ele saberia o que houve comigo.
Não pode ficar na sua casa.
Ele pode tentar terminar o que começou.
Vou com você buscar suas coisas.
Fique no Dr. Mendel até que o encontremos.
E... preciso ver esses vídeos.
Meus vídeos.
Legendas: Carolina Oliveira