1
00:00:06,080 --> 00:00:09,880
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,360 --> 00:00:22,520
...να διευρύνουμε τη ζώνη έρευνας...

3
00:00:30,400 --> 00:00:31,840
Είσαι τρελή;

4
00:00:32,560 --> 00:00:33,960
Τι κάνεις εδώ;

5
00:00:34,040 --> 00:00:37,040
Δρ Μεντέλ, πρέπει να φύγετε.
Απαγορεύεται η είσοδος.

6
00:00:37,520 --> 00:00:38,800
Κι εσείς, δις Μεντέλ.

7
00:00:39,520 --> 00:00:40,480
Λυπάμαι.

8
00:00:41,960 --> 00:00:42,840
Δρ Μεντέλ;

9
00:00:44,840 --> 00:00:46,240
Κύριε Αστυνόμε;

10
00:00:47,880 --> 00:00:49,000
Είσαι καλά, μπαμπά;

11
00:00:49,920 --> 00:00:52,040
Είσαι λες κι είδες φάντασμα.

12
00:00:53,920 --> 00:00:55,360
Έλα.

13
00:01:04,120 --> 00:01:05,160
Δείτε.

14
00:01:08,240 --> 00:01:10,720
Είναι δύο νούμερα μικρότερο
για τον Μανουά.

15
00:01:11,920 --> 00:01:15,800
Επίσης ο Μανουά είναι αριστερόχειρας.
Είναι τόξο για δεξιόχειρα.

16
00:01:17,120 --> 00:01:18,800
Δεν είναι δικά του πράγματα.

17
00:01:19,880 --> 00:01:21,360
Είναι και κάποιος άλλος.

18
00:01:35,360 --> 00:01:36,240
Όχι.

19
00:01:36,920 --> 00:01:38,040
Δεν νομίζω.

20
00:01:38,960 --> 00:01:40,440
Δεν είναι της Τζένιφερ.

21
00:01:42,720 --> 00:01:43,760
Είστε σίγουρη;

22
00:01:45,560 --> 00:01:46,480
Ακούστε.

23
00:01:47,120 --> 00:01:49,080
Εγώ βάζω τα πλυντήρια στο σπίτι.

24
00:01:52,080 --> 00:01:53,120
Δεν ξέρω.

25
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Ίσως τα αγόρασε...

26
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
λίγο πριν από...

27
00:02:09,840 --> 00:02:12,600
ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΟ-ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ

28
00:02:23,440 --> 00:02:24,640
Δεν είναι της Μάγια.

29
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
Δεν είναι μαζί σου ο Ζακ;

30
00:02:41,040 --> 00:02:43,040
Περνάει όλη του την ώρα με τα ζώα.

31
00:02:44,280 --> 00:02:45,920
Δεν λέει λέξη πια.

32
00:02:47,120 --> 00:02:49,640
Ίσως φταίω εγώ. Εγώ δεν τον ακούω πια.

33
00:02:54,200 --> 00:02:56,320
Θα με ενημερώσετε αν έχετε νέα;

34
00:02:57,000 --> 00:02:58,040
Εντάξει.

35
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
Στείλτε τα όλα στο εργαστήριο.

36
00:03:05,680 --> 00:03:08,360
Πείτε τους να κάνουν αντιστοίχιση DNA.

37
00:03:09,640 --> 00:03:13,640
Για την Τζένιφερ, την Οσεάν και τα δύο
κορίτσια που εξαφανίστηκαν στο δάσος.

38
00:03:19,880 --> 00:03:23,680
Καλύτερα να ανακρίνω μόνος τον Μανουά.
Εσείς τον στείλατε φυλακή.

39
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
Καλώς.

40
00:03:34,240 --> 00:03:35,800
Βρήκαμε την παράγκα σας.

41
00:03:43,280 --> 00:03:45,240
Βρήκαμε αυτό κάτω απ' το κρεβάτι.

42
00:03:48,000 --> 00:03:50,480
Σε ποιαν ανήκει το εσώρουχο;

43
00:03:50,560 --> 00:03:52,000
Στην Τζένιφερ;

44
00:03:59,320 --> 00:04:00,320
Σε μία απ' αυτές;

45
00:04:02,880 --> 00:04:04,400
Τίνος είναι, τότε;

46
00:04:12,440 --> 00:04:15,440
Τι κάνατε στην Οσεάν και στη Μάγια;

47
00:04:16,920 --> 00:04:18,480
Είναι κι αυτές στο δάσος;

48
00:04:24,960 --> 00:04:28,080
Βρήκαμε κι αυτά τα ρούχα στο χώρο.
Σε ποιον ανήκουν;

49
00:04:28,480 --> 00:04:30,080
Δεν είναι το νούμερό σας.

50
00:04:33,400 --> 00:04:35,840
Και αυτό το τόξο; Δεν είναι δικό σας.

51
00:04:46,040 --> 00:04:47,400
Και αυτή η κούκλα;

52
00:04:50,640 --> 00:04:52,040
Τίνος είναι;

53
00:04:56,280 --> 00:04:57,720
Τζο.

54
00:04:59,000 --> 00:05:00,120
Τζο.

55
00:05:02,240 --> 00:05:03,560
Βιρζινί;

56
00:05:04,280 --> 00:05:06,880
Για σένα είναι. Πρέπει να απαντήσεις.

57
00:05:06,960 --> 00:05:08,920
-Κάποιος απ' το Ρεθέλ.
-Εμπρός;

58
00:05:09,000 --> 00:05:11,120
Είδα το μαύρο κορίτσι που αγνοείται.

59
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Καλημέρα.

60
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
-Εσείς τηλεφωνήσατε;
-Ναι.

61
00:05:22,640 --> 00:05:24,800
-Την ταυτότητά σας, παρακαλώ.
-Βεβαίως.

62
00:05:26,200 --> 00:05:27,640
Με συγχωρείτε.

63
00:05:27,720 --> 00:05:30,080
Κατοικώ με τη φίλη μου στο Βέλγιο.

64
00:05:30,160 --> 00:05:32,240
Είδα την ειδοποίηση για τις αγνοούμενες.

65
00:05:32,320 --> 00:05:34,920
-Είστε σίγουρος ότι είναι εκείνη;
-Ναι.

66
00:05:35,000 --> 00:05:35,880
-Σίγουρα;
-Ναι.

67
00:05:35,960 --> 00:05:37,320
Από πού την πήρατε;

68
00:05:37,400 --> 00:05:41,040
Προχτές, έξω από το Μονφοκόν.
Πρέπει να ήταν 16:00.

69
00:05:41,120 --> 00:05:44,760
Σωστά. Λίγο πριν καταλάβουμε
ότι δεν ήταν στο δωμάτιό της.

70
00:05:44,840 --> 00:05:47,840
Μιλήσατε λιγάκι μαζί της;

71
00:05:47,920 --> 00:05:51,160
Ξέρετε πού πήγαινε; Τι ήθελε να κάνει;

72
00:05:51,240 --> 00:05:54,080
Δεν σας μίλησε για άλλη μια έφηβη;
Φίλη της;

73
00:05:54,160 --> 00:05:55,880
Το άλλο εξαφανισμένο κορίτσι;

74
00:05:55,960 --> 00:05:58,880
Μιλήσαμε λίγο στην αρχή.
Είπε ότι πήγαινε λύκειο.

75
00:05:58,960 --> 00:06:02,360
Μετά δεν μιλούσε πολύ, οπότε δεν επέμεινα.

76
00:06:03,000 --> 00:06:05,160
Την άφησα και πήγε στο ίντερνετ καφέ.

77
00:06:05,240 --> 00:06:06,280
Εδώ;

78
00:06:06,920 --> 00:06:07,800
Καλώς.

79
00:06:07,880 --> 00:06:11,320
-Θα περιμένετε στο αυτοκίνητο;
-Επιστρέφουμε αμέσως.

80
00:06:14,120 --> 00:06:15,400
Χαίρετε.

81
00:06:15,480 --> 00:06:16,440
Χαίρετε.

82
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
Το κορίτσι της φωτογραφίας.

83
00:06:19,520 --> 00:06:21,000
Ήρθε εδώ προχτές.

84
00:06:21,560 --> 00:06:24,000
-Τη θυμάστε;
-Ναι, έρχεται συχνά εδώ.

85
00:06:26,520 --> 00:06:29,600
-Αυτή εδώ;
-Ναι, έρχεται κι εκείνη.

86
00:06:30,120 --> 00:06:31,440
Κι αυτή.

87
00:06:33,320 --> 00:06:37,160
'Ερχονταν δύο με τρεις φορές
τη βδομάδα. Συνήθως μαζί.

88
00:06:37,240 --> 00:06:40,000
-Κάθονταν στον υπολογιστή πίσω.
-Τι έκαναν;

89
00:06:40,080 --> 00:06:41,000
Δεν ξέρω.

90
00:06:41,080 --> 00:06:44,320
Μια φορά που πέρασα, κάλυψαν την οθόνη.

91
00:06:44,400 --> 00:06:46,720
Έχουν όλες υπολογιστές σπίτι.

92
00:06:46,800 --> 00:06:49,040
Γιατί να παίρνουν λεωφορείο ως εδώ;

93
00:06:49,120 --> 00:06:51,600
-Με ποιον επικοινωνούσαν;
-Μπορώ να μάθω.

94
00:06:51,680 --> 00:06:53,480
Πούλησα συνδρομή στην καστανή.

95
00:06:53,560 --> 00:06:54,400
Την Οσεάν;

96
00:06:54,480 --> 00:06:55,960
Είπε ότι την έλεγαν Ζόι.

97
00:06:58,240 --> 00:07:00,000
Τη χρησιμοποιούσαν και οι τρεις.

98
00:07:00,080 --> 00:07:03,000
Μπορώ να μπω στο ιστορικό τους
από τον αριθμό σύνδεσης.

99
00:07:03,080 --> 00:07:04,760
Κανονικά απαγορεύεται.

100
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
Ναι. Κάντε το.

101
00:07:14,360 --> 00:07:16,040
Το βρήκα.

102
00:07:16,120 --> 00:07:17,680
-Περίεργο.
-Ποιο πράγμα;

103
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
Είναι πάντα η ίδια διεύθυνση IP.

104
00:07:20,080 --> 00:07:23,000
-Μπορείτε να εντοπίσετε τον ιδιοκτήτη;
-Ναι.

105
00:07:28,280 --> 00:07:30,120
Χρησιμοποιούσαν ιδιωτικό δίκτυο.

106
00:07:30,200 --> 00:07:33,760
Δεν έχω πρόσβαση στην αρχική ΙP
από αυτόν τον υπολογιστή.

107
00:07:33,840 --> 00:07:37,080
Αυτή η κοπέλα, όταν έφυγε προχτές,

108
00:07:37,160 --> 00:07:38,760
είδατε πού πήγε;

109
00:07:38,840 --> 00:07:40,520
Την περίμενε κάποιος;

110
00:07:41,200 --> 00:07:44,560
Λυπάμαι, έφτιαχνα έναν υπολογιστή.
Δεν την είδα να φεύγει.

111
00:07:45,080 --> 00:07:47,240
Μπορείτε να πάτε ένα βήμα πίσω;

112
00:07:49,000 --> 00:07:51,920
-Αυτό τι είναι;
-Οι ώρες σύνδεσης.

113
00:07:53,440 --> 00:07:57,560
Υπάρχει σύνδεση την Τετάρτη στις
16:32, μόλις έφυγε η Μάγια απ' το σπίτι.

114
00:07:57,640 --> 00:08:01,560
Και το μεσημέρι. Μόλις κατάλαβε
ο πατέρας της Οσεάν ότι είχε φύγει.

115
00:08:03,400 --> 00:08:06,720
Και κάποια συνδέθηκε το απόγευμα
εξαφάνισης της Τζένιφερ.

116
00:08:06,800 --> 00:08:08,000
Λίγο πριν τις 20:00.

117
00:08:08,960 --> 00:08:12,120
-Αυτή ήρθε τη Δευτέρα το απόγευμα;
-Ναι, έτσι νομίζω.

118
00:08:12,640 --> 00:08:14,920
Όλες επικοινωνούσαν με το ίδιο άτομο.

119
00:08:15,000 --> 00:08:16,440
Πριν εξαφανιστούν.

120
00:08:17,400 --> 00:08:19,640
Δεν υπάρχει καμία δραστηριότητα δύο μέρες.

121
00:08:24,000 --> 00:08:25,040
Ορίστε.

122
00:08:25,760 --> 00:08:30,280
Θα πάρω τα παιδιά στο Σαρλβίλ
να περάσουν από ανάλυση τον υπολογιστή.

123
00:08:30,360 --> 00:08:33,080
Να βρούμε
ποιος είναι πίσω από τη διεύθυνση ΙP.

124
00:08:33,160 --> 00:08:37,680
O Μανουά δεν έχει τα μέσα ούτε τη
δυνατότητα να επικοινωνεί μέσω ίντερνετ.

125
00:08:37,760 --> 00:08:39,280
Κάποιος άλλος είναι.

126
00:08:39,360 --> 00:08:40,440
Ο Τζο.

127
00:08:42,360 --> 00:08:44,840
-Να μοιράσουμε τον δρόμο;
-Ναι.

128
00:08:44,920 --> 00:08:46,600
Ίσως κάποιος είδε πού πήγαν.

129
00:08:51,520 --> 00:08:52,960
-Βιρζινί;
-Εντάξει είμαι.

130
00:08:53,040 --> 00:08:55,080
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι.

131
00:08:55,160 --> 00:08:56,600
Αστυνόμος Ντεκέρ.

132
00:09:22,320 --> 00:09:25,960
ΕΒ/1994: 7 ΜΑΡΤΙΟΥ

133
00:10:08,440 --> 00:10:10,960
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

134
00:10:15,160 --> 00:10:16,880
Δεν τις έχει δει κανείς.

135
00:10:16,960 --> 00:10:19,000
Αυτός που πήρε τη Μάγια με το αμάξι;

136
00:10:19,080 --> 00:10:21,080
Τον τσέκαρα. Είναι καθαρός.

137
00:10:21,560 --> 00:10:24,600
Και δεν υπάρχουν κάμερες
κοντά στο ίντερνετ καφέ.

138
00:10:24,680 --> 00:10:28,160
Πώς εξαφανίστηκαν δύο κορίτσια
μέρα μεσημέρι στο Ρεθέλ;

139
00:10:28,240 --> 00:10:32,040
Έλαβα τα αποτελέσματα
για το σπέρμα που βρέθηκε στην Τζένιφερ.

140
00:10:32,120 --> 00:10:33,760
Δεν είναι του Μανουά.

141
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
Σαΐντ.

142
00:10:41,120 --> 00:10:42,480
Άνοιξε, σε παρακαλώ.

143
00:10:52,400 --> 00:10:54,400
Θα μου πεις ποιος είναι ο Τζο.

144
00:10:55,960 --> 00:10:57,520
Αυτό το νούμερο.

145
00:10:57,600 --> 00:10:58,760
Το έχεις καλέσει;

146
00:11:01,000 --> 00:11:01,920
Ο Ανρί.

147
00:11:03,000 --> 00:11:04,880
Ξέρεις ποιος είναι ο Ανρί;

148
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Έτσι αυτοαποκαλείται ο Τζο;

149
00:11:08,960 --> 00:11:11,560
Κάποιος επικοινωνεί
με τα κορίτσια μέσω ίντερνετ.

150
00:11:11,640 --> 00:11:14,080
Δεν πιστεύουμε ότι είσαι εσύ.
Είναι φίλος σου;

151
00:11:15,720 --> 00:11:17,200
Αυτός είναι ο βιαστής;

152
00:11:17,280 --> 00:11:18,600
Πώς πάει;

153
00:11:19,280 --> 00:11:22,720
Βρίσκει κορίτσια στο ίντερνετ
κι εσύ τα πας στο δάσος;

154
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
Ή εσύ ξεφορτώνεσαι τα πτώματα;

155
00:11:27,920 --> 00:11:30,160
-Βιρζινί.
-Είσαι ο μόνος ύποπτος που έχουμε.

156
00:11:30,240 --> 00:11:32,040
Ορκίζομαι, θα πληρώσεις για όλα.

157
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
Αν δεν μου πεις τώρα ποιος είναι.

158
00:11:37,080 --> 00:11:38,120
Να πάρει!

159
00:11:40,120 --> 00:11:42,000
Ξεκινήστε να παίρνετε δείγματα DNA.

160
00:11:42,080 --> 00:11:46,160
Από άντρες στην περιοχή που έχουν
βιαιοπραγήσει σε γυναίκες κι ανήλικα.

161
00:11:46,240 --> 00:11:47,800
Ακόμα κι εκτός μητρώου.

162
00:11:47,880 --> 00:11:51,520
Όλους στο Μονφοκόν, στο Ρεθέλ
και σε ακτίνα 50 χιλιομέτρων.

163
00:12:01,560 --> 00:12:03,320
-Ακόμα να τις βρείτε;
-Όχι.

164
00:12:04,960 --> 00:12:06,160
Τι συμβαίνει;

165
00:13:09,040 --> 00:13:10,560
Γεια σου, μικρέ.

166
00:13:10,640 --> 00:13:13,240
Πού είναι τα ποδοσφαιρικά σου;
Θα αργήσεις.

167
00:13:15,160 --> 00:13:17,080
Δεν έχω όρεξη για ποδόσφαιρο.

168
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
Μπαμπά.

169
00:13:21,480 --> 00:13:22,840
Πού είναι η Μάγια;

170
00:13:24,280 --> 00:13:25,880
Γιατί δεν γυρίζει σπίτι;

171
00:13:27,480 --> 00:13:29,440
Έχει πεθάνει; Σαν την Τζένιφερ;

172
00:13:35,480 --> 00:13:36,920
Δεν έχει πεθάνει.

173
00:13:39,080 --> 00:13:41,160
Θα γυρίσει σπίτι. Σύντομα.

174
00:14:01,960 --> 00:14:03,360
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;

175
00:14:05,640 --> 00:14:07,480
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω.

176
00:14:08,920 --> 00:14:10,520
Για τη Μάγια και την Οσεάν;

177
00:14:24,960 --> 00:14:28,400
"Εβ, 1994". Είναι η χρονιά που με βρήκες.

178
00:14:29,720 --> 00:14:30,800
Τι είναι όλα αυτά;

179
00:14:32,320 --> 00:14:34,240
Οι συνεδρίες σου
με τον ψυχίατρο

180
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
στην κλινική που βρισκόσουν.

181
00:14:38,800 --> 00:14:39,960
Πότε τις πήρες;

182
00:14:40,840 --> 00:14:42,200
Όταν έκλεισε η κλινική.

183
00:14:45,360 --> 00:14:46,800
Ρώτησαν αν τις ήθελα.

184
00:14:47,520 --> 00:14:49,280
Γιατί δεν μου το είπες;

185
00:14:50,240 --> 00:14:51,800
Δεν ήθελα να τις δεις.

186
00:14:52,560 --> 00:14:54,240
Ήθελα να ξεχάσεις.

187
00:14:54,760 --> 00:14:56,320
Και γιατί μου το λες τώρα;

188
00:15:02,440 --> 00:15:05,120
Όταν είδα την κούκλα
που βρήκαν στου Μανουά...

189
00:15:36,160 --> 00:15:37,280
Κοίτα.

190
00:15:41,040 --> 00:15:42,800
Φαίνεται η ίδια κούκλα.

191
00:15:46,160 --> 00:15:47,000
Τα μαλλιά.

192
00:15:48,040 --> 00:15:51,360
Οι φακίδες στο πρόσωπο
ακριβώς στο ίδιο σημείο.

193
00:15:53,400 --> 00:15:55,640
Πιστεύεις ότι είναι δικιά μου;

194
00:15:58,280 --> 00:16:00,040
Πώς βρέθηκε στου Μανουά;

195
00:16:01,280 --> 00:16:02,480
Πού τη βρήκε;

196
00:16:03,520 --> 00:16:04,600
Δεν ξέρω.

197
00:16:11,720 --> 00:16:14,400
Αυτά είναι όλα
τα βίντεο από την κλινική.

198
00:16:14,920 --> 00:16:17,480
Τα παρακολούθησα όλα
και δεν βρήκα τίποτα.

199
00:16:19,280 --> 00:16:21,280
Ίσως δεις εσύ κάτι.

200
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
Ανοίξτε το στόμα.

201
00:16:44,200 --> 00:16:45,680
Ευχαριστώ, κύριε Ντουράν.

202
00:16:47,760 --> 00:16:49,200
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

203
00:16:56,440 --> 00:16:59,040
Τι είναι όλο αυτό;
Είμαστε όλοι ύποπτοι τώρα;

204
00:16:59,120 --> 00:17:01,000
Αλλιώς δεν θα το κάνατε αυτό.

205
00:17:01,080 --> 00:17:04,120
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
Φορούσες ακόμα πάνα.

206
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
Ήταν μαζί μου
όταν εξαφανίστηκε η Τζένιφερ.

207
00:17:06,280 --> 00:17:08,320
Δεν παίρνω εγώ τις αποφάσεις εδώ.

208
00:17:08,400 --> 00:17:10,280
Να μιλήσω στη Βιρζινί, πού είναι;

209
00:17:10,360 --> 00:17:11,520
Κριστιάν!

210
00:17:12,000 --> 00:17:13,480
Τη δουλειά τους κάνουν.

211
00:17:13,560 --> 00:17:15,200
Δεν με νοιάζει. Να δω τη Βιρζινί.

212
00:17:15,800 --> 00:17:16,760
Κριστιάν.

213
00:17:17,760 --> 00:17:18,840
Κάνε ό,τι ζητάμε.

214
00:17:18,920 --> 00:17:20,760
-Δεν συμφωνώ.
-Κάνε ό,τι ζητάμε!

215
00:17:20,840 --> 00:17:22,720
Υπαστυνόμε; Από την εφημερίδα.

216
00:17:22,800 --> 00:17:24,920
Τα κορίτσια αγνοούνται δύο μέρες.

217
00:17:25,000 --> 00:17:26,040
Έχετε στοιχεία;

218
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
Υπάρχει σύνδεση
με την υπόθεση της Τζένιφερ;

219
00:17:28,400 --> 00:17:31,520
Αρκετά! Είναι αστυνομικό τμήμα εδώ.

220
00:17:41,720 --> 00:17:43,440
Όσοι διαφωνείτε,

221
00:17:43,520 --> 00:17:46,240
τα παράπονά σας στην ιστοσελίδα
της αστυνομίας.

222
00:17:47,080 --> 00:17:49,440
Όπως όλες οι κρατικές υπηρεσίες,
δεν απαντούν ποτέ.

223
00:17:49,520 --> 00:17:52,240
Στο μεταξύ, τα τεστ είναι υποχρεωτικά.

224
00:17:52,320 --> 00:17:54,560
Και, οι δημοσιογράφοι πίσω.

225
00:17:54,640 --> 00:17:56,480
Έχετε ακουστά το γραφείο τύπου;

226
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
-Βγείτε όλοι έξω.
-Ευχαριστώ.

227
00:18:04,280 --> 00:18:06,920
Ξέρω. Θα έρθει η σειρά σας,
μην ανησυχείτε.

228
00:18:07,080 --> 00:18:08,680
-Βγείτε όλοι έξω.
-Ηρεμήστε.

229
00:18:10,320 --> 00:18:11,840
Τι είναι αυτό;

230
00:18:16,000 --> 00:18:18,600
Πιστεύετε ότι βίασα και σκότωσα
την κόρη μου;

231
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
Ελάτε.

232
00:18:38,960 --> 00:18:41,880
Πώς μπορέσατε να το κάνετε αυτό;
Μπροστά σε όλους.

233
00:18:42,880 --> 00:18:45,400
Λυπάμαι. Πραγματικά.

234
00:18:45,480 --> 00:18:46,840
Ήταν λάθος.

235
00:18:46,920 --> 00:18:50,280
Έπρεπε να έρθει κάποιος
να πάρει το δείγμα απ' το σπίτι σας.

236
00:18:50,360 --> 00:18:51,920
Είναι η διαδικασία τέτοια.

237
00:18:53,960 --> 00:18:57,120
Εσείς; Πιστεύετε ότι θα μπορούσα
να βλάψω την κόρη μου;

238
00:18:57,200 --> 00:18:58,240
Όχι, ποτέ.

239
00:18:58,840 --> 00:19:00,360
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.

240
00:19:04,880 --> 00:19:06,560
Θα βρω όποιον το έκανε.

241
00:19:07,040 --> 00:19:08,480
Σας ορκίζομαι.

242
00:19:09,800 --> 00:19:11,560
Στη ζωή της κόρης μου.

243
00:19:33,120 --> 00:19:34,080
Να πάρει!

244
00:20:03,240 --> 00:20:05,080
Κρυφτό παίζεις;

245
00:20:05,160 --> 00:20:07,280
Δεν σε πρόλαβα νωρίτερα στο τμήμα.

246
00:20:07,360 --> 00:20:09,480
Πήγαινα στους Ακερμάν εδώ πιο πάνω.

247
00:20:10,040 --> 00:20:11,680
Έπρεπε να πάρω δείγμα DNA.

248
00:20:12,560 --> 00:20:15,680
Έχει έναν μήνα το πόδι στον γύψο,
αλλά ο Αστυνόμος δεν θέλει εξαιρέσεις.

249
00:20:15,760 --> 00:20:19,360
Είπα να πάρω και το δικό σου,
για να μην έρχεσαι στο τμήμα.

250
00:20:19,440 --> 00:20:21,520
Ήρθε άλλος αστυνομικός νωρίτερα.

251
00:20:21,600 --> 00:20:22,840
Ναι;

252
00:20:22,920 --> 00:20:25,800
Ήταν από το Σαρλβίλ.

253
00:20:26,360 --> 00:20:29,520
-Δεν είσαι στη λίστα.
-Να...

254
00:20:29,600 --> 00:20:32,200
-Μα...
-Πειράζει να σου ξαναπάρω;

255
00:20:32,280 --> 00:20:34,880
Μη μου ξαναβάλει ο Αστυνόμος τις φωνές.

256
00:20:44,120 --> 00:20:45,160
Άνοιξε.

257
00:20:46,720 --> 00:20:47,680
Μια χαρά.

258
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
Μπαμπά; Γιατί το κάνει αυτό;

259
00:20:50,720 --> 00:20:52,400
Δεν είναι τίποτα, παιδί μου.

260
00:20:53,200 --> 00:20:55,040
Εντάξει. Ευχαριστώ.

261
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.

262
00:20:59,960 --> 00:21:01,000
Γεια σας.

263
00:21:03,640 --> 00:21:04,520
Πεινάς;

264
00:21:07,000 --> 00:21:08,600
Τι συμβαίνει, Τριστάν;

265
00:21:10,880 --> 00:21:12,880
Δεν έπρεπε να το κάνω, συγγνώμη.

266
00:21:14,240 --> 00:21:18,360
Το πήρα από το δωμάτιο της Μάγια
για να γράψω τον αγώνα ποδοσφαίρου.

267
00:21:19,960 --> 00:21:22,840
-Το είχα ξεχάσει.
-Για τι πράγμα μιλάς;

268
00:21:23,560 --> 00:21:25,280
Ήταν μέσα η κάρτα μνήμης της.

269
00:21:49,920 --> 00:21:51,920
Κάποιος κρατάει την κάμερα.

270
00:21:53,200 --> 00:21:55,000
Δεν το έγραψε μόνη της.

271
00:22:08,240 --> 00:22:10,040
Ποιος την έβαλε να το κάνει;

272
00:22:24,480 --> 00:22:25,680
Βιρζινί...

273
00:22:26,760 --> 00:22:29,080
σίγουρα θες να παραμείνεις στην έρευνα;

274
00:22:29,320 --> 00:22:33,360
Μπορώ να σε βγάλω από την υπόθεση.
Θα βρούμε τη Μάγια, σου το υπόσχομαι.

275
00:22:33,440 --> 00:22:35,320
Προφανώς και θέλω να συνεχίσω.

276
00:22:37,320 --> 00:22:38,240
Τι συμβαίνει;

277
00:22:59,040 --> 00:23:00,040
Γεια.

278
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
Εγώ είμαι η Ζόι.

279
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
Εγώ είμαι η Νίνα.

280
00:23:07,000 --> 00:23:08,200
Κι εγώ, η Λου.

281
00:23:11,040 --> 00:23:12,200
Είμαστε 16 ετών.

282
00:23:40,520 --> 00:23:43,120
Τι συμβαίνει; Γιατί το έκαναν αυτό;

283
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
Πού το βρήκατε;

284
00:23:45,880 --> 00:23:47,680
Το τμήμα πληροφορικής

285
00:23:47,760 --> 00:23:50,240
βρήκε μια διεύθυνση IP
από τον υπολογιστή στο καφέ.

286
00:23:50,320 --> 00:23:51,720
Είναι μια ιστοσελίδα.

287
00:23:52,640 --> 00:23:56,880
-Εκεί ήταν το βίντεο.
-Ιστοσελίδα; Τι είδους ιστοσελίδα;

288
00:23:57,960 --> 00:23:59,200
Πλειστηριασμών.

289
00:24:00,360 --> 00:24:04,040
Τα κορίτσια πουλούσαν
την παρθενιά τους στο ίντερνετ.

290
00:24:04,120 --> 00:24:05,440
Τι πράγμα;

291
00:24:09,400 --> 00:24:12,240
Προφανώς ξεκίνησε με σάιτ συναλλαγών
στις ΗΠΑ.

292
00:24:13,480 --> 00:24:18,080
Χρειάζεται μόνο μια κάμερα, μια τιμή
εκκίνησης και ανώνυμοι πελάτες.

293
00:24:18,800 --> 00:24:23,440
Και μια βεβαίωση από γιατρό
ότι το κορίτσι είναι παρθένα.

294
00:24:24,320 --> 00:24:25,240
Και...

295
00:24:26,960 --> 00:24:31,560
Ο δρ Μεντέλ πιστεύει ότι η Οσεάν
του έκλεψε σελίδες συνταγογράφησης.

296
00:24:33,880 --> 00:24:35,640
Είναι κορίτσια που χαζολογάνε.

297
00:24:37,240 --> 00:24:39,320
Αποκλείεται να το προχώρησαν.

298
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
Τι είναι;

299
00:24:44,560 --> 00:24:47,600
Ο εισαγγελέας ξανάνοιξε την υπόθεση
των χαμένων κοριτσιών στο Φεΐ.

300
00:24:48,400 --> 00:24:52,280
Και τα δύο κορίτσια έκαναν τσατ
πριν εξαφανιστούν.

301
00:24:53,320 --> 00:24:56,520
Μάλλον έτσι τις συναντούσε
ο άντρας που ψάχνουμε.

302
00:24:57,240 --> 00:25:01,320
Ίσως βρήκε έναν πιο αποτελεσματικό τρόπο
για να τις προσελκύσει.

303
00:25:01,400 --> 00:25:03,000
Προσφέροντάς τους λεφτά.

304
00:25:03,800 --> 00:25:06,000
Η Οσεάν ήθελε να φύγει από το Μονφοκόν.

305
00:25:06,080 --> 00:25:11,320
Η Τζένιφερ είχε κάνει αίτηση υποτροφίας
για να σπουδάσει μόδα και απορρίφτηκε.

306
00:25:11,400 --> 00:25:13,000
Οι γονείς της δεν είχαν λεφτά.

307
00:25:15,040 --> 00:25:17,040
Η Μάγια είχε ό,τι ήθελε.

308
00:25:19,640 --> 00:25:23,120
Είναι οργισμένη έφηβη τώρα,
αλλά στο σπίτι ήταν ευτυχισμένη.

309
00:25:26,760 --> 00:25:29,760
Δεν έχει λόγο να φύγει απ' το σπίτι,
ούτε να κάνει κάτι τέτοιο.

310
00:26:13,840 --> 00:26:16,880
Κάποιος από την ιστοσελίδα
σκότωσε την Τζένιφερ;

311
00:26:16,960 --> 00:26:20,440
Δεν γνωρίζουμε ακόμα.
Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες.

312
00:26:23,080 --> 00:26:24,640
Ακούσατε κάτι;

313
00:26:27,040 --> 00:26:29,920
Ανέφερε καμιά τους το όνομα "Τζο";

314
00:26:33,760 --> 00:26:36,760
Κάποιος κωδικός; Διεύθυνση;
Οτιδήποτε θα μπορούσε...

315
00:26:37,720 --> 00:26:39,440
να φαίνεται περίεργο.

316
00:26:39,840 --> 00:26:41,000
Ιδέα της κόρης σου ήταν.

317
00:26:42,440 --> 00:26:45,400
Η Τζένιφερ δεν θα έκανε ποτέ
μόνη της κάτι τέτοιο.

318
00:26:45,880 --> 00:26:48,480
-Δεν θα συνέβαινε ποτέ αυτό.
-Σας παρακαλώ, κ. Λενουάρ.

319
00:26:49,040 --> 00:26:51,680
Παραμείνετε ήρεμος και σκεφτείτε.

320
00:26:51,760 --> 00:26:53,320
Έτσι θα μας βοηθήσετε.

321
00:26:53,400 --> 00:26:56,480
-Να βρείτε την κόρη του.
-Να βρούμε το φονιά της Τζένιφερ.

322
00:26:58,240 --> 00:26:59,840
Και για να βρούμε τη Μάγια.

323
00:27:13,440 --> 00:27:14,560
Δίκιο έχει.

324
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Ιδέα της Οσεάν πρέπει να ήταν.

325
00:27:17,840 --> 00:27:20,000
Εξαιτίας μου έκανε προστυχιές

326
00:27:21,040 --> 00:27:22,560
και ίσως κατέληξε νεκρή.

327
00:27:23,400 --> 00:27:26,080
Θα το προτιμούσε
απ' το να συνεχίσει να ζει μαζί μου.

328
00:27:45,120 --> 00:27:46,760
Πώς είσαι σήμερα;

329
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
Σου έφερα κάτι.

330
00:28:00,280 --> 00:28:01,880
Να το διαβάσουμε μαζί;

331
00:28:04,360 --> 00:28:05,240
Εντάξει.

332
00:28:05,320 --> 00:28:08,680
Ο παππούς σηκώθηκε και είπε,

333
00:28:08,760 --> 00:28:14,440
"Τι θα κάνω με αυτό το κοριτσάκι;"

334
00:28:14,520 --> 00:28:16,320
Να το κοριτσάκι.

335
00:28:16,400 --> 00:28:20,680
"Βολευτείτε", είπε το κοριτσάκι,

336
00:28:20,760 --> 00:28:22,600
νευριάζοντας ξαφνικά.

337
00:28:40,240 --> 00:28:42,240
Ζήτησες να με δεις;

338
00:28:45,280 --> 00:28:46,240
Η Μάγια...

339
00:28:48,760 --> 00:28:50,320
Ξέρεις πού είναι;

340
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Πες μου.

341
00:29:00,200 --> 00:29:01,720
Πες μου πού είναι.

342
00:29:07,640 --> 00:29:09,400
Πες μου πού είναι η κόρη μου.

343
00:29:10,480 --> 00:29:11,600
Σε ικετεύω.

344
00:29:17,720 --> 00:29:19,160
Είναι νευριασμένη.

345
00:29:20,840 --> 00:29:23,560
Είστε ο παππούς της στο κάτω-κάτω.

346
00:29:23,640 --> 00:29:26,000
Την προσέχω τέσσερα χρόνια.

347
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
Τι είναι αυτή η ζωγραφιά;

348
00:29:49,160 --> 00:29:51,400
Ενημερώστε με αμέσως για ό,τι νεότερο.

349
00:29:58,120 --> 00:29:59,720
Ξέρετε πού είναι η Βιρζινί;

350
00:30:00,720 --> 00:30:02,680
Νομίζω ότι πήγε να μιλήσει στον Μανουά.

351
00:30:02,760 --> 00:30:04,200
Ζήτησε να τη δει.

352
00:30:04,280 --> 00:30:05,760
Είναι μόνη μαζί του;

353
00:30:06,480 --> 00:30:07,320
Ναι.

354
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
Υπαστυνόμε.

355
00:30:19,000 --> 00:30:20,560
Υπαστυνόμε, είστε καλά;

356
00:30:22,960 --> 00:30:23,840
Με χτύπησε.

357
00:30:23,920 --> 00:30:27,360
-Μπορείτε να σηκωθείτε;
-Μου χτύπησε το κεφάλι στα κάγκελα.

358
00:30:27,520 --> 00:30:29,640
Νόμιζα πως ήξερε πού είναι η Μάγια.

359
00:30:30,520 --> 00:30:33,040
-Έφυγε από την πίσω πόρτα.
-Δεν θα είναι μακριά.

360
00:30:33,120 --> 00:30:35,960
-Πρέπει να σας δει γιατρός.
-Καλά είμαι.

361
00:30:37,080 --> 00:30:38,960
Φέρθηκα βλακωδώς!

362
00:30:39,040 --> 00:30:41,680
Αν πει στον συνεργό
ότι ξέρουμε για την ιστοσελίδα,

363
00:30:41,760 --> 00:30:43,600
θα καταστρέψει όλα τα στοιχεία.

364
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
Και αν τα κορίτσια είναι ζωντανά...

365
00:30:45,600 --> 00:30:47,560
-Θα τα ξεφορτωθεί.
-Πάμε.

366
00:30:47,640 --> 00:30:49,560
-Καλώ ενισχύσεις.
-Εντάξει.

367
00:31:00,920 --> 00:31:01,920
Από εδώ.

368
00:31:12,760 --> 00:31:14,400
Γύρισε στο δάσος.

369
00:31:15,800 --> 00:31:17,040
Θα πάρουμε τα αμάξια.

370
00:31:17,120 --> 00:31:18,040
Έλα!

371
00:31:24,840 --> 00:31:27,160
-Περιμένουμε έγκριση...
-Κύριε Αστυνόμε.

372
00:31:28,640 --> 00:31:30,800
Πρέπει να μιλήσω σε αυτόν που συλλάβατε.

373
00:31:30,880 --> 00:31:32,480
Ο Μανουά δραπέτευσε.

374
00:31:32,560 --> 00:31:35,320
Αν τον δείτε, μην πλησιάσετε.
Καλέστε μας αμέσως.

375
00:31:35,400 --> 00:31:37,200
-Είναι επικίνδυνος.
-Κύριε Αστυνόμε.

376
00:31:37,640 --> 00:31:39,520
Είχα τον Διοικητή στο τηλέφωνο.

377
00:31:39,600 --> 00:31:41,680
Ενέκρινε το αίτημα.

378
00:31:41,760 --> 00:31:44,440
Οι ενισχύσεις και τα σκυλιά
θα είναι εδώ σε μία ώρα.

379
00:31:44,520 --> 00:31:45,960
Έρχονται οι ενισχύσεις.

380
00:31:46,040 --> 00:31:48,040
-Γεια σας.
-Πάρτε με μόλις φτάσετε.

381
00:32:23,240 --> 00:32:25,120
Κυνηγετικά μαχαίρια.

382
00:32:45,400 --> 00:32:49,120
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.
Σκοτείνιασε. Τα σκυλιά κουράστηκαν.

383
00:32:49,200 --> 00:32:50,560
Πρέπει να τις βρούμε.

384
00:32:50,640 --> 00:32:52,920
Είναι πολύ επικίνδυνο και το ξέρετε.

385
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
Θα ξαναρχίσουμε την αυγή.

386
00:33:19,280 --> 00:33:21,120
Βρήκατε τα κορίτσια;

387
00:33:21,200 --> 00:33:22,240
Όχι ακόμα.

388
00:33:28,560 --> 00:33:30,760
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είναι όλα καλά.

389
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Ζείτε μόνη εδώ.

390
00:33:34,240 --> 00:33:36,120
Πολύ κοντά στο δάσος.

391
00:33:36,200 --> 00:33:37,920
Δεν βρήκατε ακόμα τον Μανουά;

392
00:33:41,280 --> 00:33:43,080
Γιατί θέλατε να του μιλήσετε;

393
00:33:44,480 --> 00:33:46,600
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήξερε...

394
00:33:47,120 --> 00:33:49,880
Όχι, μάλλον έκανα λάθος. Δεν ήταν κάτι.

395
00:33:51,960 --> 00:33:53,280
Πρέπει να φύγω.

396
00:33:59,960 --> 00:34:02,040
Πώς βρήκατε την παράγκα του Μανουά;

397
00:34:02,720 --> 00:34:04,080
Αναφέρατε έναν λύκο.

398
00:34:05,680 --> 00:34:07,400
Ακολούθησα έναν λευκό λύκο.

399
00:34:08,040 --> 00:34:09,080
Γιατί;

400
00:34:09,560 --> 00:34:11,200
Δεν υπάρχουν λύκοι εδώ.

401
00:34:14,000 --> 00:34:15,600
Κλειδώστε την πόρτα σας.

402
00:35:01,520 --> 00:35:03,280
Δεν σου αρέσει αυτή η υπόθεση.

403
00:35:05,120 --> 00:35:06,000
Όχι.

404
00:35:06,400 --> 00:35:07,360
Δεν μου αρέσει.

405
00:35:09,960 --> 00:35:11,760
Σου αρέσει η δεσποινίς Μεντέλ;

406
00:35:13,760 --> 00:35:15,920
Δεν πρέπει να ξεχνάς
την ερωτική σου ζωή.

407
00:35:17,480 --> 00:35:18,720
Την ερωτική μου ζωή;

408
00:35:19,560 --> 00:35:21,560
Θα φύγω για σπουδές μια μέρα.

409
00:35:22,200 --> 00:35:23,760
Δεν θέλω να μείνεις μόνος.

410
00:35:25,800 --> 00:35:27,160
Μη βιάζεσαι τόσο.

411
00:35:28,160 --> 00:35:29,720
Μη βιάζεσαι να μεγαλώσεις.

412
00:35:30,760 --> 00:35:32,080
Καληνύχτα, γλυκιά μου.

413
00:35:34,080 --> 00:35:35,160
Μπαμπά;

414
00:35:37,200 --> 00:35:38,800
Δεν είναι όλες σαν τη μαμά.

415
00:35:45,720 --> 00:35:47,680
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

416
00:35:52,720 --> 00:35:57,160
Ανθρωποκυνηγητό έχει εξαπολυθεί
για τον Μανουά Βιλέμ,

417
00:35:57,240 --> 00:35:59,640
ύποπτο για το βιασμό και τη δολοφονία
του κοριτσιού.

418
00:35:59,720 --> 00:36:03,480
Η αστυνομία έψαχνε όλη μέρα σήμερα
στο δάσος χωρίς επιτυχία.

419
00:36:03,560 --> 00:36:05,560
Η έρευνα θα ξαναρχίσει την αυγή.

420
00:36:05,760 --> 00:36:09,080
Η αστυνομία προειδοποιεί
ότι όποιος δει αυτόν τον άντρα,

421
00:36:09,160 --> 00:36:11,320
ο οποίος είναι ατημέλητος και μεγαλόσωμος,

422
00:36:11,400 --> 00:36:16,920
να μην τον πλησιάσει
και να καλέσει κατευθείαν την αστυνομία.

423
00:36:17,000 --> 00:36:19,960
Ο ύποπτος που πάσχει
από ψυχιατρικά προβλήματα,

424
00:36:20,040 --> 00:36:22,760
θεωρείται βίαιος
και εξαιρετικά επικίνδυνος.

425
00:36:22,840 --> 00:36:24,760
Προ 15ετίας είχε καταδικαστεί...

426
00:36:28,240 --> 00:36:31,680
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ

427
00:36:36,200 --> 00:36:37,600
Μάγια!

428
00:36:44,360 --> 00:36:45,960
Μάγια!

429
00:37:43,560 --> 00:37:45,160
Ματαιώσατε την έρευνα;

430
00:37:46,160 --> 00:37:50,040
-Έχει σκοτεινιάσει.
-Δεν γίνεται. Πρέπει να τη βρεις.

431
00:37:50,120 --> 00:37:51,640
Εγώ πρέπει να τη βρω;

432
00:37:53,240 --> 00:37:54,720
Κι εσύ;

433
00:37:54,800 --> 00:37:57,600
-Τι κάνεις όλη μέρα;
-Τι κάνω;

434
00:37:57,680 --> 00:38:01,160
Ό,τι με αφήνεις να κάνω.
Απαγορεύεται να μετέχω στην έρευνα.

435
00:38:02,120 --> 00:38:05,440
Μου είναι εύκολο, νομίζεις;
Σπίτι όλη μέρα; Να μαγειρεύω;

436
00:38:06,120 --> 00:38:07,400
Μόνο μαγειρεύω.

437
00:38:09,840 --> 00:38:11,640
Έχουμε δύο παιδιά, σου θυμίζω.

438
00:38:14,720 --> 00:38:16,320
Τι έπαθες; Χτύπησες;

439
00:38:18,920 --> 00:38:20,000
Δεν είναι τίποτα.

440
00:38:28,680 --> 00:38:29,600
Συγγνώμη.

441
00:38:32,720 --> 00:38:34,320
Πού πήγε κι έμπλεξε;

442
00:38:35,400 --> 00:38:38,040
Γιατί βγήκε σε αυτήν την ιστοσελίδα;

443
00:38:38,120 --> 00:38:40,160
Γιατί έφυγε;

444
00:38:40,240 --> 00:38:44,440
-Βιρζινί, πρέπει να σου πω.
-Πώς το κάνει αυτό κάποιος σε ένα παιδί;

445
00:38:44,520 --> 00:38:46,920
Είναι με τα καλά τους; Τα γουρούνια.

446
00:38:47,000 --> 00:38:49,960
Να πηγαίνουν με κορίτσια
στην ηλικία της κόρης τους.

447
00:38:54,680 --> 00:38:55,640
Με συγχωρείς.

448
00:38:56,520 --> 00:38:58,160
Ήθελες να μου πεις κάτι;

449
00:39:02,000 --> 00:39:04,360
Θα σου φτιάξω ένα τσάι.
Χρειάζεσαι ύπνο.

450
00:39:05,040 --> 00:39:06,040
Ναι.

451
00:42:59,920 --> 00:43:01,320
Τι κάνεις εδώ;

452
00:43:05,800 --> 00:43:07,640
Θα ντυθώ, εντάξει;

453
00:43:58,880 --> 00:44:00,360
Τι θέλεις;

454
00:44:23,920 --> 00:44:25,480
Αυτό ζωγράφιζες;

455
00:44:26,360 --> 00:44:27,960
Τι σημαίνει αυτό το σχέδιο;

456
00:44:32,280 --> 00:44:34,120
Βρήκαν μια κούκλα στην παράγκα.

457
00:44:35,680 --> 00:44:37,280
Πού τη βρήκες;

458
00:44:38,000 --> 00:44:39,160
Τζο.

459
00:44:40,240 --> 00:44:41,400
Ο Τζο;

460
00:44:41,480 --> 00:44:42,920
Ποιος είναι ο Τζο;

461
00:44:43,680 --> 00:44:45,680
Η Τζο.

462
00:44:46,920 --> 00:44:48,200
Η Τζο είναι το κοριτσάκι;

463
00:44:48,840 --> 00:44:49,880
Εγώ;

464
00:44:52,120 --> 00:44:53,200
Η Τζο.

465
00:44:55,160 --> 00:44:56,200
Η Τζένιφερ;

466
00:44:58,120 --> 00:44:59,520
Τι συνέβη;

467
00:45:01,520 --> 00:45:03,880
Πού είναι η Οσεάν και η Μάγια;

468
00:45:05,560 --> 00:45:06,680
Στο δάσος.

469
00:45:59,840 --> 00:46:01,760
Εδώ επιτέθηκαν στην Τζένιφερ.

470
00:46:03,760 --> 00:46:05,120
Πού πάμε;

471
00:50:31,480 --> 00:50:32,720
Βενσάν;

472
00:50:36,480 --> 00:50:37,640
Τι κάνεις εδώ;

473
00:50:39,000 --> 00:50:40,640
Έπρεπε να πάω τουαλέτα.

474
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
Τηλεφώνησέ μου.

475
00:51:08,720 --> 00:51:10,120
Έχει ανοιχτεί.

476
00:51:11,360 --> 00:51:12,960
Πώς έγινε αυτό;

477
00:51:13,040 --> 00:51:14,560
Δεν το κάναμε εμείς.

478
00:51:16,560 --> 00:51:17,880
Τι να κάνουμε;

479
00:51:20,560 --> 00:51:22,000
Ξανασφραγίστε το.

480
00:51:22,840 --> 00:51:24,720
Δεν είναι τίποτα. Πάρτε το.

481
00:51:29,880 --> 00:51:31,600
Ο Μανουά πήγε να με σκοτώσει.

482
00:51:33,040 --> 00:51:35,480
Προσπαθούσε να μου πει κάτι
για την Τζένιφερ.

483
00:51:36,680 --> 00:51:39,600
Νόμιζα ότι θα μου έλεγε
πού είναι τα κορίτσια.

484
00:51:40,680 --> 00:51:41,840
Έλεγε όλο "Τζο".

485
00:51:45,640 --> 00:51:47,600
Προσπαθούσε να σας σύρει στο δάσος.

486
00:51:47,680 --> 00:51:49,840
Γιατί δεν με σκότωσε όσο κοιμόμουν;

487
00:51:49,920 --> 00:51:54,200
Πιστεύουμε ότι έχει συνεργό.
Του πάει κορίτσια στο δάσος.

488
00:51:56,000 --> 00:51:57,040
Το αμάξι.

489
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
Υπήρχε ένα αμάξι.

490
00:51:59,280 --> 00:52:01,080
Ο Μανουά μου επιτέθηκε όταν...

491
00:52:01,160 --> 00:52:02,800
Το είδατε το αμάξι;

492
00:52:02,880 --> 00:52:04,240
Όχι, ήταν πολύ μακριά.

493
00:52:04,320 --> 00:52:07,040
Θα αναγνωρίζατε το μέρος που σας πήγε;

494
00:52:07,120 --> 00:52:11,000
Μερικά χιλιόμετρα
από το Δρόμο των Πολεμιστών.

495
00:52:11,080 --> 00:52:13,680
-Υπήρχε ένας κέλτικος σταυρός.
-Ξέρω πού είναι.

496
00:52:14,360 --> 00:52:15,760
Ελάτε.

497
00:52:26,520 --> 00:52:28,480
Γιατί τον ακολουθήσατε στο δάσος;

498
00:52:29,280 --> 00:52:31,120
Σας είπα ότι είναι επικίνδυνος.

499
00:52:31,200 --> 00:52:34,000
Μπορούσατε να διαφύγετε
όταν βγήκε από το αμάξι.

500
00:52:34,400 --> 00:52:35,600
Γιατί δεν το κάνατε;

501
00:52:39,280 --> 00:52:41,280
Ο Αβραάμ δεν είναι ο αληθινός μου πατέρας.

502
00:52:41,360 --> 00:52:44,840
Με βρήκε ένα πρωί στο κατώφλι του
όταν ήμουν έξι ετών.

503
00:52:44,920 --> 00:52:47,720
Κανείς δεν έμαθε ποτέ από πού ήρθα,
ποιος με άφησε εκεί.

504
00:52:47,800 --> 00:52:49,320
Δεν θυμάμαι τίποτα.

505
00:52:49,400 --> 00:52:50,320
Το άκουσα.

506
00:52:51,480 --> 00:52:54,880
Πριν με υιοθετήσει ο Αβραάμ,
ήμουν σε μια κλινική.

507
00:52:55,560 --> 00:52:59,120
Με παρακολουθούσε ένας ψυχίατρος
που κατέγραφε τις συνεδρίες.

508
00:53:00,920 --> 00:53:04,000
Σε ένα από τα βίντεο
έκανα ακριβώς το ίδιο σκίτσο.

509
00:53:05,000 --> 00:53:08,640
Και είχα την ίδια κούκλα
με αυτήν που βρήκαν στου Μανουά.

510
00:53:10,160 --> 00:53:13,160
Σκέφτηκα ότι ίσως ξέρει τι μου συνέβη.

511
00:53:16,920 --> 00:53:18,600
Δεν μπορείτε να μείνετε σπίτι σας.

512
00:53:19,240 --> 00:53:21,800
Μπορεί να γυρίσει
για να τελειώσει ό,τι άρχισε.

513
00:53:22,640 --> 00:53:24,640
Θα σας πάω να πάρετε μερικά πράγματα.

514
00:53:24,720 --> 00:53:27,520
Μείνετε στον δρ Μεντέλ
μέχρι να τον βρούμε.

515
00:53:27,600 --> 00:53:30,080
Και πρέπει να δω αυτά τα βίντεο.

516
00:53:52,080 --> 00:53:53,040
Τα βίντεο.

517
00:54:22,040 --> 00:54:24,040
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου