ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
...να διευρύνουμε τη ζώνη έρευνας...
Είσαι τρελή;
Τι κάνεις εδώ;
Δρ Μεντέλ, πρέπει να φύγετε. Απαγορεύεται η είσοδος.
Κι εσείς, δις Μεντέλ.
Λυπάμαι.
Δρ Μεντέλ;
Κύριε Αστυνόμε;
Είσαι καλά, μπαμπά;
Είσαι λες κι είδες φάντασμα.
Έλα.
Δείτε.
Είναι δύο νούμερα μικρότερο για τον Μανουά.
Επίσης ο Μανουά είναι αριστερόχειρας. Είναι τόξο για δεξιόχειρα.
Δεν είναι δικά του πράγματα.
Είναι και κάποιος άλλος.
Όχι.
Δεν νομίζω.
Δεν είναι της Τζένιφερ.
Είστε σίγουρη;
Ακούστε.
Εγώ βάζω τα πλυντήρια στο σπίτι.
Δεν ξέρω.
Ίσως τα αγόρασε...
λίγο πριν από...
ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΟ-ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
Δεν είναι της Μάγια.
Δεν είναι μαζί σου ο Ζακ;
Περνάει όλη του την ώρα με τα ζώα.
Δεν λέει λέξη πια.
Ίσως φταίω εγώ. Εγώ δεν τον ακούω πια.
Θα με ενημερώσετε αν έχετε νέα;
Εντάξει.
Στείλτε τα όλα στο εργαστήριο.
Πείτε τους να κάνουν αντιστοίχιση DNA.
Για την Τζένιφερ, την Οσεάν και τα δύο κορίτσια που εξαφανίστηκαν στο δάσος.
Καλύτερα να ανακρίνω μόνος τον Μανουά. Εσείς τον στείλατε φυλακή.
Καλώς.
Βρήκαμε την παράγκα σας.
Βρήκαμε αυτό κάτω απ' το κρεβάτι.
Σε ποιαν ανήκει το εσώρουχο;
Στην Τζένιφερ;
Σε μία απ' αυτές;
Τίνος είναι, τότε;
Τι κάνατε στην Οσεάν και στη Μάγια;
Είναι κι αυτές στο δάσος;
Βρήκαμε κι αυτά τα ρούχα στο χώρο. Σε ποιον ανήκουν;
Δεν είναι το νούμερό σας.
Και αυτό το τόξο; Δεν είναι δικό σας.
Και αυτή η κούκλα;
Τίνος είναι;
Τζο.
Βιρζινί;
Για σένα είναι. Πρέπει να απαντήσεις.
-Κάποιος απ' το Ρεθέλ. -Εμπρός;
Είδα το μαύρο κορίτσι που αγνοείται.
Καλημέρα.
-Εσείς τηλεφωνήσατε; -Ναι.
-Την ταυτότητά σας, παρακαλώ. -Βεβαίως.
Με συγχωρείτε.
Κατοικώ με τη φίλη μου στο Βέλγιο.
Είδα την ειδοποίηση για τις αγνοούμενες.
-Είστε σίγουρος ότι είναι εκείνη; -Ναι.
-Σίγουρα; -Ναι.
Από πού την πήρατε;
Προχτές, έξω από το Μονφοκόν. Πρέπει να ήταν 16:00.
Σωστά. Λίγο πριν καταλάβουμε ότι δεν ήταν στο δωμάτιό της.
Μιλήσατε λιγάκι μαζί της;
Ξέρετε πού πήγαινε; Τι ήθελε να κάνει;
Δεν σας μίλησε για άλλη μια έφηβη; Φίλη της;
Το άλλο εξαφανισμένο κορίτσι;
Μιλήσαμε λίγο στην αρχή. Είπε ότι πήγαινε λύκειο.
Μετά δεν μιλούσε πολύ, οπότε δεν επέμεινα.
Την άφησα και πήγε στο ίντερνετ καφέ.
Εδώ;
Καλώς.
-Θα περιμένετε στο αυτοκίνητο; -Επιστρέφουμε αμέσως.
Χαίρετε.
Το κορίτσι της φωτογραφίας.
Ήρθε εδώ προχτές.
-Τη θυμάστε; -Ναι, έρχεται συχνά εδώ.
-Αυτή εδώ; -Ναι, έρχεται κι εκείνη.
Κι αυτή.
'Ερχονταν δύο με τρεις φορές τη βδομάδα. Συνήθως μαζί.
-Κάθονταν στον υπολογιστή πίσω. -Τι έκαναν;
Δεν ξέρω.
Μια φορά που πέρασα, κάλυψαν την οθόνη.
Έχουν όλες υπολογιστές σπίτι.
Γιατί να παίρνουν λεωφορείο ως εδώ;
-Με ποιον επικοινωνούσαν; -Μπορώ να μάθω.
Πούλησα συνδρομή στην καστανή.
Την Οσεάν;
Είπε ότι την έλεγαν Ζόι.
Τη χρησιμοποιούσαν και οι τρεις.
Μπορώ να μπω στο ιστορικό τους από τον αριθμό σύνδεσης.
Κανονικά απαγορεύεται.
Ναι. Κάντε το.
Το βρήκα.
-Περίεργο. -Ποιο πράγμα;
Είναι πάντα η ίδια διεύθυνση IP.
-Μπορείτε να εντοπίσετε τον ιδιοκτήτη; -Ναι.
Χρησιμοποιούσαν ιδιωτικό δίκτυο.
Δεν έχω πρόσβαση στην αρχική ΙP από αυτόν τον υπολογιστή.
Αυτή η κοπέλα, όταν έφυγε προχτές,
είδατε πού πήγε;
Την περίμενε κάποιος;
Λυπάμαι, έφτιαχνα έναν υπολογιστή. Δεν την είδα να φεύγει.
Μπορείτε να πάτε ένα βήμα πίσω;
-Αυτό τι είναι; -Οι ώρες σύνδεσης.
Υπάρχει σύνδεση την Τετάρτη στις 16:32, μόλις έφυγε η Μάγια απ' το σπίτι.
Και το μεσημέρι. Μόλις κατάλαβε ο πατέρας της Οσεάν ότι είχε φύγει.
Και κάποια συνδέθηκε το απόγευμα εξαφάνισης της Τζένιφερ.
Λίγο πριν τις 20:00.
-Αυτή ήρθε τη Δευτέρα το απόγευμα; -Ναι, έτσι νομίζω.
Όλες επικοινωνούσαν με το ίδιο άτομο.
Πριν εξαφανιστούν.
Δεν υπάρχει καμία δραστηριότητα δύο μέρες.
Ορίστε.
Θα πάρω τα παιδιά στο Σαρλβίλ να περάσουν από ανάλυση τον υπολογιστή.
Να βρούμε ποιος είναι πίσω από τη διεύθυνση ΙP.
O Μανουά δεν έχει τα μέσα ούτε τη δυνατότητα να επικοινωνεί μέσω ίντερνετ.
Κάποιος άλλος είναι.
Ο Τζο.
-Να μοιράσουμε τον δρόμο; -Ναι.
Ίσως κάποιος είδε πού πήγαν.
-Βιρζινί; -Εντάξει είμαι.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Αστυνόμος Ντεκέρ.
ΕΒ/1994: 7 ΜΑΡΤΙΟΥ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Δεν τις έχει δει κανείς.
Αυτός που πήρε τη Μάγια με το αμάξι;
Τον τσέκαρα. Είναι καθαρός.
Και δεν υπάρχουν κάμερες κοντά στο ίντερνετ καφέ.
Πώς εξαφανίστηκαν δύο κορίτσια μέρα μεσημέρι στο Ρεθέλ;
Έλαβα τα αποτελέσματα για το σπέρμα που βρέθηκε στην Τζένιφερ.
Δεν είναι του Μανουά.
Σαΐντ.
Άνοιξε, σε παρακαλώ.
Θα μου πεις ποιος είναι ο Τζο.
Αυτό το νούμερο.
Το έχεις καλέσει;
Ο Ανρί.
Ξέρεις ποιος είναι ο Ανρί;
Έτσι αυτοαποκαλείται ο Τζο;
Κάποιος επικοινωνεί με τα κορίτσια μέσω ίντερνετ.
Δεν πιστεύουμε ότι είσαι εσύ. Είναι φίλος σου;
Αυτός είναι ο βιαστής;
Πώς πάει;
Βρίσκει κορίτσια στο ίντερνετ κι εσύ τα πας στο δάσος;
Ή εσύ ξεφορτώνεσαι τα πτώματα;
-Βιρζινί. -Είσαι ο μόνος ύποπτος που έχουμε.
Ορκίζομαι, θα πληρώσεις για όλα.
Αν δεν μου πεις τώρα ποιος είναι.
Να πάρει!
Ξεκινήστε να παίρνετε δείγματα DNA.
Από άντρες στην περιοχή που έχουν βιαιοπραγήσει σε γυναίκες κι ανήλικα.
Ακόμα κι εκτός μητρώου.
Όλους στο Μονφοκόν, στο Ρεθέλ και σε ακτίνα 50 χιλιομέτρων.
-Ακόμα να τις βρείτε; -Όχι.
Τι συμβαίνει;
Γεια σου, μικρέ.
Πού είναι τα ποδοσφαιρικά σου; Θα αργήσεις.
Δεν έχω όρεξη για ποδόσφαιρο.
Μπαμπά.
Πού είναι η Μάγια;
Γιατί δεν γυρίζει σπίτι;
Έχει πεθάνει; Σαν την Τζένιφερ;
Δεν έχει πεθάνει.
Θα γυρίσει σπίτι. Σύντομα.
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω.
Για τη Μάγια και την Οσεάν;
"Εβ, 1994". Είναι η χρονιά που με βρήκες.
Τι είναι όλα αυτά;
Οι συνεδρίες σου με τον ψυχίατρο
στην κλινική που βρισκόσουν.
Πότε τις πήρες;
Όταν έκλεισε η κλινική.
Ρώτησαν αν τις ήθελα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ήθελα να τις δεις.
Ήθελα να ξεχάσεις.
Και γιατί μου το λες τώρα;
Όταν είδα την κούκλα που βρήκαν στου Μανουά...
Κοίτα.
Φαίνεται η ίδια κούκλα.
Τα μαλλιά.
Οι φακίδες στο πρόσωπο ακριβώς στο ίδιο σημείο.
Πιστεύεις ότι είναι δικιά μου;
Πώς βρέθηκε στου Μανουά;
Πού τη βρήκε;
Δεν ξέρω.
Αυτά είναι όλα τα βίντεο από την κλινική.
Τα παρακολούθησα όλα και δεν βρήκα τίποτα.
Ίσως δεις εσύ κάτι.
Ανοίξτε το στόμα.
Ευχαριστώ, κύριε Ντουράν.
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
Τι είναι όλο αυτό; Είμαστε όλοι ύποπτοι τώρα;
Αλλιώς δεν θα το κάνατε αυτό.
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; Φορούσες ακόμα πάνα.
Ήταν μαζί μου όταν εξαφανίστηκε η Τζένιφερ.
Δεν παίρνω εγώ τις αποφάσεις εδώ.
Να μιλήσω στη Βιρζινί, πού είναι;
Κριστιάν!
Τη δουλειά τους κάνουν.
Δεν με νοιάζει. Να δω τη Βιρζινί.
Κριστιάν.
Κάνε ό,τι ζητάμε.
-Δεν συμφωνώ. -Κάνε ό,τι ζητάμε!
Υπαστυνόμε; Από την εφημερίδα.
Τα κορίτσια αγνοούνται δύο μέρες.
Έχετε στοιχεία;
Υπάρχει σύνδεση με την υπόθεση της Τζένιφερ;
Αρκετά! Είναι αστυνομικό τμήμα εδώ.
Όσοι διαφωνείτε,
τα παράπονά σας στην ιστοσελίδα της αστυνομίας.
Όπως όλες οι κρατικές υπηρεσίες, δεν απαντούν ποτέ.
Στο μεταξύ, τα τεστ είναι υποχρεωτικά.
Και, οι δημοσιογράφοι πίσω.
Έχετε ακουστά το γραφείο τύπου;
-Βγείτε όλοι έξω. -Ευχαριστώ.
Ξέρω. Θα έρθει η σειρά σας, μην ανησυχείτε.
-Βγείτε όλοι έξω. -Ηρεμήστε.
Τι είναι αυτό;
Πιστεύετε ότι βίασα και σκότωσα την κόρη μου;
Ελάτε.
Πώς μπορέσατε να το κάνετε αυτό; Μπροστά σε όλους.
Λυπάμαι. Πραγματικά.
Ήταν λάθος.
Έπρεπε να έρθει κάποιος να πάρει το δείγμα απ' το σπίτι σας.
Είναι η διαδικασία τέτοια.
Εσείς; Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να βλάψω την κόρη μου;
Όχι, ποτέ.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Θα βρω όποιον το έκανε.
Σας ορκίζομαι.
Στη ζωή της κόρης μου.
Να πάρει!
Κρυφτό παίζεις;
Δεν σε πρόλαβα νωρίτερα στο τμήμα.
Πήγαινα στους Ακερμάν εδώ πιο πάνω.
Έπρεπε να πάρω δείγμα DNA.
Έχει έναν μήνα το πόδι στον γύψο, αλλά ο Αστυνόμος δεν θέλει εξαιρέσεις.
Είπα να πάρω και το δικό σου, για να μην έρχεσαι στο τμήμα.
Ήρθε άλλος αστυνομικός νωρίτερα.
Ναι;
Ήταν από το Σαρλβίλ.
-Δεν είσαι στη λίστα. -Να...
-Μα... -Πειράζει να σου ξαναπάρω;
Μη μου ξαναβάλει ο Αστυνόμος τις φωνές.
Άνοιξε.
Μια χαρά.
Μπαμπά; Γιατί το κάνει αυτό;
Δεν είναι τίποτα, παιδί μου.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Γεια σας.
Πεινάς;
Τι συμβαίνει, Τριστάν;
Δεν έπρεπε να το κάνω, συγγνώμη.
Το πήρα από το δωμάτιο της Μάγια για να γράψω τον αγώνα ποδοσφαίρου.
-Το είχα ξεχάσει. -Για τι πράγμα μιλάς;
Ήταν μέσα η κάρτα μνήμης της.
Κάποιος κρατάει την κάμερα.
Δεν το έγραψε μόνη της.
Ποιος την έβαλε να το κάνει;
Βιρζινί...
σίγουρα θες να παραμείνεις στην έρευνα;
Μπορώ να σε βγάλω από την υπόθεση. Θα βρούμε τη Μάγια, σου το υπόσχομαι.
Προφανώς και θέλω να συνεχίσω.
Τι συμβαίνει;
Γεια.
Εγώ είμαι η Ζόι.
Εγώ είμαι η Νίνα.
Κι εγώ, η Λου.
Είμαστε 16 ετών.
Τι συμβαίνει; Γιατί το έκαναν αυτό;
Πού το βρήκατε;
Το τμήμα πληροφορικής
βρήκε μια διεύθυνση IP από τον υπολογιστή στο καφέ.
Είναι μια ιστοσελίδα.
-Εκεί ήταν το βίντεο. -Ιστοσελίδα; Τι είδους ιστοσελίδα;
Πλειστηριασμών.
Τα κορίτσια πουλούσαν την παρθενιά τους στο ίντερνετ.
Τι πράγμα;
Προφανώς ξεκίνησε με σάιτ συναλλαγών στις ΗΠΑ.
Χρειάζεται μόνο μια κάμερα, μια τιμή εκκίνησης και ανώνυμοι πελάτες.
Και μια βεβαίωση από γιατρό ότι το κορίτσι είναι παρθένα.
Και...
Ο δρ Μεντέλ πιστεύει ότι η Οσεάν του έκλεψε σελίδες συνταγογράφησης.
Είναι κορίτσια που χαζολογάνε.
Αποκλείεται να το προχώρησαν.
Τι είναι;
Ο εισαγγελέας ξανάνοιξε την υπόθεση των χαμένων κοριτσιών στο Φεΐ.
Και τα δύο κορίτσια έκαναν τσατ πριν εξαφανιστούν.
Μάλλον έτσι τις συναντούσε ο άντρας που ψάχνουμε.
Ίσως βρήκε έναν πιο αποτελεσματικό τρόπο για να τις προσελκύσει.
Προσφέροντάς τους λεφτά.
Η Οσεάν ήθελε να φύγει από το Μονφοκόν.
Η Τζένιφερ είχε κάνει αίτηση υποτροφίας για να σπουδάσει μόδα και απορρίφτηκε.
Οι γονείς της δεν είχαν λεφτά.
Η Μάγια είχε ό,τι ήθελε.
Είναι οργισμένη έφηβη τώρα, αλλά στο σπίτι ήταν ευτυχισμένη.
Δεν έχει λόγο να φύγει απ' το σπίτι, ούτε να κάνει κάτι τέτοιο.
Κάποιος από την ιστοσελίδα σκότωσε την Τζένιφερ;
Δεν γνωρίζουμε ακόμα. Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες.
Ακούσατε κάτι;
Ανέφερε καμιά τους το όνομα "Τζο";
Κάποιος κωδικός; Διεύθυνση; Οτιδήποτε θα μπορούσε...
να φαίνεται περίεργο.
Ιδέα της κόρης σου ήταν.
Η Τζένιφερ δεν θα έκανε ποτέ μόνη της κάτι τέτοιο.
-Δεν θα συνέβαινε ποτέ αυτό. -Σας παρακαλώ, κ. Λενουάρ.
Παραμείνετε ήρεμος και σκεφτείτε.
Έτσι θα μας βοηθήσετε.
-Να βρείτε την κόρη του. -Να βρούμε το φονιά της Τζένιφερ.
Και για να βρούμε τη Μάγια.
Δίκιο έχει.
Ιδέα της Οσεάν πρέπει να ήταν.
Εξαιτίας μου έκανε προστυχιές
και ίσως κατέληξε νεκρή.
Θα το προτιμούσε απ' το να συνεχίσει να ζει μαζί μου.
Πώς είσαι σήμερα;
Σου έφερα κάτι.
Να το διαβάσουμε μαζί;
Εντάξει.
Ο παππούς σηκώθηκε και είπε,
"Τι θα κάνω με αυτό το κοριτσάκι;"
Να το κοριτσάκι.
"Βολευτείτε", είπε το κοριτσάκι,
νευριάζοντας ξαφνικά.
Ζήτησες να με δεις;
Η Μάγια...
Ξέρεις πού είναι;
Πες μου.
Πες μου πού είναι.
Πες μου πού είναι η κόρη μου.
Σε ικετεύω.
Είναι νευριασμένη.
Είστε ο παππούς της στο κάτω-κάτω.
Την προσέχω τέσσερα χρόνια.
Τι είναι αυτή η ζωγραφιά;
Ενημερώστε με αμέσως για ό,τι νεότερο.
Ξέρετε πού είναι η Βιρζινί;
Νομίζω ότι πήγε να μιλήσει στον Μανουά.
Ζήτησε να τη δει.
Είναι μόνη μαζί του;
Ναι.
Υπαστυνόμε.
Υπαστυνόμε, είστε καλά;
Με χτύπησε.
-Μπορείτε να σηκωθείτε; -Μου χτύπησε το κεφάλι στα κάγκελα.
Νόμιζα πως ήξερε πού είναι η Μάγια.
-Έφυγε από την πίσω πόρτα. -Δεν θα είναι μακριά.
-Πρέπει να σας δει γιατρός. -Καλά είμαι.
Φέρθηκα βλακωδώς!
Αν πει στον συνεργό ότι ξέρουμε για την ιστοσελίδα,
θα καταστρέψει όλα τα στοιχεία.
Και αν τα κορίτσια είναι ζωντανά...
-Θα τα ξεφορτωθεί. -Πάμε.
-Καλώ ενισχύσεις. -Εντάξει.
Από εδώ.
Γύρισε στο δάσος.
Θα πάρουμε τα αμάξια.
Έλα!
-Περιμένουμε έγκριση... -Κύριε Αστυνόμε.
Πρέπει να μιλήσω σε αυτόν που συλλάβατε.
Ο Μανουά δραπέτευσε.
Αν τον δείτε, μην πλησιάσετε. Καλέστε μας αμέσως.
-Είναι επικίνδυνος. -Κύριε Αστυνόμε.
Είχα τον Διοικητή στο τηλέφωνο.
Ενέκρινε το αίτημα.
Οι ενισχύσεις και τα σκυλιά θα είναι εδώ σε μία ώρα.
Έρχονται οι ενισχύσεις.
-Γεια σας. -Πάρτε με μόλις φτάσετε.
Κυνηγετικά μαχαίρια.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. Σκοτείνιασε. Τα σκυλιά κουράστηκαν.
Πρέπει να τις βρούμε.
Είναι πολύ επικίνδυνο και το ξέρετε.
Θα ξαναρχίσουμε την αυγή.
Βρήκατε τα κορίτσια;
Όχι ακόμα.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είναι όλα καλά.
Ζείτε μόνη εδώ.
Πολύ κοντά στο δάσος.
Δεν βρήκατε ακόμα τον Μανουά;
Γιατί θέλατε να του μιλήσετε;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήξερε...
Όχι, μάλλον έκανα λάθος. Δεν ήταν κάτι.
Πρέπει να φύγω.
Πώς βρήκατε την παράγκα του Μανουά;
Αναφέρατε έναν λύκο.
Ακολούθησα έναν λευκό λύκο.
Γιατί;
Δεν υπάρχουν λύκοι εδώ.
Κλειδώστε την πόρτα σας.
Δεν σου αρέσει αυτή η υπόθεση.
Όχι.
Δεν μου αρέσει.
Σου αρέσει η δεσποινίς Μεντέλ;
Δεν πρέπει να ξεχνάς την ερωτική σου ζωή.
Την ερωτική μου ζωή;
Θα φύγω για σπουδές μια μέρα.
Δεν θέλω να μείνεις μόνος.
Μη βιάζεσαι τόσο.
Μη βιάζεσαι να μεγαλώσεις.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Μπαμπά;
Δεν είναι όλες σαν τη μαμά.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Ανθρωποκυνηγητό έχει εξαπολυθεί για τον Μανουά Βιλέμ,
ύποπτο για το βιασμό και τη δολοφονία του κοριτσιού.
Η αστυνομία έψαχνε όλη μέρα σήμερα στο δάσος χωρίς επιτυχία.
Η έρευνα θα ξαναρχίσει την αυγή.
Η αστυνομία προειδοποιεί ότι όποιος δει αυτόν τον άντρα,
ο οποίος είναι ατημέλητος και μεγαλόσωμος,
να μην τον πλησιάσει και να καλέσει κατευθείαν την αστυνομία.
Ο ύποπτος που πάσχει από ψυχιατρικά προβλήματα,
θεωρείται βίαιος και εξαιρετικά επικίνδυνος.
Προ 15ετίας είχε καταδικαστεί...
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
Μάγια!
Ματαιώσατε την έρευνα;
-Έχει σκοτεινιάσει. -Δεν γίνεται. Πρέπει να τη βρεις.
Εγώ πρέπει να τη βρω;
Κι εσύ;
-Τι κάνεις όλη μέρα; -Τι κάνω;
Ό,τι με αφήνεις να κάνω. Απαγορεύεται να μετέχω στην έρευνα.
Μου είναι εύκολο, νομίζεις; Σπίτι όλη μέρα; Να μαγειρεύω;
Μόνο μαγειρεύω.
Έχουμε δύο παιδιά, σου θυμίζω.
Τι έπαθες; Χτύπησες;
Δεν είναι τίποτα.
Συγγνώμη.
Πού πήγε κι έμπλεξε;
Γιατί βγήκε σε αυτήν την ιστοσελίδα;
Γιατί έφυγε;
-Βιρζινί, πρέπει να σου πω. -Πώς το κάνει αυτό κάποιος σε ένα παιδί;
Είναι με τα καλά τους; Τα γουρούνια.
Να πηγαίνουν με κορίτσια στην ηλικία της κόρης τους.
Με συγχωρείς.
Ήθελες να μου πεις κάτι;
Θα σου φτιάξω ένα τσάι. Χρειάζεσαι ύπνο.
Ναι.
Τι κάνεις εδώ;
Θα ντυθώ, εντάξει;
Τι θέλεις;
Αυτό ζωγράφιζες;
Τι σημαίνει αυτό το σχέδιο;
Βρήκαν μια κούκλα στην παράγκα.
Πού τη βρήκες;
Τζο.
Ο Τζο;
Ποιος είναι ο Τζο;
Η Τζο.
Η Τζο είναι το κοριτσάκι;
Εγώ;
Η Τζο.
Η Τζένιφερ;
Τι συνέβη;
Πού είναι η Οσεάν και η Μάγια;
Στο δάσος.
Εδώ επιτέθηκαν στην Τζένιφερ.
Πού πάμε;
Βενσάν;
Τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να πάω τουαλέτα.
Τηλεφώνησέ μου.
Έχει ανοιχτεί.
Πώς έγινε αυτό;
Δεν το κάναμε εμείς.
Τι να κάνουμε;
Ξανασφραγίστε το.
Δεν είναι τίποτα. Πάρτε το.
Ο Μανουά πήγε να με σκοτώσει.
Προσπαθούσε να μου πει κάτι για την Τζένιφερ.
Νόμιζα ότι θα μου έλεγε πού είναι τα κορίτσια.
Έλεγε όλο "Τζο".
Προσπαθούσε να σας σύρει στο δάσος.
Γιατί δεν με σκότωσε όσο κοιμόμουν;
Πιστεύουμε ότι έχει συνεργό. Του πάει κορίτσια στο δάσος.
Το αμάξι.
Υπήρχε ένα αμάξι.
Ο Μανουά μου επιτέθηκε όταν...
Το είδατε το αμάξι;
Όχι, ήταν πολύ μακριά.
Θα αναγνωρίζατε το μέρος που σας πήγε;
Μερικά χιλιόμετρα από το Δρόμο των Πολεμιστών.
-Υπήρχε ένας κέλτικος σταυρός. -Ξέρω πού είναι.
Ελάτε.
Γιατί τον ακολουθήσατε στο δάσος;
Σας είπα ότι είναι επικίνδυνος.
Μπορούσατε να διαφύγετε όταν βγήκε από το αμάξι.
Γιατί δεν το κάνατε;
Ο Αβραάμ δεν είναι ο αληθινός μου πατέρας.
Με βρήκε ένα πρωί στο κατώφλι του όταν ήμουν έξι ετών.
Κανείς δεν έμαθε ποτέ από πού ήρθα, ποιος με άφησε εκεί.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Το άκουσα.
Πριν με υιοθετήσει ο Αβραάμ, ήμουν σε μια κλινική.
Με παρακολουθούσε ένας ψυχίατρος που κατέγραφε τις συνεδρίες.
Σε ένα από τα βίντεο έκανα ακριβώς το ίδιο σκίτσο.
Και είχα την ίδια κούκλα με αυτήν που βρήκαν στου Μανουά.
Σκέφτηκα ότι ίσως ξέρει τι μου συνέβη.
Δεν μπορείτε να μείνετε σπίτι σας.
Μπορεί να γυρίσει για να τελειώσει ό,τι άρχισε.
Θα σας πάω να πάρετε μερικά πράγματα.
Μείνετε στον δρ Μεντέλ μέχρι να τον βρούμε.
Και πρέπει να δω αυτά τα βίντεο.
Τα βίντεο.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου