EINE NETFLIX ORIGINALSERIE
...weiten Sie den Suchbereich aus.
Bist du verrückt?
Was tust du hier?
Gehen Sie, Dr. Mendel.
Das Gelände ist abgesichert.
Sie bitte auch.
Tut mir leid.
Dr. Mendel?
-Capitaine? -Ja.
Papa. Alles ok?
Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.
Komm.
Sehen Sie mal.
Das ist mindestens zwei Nummern zu klein für Manoa.
Und Manoa ist Linkshänder. Der Bogen ist für Rechtshänder.
Das sind nicht seine Sachen.
Da ist noch jemand.
LA FORÊT
Nein.
Ich glaube nicht.
Es ist nicht Jennifer.
Sind Sie sicher?
Hören Sie.
Ich mache die Wäsche.
Ich weiß es nicht.
Vielleicht kaufte sie die...
...direkt vor...
VERSIEGELT - NICHT ÖFFNEN
Das gehört Maya nicht.
Ist Jacques nicht mitgekommen?
Er ist ständig bei den Tieren.
Er spricht nicht mehr.
Oder ich höre ihn nicht mehr.
Sagst du Bescheid, wenn es Neuigkeiten gibt?
Okay.
Schicken Sie alles ins Labor.
Die sollen einen DNA-Abgleich machen...
...mit Jennifer, Océane und den anderen im Wald Vermissten.
Ich verhöre Manoa lieber alleine.
Ihr Einsatz brachte ihn ins Gefängnis.
Gut.
Wir haben Ihre Hütte gefunden.
Das fanden wir unter Ihrem Bett.
Wem gehört diese Unterwäsche?
Jennifer?
Ist es eine dieser jungen Frauen?
Wem gehört sie?
Was haben Sie mit Océane und Maya gemacht?
Sind sie auch im Wald?
Diese Kleidung fanden wir in Ihrer Hütte. Wem gehört sie?
Das ist nicht Ihre Größe.
Und dieser Bogen? Es ist nicht Ihrer.
Und die Puppe?
Wem gehört sie?
Joe.
Virginie?
Das ist für dich. Du solltest drangehen.
-Jemand aus Rethel. -Hallo?
Ich sah das schwarze, vermisste Mädchen.
Guten Tag.
-Haben Sie angerufen? -Ja.
-Ihre Papiere, bitte. -Klar.
Tut mir leid.
Ich lebe drüben in Belgien.
Ich sah die Vermisstenanzeige.
-War sie es auch bestimmt? -Ja.
-Sicher? -Ja.
Wo trafen Sie sie?
Außerhalb von Montfaucon, vorgestern gegen 16 Uhr.
Das passt. Kurz nach vier war sie nicht in ihrem Zimmer.
Haben Sie mit ihr gesprochen? Ein wenig?
Wissen Sie, wo Sie hinwollte? Was Sie vorhatte?
Erwähnte sie eine Freundin im selben Alter?
Die andere Vermisste?
Wir redeten etwas. Sie sagte, sie geht aufs Collège.
Dann sagte sie nicht mehr viel, und ich ließ sie in Ruhe.
Ich setzte sie ab, sie ging ins Internetcafé.
Hier?
Ok.
Warten Sie bitte beim Auto.
Wir sind gleich zurück.
Guten Morgen.
Das Mädchen auf dem Bild.
Sie war vorgestern hier.
-Erinnern Sie sich? -Ja, sie kommt oft.
-Und die? -Ja, die auch.
Und die.
Sie kamen zwei- oder dreimal die Woche. Meistens alle drei.
-Sie hatten den Computer da. -Was taten sie?
Keine Ahnung.
Sie verdeckten mal den Monitor, als ich vorbeiging.
Alle haben zu Hause einen Computer.
Wieso fahren sie mit dem Bus hierher?
Mit wem hatten sie Kontakt?
Vielleicht sehe ich es über das Abo der Brünetten.
-Océane? -Sie nannte sich Zoe.
Alle drei waren hier.
Vielleicht kann ich ihre Online-Aktivitäten sehen.
Ich soll das eigentlich nicht tun.
Ja. Tun Sie es trotzdem.
Ok. Ich hab's.
-Das ist seltsam. -Was?
Es ist immer dieselbe IP-Adresse.
-Können Sie den Eigentümer ermitteln? -Ja.
Sie nutzten einen VPN-Client.
An diesem Computer finde ich die Original-Adresse nicht.
Als dieses Mädchen vorgestern gegangen ist...
Wissen Sie, wo sie hinging?
Hat jemand auf sie gewartet?
Das weiß ich leider nicht, ich hab einen Computer repariert.
Können Sie einen Schritt zurückgehen?
-Da. Was ist das? -Die Einlogg-Zeiten.
Sie loggten sich Mittwoch, 16.32 Uhr ein, als Maya gegangen war.
Und mittags, als Océanes Vater ihr Verschwinden bemerkt hatte.
Am Abend, als Jennifer verschwand, loggte sich jemand ein.
Kurz vor 20 Uhr.
-Kam dieses Mädchen am Montagabend? -Ich glaube, ja.
Sie hatten alle Kontakt zur selben Person.
Bevor sie verschwanden.
Seit zwei Tagen nichts.
Hier.
Die IT-Leute aus Charleville sollen sich den Computer ansehen.
Wir müssen wissen, wer hinter der IP-Adresse steckt.
Manoa hat weder die Mittel noch die Fähigkeit, im Netz zu kommunizieren.
Es muss jemand anders sein.
Joe.
-Wir nehmen jeder eine Straßenseite. -Ja.
Vielleicht sah jemand, wo sie hingingen.
-Virginie? -Ich bin ok.
-Sicher? -Ja.
Ja. Capitaine Decker.
EVE/1994: 7. MÄRZ
POLIZEIREVIER
Niemand hat sie gesehen.
Der Typ, der Maya mitnahm?
Ich habe ihn überprüft. Er ist ok.
Beim Internetcafé sind keine Überwachungskameras.
Wie können zwei Mädchen tagsüber aus Rethel verschwinden?
Ich habe die Laborergebnisse für das Sperma auf Jennifers Leiche.
Es ist nicht von Manoa.
Saïd.
Mach bitte die Tür auf.
Du sagst mir jetzt, wer Joe ist.
Diese Nummer.
Hast du da angerufen? Hm?
Henry.
Weißt du, wer Henry ist?
Nennt sich Joe so?
Jemand nimmt übers Internet Kontakt zu den Mädchen auf.
Wir denken, Sie sind es nicht.
Ist er ein Freund von dir?
Ist er der Vergewaltiger?
Wie läuft das?
Er findet Mädchen online, und du bringst sie in den Wald?
Oder beseitigst du die Leichen?
-Virginie. -Du bist der einzige Verdächtige.
Ich schwöre, du zahlst dafür,
wenn du nicht sagst, wo sie ist.
Scheiße!
Beginnen Sie mit den DNA-Tests.
Männer, die für Gewalt gegen Frauen oder Minderjährige bekannt sind.
Auch nicht Registrierte.
Alle Männer in Montfaucon, Rethel und im Umkreis von 50 km.
-Ihr habt sie noch nicht? -Nein.
Was ist los?
Hey, du.
Wo sind deine Fußballsachen? Du kommst zu spät.
Ich hab keine Lust zum Fußballspielen.
Papa.
Wo ist Maya?
Warum kommt sie nicht zurück?
Ist sie tot? Wie Jennifer?
Sie ist nicht tot.
Sie kommt nach Hause. Bald.
Papa? Was tust du hier?
Ich hab versucht, dich anzurufen.
Geht es um Maya und Océane?
*Eve 1994..." Das Jahr, in dem du mich gefunden hast.
Was ist das alles?
Deine Therapiestunden
in der Klinik, in der du warst.
Seit wann hast du die?
Seitdem die Klinik geschlossen ist.
Sie fragten, ob ich sie haben will.
Warum hast du nichts gesagt?
Du solltest sie nicht sehen.
Du solltest das vergessen.
Warum sagst du es mir denn jetzt?
Ich sah die Puppe in Manoas Hütte.
Guck mal.
Sieht aus wie dieselbe Puppe.
Das Haar.
Die Sommersprossen im Gesicht. An genau derselben Stelle.
Was heißt das? Denkst du, sie gehört mir?
Wie kam sie in Manoas Hütte?
Wo hat er sie her?
Ich weiß es nicht.
Das sind sämtliche Aufnahmen aus der Klinik.
Ich habe alle gesehen und nichts gefunden.
Vielleicht findest du etwas.
Mund aufmachen.
Danke, Monsieur Durain.
Hier bitte unterschreiben.
Was soll das? Sind alle verdächtig?
Sonst würden Sie es nicht tun.
Wie lange kennen wir uns? Du hattest noch Windeln an.
Er war bei mir, als Jennifer verschwand.
Ich treffe keine Entscheidungen.
Ich will Virginie sprechen.
Christian!
Die machen nur ihren Job.
Ich will trotzdem Virginie sprechen.
Christian. Bitte tu, worum wir dich bitten.
-Ich will nicht. -Tu es!
Ich bin von der Depeche des Ardennes.
Die anderen sind vor drei Tagen verschwunden.
Haben Sie Spuren?
Gibt es eine Verbindung zu Jennifer?
Das reicht! Dies ist ein Polizeirevier!
Wenn es Ihnen nicht gefällt,
beschweren Sie sich über die Polizei-Website.
Die antworten nie, wie die meisten Behörden.
So lange sind die Tests Pflicht.
Und Sie Journalisten da hinten!
Wir haben einen Pressesprecher.
-Los, alle raus. -Danke.
Ja, ich weiß. Sie kommen auch noch dran.
-Los, raus. -Alle beruhigen sich jetzt.
Was ist das?
Ich soll meine Tochter vergewaltigt und getötet haben?
Kommen Sie mit.
Wie konnten Sie das tun? Vor allen Leuten?
Tut mir leid. Ehrlich. Es ist...
Es war ein Fehler.
Jemand sollte die Probe bei Ihnen zu Hause abholen.
So ist das Verfahren.
Glauben Sie auch, ich hätte ihr was angetan?
Nein. Niemals.
Das habe ich nie geglaubt.
Ich finde ihn, egal, wer es war.
Das schwöre ich Ihnen.
Beim Leben meiner Tochter.
Scheiße!
Spielst du Verstecken?
Ich hab dich im Revier vermisst.
Ich war gerade bei den Ackermans.
Wegen einer DNA-Probe.
Sein Bein ist in Gips, aber Ausnahmen gibt's nicht.
Ich dachte, da kann ich dir auch den Weg zum Revier ersparen.
Jemand anders kam vorher vorbei.
Ach, ja?
Ja. Er war aus Charleville.
-Nein. Du stehst nicht auf der Liste. -Also...
-Aber... -Darf ich noch eine Probe nehmen?
Der Boss hat mich schon einmal angemacht, das reicht.
Mund auf.
Das war's schon.
Papa? Warum tut er das?
Es ist nichts, mein Sohn.
Das war's. Danke.
-Tschüss. -Bis dann.
Tschüss.
Hast du Hunger?
Hey, Tristan. Was ist los?
Tut mir leid, ich hätte es nicht tun sollen.
Ich nahm das aus Mayas Zimmer, um mein Fußballspiel zu filmen.
-Ich hatte es vergessen. -Wovon redest du?
Da war ihre Speicherkarte drin.
Jemand hält die Kamera.
Sie hat es nicht selbst gefilmt.
Wer hat sie dazu gebracht?
Virginie...
Wollen Sie bei der Untersuchung dabei bleiben?
Ich kann Sie vom Fall abziehen. Wir tun alles, was wir können.
Natürlich will ich weitermachen.
Was gibt's?
Hallo.
Ich bin Zoe.
Ich bin Nina.
Und ich bin Lou.
Wir sind 16.
Was ist da los? Warum haben sie das getan?
Woher stammt es?
Das IT-Team hat eine IP-Adresse vom Computer im Internetcafé.
Es ist eine Website.
-Das Video war darauf zu sehen. -Was für eine Website?
Eine Auktions-Website.
Die Mädchen wollten ihre Unschuld im Internet verkaufen.
Was?
Es begann mit Websites für Online-Handel in den USA.
Man braucht nur eine Kamera, einen Anfangspreis, anonyme Kunden.
Und eine ärztliche Bescheinigung über die Jungfräulichkeit.
Und...
Dr. Mendel glaubt, dass Océane letzte Woche Rezepte gestohlen hat.
Die albern nur herum.
Das können sie nicht durchgezogen haben.
Was?
Der Fall der im Wald vermissten Mädchen wurde neu aufgerollt.
Beide waren vor ihrem Verschwinden in Chatrooms aktiv.
Da trafen sie wohl den Mann, den wir suchen.
Vielleicht fand er diesmal einen leichteren Weg, um sie zu ködern.
Zum Beispiel mit Geld.
Océane wollte raus aus Montfaucon.
Jennifer wollte ein Stipendium,
um Mode zu studieren. Sie wurde abgelehnt.
Die Eltern hatten zu wenig Geld.
Maya bekommt alles, was sie will.
Sie ist ein schwieriger, aber immer zufriedener Teenager.
Sie hatte keinen Grund, um wegzulaufen.
Hat jemand von der Website Jennifer getötet?
Wir wissen es noch nicht. Wir brauchen mehr Informationen.
Haben Sie etwas gehört?
Erwähnte eine von ihnen einen Joe?
Ein Passwort, eine Adresse? Etwas, das vielleicht...
...seltsam wirkte?
Es war die Idee deiner Tochter.
Jennifer hätte so etwas nie alleine getan.
-Es wäre nie passiert. -Mr. Lenoir, bitte.
Sie müssen ruhig bleiben und nachdenken.
So helfen Sie uns am besten.
-Um seine Tochter zu finden. -Jennifers Mörder.
Und um Maya zu finden.
Er hat recht.
Es muss Océanes Idee gewesen sein.
Es ist meine Schuld, dass Sie die Hure spielte...
...und vielleicht selbst getötet wurde.
Das war ihr lieber, als weiter mit mir zu leben.
Wie geht es dir heute?
Ich hab dir etwas mitgebracht.
Wollen wir es zusammen lesen?
Ok.
Der Großvater steht auf und sagt:
"Was soll ich bloß mit dieser Kleinen machen?"
Da ist das kleine Mädchen.
"Was du willst," antwortete sie
und wurde plötzlich wütend.
Du wolltest mich sprechen?
Maya...
Weißt du, wo sie ist?
Sag es mir.
Sag mir, wo sie ist.
Sag mir, wo meine Tochter ist.
Ich bitte dich.
Sie ist wütend.
Sie sind schließlich ihr Großvater.
Ich habe mich vier Jahre lang um sie gekümmert.
Was ist das für eine Zeichnung?
Sagen Sie sofort Bescheid, wenn es etwas Neues gibt.
Wissen Sie, wo Virginie ist?
Sie wollte mit Manoa reden.
Er wollte sie sehen.
Sie ist allein mit ihm?
Ja.
Lieutenant?
Lieutenant, alles ok?
Er schlug mich.
-Können Sie aufstehen? -Er schlug meinen Kopf gegen das Gitter.
Ich dachte, er weiß, wo Maya steckt.
-Er ist zur Hintertür raus. -Er kann nicht weit sein.
-Nein, Sie müssen zum Arzt. -Ich bin ok.
Ich war so dumm.
Wenn der Komplize hört, dass wir die Website kennen,
vernichtet er alle Beweise.
Falls die Mädchen noch leben...
-Erledigt er sie. -Kommen Sie.
-Ich rufe Unterstützung. -Ok.
Hier entlang.
Er ist in den Wald zurück.
Wir fahren hin.
Los!
-Wir warten auf Erlaubnis... -Capitaine...
Ich muss den Verhafteten sprechen.
Manoa ist gerade geflohen.
Wenn Sie ihn sehen, bleiben Sie auf Abstand und rufen Sie an.
Er ist extrem gefährlich.
Der Polizeichef hat angerufen.
Er gab eine Vermisstenmeldung heraus.
Hilfe und Hunde sind in einer Stunde da.
Die Unterstützung kommt.
-Hallo. -Rufen Sie an, wenn Sie da sind.
Jagdmesser.
Wir können nicht weiter. Es ist dunkel, die Hunde sind müde.
Wir müssen ihn finden!
Es ist zu gefährlich, das wissen Sie.
Bei Sonnenaufgang geht's weiter.
Haben Sie die Mädchen gefunden?
Noch nicht.
Ich wollte sicher gehen, dass alles ok ist.
Sie leben alleine hier.
Etwas zu nahe am Wald.
Sie haben Manoa noch nicht?
Warum wollten Sie ihn sprechen?
Ich dachte, vielleicht weiß er...
Es war sicher nichts. Mein Fehler.
Ich muss los.
Wie haben Sie seine Hütte gefunden?
Sie erwähnten einen Wolf?
Ich bin einem weißen Wolf gefolgt.
Warum?
Hier gibt es keine Wölfe.
Schließen Sie die Tür ab, ok?
Der Fall gefällt dir nicht.
Nein... er gefällt mir nicht.
Gefällt dir Mademoiselle Mendel?
Vergiss dein Liebesleben nicht.
Mein Liebesleben?
Eines Tages gehe ich zur Uni.
Du sollst nicht allein sein.
Hab es damit nicht zu eilig.
Nimm dir Zeit zum Aufwachsen.
Gute Nacht, Süße.
Papa?
Sie sind nicht alle so wie Mama.
-Gute Nacht. -Nacht.
...die Suche nach Manoa Willem wurde aufs ganze Land ausgeweitet.
Er kann das Mädchen vergewaltigt und getötet haben.
Die Polizei durchsuchte den Wald, bisher ohne Erfolg.
Bei Sonnenaufgang geht es weiter.
Die Polizei warnt alle, die den Mann sehen.
Er ist ungepflegt und korpulent.
Halten Sie sich von ihm fern, und melden Sie es sofort über den Notruf.
Der Verdächtige hat schwere psychische Probleme.
Er gilt als gewalttätig und extrem gefährlich.
Vor 15 Jahren wurde er verurteilt...
POLIZEILICHE UNTERSUCHUNG
Maya!
Wurde die Suche eingestellt?
-Es ist jetzt zu dunkel. -Das geht nicht. Du musst sie finden.
Ich muss sie finden?
Und du?
-Was tust du den ganzen Tag lang? -Ich?
Das, was du mir erlaubst. Ich darf nicht mit suchen.
Glaubst du, es ist leicht für mich zu Hause, immer zu kochen?
Ich mache nur das Essen.
Wir haben zwei Kinder, weißt du noch?
Was ist passiert? Bist du verletzt?
Es ist nichts.
Tut mir leid.
Wo ist sie hineingeraten?
Warum war sie auf der Website?
Wieso ist sie weggelaufen?
-Ich muss dir etwas sagen. -Wie kann man einen Kind so was antun?
Was ist los mit denen? Diese Schweine.
Sie legen Mädchen flach, die ihre Töchter sein könnten.
Tut mir leid.
Du wolltest mir etwas sagen?
Ich mache dir Kräutertee. Du musst schlafen.
Ja.
Was tust du hier?
Ich ziehe mich an, ok?
Was willst du?
Hast du das gezeichnet?
Was bedeutet das?
Man fand eine Puppe in deiner Hütte.
Woher hast du sie?
Joe.
Joe?
Wer ist Joe?
Joe.
Joe ist das Mädchen?
Bin ich es?
Joe.
Jennifer?
Was ist passiert?
Weißt du, wo Océane und Maya sind?
Wald.
Hier wurde Jennifer attackiert.
Wo gehen wir hin?
Vincent?
Was tust du hier?
Ich musste aufs Klo.
Ruf mich an.
Das Siegel ist aufgebrochen.
Wie ist das passiert?
Wir waren es nicht.
Was sollen wir tun?
Versiegelt es wieder.
Es ist ok. Bringt das weg.
Manoa wollte mich gerade umbringen.
Er wollte mir etwas zu Jennifer sagen.
Ich dachte, er will mir sagen, wo die Mädchen sind.
Er sagte immer wieder "Joe."
Er wollte Sie in den Wald locken.
Warum tötete er mich nicht im Schlaf?
Wir vermuten einen Komplizen, und er bringt Mädchen zu ihm in den Wald.
Das Auto.
Da war ein Auto.
Manoa griff mich an, als...
Hast du den Wagen gesehen?
Er war zu weit weg.
Würdest du die Stelle im Wald wiedererkennen?
Zwei, drei Kilometer vom Jägerweg entfernt im Wald von Fays.
-Da war ein keltisches Kreuz. -Ich weiß, wo das ist.
Los.
Warum sind Sie ihm in den Wald gefolgt?
Ich sagte, er ist gefährlich.
Sie hätten fliehen können, als er ausstieg.
Warum taten Sie es nicht?
Abraham ist nicht mein richtiger Vater.
Er fand mich eines Morgens vor der Tür, als ich sechs war.
Keiner weiß, woher ich kam oder wer mich da hinlegte.
Ich erinnere mich an nichts.
Ich weiß.
Bevor Abraham mich adoptierte, kam ich in eine Klinik.
Ein Psychiater behandelte mich und filmte unsere Sitzungen.
Auf einem der Videos zeichne ich genau dieses Muster.
Und ich hatte dieselbe Puppe wie die in Manoas Hütte.
Deshalb dachte ich... er weiß vielleicht, was mit mir geschehen ist.
Sie müssen Ihr Haus verlassen.
Er könnte zurückkommen und beenden, was er begann.
Ich komme mit, holen Sie einige Sachen.
Bleiben Sie bei Dr. Mendel, bis wir ihn finden.
Und... ich muss die Videos sehen.
Die Videos.
Untertitel von: Matina Grebener