1
00:00:06,000 --> 00:00:09,880
EINE NETFLIX ORIGINALSERIE

2
00:00:20,360 --> 00:00:22,520
...weiten Sie den Suchbereich aus.

3
00:00:30,400 --> 00:00:31,840
Bist du verrückt?

4
00:00:32,560 --> 00:00:33,960
Was tust du hier?

5
00:00:34,040 --> 00:00:35,600
Gehen Sie, Dr. Mendel.

6
00:00:35,680 --> 00:00:37,440
Das Gelände ist abgesichert.

7
00:00:37,520 --> 00:00:38,800
Sie bitte auch.

8
00:00:39,520 --> 00:00:40,480
Tut mir leid.

9
00:00:41,960 --> 00:00:43,600
Dr. Mendel?

10
00:00:44,840 --> 00:00:46,240
-Capitaine?
-Ja.

11
00:00:47,880 --> 00:00:49,840
Papa. Alles ok?

12
00:00:49,920 --> 00:00:52,840
Du siehst aus,
als hättest du einen Geist gesehen.

13
00:00:53,920 --> 00:00:55,360
Komm.

14
00:01:04,120 --> 00:01:05,160
Sehen Sie mal.

15
00:01:08,240 --> 00:01:11,200
Das ist mindestens zwei Nummern
zu klein für Manoa.

16
00:01:11,920 --> 00:01:17,040
Und Manoa ist Linkshänder.
Der Bogen ist für Rechtshänder.

17
00:01:17,120 --> 00:01:18,800
Das sind nicht seine Sachen.

18
00:01:19,880 --> 00:01:21,360
Da ist noch jemand.

19
00:01:25,000 --> 00:01:32,000
LA FORÊT

20
00:01:35,360 --> 00:01:36,840
Nein.

21
00:01:36,920 --> 00:01:38,880
Ich glaube nicht.

22
00:01:38,960 --> 00:01:40,640
Es ist nicht Jennifer.

23
00:01:42,720 --> 00:01:43,760
Sind Sie sicher?

24
00:01:45,560 --> 00:01:46,480
Hören Sie.

25
00:01:47,120 --> 00:01:49,080
Ich mache die Wäsche.

26
00:01:52,080 --> 00:01:53,920
Ich weiß es nicht.

27
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Vielleicht kaufte sie die...

28
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
...direkt vor...

29
00:02:09,840 --> 00:02:12,600
VERSIEGELT - NICHT ÖFFNEN

30
00:02:23,440 --> 00:02:25,240
Das gehört Maya nicht.

31
00:02:37,080 --> 00:02:38,880
Ist Jacques nicht mitgekommen?

32
00:02:41,040 --> 00:02:43,040
Er ist ständig bei den Tieren.

33
00:02:44,280 --> 00:02:45,920
Er spricht nicht mehr.

34
00:02:47,120 --> 00:02:49,640
Oder ich höre ihn nicht mehr.

35
00:02:54,200 --> 00:02:56,760
Sagst du Bescheid,
wenn es Neuigkeiten gibt?

36
00:02:57,000 --> 00:02:58,040
Okay.

37
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
Schicken Sie alles ins Labor.

38
00:03:05,680 --> 00:03:08,360
Die sollen einen DNA-Abgleich machen...

39
00:03:09,640 --> 00:03:13,160
...mit Jennifer, Océane
und den anderen im Wald Vermissten.

40
00:03:19,880 --> 00:03:21,960
Ich verhöre Manoa lieber alleine.

41
00:03:22,040 --> 00:03:24,400
Ihr Einsatz brachte ihn ins Gefängnis.

42
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
Gut.

43
00:03:34,240 --> 00:03:36,040
Wir haben Ihre Hütte gefunden.

44
00:03:43,280 --> 00:03:45,200
Das fanden wir unter Ihrem Bett.

45
00:03:48,000 --> 00:03:50,480
Wem gehört diese Unterwäsche?

46
00:03:50,560 --> 00:03:52,000
Jennifer?

47
00:03:59,440 --> 00:04:01,640
Ist es eine dieser jungen Frauen?

48
00:04:02,880 --> 00:04:04,400
Wem gehört sie?

49
00:04:12,440 --> 00:04:15,440
Was haben Sie mit Océane und Maya gemacht?

50
00:04:16,920 --> 00:04:18,480
Sind sie auch im Wald?

51
00:04:24,960 --> 00:04:28,400
Diese Kleidung fanden wir in Ihrer Hütte.
Wem gehört sie?

52
00:04:28,480 --> 00:04:29,960
Das ist nicht Ihre Größe.

53
00:04:33,400 --> 00:04:35,840
Und dieser Bogen? Es ist nicht Ihrer.

54
00:04:46,040 --> 00:04:47,400
Und die Puppe?

55
00:04:50,640 --> 00:04:52,040
Wem gehört sie?

56
00:04:56,280 --> 00:04:57,720
Joe.

57
00:04:59,000 --> 00:05:00,120
Joe.

58
00:05:02,240 --> 00:05:04,200
Virginie?

59
00:05:04,280 --> 00:05:06,880
Das ist für dich. Du solltest drangehen.

60
00:05:06,960 --> 00:05:08,920
-Jemand aus Rethel.
-Hallo?

61
00:05:09,000 --> 00:05:11,640
Ich sah das schwarze,
vermisste Mädchen.

62
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Guten Tag.

63
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
-Haben Sie angerufen?
-Ja.

64
00:05:22,640 --> 00:05:24,600
-Ihre Papiere, bitte.
-Klar.

65
00:05:26,200 --> 00:05:27,640
Tut mir leid.

66
00:05:27,720 --> 00:05:30,080
Ich lebe drüben in Belgien.

67
00:05:30,160 --> 00:05:32,240
Ich sah die Vermisstenanzeige.

68
00:05:32,320 --> 00:05:34,920
-War sie es auch bestimmt?
-Ja.

69
00:05:35,000 --> 00:05:35,880
-Sicher?
-Ja.

70
00:05:35,960 --> 00:05:37,320
Wo trafen Sie sie?

71
00:05:37,400 --> 00:05:41,040
Außerhalb von Montfaucon,
vorgestern gegen 16 Uhr.

72
00:05:41,120 --> 00:05:44,760
Das passt. Kurz nach vier
war sie nicht in ihrem Zimmer.

73
00:05:44,840 --> 00:05:47,840
Haben Sie mit ihr gesprochen?
Ein wenig?

74
00:05:47,920 --> 00:05:51,160
Wissen Sie, wo Sie hinwollte?
Was Sie vorhatte?

75
00:05:51,240 --> 00:05:54,160
Erwähnte sie eine Freundin
im selben Alter?

76
00:05:54,240 --> 00:05:55,880
Die andere Vermisste?

77
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Wir redeten etwas.
Sie sagte, sie geht aufs Collège.

78
00:05:59,040 --> 00:06:03,040
Dann sagte sie nicht mehr viel,
und ich ließ sie in Ruhe.

79
00:06:03,120 --> 00:06:05,160
Ich setzte sie ab,
sie ging ins Internetcafé.

80
00:06:05,240 --> 00:06:06,280
Hier?

81
00:06:06,920 --> 00:06:07,800
Ok.

82
00:06:07,880 --> 00:06:09,480
Warten Sie bitte beim Auto.

83
00:06:09,560 --> 00:06:11,320
Wir sind gleich zurück.

84
00:06:14,120 --> 00:06:15,400
Guten Morgen.

85
00:06:15,480 --> 00:06:16,440
Guten Morgen.

86
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
Das Mädchen auf dem Bild.

87
00:06:19,560 --> 00:06:21,520
Sie war vorgestern hier.

88
00:06:21,600 --> 00:06:24,000
-Erinnern Sie sich?
-Ja, sie kommt oft.

89
00:06:26,520 --> 00:06:29,520
-Und die?
-Ja, die auch.

90
00:06:30,120 --> 00:06:31,440
Und die.

91
00:06:33,320 --> 00:06:37,160
Sie kamen zwei- oder dreimal die Woche.
Meistens alle drei.

92
00:06:37,240 --> 00:06:40,000
-Sie hatten den Computer da.
-Was taten sie?

93
00:06:40,080 --> 00:06:41,000
Keine Ahnung.

94
00:06:41,080 --> 00:06:44,320
Sie verdeckten mal den Monitor,
als ich vorbeiging.

95
00:06:44,400 --> 00:06:46,720
Alle haben zu Hause einen Computer.

96
00:06:46,800 --> 00:06:49,040
Wieso fahren sie mit dem Bus hierher?

97
00:06:49,120 --> 00:06:50,720
Mit wem hatten sie Kontakt?

98
00:06:51,040 --> 00:06:53,480
Vielleicht sehe ich es
über das Abo der Brünetten.

99
00:06:53,560 --> 00:06:55,840
-Océane?
-Sie nannte sich Zoe.

100
00:06:58,360 --> 00:07:00,000
Alle drei waren hier.

101
00:07:00,080 --> 00:07:03,000
Vielleicht kann ich
ihre Online-Aktivitäten sehen.

102
00:07:03,080 --> 00:07:05,080
Ich soll das eigentlich nicht tun.

103
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
Ja. Tun Sie es trotzdem.

104
00:07:14,360 --> 00:07:16,040
Ok. Ich hab's.

105
00:07:16,120 --> 00:07:17,680
-Das ist seltsam.
-Was?

106
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
Es ist immer dieselbe IP-Adresse.

107
00:07:20,080 --> 00:07:23,000
-Können Sie den Eigentümer ermitteln?
-Ja.

108
00:07:28,280 --> 00:07:30,120
Sie nutzten einen VPN-Client.

109
00:07:30,200 --> 00:07:33,760
An diesem Computer finde ich
die Original-Adresse nicht.

110
00:07:33,840 --> 00:07:37,080
Als dieses Mädchen
vorgestern gegangen ist...

111
00:07:37,160 --> 00:07:38,760
Wissen Sie, wo sie hinging?

112
00:07:38,840 --> 00:07:41,160
Hat jemand auf sie gewartet?

113
00:07:41,240 --> 00:07:44,760
Das weiß ich leider nicht,
ich hab einen Computer repariert.

114
00:07:44,840 --> 00:07:47,240
Können Sie einen Schritt zurückgehen?

115
00:07:49,000 --> 00:07:51,920
-Da. Was ist das?
-Die Einlogg-Zeiten.

116
00:07:53,560 --> 00:07:57,560
Sie loggten sich Mittwoch, 16.32 Uhr ein,
als Maya gegangen war.

117
00:07:57,640 --> 00:08:01,560
Und mittags, als Océanes Vater
ihr Verschwinden bemerkt hatte.

118
00:08:03,440 --> 00:08:06,720
Am Abend, als Jennifer verschwand,
loggte sich jemand ein.

119
00:08:06,800 --> 00:08:08,880
Kurz vor 20 Uhr.

120
00:08:08,960 --> 00:08:12,560
-Kam dieses Mädchen am Montagabend?
-Ich glaube, ja.

121
00:08:12,640 --> 00:08:14,920
Sie hatten alle Kontakt zur selben Person.

122
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
Bevor sie verschwanden.

123
00:08:17,480 --> 00:08:19,160
Seit zwei Tagen nichts.

124
00:08:24,000 --> 00:08:25,680
Hier.

125
00:08:25,760 --> 00:08:30,360
Die IT-Leute aus Charleville
sollen sich den Computer ansehen.

126
00:08:30,440 --> 00:08:33,080
Wir müssen wissen,
wer hinter der IP-Adresse steckt.

127
00:08:33,160 --> 00:08:37,680
Manoa hat weder die Mittel noch die
Fähigkeit, im Netz zu kommunizieren.

128
00:08:37,760 --> 00:08:39,280
Es muss jemand anders sein.

129
00:08:39,360 --> 00:08:40,440
Joe.

130
00:08:42,360 --> 00:08:44,840
-Wir nehmen jeder eine Straßenseite.
-Ja.

131
00:08:44,920 --> 00:08:47,280
Vielleicht sah jemand, wo sie hingingen.

132
00:08:51,520 --> 00:08:52,960
-Virginie?
-Ich bin ok.

133
00:08:53,040 --> 00:08:55,080
-Sicher?
-Ja.

134
00:08:55,160 --> 00:08:56,600
Ja. Capitaine Decker.

135
00:09:22,320 --> 00:09:25,960
EVE/1994: 7. MÄRZ

136
00:10:08,440 --> 00:10:10,960
POLIZEIREVIER

137
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
Niemand hat sie gesehen.

138
00:10:17,080 --> 00:10:19,000
Der Typ, der Maya mitnahm?

139
00:10:19,080 --> 00:10:21,080
Ich habe ihn überprüft. Er ist ok.

140
00:10:21,560 --> 00:10:24,600
Beim Internetcafé
sind keine Überwachungskameras.

141
00:10:24,680 --> 00:10:28,160
Wie können zwei Mädchen
tagsüber aus Rethel verschwinden?

142
00:10:28,240 --> 00:10:32,040
Ich habe die Laborergebnisse
für das Sperma auf Jennifers Leiche.

143
00:10:32,120 --> 00:10:33,760
Es ist nicht von Manoa.

144
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
Saïd.

145
00:10:41,120 --> 00:10:42,480
Mach bitte die Tür auf.

146
00:10:52,400 --> 00:10:54,400
Du sagst mir jetzt, wer Joe ist.

147
00:10:55,960 --> 00:10:57,520
Diese Nummer.

148
00:10:57,600 --> 00:10:59,520
Hast du da angerufen? Hm?

149
00:11:01,000 --> 00:11:01,920
Henry.

150
00:11:03,000 --> 00:11:04,880
Weißt du, wer Henry ist?

151
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Nennt sich Joe so?

152
00:11:09,080 --> 00:11:11,560
Jemand nimmt übers Internet
Kontakt zu den Mädchen auf.

153
00:11:11,640 --> 00:11:13,160
Wir denken, Sie sind es nicht.

154
00:11:13,240 --> 00:11:15,640
Ist er ein Freund von dir?

155
00:11:15,720 --> 00:11:17,200
Ist er der Vergewaltiger?

156
00:11:17,280 --> 00:11:19,200
Wie läuft das?

157
00:11:19,280 --> 00:11:22,720
Er findet Mädchen online,
und du bringst sie in den Wald?

158
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
Oder beseitigst du die Leichen?

159
00:11:28,040 --> 00:11:30,160
-Virginie.
-Du bist der einzige Verdächtige.

160
00:11:30,240 --> 00:11:32,040
Ich schwöre, du zahlst dafür,

161
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
wenn du nicht sagst, wo sie ist.

162
00:11:37,080 --> 00:11:38,120
Scheiße!

163
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
Beginnen Sie mit den DNA-Tests.

164
00:11:42,080 --> 00:11:46,160
Männer, die für Gewalt gegen Frauen
oder Minderjährige bekannt sind.

165
00:11:46,240 --> 00:11:47,800
Auch nicht Registrierte.

166
00:11:47,880 --> 00:11:51,520
Alle Männer in Montfaucon,
Rethel und im Umkreis von 50 km.

167
00:12:01,560 --> 00:12:03,400
-Ihr habt sie noch nicht?
-Nein.

168
00:12:04,960 --> 00:12:06,160
Was ist los?

169
00:13:09,040 --> 00:13:10,560
Hey, du.

170
00:13:10,640 --> 00:13:13,560
Wo sind deine Fußballsachen?
Du kommst zu spät.

171
00:13:15,160 --> 00:13:17,400
Ich hab keine Lust zum Fußballspielen.

172
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
Papa.

173
00:13:21,480 --> 00:13:22,840
Wo ist Maya?

174
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
Warum kommt sie nicht zurück?

175
00:13:27,480 --> 00:13:29,440
Ist sie tot? Wie Jennifer?

176
00:13:35,480 --> 00:13:37,640
Sie ist nicht tot.

177
00:13:39,080 --> 00:13:41,160
Sie kommt nach Hause. Bald.

178
00:14:01,960 --> 00:14:03,840
Papa? Was tust du hier?

179
00:14:05,640 --> 00:14:07,480
Ich hab versucht, dich anzurufen.

180
00:14:09,000 --> 00:14:10,520
Geht es um Maya und Océane?

181
00:14:24,960 --> 00:14:28,400
*Eve 1994..."
Das Jahr, in dem du mich gefunden hast.

182
00:14:29,720 --> 00:14:30,800
Was ist das alles?

183
00:14:32,320 --> 00:14:34,240
Deine Therapiestunden

184
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
in der Klinik, in der du warst.

185
00:14:38,800 --> 00:14:40,760
Seit wann hast du die?

186
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
Seitdem die Klinik geschlossen ist.

187
00:14:45,360 --> 00:14:47,440
Sie fragten, ob ich sie haben will.

188
00:14:47,520 --> 00:14:49,280
Warum hast du nichts gesagt?

189
00:14:50,240 --> 00:14:51,920
Du solltest sie nicht sehen.

190
00:14:52,560 --> 00:14:54,240
Du solltest das vergessen.

191
00:14:54,760 --> 00:14:56,720
Warum sagst du es mir denn jetzt?

192
00:15:02,560 --> 00:15:04,960
Ich sah die Puppe in Manoas Hütte.

193
00:15:36,160 --> 00:15:37,280
Guck mal.

194
00:15:41,040 --> 00:15:42,800
Sieht aus wie dieselbe Puppe.

195
00:15:46,160 --> 00:15:47,480
Das Haar.

196
00:15:48,040 --> 00:15:51,360
Die Sommersprossen im Gesicht.
An genau derselben Stelle.

197
00:15:53,400 --> 00:15:55,760
Was heißt das?
Denkst du, sie gehört mir?

198
00:15:58,280 --> 00:16:01,200
Wie kam sie in Manoas Hütte?

199
00:16:01,280 --> 00:16:03,440
Wo hat er sie her?

200
00:16:03,520 --> 00:16:04,600
Ich weiß es nicht.

201
00:16:11,720 --> 00:16:14,840
Das sind sämtliche Aufnahmen
aus der Klinik.

202
00:16:14,920 --> 00:16:17,400
Ich habe alle gesehen und nichts gefunden.

203
00:16:19,280 --> 00:16:21,280
Vielleicht findest du etwas.

204
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
Mund aufmachen.

205
00:16:44,200 --> 00:16:45,640
Danke, Monsieur Durain.

206
00:16:47,760 --> 00:16:49,320
Hier bitte unterschreiben.

207
00:16:56,520 --> 00:16:59,040
Was soll das? Sind alle verdächtig?

208
00:16:59,120 --> 00:17:01,000
Sonst würden Sie es nicht tun.

209
00:17:01,080 --> 00:17:04,240
Wie lange kennen wir uns?
Du hattest noch Windeln an.

210
00:17:04,320 --> 00:17:06,160
Er war bei mir, als Jennifer verschwand.

211
00:17:06,240 --> 00:17:08,320
Ich treffe keine Entscheidungen.

212
00:17:08,400 --> 00:17:10,280
Ich will Virginie sprechen.

213
00:17:10,360 --> 00:17:11,920
Christian!

214
00:17:12,000 --> 00:17:13,480
Die machen nur ihren Job.

215
00:17:13,560 --> 00:17:15,800
Ich will trotzdem Virginie sprechen.

216
00:17:15,880 --> 00:17:18,960
Christian.
Bitte tu, worum wir dich bitten.

217
00:17:19,040 --> 00:17:20,760
-Ich will nicht.
-Tu es!

218
00:17:20,840 --> 00:17:22,720
Ich bin von der Depeche des Ardennes.

219
00:17:22,800 --> 00:17:24,920
Die anderen sind
vor drei Tagen verschwunden.

220
00:17:25,000 --> 00:17:26,040
Haben Sie Spuren?

221
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
Gibt es eine Verbindung zu Jennifer?

222
00:17:28,400 --> 00:17:31,520
Das reicht! Dies ist ein Polizeirevier!

223
00:17:41,720 --> 00:17:43,480
Wenn es Ihnen nicht gefällt,

224
00:17:43,560 --> 00:17:46,240
beschweren Sie sich
über die Polizei-Website.

225
00:17:47,200 --> 00:17:49,440
Die antworten nie,
wie die meisten Behörden.

226
00:17:49,520 --> 00:17:52,240
So lange sind die Tests Pflicht.

227
00:17:52,320 --> 00:17:54,560
Und Sie Journalisten da hinten!

228
00:17:54,640 --> 00:17:56,480
Wir haben einen Pressesprecher.

229
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
-Los, alle raus.
-Danke.

230
00:18:04,280 --> 00:18:07,000
Ja, ich weiß.
Sie kommen auch noch dran.

231
00:18:07,120 --> 00:18:09,360
-Los, raus.
-Alle beruhigen sich jetzt.

232
00:18:10,320 --> 00:18:11,840
Was ist das?

233
00:18:16,080 --> 00:18:18,600
Ich soll meine Tochter
vergewaltigt und getötet haben?

234
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
Kommen Sie mit.

235
00:18:39,080 --> 00:18:41,880
Wie konnten Sie das tun?
Vor allen Leuten?

236
00:18:42,880 --> 00:18:45,400
Tut mir leid. Ehrlich. Es ist...

237
00:18:45,480 --> 00:18:46,960
Es war ein Fehler.

238
00:18:47,040 --> 00:18:50,280
Jemand sollte die Probe
bei Ihnen zu Hause abholen.

239
00:18:50,360 --> 00:18:51,600
So ist das Verfahren.

240
00:18:54,080 --> 00:18:57,120
Glauben Sie auch,
ich hätte ihr was angetan?

241
00:18:57,200 --> 00:18:58,760
Nein. Niemals.

242
00:18:58,840 --> 00:19:00,400
Das habe ich nie geglaubt.

243
00:19:04,880 --> 00:19:06,960
Ich finde ihn, egal, wer es war.

244
00:19:07,040 --> 00:19:08,480
Das schwöre ich Ihnen.

245
00:19:09,800 --> 00:19:11,560
Beim Leben meiner Tochter.

246
00:19:33,120 --> 00:19:34,080
Scheiße!

247
00:20:03,240 --> 00:20:05,080
Spielst du Verstecken?

248
00:20:05,160 --> 00:20:07,280
Ich hab dich im Revier vermisst.

249
00:20:07,360 --> 00:20:09,480
Ich war gerade bei den Ackermans.

250
00:20:10,040 --> 00:20:11,680
Wegen einer DNA-Probe.

251
00:20:12,680 --> 00:20:15,680
Sein Bein ist in Gips,
aber Ausnahmen gibt's nicht.

252
00:20:15,760 --> 00:20:19,360
Ich dachte, da kann ich dir auch
den Weg zum Revier ersparen.

253
00:20:19,440 --> 00:20:21,520
Jemand anders kam vorher vorbei.

254
00:20:21,600 --> 00:20:22,840
Ach, ja?

255
00:20:22,920 --> 00:20:25,800
Ja. Er war aus Charleville.

256
00:20:26,360 --> 00:20:29,520
-Nein. Du stehst nicht auf der Liste.
-Also...

257
00:20:29,600 --> 00:20:32,200
-Aber...
-Darf ich noch eine Probe nehmen?

258
00:20:32,280 --> 00:20:35,520
Der Boss hat mich schon einmal
angemacht, das reicht.

259
00:20:44,120 --> 00:20:45,160
Mund auf.

260
00:20:46,720 --> 00:20:47,680
Das war's schon.

261
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
Papa? Warum tut er das?

262
00:20:50,720 --> 00:20:52,200
Es ist nichts, mein Sohn.

263
00:20:53,200 --> 00:20:55,040
Das war's. Danke.

264
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
-Tschüss.
-Bis dann.

265
00:20:59,960 --> 00:21:01,000
Tschüss.

266
00:21:03,640 --> 00:21:04,560
Hast du Hunger?

267
00:21:07,000 --> 00:21:08,680
Hey, Tristan. Was ist los?

268
00:21:10,880 --> 00:21:13,480
Tut mir leid,
ich hätte es nicht tun sollen.

269
00:21:14,240 --> 00:21:18,360
Ich nahm das aus Mayas Zimmer,
um mein Fußballspiel zu filmen.

270
00:21:19,960 --> 00:21:23,480
-Ich hatte es vergessen.
-Wovon redest du?

271
00:21:23,560 --> 00:21:25,400
Da war ihre Speicherkarte drin.

272
00:21:49,920 --> 00:21:51,920
Jemand hält die Kamera.

273
00:21:53,200 --> 00:21:55,120
Sie hat es nicht selbst gefilmt.

274
00:22:08,240 --> 00:22:10,040
Wer hat sie dazu gebracht?

275
00:22:24,480 --> 00:22:26,680
Virginie...

276
00:22:26,760 --> 00:22:29,360
Wollen Sie bei der Untersuchung
dabei bleiben?

277
00:22:29,440 --> 00:22:33,240
Ich kann Sie vom Fall abziehen.
Wir tun alles, was wir können.

278
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
Natürlich will ich weitermachen.

279
00:22:37,320 --> 00:22:38,240
Was gibt's?

280
00:22:59,040 --> 00:23:00,720
Hallo.

281
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
Ich bin Zoe.

282
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
Ich bin Nina.

283
00:23:07,000 --> 00:23:08,200
Und ich bin Lou.

284
00:23:11,040 --> 00:23:12,200
Wir sind 16.

285
00:23:40,520 --> 00:23:43,120
Was ist da los?
Warum haben sie das getan?

286
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
Woher stammt es?

287
00:23:45,880 --> 00:23:50,240
Das IT-Team hat eine IP-Adresse
vom Computer im Internetcafé.

288
00:23:50,320 --> 00:23:52,560
Es ist eine Website.

289
00:23:52,640 --> 00:23:56,880
-Das Video war darauf zu sehen.
-Was für eine Website?

290
00:23:57,960 --> 00:23:59,280
Eine Auktions-Website.

291
00:24:00,360 --> 00:24:04,040
Die Mädchen wollten
ihre Unschuld im Internet verkaufen.

292
00:24:04,120 --> 00:24:05,440
Was?

293
00:24:09,400 --> 00:24:12,240
Es begann mit Websites
für Online-Handel in den USA.

294
00:24:13,480 --> 00:24:18,080
Man braucht nur eine Kamera,
einen Anfangspreis, anonyme Kunden.

295
00:24:18,800 --> 00:24:23,440
Und eine ärztliche Bescheinigung
über die Jungfräulichkeit.

296
00:24:24,320 --> 00:24:25,240
Und...

297
00:24:26,960 --> 00:24:31,560
Dr. Mendel glaubt, dass Océane
letzte Woche Rezepte gestohlen hat.

298
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
Die albern nur herum.

299
00:24:37,240 --> 00:24:39,920
Das können sie nicht durchgezogen haben.

300
00:24:43,080 --> 00:24:44,600
Was?

301
00:24:44,680 --> 00:24:47,600
Der Fall der im Wald vermissten
Mädchen wurde neu aufgerollt.

302
00:24:48,400 --> 00:24:53,240
Beide waren vor ihrem Verschwinden
in Chatrooms aktiv.

303
00:24:53,320 --> 00:24:56,520
Da trafen sie wohl den Mann,
den wir suchen.

304
00:24:57,240 --> 00:25:01,320
Vielleicht fand er diesmal einen
leichteren Weg, um sie zu ködern.

305
00:25:01,400 --> 00:25:03,840
Zum Beispiel mit Geld.

306
00:25:03,920 --> 00:25:06,000
Océane wollte raus aus Montfaucon.

307
00:25:06,080 --> 00:25:08,600
Jennifer wollte ein Stipendium,

308
00:25:08,680 --> 00:25:11,320
um Mode zu studieren.
Sie wurde abgelehnt.

309
00:25:11,400 --> 00:25:13,000
Die Eltern hatten zu wenig Geld.

310
00:25:15,040 --> 00:25:17,040
Maya bekommt alles, was sie will.

311
00:25:19,720 --> 00:25:23,120
Sie ist ein schwieriger,
aber immer zufriedener Teenager.

312
00:25:26,760 --> 00:25:29,280
Sie hatte keinen Grund, um wegzulaufen.

313
00:26:13,840 --> 00:26:16,880
Hat jemand von der Website
Jennifer getötet?

314
00:26:16,960 --> 00:26:20,320
Wir wissen es noch nicht.
Wir brauchen mehr Informationen.

315
00:26:23,080 --> 00:26:25,080
Haben Sie etwas gehört?

316
00:26:27,040 --> 00:26:29,920
Erwähnte eine von ihnen einen Joe?

317
00:26:33,760 --> 00:26:37,640
Ein Passwort, eine Adresse?
Etwas, das vielleicht...

318
00:26:37,720 --> 00:26:39,440
...seltsam wirkte?

319
00:26:39,960 --> 00:26:42,360
Es war die Idee deiner Tochter.

320
00:26:42,440 --> 00:26:45,400
Jennifer hätte so etwas nie alleine getan.

321
00:26:46,000 --> 00:26:48,480
-Es wäre nie passiert.
-Mr. Lenoir, bitte.

322
00:26:49,040 --> 00:26:51,680
Sie müssen ruhig bleiben und nachdenken.

323
00:26:51,760 --> 00:26:53,280
So helfen Sie uns am besten.

324
00:26:53,360 --> 00:26:56,480
-Um seine Tochter zu finden.
-Jennifers Mörder.

325
00:26:58,240 --> 00:26:59,720
Und um Maya zu finden.

326
00:27:13,440 --> 00:27:14,920
Er hat recht.

327
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Es muss Océanes Idee gewesen sein.

328
00:27:17,840 --> 00:27:20,760
Es ist meine Schuld,
dass Sie die Hure spielte...

329
00:27:21,040 --> 00:27:23,360
...und vielleicht selbst getötet wurde.

330
00:27:23,520 --> 00:27:26,360
Das war ihr lieber,
als weiter mit mir zu leben.

331
00:27:45,120 --> 00:27:46,760
Wie geht es dir heute?

332
00:27:55,240 --> 00:27:57,040
Ich hab dir etwas mitgebracht.

333
00:28:00,280 --> 00:28:02,000
Wollen wir es zusammen lesen?

334
00:28:04,360 --> 00:28:05,240
Ok.

335
00:28:05,320 --> 00:28:08,680
Der Großvater steht auf und sagt:

336
00:28:08,760 --> 00:28:14,440
"Was soll ich bloß
mit dieser Kleinen machen?"

337
00:28:14,520 --> 00:28:16,320
Da ist das kleine Mädchen.

338
00:28:16,400 --> 00:28:20,680
"Was du willst," antwortete sie

339
00:28:20,760 --> 00:28:22,600
und wurde plötzlich wütend.

340
00:28:40,240 --> 00:28:42,240
Du wolltest mich sprechen?

341
00:28:45,280 --> 00:28:46,240
Maya...

342
00:28:48,760 --> 00:28:50,960
Weißt du, wo sie ist?

343
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Sag es mir.

344
00:29:00,200 --> 00:29:01,760
Sag mir, wo sie ist.

345
00:29:07,640 --> 00:29:09,760
Sag mir, wo meine Tochter ist.

346
00:29:10,480 --> 00:29:11,600
Ich bitte dich.

347
00:29:17,720 --> 00:29:19,160
Sie ist wütend.

348
00:29:20,840 --> 00:29:23,560
Sie sind schließlich ihr Großvater.

349
00:29:23,640 --> 00:29:26,360
Ich habe mich vier Jahre lang
um sie gekümmert.

350
00:29:26,800 --> 00:29:28,640
Was ist das für eine Zeichnung?

351
00:29:49,160 --> 00:29:52,160
Sagen Sie sofort Bescheid,
wenn es etwas Neues gibt.

352
00:29:58,120 --> 00:29:59,800
Wissen Sie, wo Virginie ist?

353
00:30:00,840 --> 00:30:02,680
Sie wollte mit Manoa reden.

354
00:30:02,760 --> 00:30:04,200
Er wollte sie sehen.

355
00:30:04,280 --> 00:30:06,280
Sie ist allein mit ihm?

356
00:30:06,480 --> 00:30:07,320
Ja.

357
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
Lieutenant?

358
00:30:19,000 --> 00:30:20,560
Lieutenant, alles ok?

359
00:30:22,960 --> 00:30:23,840
Er schlug mich.

360
00:30:23,920 --> 00:30:26,880
-Können Sie aufstehen?
-Er schlug meinen Kopf gegen das Gitter.

361
00:30:27,520 --> 00:30:29,640
Ich dachte, er weiß, wo Maya steckt.

362
00:30:30,640 --> 00:30:33,040
-Er ist zur Hintertür raus.
-Er kann nicht weit sein.

363
00:30:33,120 --> 00:30:35,960
-Nein, Sie müssen zum Arzt.
-Ich bin ok.

364
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
Ich war so dumm.

365
00:30:39,160 --> 00:30:41,600
Wenn der Komplize hört,
dass wir die Website kennen,

366
00:30:41,680 --> 00:30:43,600
vernichtet er alle Beweise.

367
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
Falls die Mädchen noch leben...

368
00:30:45,600 --> 00:30:47,560
-Erledigt er sie.
-Kommen Sie.

369
00:30:47,640 --> 00:30:49,560
-Ich rufe Unterstützung.
-Ok.

370
00:31:00,920 --> 00:31:01,920
Hier entlang.

371
00:31:12,760 --> 00:31:14,400
Er ist in den Wald zurück.

372
00:31:15,800 --> 00:31:16,960
Wir fahren hin.

373
00:31:17,120 --> 00:31:18,040
Los!

374
00:31:24,880 --> 00:31:27,160
-Wir warten auf Erlaubnis...
-Capitaine...

375
00:31:28,760 --> 00:31:30,800
Ich muss den Verhafteten sprechen.

376
00:31:30,880 --> 00:31:32,480
Manoa ist gerade geflohen.

377
00:31:32,560 --> 00:31:35,320
Wenn Sie ihn sehen, bleiben Sie
auf Abstand und rufen Sie an.

378
00:31:35,400 --> 00:31:37,200
Er ist extrem gefährlich.

379
00:31:37,640 --> 00:31:39,520
Der Polizeichef hat angerufen.

380
00:31:39,600 --> 00:31:41,800
Er gab eine Vermisstenmeldung heraus.

381
00:31:41,880 --> 00:31:44,440
Hilfe und Hunde
sind in einer Stunde da.

382
00:31:44,520 --> 00:31:45,960
Die Unterstützung kommt.

383
00:31:46,040 --> 00:31:48,360
-Hallo.
-Rufen Sie an, wenn Sie da sind.

384
00:32:23,240 --> 00:32:25,120
Jagdmesser.

385
00:32:45,480 --> 00:32:49,120
Wir können nicht weiter.
Es ist dunkel, die Hunde sind müde.

386
00:32:49,200 --> 00:32:50,560
Wir müssen ihn finden!

387
00:32:50,640 --> 00:32:52,920
Es ist zu gefährlich, das wissen Sie.

388
00:32:53,000 --> 00:32:54,920
Bei Sonnenaufgang geht's weiter.

389
00:33:19,280 --> 00:33:21,120
Haben Sie die Mädchen gefunden?

390
00:33:21,200 --> 00:33:22,240
Noch nicht.

391
00:33:28,680 --> 00:33:31,240
Ich wollte sicher gehen,
dass alles ok ist.

392
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
Sie leben alleine hier.

393
00:33:34,240 --> 00:33:36,120
Etwas zu nahe am Wald.

394
00:33:36,200 --> 00:33:37,880
Sie haben Manoa noch nicht?

395
00:33:41,400 --> 00:33:43,240
Warum wollten Sie ihn sprechen?

396
00:33:44,480 --> 00:33:47,040
Ich dachte, vielleicht weiß er...

397
00:33:47,120 --> 00:33:49,880
Es war sicher nichts. Mein Fehler.

398
00:33:51,960 --> 00:33:53,280
Ich muss los.

399
00:33:59,960 --> 00:34:02,040
Wie haben Sie seine Hütte gefunden?

400
00:34:02,720 --> 00:34:05,600
Sie erwähnten einen Wolf?

401
00:34:05,680 --> 00:34:07,640
Ich bin einem weißen Wolf gefolgt.

402
00:34:08,040 --> 00:34:09,080
Warum?

403
00:34:09,560 --> 00:34:11,200
Hier gibt es keine Wölfe.

404
00:34:14,000 --> 00:34:15,720
Schließen Sie die Tür ab, ok?

405
00:35:01,640 --> 00:35:03,280
Der Fall gefällt dir nicht.

406
00:35:05,240 --> 00:35:07,360
Nein... er gefällt mir nicht.

407
00:35:09,960 --> 00:35:11,880
Gefällt dir Mademoiselle Mendel?

408
00:35:13,760 --> 00:35:15,920
Vergiss dein Liebesleben nicht.

409
00:35:17,480 --> 00:35:19,480
Mein Liebesleben?

410
00:35:19,560 --> 00:35:22,240
Eines Tages gehe ich zur Uni.

411
00:35:22,320 --> 00:35:23,760
Du sollst nicht allein sein.

412
00:35:25,800 --> 00:35:28,120
Hab es damit nicht zu eilig.

413
00:35:28,200 --> 00:35:29,720
Nimm dir Zeit zum Aufwachsen.

414
00:35:30,800 --> 00:35:32,080
Gute Nacht, Süße.

415
00:35:34,080 --> 00:35:35,160
Papa?

416
00:35:37,240 --> 00:35:39,160
Sie sind nicht alle so wie Mama.

417
00:35:45,720 --> 00:35:47,680
-Gute Nacht.
-Nacht.

418
00:35:52,720 --> 00:35:57,280
...die Suche nach Manoa Willem
wurde aufs ganze Land ausgeweitet.

419
00:35:57,360 --> 00:35:59,640
Er kann das Mädchen
vergewaltigt und getötet haben.

420
00:35:59,720 --> 00:36:03,480
Die Polizei durchsuchte den Wald,
bisher ohne Erfolg.

421
00:36:03,560 --> 00:36:05,560
Bei Sonnenaufgang geht es weiter.

422
00:36:05,760 --> 00:36:09,200
Die Polizei warnt alle,
die den Mann sehen.

423
00:36:09,280 --> 00:36:11,320
Er ist ungepflegt und korpulent.

424
00:36:11,400 --> 00:36:16,920
Halten Sie sich von ihm fern,
und melden Sie es sofort über den Notruf.

425
00:36:17,000 --> 00:36:19,960
Der Verdächtige
hat schwere psychische Probleme.

426
00:36:20,040 --> 00:36:22,760
Er gilt als gewalttätig
und extrem gefährlich.

427
00:36:22,840 --> 00:36:24,960
Vor 15 Jahren wurde er verurteilt...

428
00:36:28,240 --> 00:36:31,680
POLIZEILICHE UNTERSUCHUNG

429
00:36:36,200 --> 00:36:37,600
Maya!

430
00:36:44,360 --> 00:36:45,960
Maya!

431
00:37:43,560 --> 00:37:46,080
Wurde die Suche eingestellt?

432
00:37:46,160 --> 00:37:50,040
-Es ist jetzt zu dunkel.
-Das geht nicht. Du musst sie finden.

433
00:37:50,120 --> 00:37:51,640
Ich muss sie finden?

434
00:37:53,240 --> 00:37:54,720
Und du?

435
00:37:54,800 --> 00:37:57,600
-Was tust du den ganzen Tag lang?
-Ich?

436
00:37:57,680 --> 00:38:00,760
Das, was du mir erlaubst.
Ich darf nicht mit suchen.

437
00:38:02,120 --> 00:38:05,840
Glaubst du, es ist leicht für mich
zu Hause, immer zu kochen?

438
00:38:06,120 --> 00:38:07,560
Ich mache nur das Essen.

439
00:38:09,880 --> 00:38:12,080
Wir haben zwei Kinder, weißt du noch?

440
00:38:14,720 --> 00:38:16,800
Was ist passiert? Bist du verletzt?

441
00:38:18,920 --> 00:38:20,000
Es ist nichts.

442
00:38:28,680 --> 00:38:29,600
Tut mir leid.

443
00:38:32,720 --> 00:38:34,320
Wo ist sie hineingeraten?

444
00:38:35,400 --> 00:38:38,040
Warum war sie auf der Website?

445
00:38:38,120 --> 00:38:40,160
Wieso ist sie weggelaufen?

446
00:38:40,240 --> 00:38:44,440
-Ich muss dir etwas sagen.
-Wie kann man einen Kind so was antun?

447
00:38:44,520 --> 00:38:46,920
Was ist los mit denen? Diese Schweine.

448
00:38:47,000 --> 00:38:50,200
Sie legen Mädchen flach,
die ihre Töchter sein könnten.

449
00:38:54,680 --> 00:38:55,640
Tut mir leid.

450
00:38:56,520 --> 00:38:58,200
Du wolltest mir etwas sagen?

451
00:39:02,000 --> 00:39:04,600
Ich mache dir Kräutertee.
Du musst schlafen.

452
00:39:05,040 --> 00:39:06,040
Ja.

453
00:42:59,920 --> 00:43:01,320
Was tust du hier?

454
00:43:05,800 --> 00:43:07,640
Ich ziehe mich an, ok?

455
00:43:58,880 --> 00:44:00,360
Was willst du?

456
00:44:23,920 --> 00:44:26,280
Hast du das gezeichnet?

457
00:44:26,360 --> 00:44:27,600
Was bedeutet das?

458
00:44:32,400 --> 00:44:34,120
Man fand eine Puppe in deiner Hütte.

459
00:44:35,680 --> 00:44:37,280
Woher hast du sie?

460
00:44:38,000 --> 00:44:39,160
Joe.

461
00:44:40,240 --> 00:44:41,400
Joe?

462
00:44:41,480 --> 00:44:43,600
Wer ist Joe?

463
00:44:43,680 --> 00:44:45,680
Joe.

464
00:44:47,040 --> 00:44:48,200
Joe ist das Mädchen?

465
00:44:48,840 --> 00:44:49,880
Bin ich es?

466
00:44:52,120 --> 00:44:53,200
Joe.

467
00:44:55,160 --> 00:44:56,200
Jennifer?

468
00:44:58,120 --> 00:44:59,520
Was ist passiert?

469
00:45:01,520 --> 00:45:03,880
Weißt du, wo Océane und Maya sind?

470
00:45:05,560 --> 00:45:06,680
Wald.

471
00:45:59,840 --> 00:46:01,760
Hier wurde Jennifer attackiert.

472
00:46:03,760 --> 00:46:05,120
Wo gehen wir hin?

473
00:50:31,480 --> 00:50:32,720
Vincent?

474
00:50:36,480 --> 00:50:38,480
Was tust du hier?

475
00:50:39,000 --> 00:50:40,640
Ich musste aufs Klo.

476
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
Ruf mich an.

477
00:51:08,720 --> 00:51:10,400
Das Siegel ist aufgebrochen.

478
00:51:11,360 --> 00:51:12,960
Wie ist das passiert?

479
00:51:13,040 --> 00:51:14,560
Wir waren es nicht.

480
00:51:16,560 --> 00:51:17,880
Was sollen wir tun?

481
00:51:20,560 --> 00:51:22,760
Versiegelt es wieder.

482
00:51:22,840 --> 00:51:24,720
Es ist ok. Bringt das weg.

483
00:51:29,880 --> 00:51:31,960
Manoa wollte mich gerade umbringen.

484
00:51:33,160 --> 00:51:35,480
Er wollte mir etwas zu Jennifer sagen.

485
00:51:36,680 --> 00:51:39,640
Ich dachte, er will mir sagen,
wo die Mädchen sind.

486
00:51:40,680 --> 00:51:42,400
Er sagte immer wieder "Joe."

487
00:51:45,760 --> 00:51:47,600
Er wollte Sie in den Wald locken.

488
00:51:47,680 --> 00:51:49,840
Warum tötete er mich nicht im Schlaf?

489
00:51:49,920 --> 00:51:54,280
Wir vermuten einen Komplizen,
und er bringt Mädchen zu ihm in den Wald.

490
00:51:56,000 --> 00:51:57,040
Das Auto.

491
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
Da war ein Auto.

492
00:51:59,280 --> 00:52:01,080
Manoa griff mich an, als...

493
00:52:01,160 --> 00:52:02,800
Hast du den Wagen gesehen?

494
00:52:02,880 --> 00:52:04,240
Er war zu weit weg.

495
00:52:04,320 --> 00:52:07,040
Würdest du die Stelle
im Wald wiedererkennen?

496
00:52:07,120 --> 00:52:11,000
Zwei, drei Kilometer vom Jägerweg
entfernt im Wald von Fays.

497
00:52:11,080 --> 00:52:14,280
-Da war ein keltisches Kreuz.
-Ich weiß, wo das ist.

498
00:52:14,360 --> 00:52:15,760
Los.

499
00:52:26,520 --> 00:52:28,840
Warum sind Sie ihm in den Wald gefolgt?

500
00:52:29,280 --> 00:52:31,120
Ich sagte, er ist gefährlich.

501
00:52:31,200 --> 00:52:34,200
Sie hätten fliehen können,
als er ausstieg.

502
00:52:34,400 --> 00:52:35,880
Warum taten Sie es nicht?

503
00:52:39,400 --> 00:52:41,280
Abraham ist nicht mein richtiger Vater.

504
00:52:41,360 --> 00:52:44,840
Er fand mich eines Morgens vor der Tür,
als ich sechs war.

505
00:52:44,920 --> 00:52:47,720
Keiner weiß, woher ich kam
oder wer mich da hinlegte.

506
00:52:47,800 --> 00:52:49,320
Ich erinnere mich an nichts.

507
00:52:49,400 --> 00:52:50,320
Ich weiß.

508
00:52:51,480 --> 00:52:55,480
Bevor Abraham mich adoptierte,
kam ich in eine Klinik.

509
00:52:55,560 --> 00:52:59,000
Ein Psychiater behandelte mich
und filmte unsere Sitzungen.

510
00:53:00,920 --> 00:53:04,000
Auf einem der Videos zeichne ich
genau dieses Muster.

511
00:53:05,000 --> 00:53:08,640
Und ich hatte dieselbe Puppe
wie die in Manoas Hütte.

512
00:53:10,160 --> 00:53:14,160
Deshalb dachte ich... er weiß vielleicht,
was mit mir geschehen ist.

513
00:53:17,040 --> 00:53:18,600
Sie müssen Ihr Haus verlassen.

514
00:53:19,240 --> 00:53:22,240
Er könnte zurückkommen
und beenden, was er begann.

515
00:53:22,760 --> 00:53:24,640
Ich komme mit, holen Sie einige Sachen.

516
00:53:24,720 --> 00:53:27,520
Bleiben Sie bei Dr. Mendel,
bis wir ihn finden.

517
00:53:27,600 --> 00:53:30,080
Und... ich muss die Videos sehen.

518
00:53:52,080 --> 00:53:53,040
Die Videos.

519
00:54:47,640 --> 00:54:49,640
Untertitel von: Matina Grebener