1
00:00:06,000 --> 00:00:09,880
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:20,360 --> 00:00:22,520
Utöka sökområdet...

3
00:00:30,400 --> 00:00:31,840
Är du från vettet?

4
00:00:32,560 --> 00:00:33,960
Vad gör du här?

5
00:00:34,040 --> 00:00:35,600
Dr Mendel, du måste gå.

6
00:00:35,680 --> 00:00:37,440
Det här är skyddat område.

7
00:00:37,520 --> 00:00:38,800
Du också, fröken Mendel.

8
00:00:39,520 --> 00:00:40,480
Tyvärr.

9
00:00:41,960 --> 00:00:43,600
Dr Mendel?

10
00:00:44,840 --> 00:00:46,240
-Chefen?
-Ja.

11
00:00:47,880 --> 00:00:49,840
Pappa, är du okej?

12
00:00:49,920 --> 00:00:52,040
Du ser ut som om du sett ett spöke.

13
00:00:53,920 --> 00:00:55,360
Kom.

14
00:01:04,120 --> 00:01:05,160
Titta.

15
00:01:08,240 --> 00:01:10,400
Den är minst två storlekar för liten
för Manoa.

16
00:01:11,920 --> 00:01:17,040
Manoa är vänsterhänt,
men bågen är för högerhänta.

17
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
Det här är inte hans saker.

18
00:01:19,880 --> 00:01:21,360
De tillhör nån annan.

19
00:01:25,000 --> 00:01:32,000
SKOGEN

20
00:01:35,360 --> 00:01:36,840
Nej.

21
00:01:36,920 --> 00:01:38,880
Jag tror inte det.

22
00:01:38,960 --> 00:01:40,640
Det är inte Jennifers.

23
00:01:42,720 --> 00:01:43,760
Är du säker?

24
00:01:45,560 --> 00:01:46,480
Hör på...

25
00:01:47,120 --> 00:01:49,080
Det är jag som tvättar kläder.

26
00:01:52,080 --> 00:01:53,920
Jag vet inte.

27
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Hon kanske har köpt dem...

28
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
...alldeles innan...

29
00:02:09,840 --> 00:02:12,600
FÖRSEGLAT,  ÖPPNAS EJ

30
00:02:23,440 --> 00:02:25,240
De är inte Mayas.

31
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
Är inte Jacques med dig?

32
00:02:41,040 --> 00:02:43,040
Han är alltid med djuren.

33
00:02:44,280 --> 00:02:45,920
Han säger inte ett ord.

34
00:02:47,120 --> 00:02:49,640
Eller så hör jag honom bara inte.

35
00:02:54,200 --> 00:02:56,320
Hör du av dig om ni får veta nåt nytt?

36
00:02:57,000 --> 00:02:58,040
Okej.

37
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
Skicka det till labbet.

38
00:03:05,680 --> 00:03:08,360
Be dem utföra dna-prover...

39
00:03:09,640 --> 00:03:13,160
...mot Jennifer, Océane och de två
flickorna som försvann i skogen.

40
00:03:19,880 --> 00:03:21,960
Det är bäst att jag förhör Manoa själv.

41
00:03:22,040 --> 00:03:24,400
Det var du som burade in honom.

42
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
Okej.

43
00:03:34,240 --> 00:03:35,800
Vi hittade ditt skjul.

44
00:03:43,280 --> 00:03:45,080
Vi hittade den här under din säng.

45
00:03:48,000 --> 00:03:50,480
Vem tillhör underkläderna?

46
00:03:50,560 --> 00:03:52,000
Jennifer?

47
00:03:59,440 --> 00:04:01,640
Nån av dessa unga kvinnor?

48
00:04:02,880 --> 00:04:04,400
Vems är de då?

49
00:04:12,440 --> 00:04:15,440
Vad har du gjort med Océane och Maya?

50
00:04:16,920 --> 00:04:18,480
Är de också i skogen?

51
00:04:24,960 --> 00:04:28,400
Vi hittade de här kläderna hos dig.
Vem till hör de?

52
00:04:28,480 --> 00:04:29,880
De är inte din storlek.

53
00:04:33,400 --> 00:04:35,840
Och båge? Den är inte din.

54
00:04:46,040 --> 00:04:47,400
Och dockan?

55
00:04:50,640 --> 00:04:52,040
Vems är den?

56
00:04:56,280 --> 00:04:57,720
Joe.

57
00:04:59,000 --> 00:05:00,120
Joe.

58
00:05:02,240 --> 00:05:04,200
Virginie?

59
00:05:04,280 --> 00:05:06,880
Det är till dig. Du bör ta det.

60
00:05:06,960 --> 00:05:08,920
-Nån från Rethel.
-Hallå?

61
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Jag såg den mörka tjejen som saknas.

62
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Hej.

63
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
-Var det du som ringde?
-Ja.

64
00:05:22,640 --> 00:05:24,320
-Får vi se din legitimation?
-Visst.

65
00:05:26,200 --> 00:05:27,640
Ursäkta.

66
00:05:27,720 --> 00:05:30,080
Jag bor på andra sidan gränsen, i Belgien.

67
00:05:30,160 --> 00:05:32,240
Jag såg efterlysningen i morse.

68
00:05:32,320 --> 00:05:34,920
-Är du säker på att det var hon?
-Ja.

69
00:05:35,000 --> 00:05:35,880
-Säkert?
-Ja.

70
00:05:35,960 --> 00:05:37,320
Var plockade du upp henne?

71
00:05:37,400 --> 00:05:41,040
Utanför Montfaucon, i förrgår.
Det var nog vid kl. 16.

72
00:05:41,120 --> 00:05:44,760
Det stämmer. Alldeles innan
vi upptäckte att hon var borta.

73
00:05:44,840 --> 00:05:47,840
Pratade du med henne?

74
00:05:47,920 --> 00:05:51,160
Vet du vart hon skulle?
Vad hon skulle göra?

75
00:05:51,240 --> 00:05:54,160
Nämnde hon en tjejkompis?

76
00:05:54,240 --> 00:05:55,880
Den andra tjejen som saknas?

77
00:05:55,960 --> 00:05:58,880
Vi pratade lite grann.
Hon sa att hon skulle till högskolan.

78
00:05:58,960 --> 00:06:03,040
Efter det sa hon inte så mycket
och inte jag heller.

79
00:06:03,120 --> 00:06:05,160
Hon gick till internetcaféet.

80
00:06:05,240 --> 00:06:06,280
Här?

81
00:06:06,920 --> 00:06:07,800
Okej.

82
00:06:07,880 --> 00:06:09,480
Vänta i bilen, tack.

83
00:06:09,560 --> 00:06:11,320
Vi är strax tillbaka.

84
00:06:14,120 --> 00:06:15,400
God morgon.

85
00:06:15,480 --> 00:06:16,440
God morgon.

86
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
Flickan på bilden...

87
00:06:19,560 --> 00:06:21,520
Hon var här i förrgår.

88
00:06:21,600 --> 00:06:24,000
-Minns du henne?
-Ja, hon kommer ofta hit.

89
00:06:26,520 --> 00:06:28,520
-Och hon då?
-Ja, hon kommer också hit.

90
00:06:30,120 --> 00:06:31,440
Hon också.

91
00:06:33,320 --> 00:06:37,160
De kom hit två, tre gånger i veckan.
Oftast tillsammans.

92
00:06:37,240 --> 00:06:40,000
-De använde datorn längst bort.
-Vad gjorde de?

93
00:06:40,080 --> 00:06:41,000
Jag vet inte.

94
00:06:41,080 --> 00:06:44,320
En gång gick jag förbi
och då dolde de monitorn.

95
00:06:44,400 --> 00:06:46,720
De har alla datorer hemma.

96
00:06:46,800 --> 00:06:49,040
Varför åka buss 30 minuter hit?

97
00:06:49,120 --> 00:06:51,680
-Vem pratade de med?
-Jag kan försöka ta reda på det.

98
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
Det var brunetten som betalade.

99
00:06:53,560 --> 00:06:55,840
-Océane?
-Hon sa att hon hette Zoe.

100
00:06:58,360 --> 00:07:00,000
Alla tre använde den.

101
00:07:00,080 --> 00:07:03,000
Jag kan försöka komma åt historiken
med deras inlogg.

102
00:07:03,080 --> 00:07:04,760
Egentligen får jag inte göra det.

103
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
Okej. Gör det ändå.

104
00:07:14,360 --> 00:07:16,040
Okej, där har vi den.

105
00:07:16,120 --> 00:07:17,680
-Vad märkligt.
-Vadå?

106
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
Det är alltid samma IP-adress.

107
00:07:20,080 --> 00:07:23,000
-Kan du spåra ägaren?
-Ja.

108
00:07:28,280 --> 00:07:30,120
De använde en VPN-tänst.

109
00:07:30,200 --> 00:07:33,760
Jag kommer inte åt ursprungliga
IP-adressen. Inte med den här datorn.

110
00:07:33,840 --> 00:07:37,080
När den där tjejen gick i förrgår,

111
00:07:37,160 --> 00:07:38,760
såg du vart hon gick?

112
00:07:38,840 --> 00:07:41,160
Väntade nån på henne?

113
00:07:41,240 --> 00:07:44,760
Tyvärr, jag lagade en dator.
Jag såg inte när hon gick.

114
00:07:44,840 --> 00:07:47,240
Okej, kan du backa ett steg?

115
00:07:49,000 --> 00:07:51,920
-Där. Vad är det?
-Det är inloggningstiderna.

116
00:07:53,560 --> 00:07:57,560
Det är en inloggning kl. 16.32,
alldeles efter att Maya åkt hemifrån.

117
00:07:57,640 --> 00:08:01,560
Och en vid lunchtid, alldeles efter att
Océane's pappa insett att hon saknades.

118
00:08:03,440 --> 00:08:06,720
Och nån loggade in
kvällen  då Jennifer försvann.

119
00:08:06,800 --> 00:08:08,880
Strax före kl. 20.

120
00:08:08,960 --> 00:08:12,560
-Kom den här tjejen hit i måndags kväll?
-Ja, jag tror det.

121
00:08:12,640 --> 00:08:14,920
De kommunicerade med samma person.

122
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
Innan de försvann.

123
00:08:17,480 --> 00:08:19,160
Men inget på två dar.

124
00:08:24,000 --> 00:08:25,680
Här.

125
00:08:25,760 --> 00:08:30,360
Jag kontaktar teknikerna i Charleville
och ber dem analysera datorn.

126
00:08:30,440 --> 00:08:33,080
Vi måste ta reda på
vem som är bakom IP-adressen.

127
00:08:33,160 --> 00:08:37,680
Manoa kan inte kommunicera via internet.

128
00:08:37,760 --> 00:08:39,280
Det måste vara nån annan.

129
00:08:39,360 --> 00:08:40,440
Joe.

130
00:08:42,360 --> 00:08:44,840
-Vi tar vardera sida av gatorna.
-Ja.

131
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
Nån kanske har sett vart de gick.

132
00:08:51,520 --> 00:08:52,960
-Virginie?
-Jag är okej.

133
00:08:53,040 --> 00:08:55,080
-Är du säker?
-Ja.

134
00:08:55,160 --> 00:08:56,600
Ja, polischef Decker här...

135
00:09:22,320 --> 00:09:25,960
EVE, 7 MARS, 1994

136
00:10:08,440 --> 00:10:10,960
POLISSTATION

137
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
Ingen såg dem.

138
00:10:17,080 --> 00:10:19,000
Och mannen som gav Maya lift?

139
00:10:19,080 --> 00:10:21,080
Jag kollade honom. Han är ren.

140
00:10:21,480 --> 00:10:24,520
Och det finns inga övervakningskameror
vid internetcaféet.

141
00:10:24,680 --> 00:10:28,160
Hur kan två tjejer försvinna i Rethel
mitt på ljusa dan?

142
00:10:28,240 --> 00:10:32,040
Jag fick labbresultaten från sperman
som hittades på Jennifer.

143
00:10:32,120 --> 00:10:33,760
Det är inte Manoas.

144
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
Saïd.

145
00:10:41,120 --> 00:10:42,480
Öppna dörren, tack.

146
00:10:52,400 --> 00:10:54,400
Du ska berätta vem Joe är.

147
00:10:55,960 --> 00:10:57,520
Det här numret.

148
00:10:57,600 --> 00:10:59,520
Ringde du det? Va?

149
00:11:01,000 --> 00:11:01,920
Henry.

150
00:11:03,000 --> 00:11:04,880
Vet du vem Henry är?

151
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Var det vad Joe kallade sig för?

152
00:11:09,080 --> 00:11:11,560
Vi vet att nån kontaktar tjejerna
via internet.

153
00:11:11,640 --> 00:11:13,160
Vi tror inte att det är du.

154
00:11:13,240 --> 00:11:15,640
Är han en vän till dig?

155
00:11:15,720 --> 00:11:17,200
Är han våldtäktsmannen?

156
00:11:17,280 --> 00:11:19,200
Hur går det till?

157
00:11:19,280 --> 00:11:22,720
Han hittar tjejer på internet
och du tar ut dem i skogen?

158
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
Eller är ditt jobb
att eliminera kropparna?

159
00:11:28,040 --> 00:11:30,160
-Virginie.
-Du är vår ende misstänkte

160
00:11:30,240 --> 00:11:32,040
och du ska få sota för allt

161
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
om du inte berättar vem det är nu.

162
00:11:37,080 --> 00:11:38,120
Fan!

163
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
Okej. Börja att ta dna-prover.

164
00:11:42,080 --> 00:11:46,160
Alla män i närområdet som varit våldsamma
mot kvinnor eller minderåriga,

165
00:11:46,240 --> 00:11:47,800
även om de inte finns i registret.

166
00:11:47,880 --> 00:11:51,520
Alla män i Montfaucon, Rethel,
och inom en radie av 50 km.

167
00:12:01,560 --> 00:12:03,320
-Har ni inte hittat dem än?
-Nej.

168
00:12:04,960 --> 00:12:06,160
Vad är det?

169
00:13:09,040 --> 00:13:10,560
Hallå, grabben.

170
00:13:10,640 --> 00:13:13,240
Var är dina fotbollsgrejor?
Du kommer bli sen.

171
00:13:15,160 --> 00:13:17,080
Jag har inte lust att spela fotboll.

172
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
Pappa...

173
00:13:21,480 --> 00:13:22,840
Var är Maya?

174
00:13:24,280 --> 00:13:25,880
Varför har hon inte kommit hem?

175
00:13:27,480 --> 00:13:29,440
Är hon död, som Jennifer?

176
00:13:35,480 --> 00:13:37,640
Hon är inte död.

177
00:13:39,080 --> 00:13:41,160
Hon kommer snart hem.

178
00:14:01,960 --> 00:14:03,840
Pappa, vad gör du här?

179
00:14:05,640 --> 00:14:07,480
Jag försökte ringa dig.

180
00:14:09,000 --> 00:14:10,520
Gäller det Maya och Océane?

181
00:14:24,960 --> 00:14:28,400
"Eve 1994..."
Det var året du hittade mig.

182
00:14:29,720 --> 00:14:30,800
Vad är allt det här?

183
00:14:32,320 --> 00:14:34,240
Inspelningar av dig med psykiatrikern

184
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
på kliniken du gick till.

185
00:14:38,800 --> 00:14:40,760
Hur fick du dem?

186
00:14:40,840 --> 00:14:42,840
Jag fick dem när kliniken slog igen.

187
00:14:45,360 --> 00:14:47,440
De frågade om jag ville ha dem.

188
00:14:47,520 --> 00:14:49,280
Varför sa du inget?

189
00:14:50,240 --> 00:14:51,800
Jag ville bespara dig det.

190
00:14:52,560 --> 00:14:54,240
Jag ville att du skulle glömma.

191
00:14:54,760 --> 00:14:56,200
Så varför berättar du nu?

192
00:15:02,560 --> 00:15:04,960
När jag såg dockan de hittade
i Manoas hem...

193
00:15:36,160 --> 00:15:37,280
Titta.

194
00:15:41,040 --> 00:15:42,800
Det ser ut som samma docka.

195
00:15:46,160 --> 00:15:47,480
Håret...

196
00:15:48,040 --> 00:15:51,360
Fräknarna på ansiktet,
på exakt samma ställen.

197
00:15:53,400 --> 00:15:55,640
Vad innebär det? Tror du den är min?

198
00:15:58,280 --> 00:16:01,200
Hur hamnade den hos Manoa?

199
00:16:01,280 --> 00:16:03,440
Var fick han den från?

200
00:16:03,520 --> 00:16:04,600
Jag vet inte.

201
00:16:11,720 --> 00:16:14,840
Det är alla inspelningar från kliniken.

202
00:16:14,920 --> 00:16:17,200
Jag har kollat igenom alla
utan att hitta nåt.

203
00:16:19,280 --> 00:16:21,280
Du kanske upptäcker nåt.

204
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
Gapa stort.

205
00:16:44,200 --> 00:16:45,640
Tack, Hr. Durain.

206
00:16:47,760 --> 00:16:49,080
Skriv under här, tack.

207
00:16:56,520 --> 00:16:59,040
Vad är det här? Är vi alla misstänkta nu?

208
00:16:59,120 --> 00:17:01,000
Annars skulle ni inte göra såhär.

209
00:17:01,080 --> 00:17:04,240
Vi har känt varandra
sedan du bar blöjor.

210
00:17:04,320 --> 00:17:06,080
Han var med mig när hon försvann...

211
00:17:06,160 --> 00:17:08,320
Hallå, det är inte jag som bestämmer här.

212
00:17:08,400 --> 00:17:10,280
Jag vill tala med Virginie.

213
00:17:10,360 --> 00:17:11,920
Christian.

214
00:17:12,000 --> 00:17:13,480
De gör bara sitt jobb.

215
00:17:13,560 --> 00:17:15,800
Det skiter jag i.
Jag vill träffa Virginie.

216
00:17:15,880 --> 00:17:18,960
Christian. Snälla, gör som vi säger.

217
00:17:19,040 --> 00:17:20,760
-Det vill jag inte.
-Gör som vi säger!

218
00:17:20,840 --> 00:17:22,720
Kommissarie Musso? Lokaltidningen.

219
00:17:22,800 --> 00:17:24,920
De två andra försvann för två dar sedan.

220
00:17:25,000 --> 00:17:26,040
Har ni ledtrådar?

221
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
Är det kopplat till Jennifers fall?

222
00:17:28,400 --> 00:17:31,520
Det räcker! Det här är en polisstation!

223
00:17:41,720 --> 00:17:43,480
Om ni inte gillar det

224
00:17:43,560 --> 00:17:46,240
kan ni lämna ett klagomål
via polisens webbplats.

225
00:17:47,200 --> 00:17:49,440
Liksom de flesta myndigheter
lär de aldrig svara.

226
00:17:49,520 --> 00:17:52,240
Men i nuläget är proven obligatoriska.

227
00:17:52,320 --> 00:17:54,560
Och du, journalisten där bak.

228
00:17:54,640 --> 00:17:56,320
Hört talas om pressekreterare?

229
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
-Seså, ut med er.
-Tack.

230
00:18:04,280 --> 00:18:07,000
Ja, jag vet. Det är snart din tur.

231
00:18:07,120 --> 00:18:09,200
-Gå ut nu.
-Lugna er allihop.

232
00:18:10,320 --> 00:18:11,840
Vad är det här?!

233
00:18:16,080 --> 00:18:18,600
Tror du jag våldtog
och dödade min egen dotter?

234
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
Följ med mig.

235
00:18:39,080 --> 00:18:41,880
Hur kunde ni göra så?
Mitt framför allihop?

236
00:18:42,880 --> 00:18:45,400
Jag är verkligen ledsen. Det...

237
00:18:45,480 --> 00:18:46,960
Det var ett misstag.

238
00:18:47,040 --> 00:18:50,280
Nån skulle ha tagit ett prov hemma hos er.

239
00:18:50,360 --> 00:18:51,600
Det är rutinen.

240
00:18:54,080 --> 00:18:57,120
Och du? Tror du
jag kan ha sårat min dotter?

241
00:18:57,200 --> 00:18:58,760
Nej, aldrig.

242
00:18:58,840 --> 00:19:00,360
Det har jag aldrig trott.

243
00:19:04,880 --> 00:19:06,960
Jag ska hitta den som gjorde det.

244
00:19:07,040 --> 00:19:08,480
Det lovar jag.

245
00:19:09,800 --> 00:19:11,560
Vid min egen dotters liv.

246
00:19:33,120 --> 00:19:34,080
Jäklar.

247
00:20:03,240 --> 00:20:05,080
Leker du kurragömma?

248
00:20:05,160 --> 00:20:07,280
Jag såg dig inte på stationen.

249
00:20:07,360 --> 00:20:09,480
Jag besökte nyss Ackermans
på den här gatan.

250
00:20:10,040 --> 00:20:11,680
Jag var tvungen att ta dna-prov.

251
00:20:12,680 --> 00:20:15,680
Hans ben är gipsat
men chefen gör inga undantag.

252
00:20:15,760 --> 00:20:19,360
Jag tänkte ta ditt prov
när jag ändå är här.

253
00:20:19,440 --> 00:20:21,520
En annan polis var här tidigare.

254
00:20:21,600 --> 00:20:22,840
Jaså?

255
00:20:22,920 --> 00:20:25,800
Ja. Han var från Charleville.

256
00:20:26,360 --> 00:20:29,520
-Nej, du är inte på listan.
-Tja...

257
00:20:29,600 --> 00:20:32,200
-Men...
-Går det bra att jag tar det igen?

258
00:20:32,280 --> 00:20:35,520
Chefen har redan skällt ut mig.
En gång räcker.

259
00:20:44,120 --> 00:20:45,160
Gapa.

260
00:20:46,720 --> 00:20:47,680
Sådär.

261
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
Pappa, varför gör han så?

262
00:20:50,720 --> 00:20:52,200
Det är ingen fara.

263
00:20:53,200 --> 00:20:55,040
Sådär. Tack.

264
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
-Adjö.
-Adjö.

265
00:20:59,960 --> 00:21:01,000
Adjö.

266
00:21:03,640 --> 00:21:04,520
Är du hungrig?

267
00:21:07,000 --> 00:21:08,600
Du, Tristan. Vad är det?

268
00:21:10,880 --> 00:21:12,880
Förlåt, jag borde inte ha gjort det.

269
00:21:14,240 --> 00:21:18,360
Jag tog den från Mayas rum
för att filma en match förra veckan.

270
00:21:19,960 --> 00:21:23,480
-Jag glömde det.
-Vad pratar du om?

271
00:21:23,560 --> 00:21:25,160
Hennes minneskort var i den.

272
00:21:49,920 --> 00:21:51,920
Nån håller i kameran.

273
00:21:53,200 --> 00:21:55,000
Hon filmade det inte själv.

274
00:22:08,240 --> 00:22:10,040
Vem fick henne att göra det?

275
00:22:24,480 --> 00:22:26,680
Virginie...

276
00:22:26,760 --> 00:22:29,360
Är du säker på att du vill
jobba med utredningen?

277
00:22:29,440 --> 00:22:33,240
Du kan slippa det. Vi ska göra
allt vi kan för att hinna Maya.

278
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
Självklart vill jag fortsätta.

279
00:22:37,320 --> 00:22:38,240
Vad är det?

280
00:22:59,040 --> 00:23:00,720
Hej.

281
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
Jag heter Zoe.

282
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
Jag heter Nina.

283
00:23:07,000 --> 00:23:08,200
Och jag heter Lou.

284
00:23:11,040 --> 00:23:12,200
Vi är 16.

285
00:23:40,520 --> 00:23:43,120
Vad pågår? Varför gjorde de så?

286
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
Varifrån fick ni den?

287
00:23:45,880 --> 00:23:50,240
Teknikerna fick en IP-adress
från datorn på internetcaféet.

288
00:23:50,320 --> 00:23:52,560
Det är en webbplats.

289
00:23:52,640 --> 00:23:56,880
-Videon var på den.
-Vad för sorts webbplats?

290
00:23:57,960 --> 00:23:59,200
En auktionssajt.

291
00:24:00,360 --> 00:24:04,040
Flickorna sålde sin oskuld på internet.

292
00:24:04,120 --> 00:24:05,440
Va?

293
00:24:09,400 --> 00:24:12,240
Det började tydligen med
auktionssajter i USA.

294
00:24:13,480 --> 00:24:18,080
Allt man behöver är en kamera,
ett pris, anonyma kunder.

295
00:24:18,800 --> 00:24:23,440
Och ett läkarintyg
om att flickan är oskuld.

296
00:24:24,320 --> 00:24:25,240
Och...

297
00:24:26,960 --> 00:24:31,560
Dr Mendel tror att Océane stal
papper från honom förra veckan.

298
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
Tjejerna larvar sig bara.

299
00:24:37,240 --> 00:24:39,320
De kan inte ha gjort det på riktigt.

300
00:24:43,080 --> 00:24:44,600
Va?

301
00:24:44,680 --> 00:24:47,600
Distriktsåklagaren återöppnade
fallet om de saknade tjejerna.

302
00:24:48,400 --> 00:24:53,240
Båda tjejerna var i chattrum
innan de försvann.

303
00:24:53,320 --> 00:24:56,520
Mannen vi söker
hittade dem nog på det viset.

304
00:24:57,240 --> 00:25:01,320
Han kanske hittade ett lättare sätt
att locka dem den här gången,

305
00:25:01,400 --> 00:25:03,840
som att erbjuda pengar.

306
00:25:03,920 --> 00:25:06,000
Océane ville bort från Montfaucon.

307
00:25:06,080 --> 00:25:08,600
Jennifer sökte ett modestipendium,

308
00:25:08,680 --> 00:25:11,320
men fick avslag.

309
00:25:11,400 --> 00:25:13,000
Hennes föräldrar hade inte råd.

310
00:25:15,040 --> 00:25:17,040
Maya får allt hon ber om.

311
00:25:19,720 --> 00:25:23,120
Hon är en jobbig tonåring just nu
men hon alltid trivts hemma.

312
00:25:26,760 --> 00:25:29,280
Hon har ingen anledning
att göra nåt sånt.

313
00:26:13,840 --> 00:26:16,880
Är det nån från webbplatsen
som mördade Jennifer?

314
00:26:16,960 --> 00:26:20,000
Vi vet inte än.
Vi behöver mer information.

315
00:26:23,080 --> 00:26:25,080
Har ni hört nåt?

316
00:26:27,040 --> 00:26:29,920
Nämnde nån av dem Joe?

317
00:26:33,760 --> 00:26:37,640
Ett lösenord, en adress?
Vad som helst...

318
00:26:37,720 --> 00:26:39,440
...som är annorlunda?

319
00:26:39,960 --> 00:26:42,360
Det var din dotters idé.

320
00:26:42,440 --> 00:26:45,400
Jennifer skulle aldrig ha gjort nåt sånt
på egen hand.

321
00:26:46,000 --> 00:26:48,480
-Det hade aldrig hänt.
-Snälla herr Lenoir.

322
00:26:49,040 --> 00:26:51,680
Håll er lugna och tänk.

323
00:26:51,760 --> 00:26:53,280
Det är bästa sättet att hjälpa.

324
00:26:53,360 --> 00:26:56,480
-För att hitta hans dotter.
-För att hitta mördaren.

325
00:26:58,240 --> 00:26:59,720
Och hitta Maya.

326
00:27:13,440 --> 00:27:14,920
Han har rätt.

327
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Det måste ha varit Océanes idé.

328
00:27:17,840 --> 00:27:20,000
Det är mitt fel att hon lekte hora...

329
00:27:21,040 --> 00:27:22,560
...och kanske blev dödad.

330
00:27:23,520 --> 00:27:25,720
Hellre det än att bo med mig.

331
00:27:45,120 --> 00:27:46,760
Hur mår du idag?

332
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
Jag tog med en sak.

333
00:28:00,280 --> 00:28:01,880
Ska vi läsa tillsammans?

334
00:28:04,360 --> 00:28:05,240
Okej.

335
00:28:05,320 --> 00:28:08,680
Farfar ställde sig och sa:

336
00:28:08,760 --> 00:28:14,440
"Vad ska jag göra med den lilla flickan?"

337
00:28:14,520 --> 00:28:16,320
Där är den lilla flickan.

338
00:28:16,400 --> 00:28:20,680
"Gör som du vill", sa flickan

339
00:28:20,760 --> 00:28:22,600
som plötsligt blev arg.

340
00:28:40,240 --> 00:28:42,240
Du bad om att få träffa mig?

341
00:28:45,280 --> 00:28:46,240
Maya...

342
00:28:48,760 --> 00:28:50,960
Vet du var hon är?

343
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Berätta.

344
00:29:00,200 --> 00:29:01,720
Berätta var hon är.

345
00:29:07,640 --> 00:29:09,280
Berätta var min dotter är.

346
00:29:10,480 --> 00:29:11,600
Jag ber dig.

347
00:29:17,720 --> 00:29:19,160
Hon är arg.

348
00:29:20,840 --> 00:29:23,560
Du är trots allt hennes farfar.

349
00:29:23,640 --> 00:29:26,000
Jag har tagit hand om henne
i fyra år.

350
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
Vad är det för teckning?

351
00:29:49,160 --> 00:29:51,080
Hör av er om ni får reda på nåt nytt.

352
00:29:58,120 --> 00:29:59,640
Vet du var Virginie är?

353
00:30:00,840 --> 00:30:02,680
Jag tror hon pratar med Manoa.

354
00:30:02,760 --> 00:30:04,200
Han ville träffa henne.

355
00:30:04,280 --> 00:30:06,280
Är hon ensam med honom?

356
00:30:06,480 --> 00:30:07,320
Ja.

357
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
Kommissarien?

358
00:30:19,000 --> 00:30:20,560
Kommissarien, är du okej?

359
00:30:22,960 --> 00:30:23,840
Han slog mig.

360
00:30:23,920 --> 00:30:26,880
-Kan du stå upp?
-Han slog mig mot gallret.

361
00:30:27,520 --> 00:30:29,640
Jag trodde han visste var Maya var.

362
00:30:30,640 --> 00:30:33,040
-Han tog sig ut bakvägen.
-Han är inte långt borta.

363
00:30:33,120 --> 00:30:35,960
-Du måste till en läkare.
-Jag är okej.

364
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
Jag var bara dum!

365
00:30:39,160 --> 00:30:41,600
Om han berättar
att vi känner till webbplatsen

366
00:30:41,680 --> 00:30:43,600
kommer bevisen raderas.

367
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
Och om flickorna är vid liv...

368
00:30:45,600 --> 00:30:47,560
-...gör han sig av med dem.
-Kom.

369
00:30:47,640 --> 00:30:49,560
-Jag ber om förstärkning.
-Okej.

370
00:31:00,920 --> 00:31:01,920
Hitåt.

371
00:31:12,760 --> 00:31:14,400
Han tog sig till skogen igen.

372
00:31:15,800 --> 00:31:16,960
Vi tar bilarna.

373
00:31:17,120 --> 00:31:18,040
Kom igen!

374
00:31:24,880 --> 00:31:26,880
-Vi inväntar tillåtelse...
-Chefen.

375
00:31:28,760 --> 00:31:30,800
Jag måste tala med mannen ni anhöll.

376
00:31:30,880 --> 00:31:32,480
Manoa rymde nyss.

377
00:31:32,560 --> 00:31:35,320
Ser du honom, gå inte nära. Ring oss.

378
00:31:35,400 --> 00:31:37,200
-Han är extremt farlig.
-Chefen.

379
00:31:37,640 --> 00:31:39,520
Jag talade med polismästaren.

380
00:31:39,600 --> 00:31:41,800
Han gick ut med vår efterlysning.

381
00:31:41,880 --> 00:31:44,440
Förstärkning och hundar
är här inom en timme.

382
00:31:44,520 --> 00:31:45,960
Förstärkning är på gång.

383
00:31:46,040 --> 00:31:48,040
-Hej.
-Ring mig så fort du är här.

384
00:32:23,240 --> 00:32:25,120
Jaktknivar.

385
00:32:45,480 --> 00:32:49,120
Vi kan inte fortsätta. Det är mörkt
och hundarna är trötta.

386
00:32:49,200 --> 00:32:50,560
Vi måste hitta dem!

387
00:32:50,640 --> 00:32:52,920
Det är för farligt och det vet du.

388
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
Vi fortsätter i gryningen.

389
00:33:19,280 --> 00:33:21,120
Har ni hittat flickorna?

390
00:33:21,200 --> 00:33:22,240
Inte än.

391
00:33:28,680 --> 00:33:30,680
Jag ville kolla så att allt är okej.

392
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
Du bor här själv.

393
00:33:34,240 --> 00:33:36,120
Lite för nära skogen.

394
00:33:36,200 --> 00:33:37,880
Har ni inte hittat Manoa än?

395
00:33:41,400 --> 00:33:43,000
Varför ville du prata med honom?

396
00:33:44,480 --> 00:33:47,040
Han kanske visste...

397
00:33:47,120 --> 00:33:49,880
Nej. Det var nog ett misstag.
Det var inget.

398
00:33:51,960 --> 00:33:53,280
Jag måste gå.

399
00:33:59,960 --> 00:34:01,920
Hur hittade du Manoas skjul?

400
00:34:02,720 --> 00:34:05,600
Du nämnde en varg?

401
00:34:05,680 --> 00:34:07,400
Jag följde efter en vit varg.

402
00:34:08,040 --> 00:34:09,080
Hurså?

403
00:34:09,560 --> 00:34:11,200
Det finns inga vargar här.

404
00:34:14,000 --> 00:34:15,600
Lås dörren, okej?

405
00:35:01,640 --> 00:35:03,280
Du gillar inte det här fallet.

406
00:35:05,240 --> 00:35:07,360
Nej... det gör jag inte.

407
00:35:09,960 --> 00:35:11,720
Gillar du fröken Mendel?

408
00:35:13,760 --> 00:35:15,920
Man ska inte glömma bort kärlekslivet.

409
00:35:17,480 --> 00:35:19,480
Mitt kärleksliv?

410
00:35:19,560 --> 00:35:22,240
En dag börjar jag på högskolan.

411
00:35:22,320 --> 00:35:23,760
Då bör du inte vara ensam.

412
00:35:25,800 --> 00:35:28,120
Ha inte alltför bråttom.

413
00:35:28,200 --> 00:35:29,720
Ta tid på dig att växa upp.

414
00:35:30,800 --> 00:35:32,080
Godnatt, raring.

415
00:35:34,080 --> 00:35:35,160
Pappa?

416
00:35:37,240 --> 00:35:38,720
Alla är inte som mamma.

417
00:35:45,720 --> 00:35:47,680
-Godnatt, raring.
-Godnatt.

418
00:35:52,720 --> 00:35:57,280
...en riksomfattande spaningsarbete
har utlysts i jakten på Manoa Willem

419
00:35:57,360 --> 00:35:59,640
misstänkt för våldtäktsmord
på de unga tjejerna.

420
00:35:59,720 --> 00:36:03,480
Polisen genomsökte skogen
nästan hela dagen utan framgång.

421
00:36:03,560 --> 00:36:05,560
Spaningsarbetet fortsätter imorgon bitti.

422
00:36:05,760 --> 00:36:09,200
Polisen säger att om man ser denna man

423
00:36:09,280 --> 00:36:11,320
med ovårdad uppsyn och kraftigt bygd,

424
00:36:11,400 --> 00:36:16,920
ska man inte närma sig honom
utan ringa polisen direkt.

425
00:36:17,000 --> 00:36:19,960
Den misstänkte
har allvarliga psykiska problem

426
00:36:20,040 --> 00:36:22,760
och ses som våldsam och extremt farlig.

427
00:36:22,840 --> 00:36:24,560
För 15 år sedan dömdes han...

428
00:36:28,240 --> 00:36:31,680
POLISUTREDNING

429
00:36:36,200 --> 00:36:37,600
Maya!

430
00:36:44,360 --> 00:36:45,960
Maya!

431
00:37:43,560 --> 00:37:46,080
Har ni avbrutit sökandet?

432
00:37:46,160 --> 00:37:50,040
-Det är för mörkt nu.
-Nej, du måste hitta henne!

433
00:37:50,120 --> 00:37:51,640
Måste jag hitta henne?

434
00:37:53,240 --> 00:37:54,720
Och du?

435
00:37:54,800 --> 00:37:57,600
-Vad gör du hela dagarna?
-Jag?

436
00:37:57,680 --> 00:38:00,760
Jag gör det du tillåter mig.
Jag får inte vara med och söka.

437
00:38:02,120 --> 00:38:04,960
Tror du det är lätt att bara stanna hemma
och laga mat?

438
00:38:06,120 --> 00:38:07,400
Lagar mat är allt jag gör.

439
00:38:09,880 --> 00:38:11,440
Vi har två barn, du vet?

440
00:38:14,720 --> 00:38:16,320
Vad har hänt? Är du skadad?

441
00:38:18,920 --> 00:38:20,000
Det är inget:

442
00:38:28,680 --> 00:38:29,600
Förlåt.

443
00:38:32,720 --> 00:38:34,320
Vad har hon gett sig in på?

444
00:38:35,400 --> 00:38:38,040
Varför var hon på den där webbplatsen?

445
00:38:38,120 --> 00:38:40,160
Varför gav hon sig av?

446
00:38:40,240 --> 00:38:44,440
-Virginie, jag måste berätta en sak.
-Hur kan nån göra så mot ett barn?

447
00:38:44,520 --> 00:38:46,920
Vad är det med dem? Snuskiga svin.

448
00:38:47,000 --> 00:38:49,480
Knullar tjejer unga nog
att vara deras dotter.

449
00:38:54,680 --> 00:38:55,640
Ursäkta.

450
00:38:56,520 --> 00:38:58,160
Du ville säga nåt?

451
00:39:02,000 --> 00:39:04,360
Jag kokar örtte åt dig. Du behöver sova.

452
00:39:05,040 --> 00:39:06,040
Ja.

453
00:42:59,920 --> 00:43:01,320
Vad gör du här?

454
00:43:05,800 --> 00:43:07,640
Jag ska klä på mig, okej?

455
00:43:58,880 --> 00:44:00,360
Vad vill du?

456
00:44:23,920 --> 00:44:26,280
Var det vad du ritade?

457
00:44:26,360 --> 00:44:27,600
Vad betyder det?

458
00:44:32,400 --> 00:44:34,120
De hittade en docka i ditt skjul.

459
00:44:35,680 --> 00:44:37,280
Var fick du den ifrån?

460
00:44:38,000 --> 00:44:39,160
Joe.

461
00:44:40,240 --> 00:44:41,400
Joe?

462
00:44:41,480 --> 00:44:43,600
Vem är Joe?

463
00:44:43,680 --> 00:44:45,680
Joe.

464
00:44:47,040 --> 00:44:48,200
Är Joe den lilla flickan?

465
00:44:48,840 --> 00:44:49,880
Jag?

466
00:44:52,120 --> 00:44:53,200
Joe.

467
00:44:55,160 --> 00:44:56,200
Jennifer?

468
00:44:58,120 --> 00:44:59,520
Vad hände?

469
00:45:01,520 --> 00:45:03,880
Var är Océane och Maya?

470
00:45:05,560 --> 00:45:06,680
Skogen.

471
00:45:59,840 --> 00:46:01,760
Var det här Jennifer attackerades?

472
00:46:03,760 --> 00:46:05,120
Vart ska du?

473
00:50:31,480 --> 00:50:32,720
Vincent?

474
00:50:36,480 --> 00:50:38,480
Vad gör du här?

475
00:50:39,000 --> 00:50:40,640
Jag behövde låna toaletten.

476
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
Ring mig.

477
00:51:08,720 --> 00:51:10,120
Förseglingen är bruten.

478
00:51:11,360 --> 00:51:12,960
Hur gick det till?

479
00:51:13,040 --> 00:51:14,560
Vi har inte gjort det.

480
00:51:16,560 --> 00:51:17,880
Varför skulle vi det?

481
00:51:20,560 --> 00:51:22,760
Försegla den igen.

482
00:51:22,840 --> 00:51:24,720
Det är okej. Ta med den.

483
00:51:29,880 --> 00:51:31,560
Manoa försökte döda mig nyss.

484
00:51:33,160 --> 00:51:35,480
Han försökte säga mig nåt om Jennifer.

485
00:51:36,680 --> 00:51:39,600
Jag trodde han skulle berätta
var flickorna är.

486
00:51:40,680 --> 00:51:42,400
Han repeterade "Joe".

487
00:51:45,760 --> 00:51:47,600
Han försökte lura in dig i skogen.

488
00:51:47,680 --> 00:51:49,840
Varför dödade han mig inte när jag sov?

489
00:51:49,920 --> 00:51:54,200
Vi tror han har en kumpan.
Han för flickorna in i skogen.

490
00:51:56,000 --> 00:51:57,040
Bilen.

491
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
Det var en bil.

492
00:51:59,280 --> 00:52:01,080
Manoa attackerade mig när han hörde...

493
00:52:01,160 --> 00:52:02,800
Såg du bilen?

494
00:52:02,880 --> 00:52:04,240
Den var för långt borta.

495
00:52:04,320 --> 00:52:07,040
Skulle du känna igen
platsen han tog dig till?

496
00:52:07,120 --> 00:52:11,000
Det var några kilometer från
Jägarstigen i Bois du Fays.

497
00:52:11,080 --> 00:52:14,280
-Det fanns ett keltiskt kors.
-Jag vet var det är.

498
00:52:14,360 --> 00:52:15,760
Kom.

499
00:52:26,520 --> 00:52:28,400
Varför följde du honom in i skogen?

500
00:52:29,280 --> 00:52:31,120
Jag sa ju att han är farlig.

501
00:52:31,200 --> 00:52:33,760
Du kunde ha flytt
när han steg ut ur bilen.

502
00:52:34,360 --> 00:52:35,640
Varför gjorde du inte det?

503
00:52:39,400 --> 00:52:41,280
Abraham är inte min riktiga pappa.

504
00:52:41,360 --> 00:52:44,840
Han fann mig på trappan en morgon
när jag var sex år.

505
00:52:44,920 --> 00:52:47,720
Ingen vet var jag kom från
eller vem som lämnade mig.

506
00:52:47,800 --> 00:52:49,320
Jag minns inget.

507
00:52:49,400 --> 00:52:50,320
Jag har hört det.

508
00:52:51,480 --> 00:52:55,480
Innan Abraham adopterade mig
var jag på en klinik.

509
00:52:55,560 --> 00:52:58,960
Jag fick träffa en psykiatriker
som filmade våra sessioner.

510
00:53:00,920 --> 00:53:04,000
I en av inspelningarna gjorde jag
en exakt likadan teckning.

511
00:53:05,000 --> 00:53:08,640
Och jag hade samma docka
som de hittade i Manoas skjul.

512
00:53:10,160 --> 00:53:13,160
Så jag tänkte att han kanske vet
vad som hänt mig.

513
00:53:17,040 --> 00:53:18,600
Du kan inte bo i ditt hus.

514
00:53:19,240 --> 00:53:21,320
Han kan komma tillbaka.

515
00:53:22,760 --> 00:53:24,640
Jag skjutsar hem dig så du kan packa.

516
00:53:24,720 --> 00:53:27,520
Bo hos dr Mendel tills vi hittar honom.

517
00:53:27,600 --> 00:53:30,080
Och... jag behöver se inspelningarna.

518
00:53:52,080 --> 00:53:53,040
Videobanden...

519
00:55:22,000 --> 00:55:22,920
Undertexter: Daniel Rehnfeldt