EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Utöka sökområdet...
Är du från vettet?
Vad gör du här?
Dr Mendel, du måste gå.
Det här är skyddat område.
Du också, fröken Mendel.
Tyvärr.
Dr Mendel?
-Chefen? -Ja.
Pappa, är du okej?
Du ser ut som om du sett ett spöke.
Kom.
Titta.
Den är minst två storlekar för liten för Manoa.
Manoa är vänsterhänt, men bågen är för högerhänta.
Det här är inte hans saker.
De tillhör nån annan.
SKOGEN
Nej.
Jag tror inte det.
Det är inte Jennifers.
Är du säker?
Hör på...
Det är jag som tvättar kläder.
Jag vet inte.
Hon kanske har köpt dem...
...alldeles innan...
FÖRSEGLAT, ÖPPNAS EJ
De är inte Mayas.
Är inte Jacques med dig?
Han är alltid med djuren.
Han säger inte ett ord.
Eller så hör jag honom bara inte.
Hör du av dig om ni får veta nåt nytt?
Okej.
Skicka det till labbet.
Be dem utföra dna-prover...
...mot Jennifer, Océane och de två flickorna som försvann i skogen.
Det är bäst att jag förhör Manoa själv.
Det var du som burade in honom.
Okej.
Vi hittade ditt skjul.
Vi hittade den här under din säng.
Vem tillhör underkläderna?
Jennifer?
Nån av dessa unga kvinnor?
Vems är de då?
Vad har du gjort med Océane och Maya?
Är de också i skogen?
Vi hittade de här kläderna hos dig. Vem till hör de?
De är inte din storlek.
Och båge? Den är inte din.
Och dockan?
Vems är den?
Joe.
Virginie?
Det är till dig. Du bör ta det.
-Nån från Rethel. -Hallå?
Jag såg den mörka tjejen som saknas.
Hej.
-Var det du som ringde? -Ja.
-Får vi se din legitimation? -Visst.
Ursäkta.
Jag bor på andra sidan gränsen, i Belgien.
Jag såg efterlysningen i morse.
-Är du säker på att det var hon? -Ja.
-Säkert? -Ja.
Var plockade du upp henne?
Utanför Montfaucon, i förrgår. Det var nog vid kl. 16.
Det stämmer. Alldeles innan vi upptäckte att hon var borta.
Pratade du med henne?
Vet du vart hon skulle? Vad hon skulle göra?
Nämnde hon en tjejkompis?
Den andra tjejen som saknas?
Vi pratade lite grann. Hon sa att hon skulle till högskolan.
Efter det sa hon inte så mycket och inte jag heller.
Hon gick till internetcaféet.
Här?
Okej.
Vänta i bilen, tack.
Vi är strax tillbaka.
God morgon.
Flickan på bilden...
Hon var här i förrgår.
-Minns du henne? -Ja, hon kommer ofta hit.
-Och hon då? -Ja, hon kommer också hit.
Hon också.
De kom hit två, tre gånger i veckan. Oftast tillsammans.
-De använde datorn längst bort. -Vad gjorde de?
Jag vet inte.
En gång gick jag förbi och då dolde de monitorn.
De har alla datorer hemma.
Varför åka buss 30 minuter hit?
-Vem pratade de med? -Jag kan försöka ta reda på det.
Det var brunetten som betalade.
-Océane? -Hon sa att hon hette Zoe.
Alla tre använde den.
Jag kan försöka komma åt historiken med deras inlogg.
Egentligen får jag inte göra det.
Okej. Gör det ändå.
Okej, där har vi den.
-Vad märkligt. -Vadå?
Det är alltid samma IP-adress.
-Kan du spåra ägaren? -Ja.
De använde en VPN-tänst.
Jag kommer inte åt ursprungliga IP-adressen. Inte med den här datorn.
När den där tjejen gick i förrgår,
såg du vart hon gick?
Väntade nån på henne?
Tyvärr, jag lagade en dator. Jag såg inte när hon gick.
Okej, kan du backa ett steg?
-Där. Vad är det? -Det är inloggningstiderna.
Det är en inloggning kl. 16.32, alldeles efter att Maya åkt hemifrån.
Och en vid lunchtid, alldeles efter att Océane's pappa insett att hon saknades.
Och nån loggade in kvällen då Jennifer försvann.
Strax före kl. 20.
-Kom den här tjejen hit i måndags kväll? -Ja, jag tror det.
De kommunicerade med samma person.
Innan de försvann.
Men inget på två dar.
Här.
Jag kontaktar teknikerna i Charleville och ber dem analysera datorn.
Vi måste ta reda på vem som är bakom IP-adressen.
Manoa kan inte kommunicera via internet.
Det måste vara nån annan.
Joe.
-Vi tar vardera sida av gatorna. -Ja.
Nån kanske har sett vart de gick.
-Virginie? -Jag är okej.
-Är du säker? -Ja.
Ja, polischef Decker här...
EVE, 7 MARS, 1994
POLISSTATION
Ingen såg dem.
Och mannen som gav Maya lift?
Jag kollade honom. Han är ren.
Och det finns inga övervakningskameror vid internetcaféet.
Hur kan två tjejer försvinna i Rethel mitt på ljusa dan?
Jag fick labbresultaten från sperman som hittades på Jennifer.
Det är inte Manoas.
Saïd.
Öppna dörren, tack.
Du ska berätta vem Joe är.
Det här numret.
Ringde du det? Va?
Henry.
Vet du vem Henry är?
Var det vad Joe kallade sig för?
Vi vet att nån kontaktar tjejerna via internet.
Vi tror inte att det är du.
Är han en vän till dig?
Är han våldtäktsmannen?
Hur går det till?
Han hittar tjejer på internet och du tar ut dem i skogen?
Eller är ditt jobb att eliminera kropparna?
-Virginie. -Du är vår ende misstänkte
och du ska få sota för allt
om du inte berättar vem det är nu.
Fan!
Okej. Börja att ta dna-prover.
Alla män i närområdet som varit våldsamma mot kvinnor eller minderåriga,
även om de inte finns i registret.
Alla män i Montfaucon, Rethel, och inom en radie av 50 km.
-Har ni inte hittat dem än? -Nej.
Vad är det?
Hallå, grabben.
Var är dina fotbollsgrejor? Du kommer bli sen.
Jag har inte lust att spela fotboll.
Pappa...
Var är Maya?
Varför har hon inte kommit hem?
Är hon död, som Jennifer?
Hon är inte död.
Hon kommer snart hem.
Pappa, vad gör du här?
Jag försökte ringa dig.
Gäller det Maya och Océane?
"Eve 1994..." Det var året du hittade mig.
Vad är allt det här?
Inspelningar av dig med psykiatrikern
på kliniken du gick till.
Hur fick du dem?
Jag fick dem när kliniken slog igen.
De frågade om jag ville ha dem.
Varför sa du inget?
Jag ville bespara dig det.
Jag ville att du skulle glömma.
Så varför berättar du nu?
När jag såg dockan de hittade i Manoas hem...
Titta.
Det ser ut som samma docka.
Håret...
Fräknarna på ansiktet, på exakt samma ställen.
Vad innebär det? Tror du den är min?
Hur hamnade den hos Manoa?
Var fick han den från?
Jag vet inte.
Det är alla inspelningar från kliniken.
Jag har kollat igenom alla utan att hitta nåt.
Du kanske upptäcker nåt.
Gapa stort.
Tack, Hr. Durain.
Skriv under här, tack.
Vad är det här? Är vi alla misstänkta nu?
Annars skulle ni inte göra såhär.
Vi har känt varandra sedan du bar blöjor.
Han var med mig när hon försvann...
Hallå, det är inte jag som bestämmer här.
Jag vill tala med Virginie.
Christian.
De gör bara sitt jobb.
Det skiter jag i. Jag vill träffa Virginie.
Christian. Snälla, gör som vi säger.
-Det vill jag inte. -Gör som vi säger!
Kommissarie Musso? Lokaltidningen.
De två andra försvann för två dar sedan.
Har ni ledtrådar?
Är det kopplat till Jennifers fall?
Det räcker! Det här är en polisstation!
Om ni inte gillar det
kan ni lämna ett klagomål via polisens webbplats.
Liksom de flesta myndigheter lär de aldrig svara.
Men i nuläget är proven obligatoriska.
Och du, journalisten där bak.
Hört talas om pressekreterare?
-Seså, ut med er. -Tack.
Ja, jag vet. Det är snart din tur.
-Gå ut nu. -Lugna er allihop.
Vad är det här?!
Tror du jag våldtog och dödade min egen dotter?
Följ med mig.
Hur kunde ni göra så? Mitt framför allihop?
Jag är verkligen ledsen. Det...
Det var ett misstag.
Nån skulle ha tagit ett prov hemma hos er.
Det är rutinen.
Och du? Tror du jag kan ha sårat min dotter?
Nej, aldrig.
Det har jag aldrig trott.
Jag ska hitta den som gjorde det.
Det lovar jag.
Vid min egen dotters liv.
Jäklar.
Leker du kurragömma?
Jag såg dig inte på stationen.
Jag besökte nyss Ackermans på den här gatan.
Jag var tvungen att ta dna-prov.
Hans ben är gipsat men chefen gör inga undantag.
Jag tänkte ta ditt prov när jag ändå är här.
En annan polis var här tidigare.
Jaså?
Ja. Han var från Charleville.
-Nej, du är inte på listan. -Tja...
-Men... -Går det bra att jag tar det igen?
Chefen har redan skällt ut mig. En gång räcker.
Gapa.
Sådär.
Pappa, varför gör han så?
Det är ingen fara.
Sådär. Tack.
-Adjö. -Adjö.
Adjö.
Är du hungrig?
Du, Tristan. Vad är det?
Förlåt, jag borde inte ha gjort det.
Jag tog den från Mayas rum för att filma en match förra veckan.
-Jag glömde det. -Vad pratar du om?
Hennes minneskort var i den.
Nån håller i kameran.
Hon filmade det inte själv.
Vem fick henne att göra det?
Virginie...
Är du säker på att du vill jobba med utredningen?
Du kan slippa det. Vi ska göra allt vi kan för att hinna Maya.
Självklart vill jag fortsätta.
Vad är det?
Hej.
Jag heter Zoe.
Jag heter Nina.
Och jag heter Lou.
Vi är 16.
Vad pågår? Varför gjorde de så?
Varifrån fick ni den?
Teknikerna fick en IP-adress från datorn på internetcaféet.
Det är en webbplats.
-Videon var på den. -Vad för sorts webbplats?
En auktionssajt.
Flickorna sålde sin oskuld på internet.
Va?
Det började tydligen med auktionssajter i USA.
Allt man behöver är en kamera, ett pris, anonyma kunder.
Och ett läkarintyg om att flickan är oskuld.
Och...
Dr Mendel tror att Océane stal papper från honom förra veckan.
Tjejerna larvar sig bara.
De kan inte ha gjort det på riktigt.
Va?
Distriktsåklagaren återöppnade fallet om de saknade tjejerna.
Båda tjejerna var i chattrum innan de försvann.
Mannen vi söker hittade dem nog på det viset.
Han kanske hittade ett lättare sätt att locka dem den här gången,
som att erbjuda pengar.
Océane ville bort från Montfaucon.
Jennifer sökte ett modestipendium,
men fick avslag.
Hennes föräldrar hade inte råd.
Maya får allt hon ber om.
Hon är en jobbig tonåring just nu men hon alltid trivts hemma.
Hon har ingen anledning att göra nåt sånt.
Är det nån från webbplatsen som mördade Jennifer?
Vi vet inte än. Vi behöver mer information.
Har ni hört nåt?
Nämnde nån av dem Joe?
Ett lösenord, en adress? Vad som helst...
...som är annorlunda?
Det var din dotters idé.
Jennifer skulle aldrig ha gjort nåt sånt på egen hand.
-Det hade aldrig hänt. -Snälla herr Lenoir.
Håll er lugna och tänk.
Det är bästa sättet att hjälpa.
-För att hitta hans dotter. -För att hitta mördaren.
Och hitta Maya.
Han har rätt.
Det måste ha varit Océanes idé.
Det är mitt fel att hon lekte hora...
...och kanske blev dödad.
Hellre det än att bo med mig.
Hur mår du idag?
Jag tog med en sak.
Ska vi läsa tillsammans?
Okej.
Farfar ställde sig och sa:
"Vad ska jag göra med den lilla flickan?"
Där är den lilla flickan.
"Gör som du vill", sa flickan
som plötsligt blev arg.
Du bad om att få träffa mig?
Maya...
Vet du var hon är?
Berätta.
Berätta var hon är.
Berätta var min dotter är.
Jag ber dig.
Hon är arg.
Du är trots allt hennes farfar.
Jag har tagit hand om henne i fyra år.
Vad är det för teckning?
Hör av er om ni får reda på nåt nytt.
Vet du var Virginie är?
Jag tror hon pratar med Manoa.
Han ville träffa henne.
Är hon ensam med honom?
Ja.
Kommissarien?
Kommissarien, är du okej?
Han slog mig.
-Kan du stå upp? -Han slog mig mot gallret.
Jag trodde han visste var Maya var.
-Han tog sig ut bakvägen. -Han är inte långt borta.
-Du måste till en läkare. -Jag är okej.
Jag var bara dum!
Om han berättar att vi känner till webbplatsen
kommer bevisen raderas.
Och om flickorna är vid liv...
-...gör han sig av med dem. -Kom.
-Jag ber om förstärkning. -Okej.
Hitåt.
Han tog sig till skogen igen.
Vi tar bilarna.
Kom igen!
-Vi inväntar tillåtelse... -Chefen.
Jag måste tala med mannen ni anhöll.
Manoa rymde nyss.
Ser du honom, gå inte nära. Ring oss.
-Han är extremt farlig. -Chefen.
Jag talade med polismästaren.
Han gick ut med vår efterlysning.
Förstärkning och hundar är här inom en timme.
Förstärkning är på gång.
-Hej. -Ring mig så fort du är här.
Jaktknivar.
Vi kan inte fortsätta. Det är mörkt och hundarna är trötta.
Vi måste hitta dem!
Det är för farligt och det vet du.
Vi fortsätter i gryningen.
Har ni hittat flickorna?
Inte än.
Jag ville kolla så att allt är okej.
Du bor här själv.
Lite för nära skogen.
Har ni inte hittat Manoa än?
Varför ville du prata med honom?
Han kanske visste...
Nej. Det var nog ett misstag. Det var inget.
Jag måste gå.
Hur hittade du Manoas skjul?
Du nämnde en varg?
Jag följde efter en vit varg.
Hurså?
Det finns inga vargar här.
Lås dörren, okej?
Du gillar inte det här fallet.
Nej... det gör jag inte.
Gillar du fröken Mendel?
Man ska inte glömma bort kärlekslivet.
Mitt kärleksliv?
En dag börjar jag på högskolan.
Då bör du inte vara ensam.
Ha inte alltför bråttom.
Ta tid på dig att växa upp.
Godnatt, raring.
Pappa?
Alla är inte som mamma.
-Godnatt, raring. -Godnatt.
...en riksomfattande spaningsarbete har utlysts i jakten på Manoa Willem
misstänkt för våldtäktsmord på de unga tjejerna.
Polisen genomsökte skogen nästan hela dagen utan framgång.
Spaningsarbetet fortsätter imorgon bitti.
Polisen säger att om man ser denna man
med ovårdad uppsyn och kraftigt bygd,
ska man inte närma sig honom utan ringa polisen direkt.
Den misstänkte har allvarliga psykiska problem
och ses som våldsam och extremt farlig.
För 15 år sedan dömdes han...
POLISUTREDNING
Maya!
Har ni avbrutit sökandet?
-Det är för mörkt nu. -Nej, du måste hitta henne!
Måste jag hitta henne?
Och du?
-Vad gör du hela dagarna? -Jag?
Jag gör det du tillåter mig. Jag får inte vara med och söka.
Tror du det är lätt att bara stanna hemma och laga mat?
Lagar mat är allt jag gör.
Vi har två barn, du vet?
Vad har hänt? Är du skadad?
Det är inget:
Förlåt.
Vad har hon gett sig in på?
Varför var hon på den där webbplatsen?
Varför gav hon sig av?
-Virginie, jag måste berätta en sak. -Hur kan nån göra så mot ett barn?
Vad är det med dem? Snuskiga svin.
Knullar tjejer unga nog att vara deras dotter.
Ursäkta.
Du ville säga nåt?
Jag kokar örtte åt dig. Du behöver sova.
Ja.
Vad gör du här?
Jag ska klä på mig, okej?
Vad vill du?
Var det vad du ritade?
Vad betyder det?
De hittade en docka i ditt skjul.
Var fick du den ifrån?
Joe.
Joe?
Vem är Joe?
Joe.
Är Joe den lilla flickan?
Jag?
Joe.
Jennifer?
Vad hände?
Var är Océane och Maya?
Skogen.
Var det här Jennifer attackerades?
Vart ska du?
Vincent?
Vad gör du här?
Jag behövde låna toaletten.
Ring mig.
Förseglingen är bruten.
Hur gick det till?
Vi har inte gjort det.
Varför skulle vi det?
Försegla den igen.
Det är okej. Ta med den.
Manoa försökte döda mig nyss.
Han försökte säga mig nåt om Jennifer.
Jag trodde han skulle berätta var flickorna är.
Han repeterade "Joe".
Han försökte lura in dig i skogen.
Varför dödade han mig inte när jag sov?
Vi tror han har en kumpan. Han för flickorna in i skogen.
Bilen.
Det var en bil.
Manoa attackerade mig när han hörde...
Såg du bilen?
Den var för långt borta.
Skulle du känna igen platsen han tog dig till?
Det var några kilometer från Jägarstigen i Bois du Fays.
-Det fanns ett keltiskt kors. -Jag vet var det är.
Kom.
Varför följde du honom in i skogen?
Jag sa ju att han är farlig.
Du kunde ha flytt när han steg ut ur bilen.
Varför gjorde du inte det?
Abraham är inte min riktiga pappa.
Han fann mig på trappan en morgon när jag var sex år.
Ingen vet var jag kom från eller vem som lämnade mig.
Jag minns inget.
Jag har hört det.
Innan Abraham adopterade mig var jag på en klinik.
Jag fick träffa en psykiatriker som filmade våra sessioner.
I en av inspelningarna gjorde jag en exakt likadan teckning.
Och jag hade samma docka som de hittade i Manoas skjul.
Så jag tänkte att han kanske vet vad som hänt mig.
Du kan inte bo i ditt hus.
Han kan komma tillbaka.
Jag skjutsar hem dig så du kan packa.
Bo hos dr Mendel tills vi hittar honom.
Och... jag behöver se inspelningarna.
Videobanden...
Undertexter: Daniel Rehnfeldt