1
00:00:06,000 --> 00:00:09,880
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:20,360 --> 00:00:22,520
...laajentaa etsintäaluetta...

3
00:00:30,400 --> 00:00:31,840
Oletko hullu?

4
00:00:32,560 --> 00:00:33,960
Mitä teet täällä?

5
00:00:34,040 --> 00:00:35,600
Tri Mendel, sinun on mentävä.

6
00:00:35,680 --> 00:00:37,440
Tämä on suljettu alue.

7
00:00:37,520 --> 00:00:38,800
Sinun myös, neiti Mendel.

8
00:00:39,520 --> 00:00:40,480
Olen pahoillani.

9
00:00:41,960 --> 00:00:43,600
Tri Mendel?

10
00:00:44,840 --> 00:00:46,240
-Kapteeni?
-Niin.

11
00:00:47,880 --> 00:00:49,840
Isä. Oletko kunnossa?

12
00:00:49,920 --> 00:00:52,040
Näytät kuin olisit nähnyt aaveen.

13
00:00:53,920 --> 00:00:55,360
Tule.

14
00:01:04,120 --> 00:01:05,160
Katso.

15
00:01:08,240 --> 00:01:10,680
Ainakin kaksi kokoa liian pieni Manoalle.

16
00:01:11,920 --> 00:01:17,040
Manoa on myös vasenkätinen.
Tämä jousi on tehty oikeakätiselle.

17
00:01:17,120 --> 00:01:19,080
Nämä eivät ole hänen tavaroitaan.

18
00:01:19,880 --> 00:01:21,360
Täällä oli joku toinen.

19
00:01:25,000 --> 00:01:32,000
METSÄ

20
00:01:35,360 --> 00:01:36,840
Ei.

21
00:01:36,920 --> 00:01:38,880
En usko niin.

22
00:01:38,960 --> 00:01:40,640
Se ei ole Jenniferin.

23
00:01:42,720 --> 00:01:43,760
Oletko varma?

24
00:01:45,560 --> 00:01:46,480
Kuuntele.

25
00:01:47,120 --> 00:01:49,080
Minä pesen pyykin.

26
00:01:52,080 --> 00:01:53,920
En tiedä.

27
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Ehkä hän osti ne -

28
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
juuri ennen kuin...

29
00:02:09,840 --> 00:02:12,600
SINETÖITY - ÄLÄ AVAA

30
00:02:23,440 --> 00:02:25,240
Se ei ole Mayan.

31
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
Jacques ei ole kanssasi?

32
00:02:41,040 --> 00:02:43,240
Hän kuluttaa aikansa eläinten kanssa.

33
00:02:44,280 --> 00:02:45,920
Eikä sano sanaakaan.

34
00:02:47,120 --> 00:02:49,640
Tai ehkä vika on minussa. En kuule häntä.

35
00:02:54,200 --> 00:02:56,440
Kerrothan minulle, jos kuulet jotakin?

36
00:02:57,000 --> 00:02:58,040
Okei.

37
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
Lähetä nämä kaikki labraan.

38
00:03:05,680 --> 00:03:08,360
Käske verrata niiden DNA:ta -

39
00:03:09,640 --> 00:03:13,480
Jenniferiin, Océaneen ja kahteen
Faysin metsässä kadonneeseen tyttöön.

40
00:03:19,880 --> 00:03:21,960
Minun on parempi kuulustella Manoaa yksin.

41
00:03:22,040 --> 00:03:24,400
Sinä laitoit hänet vankilaan.

42
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
Okei.

43
00:03:34,240 --> 00:03:35,800
Löysimme mökkisi.

44
00:03:43,280 --> 00:03:45,080
Tämä oli sänkysi alla.

45
00:03:48,000 --> 00:03:50,480
Kenen alusvaatteet nämä ovat?

46
00:03:50,560 --> 00:03:52,000
Jenniferin?

47
00:03:59,440 --> 00:04:01,640
Yhden näistä nuorista naisista?

48
00:04:02,880 --> 00:04:04,400
Kenen ne ovat?

49
00:04:12,440 --> 00:04:15,440
Mitä teit Océanelle ja Mayalle?

50
00:04:16,920 --> 00:04:18,480
Ovatko hekin metsässä?

51
00:04:24,960 --> 00:04:28,400
Löysimme nämä vaatteet kotoasi.
Kenen ne ovat?

52
00:04:28,480 --> 00:04:29,880
Ne eivät ole kokoasi.

53
00:04:33,400 --> 00:04:35,840
Ja tämä jousipyssy? Se ei ole sinun.

54
00:04:46,040 --> 00:04:47,400
Ja nukke?

55
00:04:50,640 --> 00:04:52,040
Kenen se on?

56
00:04:56,280 --> 00:04:57,720
Joe.

57
00:04:59,000 --> 00:05:00,120
Joe.

58
00:05:02,240 --> 00:05:04,200
Virginie?

59
00:05:04,280 --> 00:05:06,880
Se on sinulle.
Sinun pitäisi puhua hänelle.

60
00:05:06,960 --> 00:05:08,920
-Joku Rethelistä.
-Haloo?

61
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Näin sen mustan kadonneen tytön.

62
00:05:18,600 --> 00:05:19,760
Hei.

63
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
-Soitiko sinä?
-Kyllä.

64
00:05:22,640 --> 00:05:24,320
-Henkkari, kiitos.
-Toki.

65
00:05:26,200 --> 00:05:27,640
Anteeksi.

66
00:05:27,720 --> 00:05:30,080
Asun rajan toisella puolella Belgiassa.

67
00:05:30,160 --> 00:05:32,240
Näin katoamisilmoituksen aamulla.

68
00:05:32,320 --> 00:05:34,920
-Ja olet varma, että se oli hän?
-Joo.

69
00:05:35,000 --> 00:05:35,880
-Varmasti?
-Jep.

70
00:05:35,960 --> 00:05:37,320
Mistä otit hänet kyytiisi?

71
00:05:37,400 --> 00:05:41,040
Montfauconin ulkopuolelta edellispäivänä.
Noin kello 16.00.

72
00:05:41,120 --> 00:05:44,760
Juuri ennen kuin tajusimme,
ettei hän ole huoneessaan.

73
00:05:44,840 --> 00:05:47,840
Puhuitko hänelle? Edes vähän?

74
00:05:47,920 --> 00:05:51,160
Tiedätkö, mihin hän oli menossa?
Mitä hän aikoi tehdä?

75
00:05:51,240 --> 00:05:54,160
Mainitsiko hän toista tyttöä,
teini-ikäistä kaveriaan?

76
00:05:54,240 --> 00:05:55,880
Se toinen joka katosi?

77
00:05:55,960 --> 00:05:58,880
Puhuimme vähäsen.
Sanoi olevansa menossa lukioon.

78
00:05:58,960 --> 00:06:03,040
Sen jälkeen hän ei paljoa puhunut,
joten en inttänyt.

79
00:06:03,120 --> 00:06:05,160
Jätin hänet ja hän meni nettikahvilaan.

80
00:06:05,240 --> 00:06:06,280
Tänne?

81
00:06:06,920 --> 00:06:07,800
Okei.

82
00:06:07,880 --> 00:06:09,480
Odota auton lähellä.

83
00:06:09,560 --> 00:06:11,320
Tulemme kohta takaisin.

84
00:06:14,120 --> 00:06:15,400
Huomenta.

85
00:06:15,480 --> 00:06:16,440
Hei.

86
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
Tyttö tässä kuvassa.

87
00:06:19,560 --> 00:06:21,520
Hän tuli tänne edellispäivänä.

88
00:06:21,600 --> 00:06:24,000
-Muistatko hänet?
-Joo. Hän käy usein.

89
00:06:26,520 --> 00:06:28,520
-Entä hän?
-Jep, hän myös.

90
00:06:30,120 --> 00:06:31,440
Hän myös.

91
00:06:33,320 --> 00:06:37,160
He kävivät kaksi tai kolme kertaa
viikossa. Yleensä yhdessä.

92
00:06:37,240 --> 00:06:40,000
-He käyttivät konetta takana.
-Mitä he tekivät?

93
00:06:40,080 --> 00:06:41,000
En tiedä.

94
00:06:41,080 --> 00:06:44,320
Kerran kävelin heidän ohitseen
ja he peittivät ruudun.

95
00:06:44,400 --> 00:06:46,720
Heillä kaikilla on tietokoneet kotona.

96
00:06:46,800 --> 00:06:49,040
Miksi matkustaa 30 minuuttia bussilla
tänne?

97
00:06:49,120 --> 00:06:51,680
-Kehen he olivat yhteydessä?
-Voin ehkä selvittää sen.

98
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
Myin kausikortin brunetille.

99
00:06:53,560 --> 00:06:55,840
-Océane?
-Hän sanoi nimekseen Zoe.

100
00:06:58,360 --> 00:07:00,000
Kaikki kolme käyttivät sitä.

101
00:07:00,080 --> 00:07:03,000
Voin yrittää nähdä käyttöhistorian
tunnuksillaan.

102
00:07:03,080 --> 00:07:04,760
En saisi tehdä niin.

103
00:07:05,400 --> 00:07:07,120
Joo. Tee se joka tapauksessa.

104
00:07:14,360 --> 00:07:16,040
Okei. Tässä se on.

105
00:07:16,120 --> 00:07:17,680
-Outoa.
-Mikä?

106
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
Niissä on aina sama IP-osoite.

107
00:07:20,080 --> 00:07:23,000
-Voitko jäljittää sen omistajan?
-Jep.

108
00:07:28,280 --> 00:07:30,120
He käyttävät VPN-ohjelmaa.

109
00:07:30,200 --> 00:07:33,760
En näe alkuperäistä IP-osoitetta.
En ainakaan tällä koneella.

110
00:07:33,840 --> 00:07:37,080
Kun tämä tyttö lähti edellispäivänä,

111
00:07:37,160 --> 00:07:38,760
näitkö minne hän meni?

112
00:07:38,840 --> 00:07:41,160
Odottiko kukaan häntä?

113
00:07:41,240 --> 00:07:44,760
Anteeksi, korjasin tietokonetta.
En nähnyt hänen lähtevän.

114
00:07:44,840 --> 00:07:47,240
Okei. Voitko palata askeleen takaisin?

115
00:07:49,000 --> 00:07:51,920
-Siinä. Mikä nuo ovat?
-Sisäänkirjautumisajat.

116
00:07:53,560 --> 00:07:57,560
Tunnuksia käytettiin keskiviikkona
kello 16.32, juuri kun Maya lähti kotoa.

117
00:07:57,640 --> 00:08:01,760
Sekä puolenpäivän aikaan,
kun Océanen isä huomasi hänen kadonneen.

118
00:08:03,440 --> 00:08:06,720
Ja joku kirjautui sisään
Jenniferin katoamisiltana.

119
00:08:06,800 --> 00:08:08,880
Juuri ennen kello 20.00.

120
00:08:08,960 --> 00:08:12,560
-Näitkö tämän tytön maanantai-iltana?
-Muistaakseni kyllä.

121
00:08:12,640 --> 00:08:14,920
He olivat yhteydessä samaan henkilöön.

122
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
Ennen kuin katosivat.

123
00:08:17,400 --> 00:08:19,200
Ei tapahtumia kahteen päivään.

124
00:08:24,000 --> 00:08:25,680
Tässä.

125
00:08:25,760 --> 00:08:30,360
Pyydän IT-tyyppejä Charlevillessä
analysoimaan tietokoneen.

126
00:08:30,440 --> 00:08:33,080
Täytyy selvittää,
kenelle IP-osoite kuuluu.

127
00:08:33,160 --> 00:08:37,680
Manoalla ei ole resursseja tai taitoa
kommunikoida Internetin kautta.

128
00:08:37,760 --> 00:08:39,280
Jonkun muun on tehtävä se.

129
00:08:39,360 --> 00:08:40,440
Joe.

130
00:08:42,360 --> 00:08:44,840
-Käymme läpi tien molemmat puolet.
-Kyllä.

131
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
Ehkä joku näki mihin he menivät.

132
00:08:51,520 --> 00:08:52,960
-Virginie?
-Olen okei.

133
00:08:53,040 --> 00:08:55,080
-Oletko varma?
-Kyllä.

134
00:08:55,160 --> 00:08:56,600
Kyllä. Kapteeni Decker.

135
00:09:22,320 --> 00:09:25,960
EVE/1994: 7. MAALISKUUTA

136
00:10:08,440 --> 00:10:10,960
POLIISIASEMA

137
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
Kukaan ei nähnyt heitä.

138
00:10:17,080 --> 00:10:19,000
Se tyyppi, joka antoi Mayalle kyydin?

139
00:10:19,080 --> 00:10:21,080
Hänellä on puhtaat taustat.

140
00:10:21,560 --> 00:10:24,600
Nettikahvilan lähellä
ei myöskään ole turvakameroita.

141
00:10:24,680 --> 00:10:28,160
Kuinka kaksi tyttöä voi kadota Rethelissä
keskellä päivää?

142
00:10:28,240 --> 00:10:32,040
Sain labratulokset
Jenniferistä löytyneestä siemennesteestä.

143
00:10:32,120 --> 00:10:33,760
Se ei ole Manoan.

144
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
Saïd.

145
00:10:41,120 --> 00:10:42,480
Avaa ovi, kiitos.

146
00:10:52,400 --> 00:10:54,400
Nyt kerrot meille kuka Joe on.

147
00:10:55,960 --> 00:10:57,520
Tämä numero.

148
00:10:57,600 --> 00:10:59,520
Soitiko siihen? Mitä?

149
00:11:01,000 --> 00:11:01,920
Henry.

150
00:11:03,000 --> 00:11:04,880
Tiedätkö, kuka Henry on?

151
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Siksikö Joe kutsuu itseään?

152
00:11:09,080 --> 00:11:11,560
Joku on yhteydessä tyttöihin netissä.

153
00:11:11,640 --> 00:11:13,160
Emme usko sen olevan sinä.

154
00:11:13,240 --> 00:11:15,640
Onko hän ystäväsi?

155
00:11:15,720 --> 00:11:17,200
Onko hän raiskaaja?

156
00:11:17,280 --> 00:11:19,200
Kuinka se toimii?

157
00:11:19,280 --> 00:11:22,720
Hän löytää tytöt netistä
ja tuo ne luoksesi metsään?

158
00:11:24,480 --> 00:11:26,520
Vai hankkiudutko eroon ruumiista?

159
00:11:28,040 --> 00:11:30,160
-Virginie.
-Olet ainoa epäiltymme.

160
00:11:30,240 --> 00:11:32,040
Vannon, että maksat kaikesta,

161
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
jos et heti kerro, kuka hän on.

162
00:11:37,080 --> 00:11:38,120
Paska!

163
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
Ala keräämään DNA-näytteitä -

164
00:11:42,080 --> 00:11:46,160
miehiltä, joilla on tausta naisiin
ja lapsiin kohdistuneessa väkivallassa.

165
00:11:46,240 --> 00:11:47,800
Vaikkeivät olisi rekisterissä.

166
00:11:47,880 --> 00:11:51,520
Kaikki miehet Montfauconissa,
Rethelissä ja 50km säteellä.

167
00:12:01,560 --> 00:12:03,360
-Ette ole löytäneet heitä?
-Ei.

168
00:12:04,960 --> 00:12:06,160
Mikä se on?

169
00:13:09,040 --> 00:13:10,560
Hei, jätkä.

170
00:13:10,640 --> 00:13:13,240
Missä futiskamasi ovat? Myöhästyt vielä.

171
00:13:15,160 --> 00:13:17,080
En halua pelata jalkapalloa.

172
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
Isä.

173
00:13:21,480 --> 00:13:22,840
Missä Maya on?

174
00:13:24,280 --> 00:13:25,880
Miksei hän tule kotiin?

175
00:13:27,480 --> 00:13:29,440
Onko hän kuollut? Kuten Jennifer?

176
00:13:35,480 --> 00:13:37,640
Hän ei ole kuollut.

177
00:13:39,080 --> 00:13:41,160
Hän tulee kotiin. Pian.

178
00:14:01,960 --> 00:14:03,840
Isä? Mitä teet täällä?

179
00:14:05,640 --> 00:14:07,480
Yritin soittaa.

180
00:14:09,000 --> 00:14:10,520
Onko se Maya ja Océane?

181
00:14:24,960 --> 00:14:28,400
"Eve 1994..."
Sinä vuotena löysit minut.

182
00:14:29,720 --> 00:14:30,800
Mitä tämä on?

183
00:14:32,320 --> 00:14:34,240
Nauhoituksia psykologilta,

184
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
jonka klinikalla kävit.

185
00:14:38,800 --> 00:14:40,760
Koska sait nämä?

186
00:14:40,840 --> 00:14:42,840
Kun klinikka suljettiin.

187
00:14:45,360 --> 00:14:47,440
He kysyivät, haluanko ne.

188
00:14:47,520 --> 00:14:49,280
Mikset kertonut minulle?

189
00:14:50,240 --> 00:14:51,800
En tahtonut sinun näkevän niitä.

190
00:14:52,560 --> 00:14:54,240
Halusin sinun unohtavan.

191
00:14:54,760 --> 00:14:56,200
Miksi kerrot nyt?

192
00:15:02,560 --> 00:15:04,960
Koska näin Manoan kotoa löydetyn nuken.

193
00:15:36,160 --> 00:15:37,280
Katso.

194
00:15:41,040 --> 00:15:42,800
Näyttää samalta nukelta.

195
00:15:46,160 --> 00:15:47,480
Hiukset.

196
00:15:48,040 --> 00:15:51,360
Pisamat kasvoilla. Aivan samassa kohdassa.

197
00:15:53,400 --> 00:15:55,640
Mitä tämä tarkoittaa? Onko se minun?

198
00:15:58,280 --> 00:16:01,200
Kuinka se päätyi Manoan asuntoon?

199
00:16:01,280 --> 00:16:03,440
Mistä hän sai sen?

200
00:16:03,520 --> 00:16:04,600
En tiedä.

201
00:16:11,720 --> 00:16:14,840
Nuo ovat kaikki nauhoituksia klinikalta.

202
00:16:14,920 --> 00:16:17,200
Katsoon ne kaikki mitään löytämättä.

203
00:16:19,280 --> 00:16:21,280
Ehkä sinä huomaat jotakin.

204
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
Avaa suusi.

205
00:16:44,200 --> 00:16:45,640
Kiitos, hra Durain.

206
00:16:47,760 --> 00:16:49,080
Allekirjoitus, kiitos.

207
00:16:56,520 --> 00:16:59,040
Mitä tämä on? Olemme nyt kaikki epäiltyjä?

208
00:16:59,120 --> 00:17:01,000
Ette tekisi tätä muuten.

209
00:17:01,080 --> 00:17:04,240
Kauanko olemme tunteneet?
Käytit vielä vaippaa.

210
00:17:04,320 --> 00:17:06,080
Hän oli kanssani, kun Jennifer...

211
00:17:06,160 --> 00:17:08,320
Hei, en minä tee päätöksiä täällä.

212
00:17:08,400 --> 00:17:10,280
Missä Virginie on? Haluan puhua.

213
00:17:10,360 --> 00:17:11,920
Christian!

214
00:17:12,000 --> 00:17:13,480
He vain tekevät työtään.

215
00:17:13,560 --> 00:17:15,800
Ei kiinnosta. Haluan nähdä Virginien.

216
00:17:15,880 --> 00:17:18,960
Christian. Tekisit niinkuin pyydämme.

217
00:17:19,040 --> 00:17:20,760
-En hyväksy sitä.
-Tee mitä pyydämme!

218
00:17:20,840 --> 00:17:22,720
Luutnantti Musso? Paikallislehdestä.

219
00:17:22,800 --> 00:17:24,920
Tytöt katosivat kaksi päivää sitten.

220
00:17:25,000 --> 00:17:26,040
Onko johtolankoja?

221
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
Liittykö ne Jenniferin tapaukseen?

222
00:17:28,400 --> 00:17:31,520
Jo riittää! Tämä on poliisiasema!

223
00:17:41,720 --> 00:17:43,480
Jos ette pidä siitä,

224
00:17:43,560 --> 00:17:46,240
voitte valittaa
poliisin nettisivujen kautta.

225
00:17:47,200 --> 00:17:49,440
Kuten tiedätte, he eivät ikinä vastaa.

226
00:17:49,520 --> 00:17:52,240
Sillä välin testit ovat pakollisia.

227
00:17:52,320 --> 00:17:54,560
Ja toimittajat siellä takana.

228
00:17:54,640 --> 00:17:56,480
Oletteko kuulleet lehdistötiedotteesta?

229
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
-No niin, kaikki ulos.
-Kiitos.

230
00:18:04,280 --> 00:18:07,000
Tiedän. Vuorosi tulee kyllä.

231
00:18:07,120 --> 00:18:09,200
-Ulos siitä.
-Kaikki, rauhoittukaa.

232
00:18:10,320 --> 00:18:11,840
Mitä tämä on?

233
00:18:16,080 --> 00:18:18,600
Luuletteko,
että raiskasin ja tapoin tyttäreni?

234
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
Tule mukaani.

235
00:18:39,080 --> 00:18:41,880
Kuinka saatoit tehdä tuon?
Kaikkien edessä?

236
00:18:42,880 --> 00:18:45,400
Olen pahoillani. Todella. Se oli...

237
00:18:45,480 --> 00:18:46,960
Se oli virhe.

238
00:18:47,040 --> 00:18:50,280
Jonkun piti tulla ottamaan näyte
kotonanne.

239
00:18:50,360 --> 00:18:51,600
Niin menettelemme.

240
00:18:54,080 --> 00:18:57,120
Ja sinä?
Uskotko minun satuttaneen tytärtäni?

241
00:18:57,200 --> 00:18:58,760
En ikinä.

242
00:18:58,840 --> 00:19:00,360
En ikinä ajatellut niin.

243
00:19:04,880 --> 00:19:06,960
Aion selvittää, kuka sen teki.

244
00:19:07,040 --> 00:19:08,480
Lupaan sinulle.

245
00:19:09,800 --> 00:19:11,560
Oman tyttäreni hengen kautta.

246
00:19:33,120 --> 00:19:34,080
Paska!

247
00:20:03,240 --> 00:20:05,080
Leikitkö piilosta?

248
00:20:05,160 --> 00:20:07,280
En huomannut sinua asemalla.

249
00:20:07,360 --> 00:20:09,480
Kävin Ackermanilla tässä lähistöllä.

250
00:20:10,040 --> 00:20:11,680
Täytyi ottaa DNA-näyte.

251
00:20:12,680 --> 00:20:15,680
Jalkansa on ollut kipsissä kuukauden,
mutta poikkeuksia ei sallita.

252
00:20:15,760 --> 00:20:19,360
Voisin samalla ottaa näytteesi,
niin ei tarvitse mennä asemalle.

253
00:20:19,440 --> 00:20:21,520
Toinen virkailija kävi aikaisemmin.

254
00:20:21,600 --> 00:20:22,840
Niinkö?

255
00:20:22,920 --> 00:20:25,800
Joo. Hän oli Charlevillestä.

256
00:20:26,360 --> 00:20:29,520
-Ei, et ole listalla.
-No...

257
00:20:29,600 --> 00:20:32,200
-Mutta...
-Voimmeko ottaa sen uudelleen?

258
00:20:32,280 --> 00:20:35,520
Kapteeni on jo karjunut minulle.
Kerran oli tarpeeksi.

259
00:20:44,120 --> 00:20:45,160
Avaa suusi.

260
00:20:46,720 --> 00:20:47,680
Sillä lailla.

261
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
Isä? Miksi hän tekee tuon?

262
00:20:50,720 --> 00:20:52,320
Ei se ole mitään erikoista.

263
00:20:53,200 --> 00:20:55,040
Siinä se. Kiitos.

264
00:20:58,640 --> 00:20:59,880
-Nähdään.
-Nähdään.

265
00:20:59,960 --> 00:21:01,000
Moikka.

266
00:21:03,640 --> 00:21:04,520
Onko nälkä?

267
00:21:07,000 --> 00:21:08,600
Tristan, mikä hätänä?

268
00:21:10,880 --> 00:21:12,880
Sori, ei olisi pitänyt tehdä niin.

269
00:21:14,240 --> 00:21:18,360
Otin sen Mayan huoneesta
kuvatakseni futismatsiani viime viikolla.

270
00:21:19,960 --> 00:21:23,480
-Unohdin sen.
-Mitä yrität kertoa?

271
00:21:23,560 --> 00:21:25,160
Sisällä oli muistikortti.

272
00:21:49,920 --> 00:21:51,920
Joku pitelee kameraa.

273
00:21:53,200 --> 00:21:55,000
Hän ei kuvannut itse.

274
00:22:08,240 --> 00:22:10,040
Kuka sai hänet tekemään tuon?

275
00:22:24,480 --> 00:22:26,680
Virginie...

276
00:22:26,760 --> 00:22:29,360
Haluatko varmasti jatkaa tutkimuksessa?

277
00:22:29,440 --> 00:22:33,240
Voin poistaa sinut siitä.
Teemme kaikkemme löytääksemme Mayan.

278
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
Tietysti haluan jatkaa.

279
00:22:37,320 --> 00:22:38,240
Mitä löysitte?

280
00:22:59,040 --> 00:23:00,720
Moikka.

281
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
Olen Zoe.

282
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
Olen Nina.

283
00:23:07,000 --> 00:23:08,200
Ja olen Lou.

284
00:23:11,040 --> 00:23:12,240
Olemme 16-vuotiaita.

285
00:23:40,520 --> 00:23:43,120
Mitä tämä on? Miksi he tekivät tuon?

286
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
Mistä sait sen?

287
00:23:45,880 --> 00:23:50,240
IT-tyypit löysivät IP-osoitteen
nettikahvilan koneelta.

288
00:23:50,320 --> 00:23:52,560
Se on nettisivu.

289
00:23:52,640 --> 00:23:56,880
-Video oli siellä.
-Millainen nettisivu?

290
00:23:57,960 --> 00:23:59,200
Huutokauppoja varten.

291
00:24:00,360 --> 00:24:04,040
Tytöt myyvät neitsyyttänsä Internetissä.

292
00:24:04,120 --> 00:24:05,440
Mitä?

293
00:24:09,400 --> 00:24:12,240
Se ilmeisesti alkoi nettikaupoissa
Jenkeissä.

294
00:24:13,480 --> 00:24:18,080
Tarvitaan vain kamera, alkuhinta,
anonyymejä asiakkaita.

295
00:24:18,800 --> 00:24:23,440
Ja lääkärintodistus siitä,
että tyttö on neitsyt.

296
00:24:24,320 --> 00:24:25,240
Ja...

297
00:24:26,960 --> 00:24:31,560
Tri Mendel uskoo Océanen varastaneen
reseptilomakkeita viime viikolla.

298
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
Se on tyttöjen pelleilyä.

299
00:24:37,240 --> 00:24:39,320
He eivät voineet tehdä sitä.

300
00:24:43,080 --> 00:24:44,600
Mitä?

301
00:24:44,680 --> 00:24:47,600
Syyttäjä avasi uudelleen
kadonneiden tyttöjen tapauksen.

302
00:24:48,400 --> 00:24:53,240
Molemmat tytöt kävivät chat-huoneissa
ennen katoamistaan.

303
00:24:53,320 --> 00:24:56,520
Siten etsimämme mies varmaan
tapasi heidät.

304
00:24:57,240 --> 00:25:01,320
Ehkä hän tällä kertaa keksi
helpomman tavan houkutella heidät.

305
00:25:01,400 --> 00:25:03,840
Esimerkiksi tarjoamalla rahaa.

306
00:25:03,920 --> 00:25:06,000
Océane halusi pois Montfauconista.

307
00:25:06,080 --> 00:25:08,600
Jennifer oli hakenut stipendiä -

308
00:25:08,680 --> 00:25:11,320
muodin opiskeluun. Hakemus hylättiin.

309
00:25:11,400 --> 00:25:13,000
Vanhemmilla ei ollut siihen varaa.

310
00:25:15,040 --> 00:25:17,040
Maya saa kaiken haluamansa.

311
00:25:19,720 --> 00:25:23,120
Hän on nyt helvetillinen teini,
mutta kotona hän on ollut onnellinen.

312
00:25:26,760 --> 00:25:29,280
Hänellä ei ole syytä lähteä kotoa.

313
00:26:13,840 --> 00:26:16,880
Tappoiko joku nettisivuilta Jenniferin?

314
00:26:16,960 --> 00:26:20,000
Emme tiedä vielä. Tarvitsemme lisätietoja.

315
00:26:23,080 --> 00:26:25,080
Kuulitteko mitään?

316
00:26:27,040 --> 00:26:29,920
Mainitsiko heistä kukaan Joea?

317
00:26:33,760 --> 00:26:37,640
Salasanaa, osoitetta?
Mitään, mikä voisi -

318
00:26:37,720 --> 00:26:39,440
vaikuttaa oudolta?

319
00:26:39,960 --> 00:26:42,360
Se oli sinun tyttäresi idea.

320
00:26:42,440 --> 00:26:45,400
Jennifer ei ikinä tekisi sellaista yksin.

321
00:26:46,000 --> 00:26:48,480
-Se ei olisi ikinä tapahtunut.
-Hra Lenoir, älkää.

322
00:26:49,040 --> 00:26:51,680
On pysyttävä rauhallisina ja ajateltava.

323
00:26:51,760 --> 00:26:53,280
Siten autatte meitä parhaiten.

324
00:26:53,360 --> 00:26:56,480
-Löytämään hänen tyttärensä.
-Löytämään Jenniferin tappajan.

325
00:26:58,240 --> 00:26:59,720
Ja löytämään Mayan.

326
00:27:13,440 --> 00:27:14,920
Hän on oikeassa.

327
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Sen on täytynyt olla Océanen idea.

328
00:27:17,840 --> 00:27:20,200
On syyni, että hän leikki huorittelulla,

329
00:27:21,040 --> 00:27:22,560
ja sai ehkä itsensä tapetuksi.

330
00:27:23,520 --> 00:27:26,000
Hän tekisi ennen sen kuin eläisi kanssani.

331
00:27:45,120 --> 00:27:46,760
Miten voit tänään?

332
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
Toin sinulle jotakin.

333
00:28:00,280 --> 00:28:01,880
Luetaanko se yhdessä?

334
00:28:04,360 --> 00:28:05,240
Okei.

335
00:28:05,320 --> 00:28:08,680
Isoisä nousi seisomaan ja sanoi:

336
00:28:08,760 --> 00:28:14,440
"Mitä ihmeessä teen tälle pikkutytölle?"

337
00:28:14,520 --> 00:28:16,320
Tuossa on se pikkutyttö.

338
00:28:16,400 --> 00:28:20,680
"Päätä itse", sanoi pikkutyttö,

339
00:28:20,760 --> 00:28:22,600
joka oli yhtäkkiä vihainen.

340
00:28:40,240 --> 00:28:42,240
Halusit tavata minut?

341
00:28:45,280 --> 00:28:46,240
Maya...

342
00:28:48,760 --> 00:28:50,960
Tiedätkö, missä hän on?

343
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Kerro minulle.

344
00:29:00,200 --> 00:29:01,880
Kerro minulle, missä hän on.

345
00:29:07,640 --> 00:29:09,280
Kerro, missä tyttäreni on.

346
00:29:10,480 --> 00:29:11,600
Anelen sinulta.

347
00:29:17,720 --> 00:29:19,160
Hän on vihainen.

348
00:29:20,840 --> 00:29:23,560
Olethan kuitenkin hänen isoisänsä.

349
00:29:23,640 --> 00:29:26,000
Olen huolehtinut hänestä neljä vuotta.

350
00:29:26,800 --> 00:29:28,480
Mikä tuo piirros on?

351
00:29:49,160 --> 00:29:51,080
Kerro heti, jos kuulet jotakin.

352
00:29:58,120 --> 00:29:59,640
Tiedätkö, missä Virginie on?

353
00:30:00,840 --> 00:30:02,680
Hän meni juttelemaan Manoalle.

354
00:30:02,760 --> 00:30:04,200
Hän pyysi tapaamista.

355
00:30:04,280 --> 00:30:06,280
He ovat kahdestaan?

356
00:30:06,480 --> 00:30:07,320
Kyllä.

357
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
Luutnantti.

358
00:30:19,000 --> 00:30:20,560
Oletko kunnossa?

359
00:30:22,960 --> 00:30:23,840
Hän löi minua.

360
00:30:23,920 --> 00:30:26,880
-Pääsetkö ylös?
-Hän löi pääni kaltereita vasten

361
00:30:27,520 --> 00:30:29,760
Luulin, että hän tiesi, missä Maya on.

362
00:30:30,640 --> 00:30:33,040
-Hän karkasi takaovesta.
-Hän ei voi olla kaukana.

363
00:30:33,120 --> 00:30:35,960
-Ei, tarvitset lääkäriä.
-Olen kunnossa.

364
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
Olin vain typerä.

365
00:30:39,160 --> 00:30:43,600
Jos hän kertoo rikostoverilleen, että
tiedämme nettisivusta, todisteet tuhotaan.

366
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
Ja jos tytöt ovat vielä elossa...

367
00:30:45,600 --> 00:30:47,560
-Heidät tapetaan.
-Mennään.

368
00:30:47,640 --> 00:30:49,560
-Soitan apujoukkoja.
-Okei.

369
00:31:00,920 --> 00:31:01,920
Tähän suuntaan.

370
00:31:12,760 --> 00:31:14,400
Hän meni takaisin metsään.

371
00:31:15,800 --> 00:31:16,960
Otamme autot.

372
00:31:17,120 --> 00:31:18,040
Mennään!

373
00:31:24,880 --> 00:31:27,000
-Odotamme vahvistusta...
-Kapteeni...

374
00:31:28,760 --> 00:31:30,800
Minun täytyy puhua pidätetylle miehelle.

375
00:31:30,880 --> 00:31:32,480
Manoa karkasi juuri.

376
00:31:32,560 --> 00:31:35,320
Jos näet häntä, älä lähesty.
Soita meille heti.

377
00:31:35,400 --> 00:31:37,200
-Hän on vaarallinen.
-Kapteeni.

378
00:31:37,640 --> 00:31:39,520
Puhuin komisarion kanssa.

379
00:31:39,600 --> 00:31:41,800
Hän teki katoamisilmoituksen.

380
00:31:41,880 --> 00:31:44,440
Apujoukot ja koirat ovat täällä tunnissa.

381
00:31:44,520 --> 00:31:45,960
Apujoukot ovat tulossa.

382
00:31:46,040 --> 00:31:48,120
-Hei.
-Soita heti, kun saavut sinne.

383
00:32:23,240 --> 00:32:25,120
Metsästysveitsiä.

384
00:32:45,480 --> 00:32:49,120
Emme voi jatkaa. Yö on saapunut.
Koirat ovat väsyneitä.

385
00:32:49,200 --> 00:32:50,560
Heidät täytyy löytää!

386
00:32:50,640 --> 00:32:52,920
Se on liian vaarallista, kuten tiedät.

387
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
Jatkamme aamunkoitteessa.

388
00:33:19,280 --> 00:33:21,120
Löysittekö tytöt?

389
00:33:21,200 --> 00:33:22,240
Emme vielä.

390
00:33:28,680 --> 00:33:30,680
Halusin varmistaa kaiken olevan kunnossa.

391
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
Asut täällä yksin.

392
00:33:34,240 --> 00:33:36,120
Hieman liian lähellä metsää.

393
00:33:36,200 --> 00:33:37,880
Ette löytäneet Manoaa vielä?

394
00:33:41,400 --> 00:33:43,080
Miksi halusit puhua hänelle?

395
00:33:44,480 --> 00:33:47,040
Ajattelin, että hän voisi tietää...

396
00:33:47,120 --> 00:33:49,880
Ei. Tein varmaan virheen.
Ei se ollut mitään.

397
00:33:51,960 --> 00:33:53,280
Minun on mentävä.

398
00:33:59,960 --> 00:34:01,920
Kuinka löysit Manoan majapaikan?

399
00:34:02,720 --> 00:34:05,600
Mainitsit suden?

400
00:34:05,680 --> 00:34:07,400
Seurasin valkoista sutta.

401
00:34:08,040 --> 00:34:09,080
Miksi?

402
00:34:09,560 --> 00:34:11,200
Täällä ei ole susia.

403
00:34:14,000 --> 00:34:15,600
Lukitse ovesi, jooko?

404
00:35:01,640 --> 00:35:03,280
Et pidä tästä tutkimuksesta.

405
00:35:05,240 --> 00:35:07,360
En niin.

406
00:35:09,960 --> 00:35:11,720
Pidätkö neiti Mendelistä?

407
00:35:13,760 --> 00:35:15,920
Ethän unohda rakkauselämääsi?

408
00:35:17,480 --> 00:35:19,480
Rakkauselämääni?

409
00:35:19,560 --> 00:35:22,240
Jonain päivänä menen yliopistoon.

410
00:35:22,320 --> 00:35:23,760
En halua sinun olevan yksin.

411
00:35:25,800 --> 00:35:28,120
Älä turhaan kiirehdi.

412
00:35:28,200 --> 00:35:29,720
Ota kasvamiseen aikasi.

413
00:35:30,800 --> 00:35:32,080
Hyvää yötä, kulta.

414
00:35:34,080 --> 00:35:35,160
Isä?

415
00:35:37,240 --> 00:35:38,840
Kaikki eivät ole kuin äiti.

416
00:35:45,720 --> 00:35:47,680
-Hyvää yötä, kulta.
-Öitä.

417
00:35:52,720 --> 00:35:57,280
...maanlaajuinen etsintä julistettiin
Manoa Willemin löytämiseksi,

418
00:35:57,360 --> 00:35:59,640
jota epäillään nuoren tytön raiskauksesta
ja murhasta.

419
00:35:59,720 --> 00:36:03,480
Poliisi etsi häntä metsästä koko päivän
mitään löytämättä.

420
00:36:03,560 --> 00:36:05,560
Etsintä jatkuu aamunkoitteessa.

421
00:36:05,760 --> 00:36:09,200
Poliisi varoittaa,
että jos näet tämän miehen,

422
00:36:09,280 --> 00:36:11,320
joka on epäsiisti ja suurikokoinen,

423
00:36:11,400 --> 00:36:16,920
älä lähesty häntä,
vaan soita hätänumeroon välittömästi.

424
00:36:17,000 --> 00:36:19,960
Epäillyllä on todettu
vakavia psyykkisiä ongelmia,

425
00:36:20,040 --> 00:36:22,760
ja häntä pidetään väkivaltaisena
ja vaarallisena.

426
00:36:22,840 --> 00:36:24,560
15 vuotta sitten hänet...

427
00:36:28,240 --> 00:36:31,680
POLIISITUTKIMUS

428
00:36:36,200 --> 00:36:37,600
Maya!

429
00:36:44,360 --> 00:36:45,960
Maya!

430
00:37:43,560 --> 00:37:46,080
Lopetitteko etsinnät?

431
00:37:46,160 --> 00:37:50,040
-Siellä on liian pimeää.
-Et voi lopettaa. Hänet on löydettävä.

432
00:37:50,120 --> 00:37:51,680
Minun täytyy löytää hänet?

433
00:37:53,240 --> 00:37:54,720
Entä sinä?

434
00:37:54,800 --> 00:37:57,600
-Mitä sinä teet koko päivän?
-Minä?

435
00:37:57,680 --> 00:38:00,760
Teen, mitä annat minun tehdä.
En saa tulla etsimään.

436
00:38:02,120 --> 00:38:04,960
Luuletko,
että on helppoa olla kotona koko päivä?

437
00:38:06,120 --> 00:38:07,400
Teen vain ruokaa.

438
00:38:09,880 --> 00:38:11,520
Meillä on kaksi lasta, muistako?

439
00:38:14,720 --> 00:38:16,320
Oletko loukkaantunut?

440
00:38:18,920 --> 00:38:20,000
Ei se ole mitään.

441
00:38:28,680 --> 00:38:29,600
Anteeksi.

442
00:38:32,720 --> 00:38:34,320
Mihin hän itsensä sotki?

443
00:38:35,400 --> 00:38:38,040
Miksi hän meni sille nettisivustolle?

444
00:38:38,120 --> 00:38:40,160
Miksi hän lähti?

445
00:38:40,240 --> 00:38:44,440
-Virginie, minun täytyy kertoa jotakin.
-Kuinka kukaan voi tehdä lapselle niin?

446
00:38:44,520 --> 00:38:46,920
Mikä heissä on vikana? Likaiset siat.

447
00:38:47,000 --> 00:38:49,480
Paneskella tyttärensä ikäisiä tyttöjä.

448
00:38:54,680 --> 00:38:55,640
Anteeksi.

449
00:38:56,520 --> 00:38:58,160
Halusit kertoa jotakin?

450
00:39:02,000 --> 00:39:04,360
Teen sinulle yrttiteen. Tarvitset unta.

451
00:39:05,040 --> 00:39:06,040
Joo.

452
00:42:59,920 --> 00:43:01,320
Mitä teet täällä?

453
00:43:05,800 --> 00:43:07,640
Minä pukeudun, okei?

454
00:43:58,880 --> 00:44:00,360
Mitä haluat?

455
00:44:23,920 --> 00:44:26,280
Tuotako piirsit?

456
00:44:26,360 --> 00:44:27,600
Mitä se tarkoittaa?

457
00:44:32,400 --> 00:44:34,120
He löysivät majastasi nuken.

458
00:44:35,680 --> 00:44:37,280
Mistä sait sen?

459
00:44:38,000 --> 00:44:39,160
Joe.

460
00:44:40,240 --> 00:44:41,400
Joe?

461
00:44:41,480 --> 00:44:43,600
Kuka Joe on?

462
00:44:43,680 --> 00:44:45,680
Joe.

463
00:44:47,040 --> 00:44:48,200
Pikkutyttö on Joe?

464
00:44:48,840 --> 00:44:49,880
Minä?

465
00:44:52,120 --> 00:44:53,200
Joe.

466
00:44:55,160 --> 00:44:56,200
Jennifer?

467
00:44:58,120 --> 00:44:59,520
Mitä tapahtui?

468
00:45:01,520 --> 00:45:03,880
Océane ja Maya. Missä he ovat?

469
00:45:05,560 --> 00:45:06,680
Metsä.

470
00:45:59,840 --> 00:46:01,920
Täällä Jenniferin kimppuun käytiin.

471
00:46:03,760 --> 00:46:05,120
Minne olemme menossa?

472
00:50:31,480 --> 00:50:32,720
Vincent?

473
00:50:36,480 --> 00:50:38,480
Mitä sinä teet täällä?

474
00:50:39,000 --> 00:50:40,640
Kävin vessassa.

475
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
Soittele.

476
00:51:08,720 --> 00:51:10,120
Sinetti on rikki.

477
00:51:11,360 --> 00:51:12,960
Miten se tapahtui?

478
00:51:13,040 --> 00:51:14,560
Me emme tehneet sitä.

479
00:51:16,560 --> 00:51:17,880
Mitä pitäisi tehdä?

480
00:51:20,560 --> 00:51:22,760
Sinetöi se uudelleen.

481
00:51:22,840 --> 00:51:24,920
Asia kunnossa. Ottakaa se mukaanne.

482
00:51:29,880 --> 00:51:31,560
Manoa yritti juuri tappaa minut.

483
00:51:33,160 --> 00:51:35,480
Hän yritti kertoa jotakin Jenniferistä.

484
00:51:36,680 --> 00:51:39,600
Luulin, että hän kertoo, missä tytöt ovat.

485
00:51:40,680 --> 00:51:42,400
Hän toisti nimeä "Joe".

486
00:51:45,760 --> 00:51:47,600
Hän houkutteli sinua metsään.

487
00:51:47,680 --> 00:51:49,840
Miksei hän tappanut minua nukkessani?

488
00:51:49,920 --> 00:51:54,200
Uskomme, että hänellä on rikostoveri.
Hän vie tytöt metsään.

489
00:51:56,000 --> 00:51:57,040
Auto.

490
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
Siellä oli auto.

491
00:51:59,280 --> 00:52:01,080
Manoa hyökkäsi, kun kuulimme...

492
00:52:01,160 --> 00:52:02,800
Näitkö auton?

493
00:52:02,880 --> 00:52:04,240
Se oli liian kaukana.

494
00:52:04,320 --> 00:52:07,040
Tunnistaisitko paikan,
johon hän vei sinut?

495
00:52:07,120 --> 00:52:11,000
Se oli pari kilometriä Huntsman's Pathista
Faysin metsässä.

496
00:52:11,080 --> 00:52:14,280
-Siellä oli kelttiläinen risti.
-Tiedän, missä se on.

497
00:52:14,360 --> 00:52:15,760
Mennään.

498
00:52:26,520 --> 00:52:28,400
Miksi seurasit häntä metsään?

499
00:52:29,280 --> 00:52:31,120
Varoitin hänestä.

500
00:52:31,200 --> 00:52:33,760
Olisit voinut paeta,
kun hän lähti autosta.

501
00:52:34,400 --> 00:52:35,560
Mikset paennut?

502
00:52:39,400 --> 00:52:41,280
Abraham ei ole oikea isäni.

503
00:52:41,360 --> 00:52:44,840
Hän löysi minut oveltaan eräänä aamuna,
kun oli 6-vuotias.

504
00:52:44,920 --> 00:52:47,720
Kukaan ei selvittänyt, mistä tulin,
tai kuka minut jätti.

505
00:52:47,800 --> 00:52:49,320
En muista mitään.

506
00:52:49,400 --> 00:52:50,320
Kuulin siitä.

507
00:52:51,480 --> 00:52:55,480
Ennen kuin Abraham adoptoi minut,
minut vietiin klinikalle.

508
00:52:55,560 --> 00:52:58,960
Psykiatri hoisi minua
ja kuvasi tapaamisemme.

509
00:53:00,920 --> 00:53:04,000
Yhdellä videolla tein täysin saman
piirrustuksen.

510
00:53:05,000 --> 00:53:08,640
Ja minulla oli samanlainen nukke kuin
Manoan majasta löytynyt.

511
00:53:10,160 --> 00:53:13,160
Ajattelin...
Hän voi tietää, mitä minulle tapahtui.

512
00:53:17,040 --> 00:53:18,600
Et voi jäädä asuntoosi.

513
00:53:19,240 --> 00:53:21,440
Hän voi tulla viimeistelemään työnsä.

514
00:53:22,760 --> 00:53:24,640
Vien sinut kotiisi hakemaan tavaroita.

515
00:53:24,720 --> 00:53:27,520
Asut tri Mendelin luona,
kunnes löydämme hänet.

516
00:53:27,600 --> 00:53:30,080
Ja haluan nähdä ne videot.

517
00:53:52,080 --> 00:53:53,040
Videot.

518
00:55:22,000 --> 00:55:22,920
Tekstitys: Vesa Puosi