NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
...laajentaa etsintäaluetta...
Oletko hullu?
Mitä teet täällä?
Tri Mendel, sinun on mentävä.
Tämä on suljettu alue.
Sinun myös, neiti Mendel.
Olen pahoillani.
Tri Mendel?
-Kapteeni? -Niin.
Isä. Oletko kunnossa?
Näytät kuin olisit nähnyt aaveen.
Tule.
Katso.
Ainakin kaksi kokoa liian pieni Manoalle.
Manoa on myös vasenkätinen. Tämä jousi on tehty oikeakätiselle.
Nämä eivät ole hänen tavaroitaan.
Täällä oli joku toinen.
METSÄ
Ei.
En usko niin.
Se ei ole Jenniferin.
Oletko varma?
Kuuntele.
Minä pesen pyykin.
En tiedä.
Ehkä hän osti ne -
juuri ennen kuin...
SINETÖITY - ÄLÄ AVAA
Se ei ole Mayan.
Jacques ei ole kanssasi?
Hän kuluttaa aikansa eläinten kanssa.
Eikä sano sanaakaan.
Tai ehkä vika on minussa. En kuule häntä.
Kerrothan minulle, jos kuulet jotakin?
Okei.
Lähetä nämä kaikki labraan.
Käske verrata niiden DNA:ta -
Jenniferiin, Océaneen ja kahteen Faysin metsässä kadonneeseen tyttöön.
Minun on parempi kuulustella Manoaa yksin.
Sinä laitoit hänet vankilaan.
Okei.
Löysimme mökkisi.
Tämä oli sänkysi alla.
Kenen alusvaatteet nämä ovat?
Jenniferin?
Yhden näistä nuorista naisista?
Kenen ne ovat?
Mitä teit Océanelle ja Mayalle?
Ovatko hekin metsässä?
Löysimme nämä vaatteet kotoasi. Kenen ne ovat?
Ne eivät ole kokoasi.
Ja tämä jousipyssy? Se ei ole sinun.
Ja nukke?
Kenen se on?
Joe.
Virginie?
Se on sinulle. Sinun pitäisi puhua hänelle.
-Joku Rethelistä. -Haloo?
Näin sen mustan kadonneen tytön.
Hei.
-Soitiko sinä? -Kyllä.
-Henkkari, kiitos. -Toki.
Anteeksi.
Asun rajan toisella puolella Belgiassa.
Näin katoamisilmoituksen aamulla.
-Ja olet varma, että se oli hän? -Joo.
-Varmasti? -Jep.
Mistä otit hänet kyytiisi?
Montfauconin ulkopuolelta edellispäivänä. Noin kello 16.00.
Juuri ennen kuin tajusimme, ettei hän ole huoneessaan.
Puhuitko hänelle? Edes vähän?
Tiedätkö, mihin hän oli menossa? Mitä hän aikoi tehdä?
Mainitsiko hän toista tyttöä, teini-ikäistä kaveriaan?
Se toinen joka katosi?
Puhuimme vähäsen. Sanoi olevansa menossa lukioon.
Sen jälkeen hän ei paljoa puhunut, joten en inttänyt.
Jätin hänet ja hän meni nettikahvilaan.
Tänne?
Okei.
Odota auton lähellä.
Tulemme kohta takaisin.
Huomenta.
Hei.
Tyttö tässä kuvassa.
Hän tuli tänne edellispäivänä.
-Muistatko hänet? -Joo. Hän käy usein.
-Entä hän? -Jep, hän myös.
Hän myös.
He kävivät kaksi tai kolme kertaa viikossa. Yleensä yhdessä.
-He käyttivät konetta takana. -Mitä he tekivät?
En tiedä.
Kerran kävelin heidän ohitseen ja he peittivät ruudun.
Heillä kaikilla on tietokoneet kotona.
Miksi matkustaa 30 minuuttia bussilla tänne?
-Kehen he olivat yhteydessä? -Voin ehkä selvittää sen.
Myin kausikortin brunetille.
-Océane? -Hän sanoi nimekseen Zoe.
Kaikki kolme käyttivät sitä.
Voin yrittää nähdä käyttöhistorian tunnuksillaan.
En saisi tehdä niin.
Joo. Tee se joka tapauksessa.
Okei. Tässä se on.
-Outoa. -Mikä?
Niissä on aina sama IP-osoite.
-Voitko jäljittää sen omistajan? -Jep.
He käyttävät VPN-ohjelmaa.
En näe alkuperäistä IP-osoitetta. En ainakaan tällä koneella.
Kun tämä tyttö lähti edellispäivänä,
näitkö minne hän meni?
Odottiko kukaan häntä?
Anteeksi, korjasin tietokonetta. En nähnyt hänen lähtevän.
Okei. Voitko palata askeleen takaisin?
-Siinä. Mikä nuo ovat? -Sisäänkirjautumisajat.
Tunnuksia käytettiin keskiviikkona kello 16.32, juuri kun Maya lähti kotoa.
Sekä puolenpäivän aikaan, kun Océanen isä huomasi hänen kadonneen.
Ja joku kirjautui sisään Jenniferin katoamisiltana.
Juuri ennen kello 20.00.
-Näitkö tämän tytön maanantai-iltana? -Muistaakseni kyllä.
He olivat yhteydessä samaan henkilöön.
Ennen kuin katosivat.
Ei tapahtumia kahteen päivään.
Tässä.
Pyydän IT-tyyppejä Charlevillessä analysoimaan tietokoneen.
Täytyy selvittää, kenelle IP-osoite kuuluu.
Manoalla ei ole resursseja tai taitoa kommunikoida Internetin kautta.
Jonkun muun on tehtävä se.
Joe.
-Käymme läpi tien molemmat puolet. -Kyllä.
Ehkä joku näki mihin he menivät.
-Virginie? -Olen okei.
-Oletko varma? -Kyllä.
Kyllä. Kapteeni Decker.
EVE/1994: 7. MAALISKUUTA
POLIISIASEMA
Kukaan ei nähnyt heitä.
Se tyyppi, joka antoi Mayalle kyydin?
Hänellä on puhtaat taustat.
Nettikahvilan lähellä ei myöskään ole turvakameroita.
Kuinka kaksi tyttöä voi kadota Rethelissä keskellä päivää?
Sain labratulokset Jenniferistä löytyneestä siemennesteestä.
Se ei ole Manoan.
Saïd.
Avaa ovi, kiitos.
Nyt kerrot meille kuka Joe on.
Tämä numero.
Soitiko siihen? Mitä?
Henry.
Tiedätkö, kuka Henry on?
Siksikö Joe kutsuu itseään?
Joku on yhteydessä tyttöihin netissä.
Emme usko sen olevan sinä.
Onko hän ystäväsi?
Onko hän raiskaaja?
Kuinka se toimii?
Hän löytää tytöt netistä ja tuo ne luoksesi metsään?
Vai hankkiudutko eroon ruumiista?
-Virginie. -Olet ainoa epäiltymme.
Vannon, että maksat kaikesta,
jos et heti kerro, kuka hän on.
Paska!
Ala keräämään DNA-näytteitä -
miehiltä, joilla on tausta naisiin ja lapsiin kohdistuneessa väkivallassa.
Vaikkeivät olisi rekisterissä.
Kaikki miehet Montfauconissa, Rethelissä ja 50km säteellä.
-Ette ole löytäneet heitä? -Ei.
Mikä se on?
Hei, jätkä.
Missä futiskamasi ovat? Myöhästyt vielä.
En halua pelata jalkapalloa.
Isä.
Missä Maya on?
Miksei hän tule kotiin?
Onko hän kuollut? Kuten Jennifer?
Hän ei ole kuollut.
Hän tulee kotiin. Pian.
Isä? Mitä teet täällä?
Yritin soittaa.
Onko se Maya ja Océane?
"Eve 1994..." Sinä vuotena löysit minut.
Mitä tämä on?
Nauhoituksia psykologilta,
jonka klinikalla kävit.
Koska sait nämä?
Kun klinikka suljettiin.
He kysyivät, haluanko ne.
Mikset kertonut minulle?
En tahtonut sinun näkevän niitä.
Halusin sinun unohtavan.
Miksi kerrot nyt?
Koska näin Manoan kotoa löydetyn nuken.
Katso.
Näyttää samalta nukelta.
Hiukset.
Pisamat kasvoilla. Aivan samassa kohdassa.
Mitä tämä tarkoittaa? Onko se minun?
Kuinka se päätyi Manoan asuntoon?
Mistä hän sai sen?
En tiedä.
Nuo ovat kaikki nauhoituksia klinikalta.
Katsoon ne kaikki mitään löytämättä.
Ehkä sinä huomaat jotakin.
Avaa suusi.
Kiitos, hra Durain.
Allekirjoitus, kiitos.
Mitä tämä on? Olemme nyt kaikki epäiltyjä?
Ette tekisi tätä muuten.
Kauanko olemme tunteneet? Käytit vielä vaippaa.
Hän oli kanssani, kun Jennifer...
Hei, en minä tee päätöksiä täällä.
Missä Virginie on? Haluan puhua.
Christian!
He vain tekevät työtään.
Ei kiinnosta. Haluan nähdä Virginien.
Christian. Tekisit niinkuin pyydämme.
-En hyväksy sitä. -Tee mitä pyydämme!
Luutnantti Musso? Paikallislehdestä.
Tytöt katosivat kaksi päivää sitten.
Onko johtolankoja?
Liittykö ne Jenniferin tapaukseen?
Jo riittää! Tämä on poliisiasema!
Jos ette pidä siitä,
voitte valittaa poliisin nettisivujen kautta.
Kuten tiedätte, he eivät ikinä vastaa.
Sillä välin testit ovat pakollisia.
Ja toimittajat siellä takana.
Oletteko kuulleet lehdistötiedotteesta?
-No niin, kaikki ulos. -Kiitos.
Tiedän. Vuorosi tulee kyllä.
-Ulos siitä. -Kaikki, rauhoittukaa.
Mitä tämä on?
Luuletteko, että raiskasin ja tapoin tyttäreni?
Tule mukaani.
Kuinka saatoit tehdä tuon? Kaikkien edessä?
Olen pahoillani. Todella. Se oli...
Se oli virhe.
Jonkun piti tulla ottamaan näyte kotonanne.
Niin menettelemme.
Ja sinä? Uskotko minun satuttaneen tytärtäni?
En ikinä.
En ikinä ajatellut niin.
Aion selvittää, kuka sen teki.
Lupaan sinulle.
Oman tyttäreni hengen kautta.
Paska!
Leikitkö piilosta?
En huomannut sinua asemalla.
Kävin Ackermanilla tässä lähistöllä.
Täytyi ottaa DNA-näyte.
Jalkansa on ollut kipsissä kuukauden, mutta poikkeuksia ei sallita.
Voisin samalla ottaa näytteesi, niin ei tarvitse mennä asemalle.
Toinen virkailija kävi aikaisemmin.
Niinkö?
Joo. Hän oli Charlevillestä.
-Ei, et ole listalla. -No...
-Mutta... -Voimmeko ottaa sen uudelleen?
Kapteeni on jo karjunut minulle. Kerran oli tarpeeksi.
Avaa suusi.
Sillä lailla.
Isä? Miksi hän tekee tuon?
Ei se ole mitään erikoista.
Siinä se. Kiitos.
-Nähdään. -Nähdään.
Moikka.
Onko nälkä?
Tristan, mikä hätänä?
Sori, ei olisi pitänyt tehdä niin.
Otin sen Mayan huoneesta kuvatakseni futismatsiani viime viikolla.
-Unohdin sen. -Mitä yrität kertoa?
Sisällä oli muistikortti.
Joku pitelee kameraa.
Hän ei kuvannut itse.
Kuka sai hänet tekemään tuon?
Virginie...
Haluatko varmasti jatkaa tutkimuksessa?
Voin poistaa sinut siitä. Teemme kaikkemme löytääksemme Mayan.
Tietysti haluan jatkaa.
Mitä löysitte?
Moikka.
Olen Zoe.
Olen Nina.
Ja olen Lou.
Olemme 16-vuotiaita.
Mitä tämä on? Miksi he tekivät tuon?
Mistä sait sen?
IT-tyypit löysivät IP-osoitteen nettikahvilan koneelta.
Se on nettisivu.
-Video oli siellä. -Millainen nettisivu?
Huutokauppoja varten.
Tytöt myyvät neitsyyttänsä Internetissä.
Mitä?
Se ilmeisesti alkoi nettikaupoissa Jenkeissä.
Tarvitaan vain kamera, alkuhinta, anonyymejä asiakkaita.
Ja lääkärintodistus siitä, että tyttö on neitsyt.
Ja...
Tri Mendel uskoo Océanen varastaneen reseptilomakkeita viime viikolla.
Se on tyttöjen pelleilyä.
He eivät voineet tehdä sitä.
Mitä?
Syyttäjä avasi uudelleen kadonneiden tyttöjen tapauksen.
Molemmat tytöt kävivät chat-huoneissa ennen katoamistaan.
Siten etsimämme mies varmaan tapasi heidät.
Ehkä hän tällä kertaa keksi helpomman tavan houkutella heidät.
Esimerkiksi tarjoamalla rahaa.
Océane halusi pois Montfauconista.
Jennifer oli hakenut stipendiä -
muodin opiskeluun. Hakemus hylättiin.
Vanhemmilla ei ollut siihen varaa.
Maya saa kaiken haluamansa.
Hän on nyt helvetillinen teini, mutta kotona hän on ollut onnellinen.
Hänellä ei ole syytä lähteä kotoa.
Tappoiko joku nettisivuilta Jenniferin?
Emme tiedä vielä. Tarvitsemme lisätietoja.
Kuulitteko mitään?
Mainitsiko heistä kukaan Joea?
Salasanaa, osoitetta? Mitään, mikä voisi -
vaikuttaa oudolta?
Se oli sinun tyttäresi idea.
Jennifer ei ikinä tekisi sellaista yksin.
-Se ei olisi ikinä tapahtunut. -Hra Lenoir, älkää.
On pysyttävä rauhallisina ja ajateltava.
Siten autatte meitä parhaiten.
-Löytämään hänen tyttärensä. -Löytämään Jenniferin tappajan.
Ja löytämään Mayan.
Hän on oikeassa.
Sen on täytynyt olla Océanen idea.
On syyni, että hän leikki huorittelulla,
ja sai ehkä itsensä tapetuksi.
Hän tekisi ennen sen kuin eläisi kanssani.
Miten voit tänään?
Toin sinulle jotakin.
Luetaanko se yhdessä?
Okei.
Isoisä nousi seisomaan ja sanoi:
"Mitä ihmeessä teen tälle pikkutytölle?"
Tuossa on se pikkutyttö.
"Päätä itse", sanoi pikkutyttö,
joka oli yhtäkkiä vihainen.
Halusit tavata minut?
Maya...
Tiedätkö, missä hän on?
Kerro minulle.
Kerro minulle, missä hän on.
Kerro, missä tyttäreni on.
Anelen sinulta.
Hän on vihainen.
Olethan kuitenkin hänen isoisänsä.
Olen huolehtinut hänestä neljä vuotta.
Mikä tuo piirros on?
Kerro heti, jos kuulet jotakin.
Tiedätkö, missä Virginie on?
Hän meni juttelemaan Manoalle.
Hän pyysi tapaamista.
He ovat kahdestaan?
Kyllä.
Luutnantti.
Oletko kunnossa?
Hän löi minua.
-Pääsetkö ylös? -Hän löi pääni kaltereita vasten
Luulin, että hän tiesi, missä Maya on.
-Hän karkasi takaovesta. -Hän ei voi olla kaukana.
-Ei, tarvitset lääkäriä. -Olen kunnossa.
Olin vain typerä.
Jos hän kertoo rikostoverilleen, että tiedämme nettisivusta, todisteet tuhotaan.
Ja jos tytöt ovat vielä elossa...
-Heidät tapetaan. -Mennään.
-Soitan apujoukkoja. -Okei.
Tähän suuntaan.
Hän meni takaisin metsään.
Otamme autot.
Mennään!
-Odotamme vahvistusta... -Kapteeni...
Minun täytyy puhua pidätetylle miehelle.
Manoa karkasi juuri.
Jos näet häntä, älä lähesty. Soita meille heti.
-Hän on vaarallinen. -Kapteeni.
Puhuin komisarion kanssa.
Hän teki katoamisilmoituksen.
Apujoukot ja koirat ovat täällä tunnissa.
Apujoukot ovat tulossa.
-Hei. -Soita heti, kun saavut sinne.
Metsästysveitsiä.
Emme voi jatkaa. Yö on saapunut. Koirat ovat väsyneitä.
Heidät täytyy löytää!
Se on liian vaarallista, kuten tiedät.
Jatkamme aamunkoitteessa.
Löysittekö tytöt?
Emme vielä.
Halusin varmistaa kaiken olevan kunnossa.
Asut täällä yksin.
Hieman liian lähellä metsää.
Ette löytäneet Manoaa vielä?
Miksi halusit puhua hänelle?
Ajattelin, että hän voisi tietää...
Ei. Tein varmaan virheen. Ei se ollut mitään.
Minun on mentävä.
Kuinka löysit Manoan majapaikan?
Mainitsit suden?
Seurasin valkoista sutta.
Miksi?
Täällä ei ole susia.
Lukitse ovesi, jooko?
Et pidä tästä tutkimuksesta.
En niin.
Pidätkö neiti Mendelistä?
Ethän unohda rakkauselämääsi?
Rakkauselämääni?
Jonain päivänä menen yliopistoon.
En halua sinun olevan yksin.
Älä turhaan kiirehdi.
Ota kasvamiseen aikasi.
Hyvää yötä, kulta.
Isä?
Kaikki eivät ole kuin äiti.
-Hyvää yötä, kulta. -Öitä.
...maanlaajuinen etsintä julistettiin Manoa Willemin löytämiseksi,
jota epäillään nuoren tytön raiskauksesta ja murhasta.
Poliisi etsi häntä metsästä koko päivän mitään löytämättä.
Etsintä jatkuu aamunkoitteessa.
Poliisi varoittaa, että jos näet tämän miehen,
joka on epäsiisti ja suurikokoinen,
älä lähesty häntä, vaan soita hätänumeroon välittömästi.
Epäillyllä on todettu vakavia psyykkisiä ongelmia,
ja häntä pidetään väkivaltaisena ja vaarallisena.
15 vuotta sitten hänet...
POLIISITUTKIMUS
Maya!
Lopetitteko etsinnät?
-Siellä on liian pimeää. -Et voi lopettaa. Hänet on löydettävä.
Minun täytyy löytää hänet?
Entä sinä?
-Mitä sinä teet koko päivän? -Minä?
Teen, mitä annat minun tehdä. En saa tulla etsimään.
Luuletko, että on helppoa olla kotona koko päivä?
Teen vain ruokaa.
Meillä on kaksi lasta, muistako?
Oletko loukkaantunut?
Ei se ole mitään.
Anteeksi.
Mihin hän itsensä sotki?
Miksi hän meni sille nettisivustolle?
Miksi hän lähti?
-Virginie, minun täytyy kertoa jotakin. -Kuinka kukaan voi tehdä lapselle niin?
Mikä heissä on vikana? Likaiset siat.
Paneskella tyttärensä ikäisiä tyttöjä.
Anteeksi.
Halusit kertoa jotakin?
Teen sinulle yrttiteen. Tarvitset unta.
Joo.
Mitä teet täällä?
Minä pukeudun, okei?
Mitä haluat?
Tuotako piirsit?
Mitä se tarkoittaa?
He löysivät majastasi nuken.
Mistä sait sen?
Joe.
Joe?
Kuka Joe on?
Joe.
Pikkutyttö on Joe?
Minä?
Joe.
Jennifer?
Mitä tapahtui?
Océane ja Maya. Missä he ovat?
Metsä.
Täällä Jenniferin kimppuun käytiin.
Minne olemme menossa?
Vincent?
Mitä sinä teet täällä?
Kävin vessassa.
Soittele.
Sinetti on rikki.
Miten se tapahtui?
Me emme tehneet sitä.
Mitä pitäisi tehdä?
Sinetöi se uudelleen.
Asia kunnossa. Ottakaa se mukaanne.
Manoa yritti juuri tappaa minut.
Hän yritti kertoa jotakin Jenniferistä.
Luulin, että hän kertoo, missä tytöt ovat.
Hän toisti nimeä "Joe".
Hän houkutteli sinua metsään.
Miksei hän tappanut minua nukkessani?
Uskomme, että hänellä on rikostoveri. Hän vie tytöt metsään.
Auto.
Siellä oli auto.
Manoa hyökkäsi, kun kuulimme...
Näitkö auton?
Se oli liian kaukana.
Tunnistaisitko paikan, johon hän vei sinut?
Se oli pari kilometriä Huntsman's Pathista Faysin metsässä.
-Siellä oli kelttiläinen risti. -Tiedän, missä se on.
Mennään.
Miksi seurasit häntä metsään?
Varoitin hänestä.
Olisit voinut paeta, kun hän lähti autosta.
Mikset paennut?
Abraham ei ole oikea isäni.
Hän löysi minut oveltaan eräänä aamuna, kun oli 6-vuotias.
Kukaan ei selvittänyt, mistä tulin, tai kuka minut jätti.
En muista mitään.
Kuulin siitä.
Ennen kuin Abraham adoptoi minut, minut vietiin klinikalle.
Psykiatri hoisi minua ja kuvasi tapaamisemme.
Yhdellä videolla tein täysin saman piirrustuksen.
Ja minulla oli samanlainen nukke kuin Manoan majasta löytynyt.
Ajattelin... Hän voi tietää, mitä minulle tapahtui.
Et voi jäädä asuntoosi.
Hän voi tulla viimeistelemään työnsä.
Vien sinut kotiisi hakemaan tavaroita.
Asut tri Mendelin luona, kunnes löydämme hänet.
Ja haluan nähdä ne videot.
Videot.
Tekstitys: Vesa Puosi