1
00:00:06,440 --> 00:00:09,760
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,760
Out of the way!

3
00:00:31,080 --> 00:00:32,360
Shit!

4
00:00:33,800 --> 00:00:35,440
Where's my daughter?

5
00:00:36,480 --> 00:00:38,680
Tell me where she is!

6
00:00:40,120 --> 00:00:41,480
Calm down.

7
00:00:42,080 --> 00:00:43,200
Come on.

8
00:00:51,360 --> 00:00:52,320
Come on.

9
00:01:10,800 --> 00:01:14,680
We found the spot
where Manoa took Eve. Nothing.

10
00:01:15,560 --> 00:01:16,760
Nothing.

11
00:01:17,360 --> 00:01:18,640
Captain.

12
00:01:18,800 --> 00:01:21,280
We can't get anything from those tapes.

13
00:01:32,640 --> 00:01:35,080
Recordings of the sessions with Eve Mendel

14
00:01:35,240 --> 00:01:38,120
after she was found as a little girl.

15
00:01:38,280 --> 00:01:42,600
In the videos she did the same drawing
as Manoa did when we arrested him.

16
00:01:42,760 --> 00:01:45,080
Why would he have destroyed them?

17
00:01:45,240 --> 00:01:46,880
Maybe he didn't.

18
00:01:47,040 --> 00:01:48,280
Captain Decker?

19
00:01:48,440 --> 00:01:50,600
Death by asphyxiation.

20
00:01:50,760 --> 00:01:52,800
No trace of violence on the body.

21
00:01:52,960 --> 00:01:56,880
It looks like suicide.
Maybe he'd had enough of running.

22
00:01:57,040 --> 00:01:59,800
Why escape,
then immediately commit suicide?

23
00:01:59,960 --> 00:02:01,760
Do a full toxicology analysis.

24
00:02:01,920 --> 00:02:05,240
-For what sort of things?
-Soporifics, GHB, oxycodone...

25
00:02:05,400 --> 00:02:09,639
-You think he was drugged?
-This suicide is too handy.

26
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Manoa knew too much.

27
00:02:12,000 --> 00:02:14,520
Was he becoming
a burden for his accomplice?

28
00:02:59,480 --> 00:03:01,120
I found this in my bedroom.

29
00:03:02,360 --> 00:03:04,960
There were more like this
in Manoa's cabin.

30
00:03:05,120 --> 00:03:08,240
He slipped it in the drawer
while I was asleep.

31
00:03:08,400 --> 00:03:10,960
Does this tree mean anything to you?

32
00:03:13,280 --> 00:03:15,080
Why did it leave it for me?

33
00:03:16,600 --> 00:03:17,760
Excuse me.

34
00:03:19,640 --> 00:03:20,760
Yes, Julien?

35
00:03:25,480 --> 00:03:26,800
Are you sure?

36
00:03:30,400 --> 00:03:32,560
Don't tell anyone, OK?

37
00:04:08,240 --> 00:04:10,680
I think you know why I'm here.

38
00:04:13,320 --> 00:04:14,760
Who is it, Dad?

39
00:04:31,240 --> 00:04:33,360
Go on, Audrey's waiting for you.

40
00:04:37,960 --> 00:04:40,360
Go on! I have to get to work.

41
00:04:40,520 --> 00:04:42,040
I'll pick you up later.

42
00:05:20,520 --> 00:05:23,320
POLICE STATION

43
00:05:26,680 --> 00:05:28,880
Where were you when Jennifer disappeared?

44
00:05:29,040 --> 00:05:31,880
-At home, with the kids.
-Were they asleep?

45
00:05:33,280 --> 00:05:34,320
Yes.

46
00:05:34,920 --> 00:05:37,800
And this morning,
after dropping Virginie off?

47
00:05:37,960 --> 00:05:39,120
Why?

48
00:05:39,280 --> 00:05:40,960
Answer the question, please.

49
00:05:42,080 --> 00:05:43,680
I was at home.

50
00:05:47,480 --> 00:05:49,200
Did you know Manoa?

51
00:05:49,360 --> 00:05:50,480
No.

52
00:05:50,640 --> 00:05:53,120
Well, just what Virginie told me. Why?

53
00:05:53,280 --> 00:05:55,120
We've just found him.

54
00:05:56,000 --> 00:05:57,120
Dead.

55
00:05:59,800 --> 00:06:01,920
And you don't know anyone named Joe?

56
00:06:02,080 --> 00:06:03,680
Hang on...

57
00:06:05,200 --> 00:06:08,600
Are you asking me if I'm a serial killer?

58
00:06:08,760 --> 00:06:10,680
No, I've told you.

59
00:06:11,280 --> 00:06:16,560
I had unprotected sex with Jennifer
the morning she went missing.

60
00:06:17,040 --> 00:06:18,800
But I didn't rape or kill her.

61
00:06:18,960 --> 00:06:22,080
But you had good reason
to want to get rid of her.

62
00:06:23,640 --> 00:06:25,600
She was going to tell your wife.

63
00:06:25,760 --> 00:06:29,160
That's why she sent her underwear to her.

64
00:06:29,320 --> 00:06:31,920
She knew Virginie
would work it out in the end.

65
00:06:34,480 --> 00:06:36,640
You know about the previous missing girls?

66
00:06:36,800 --> 00:06:38,080
What about my daughter?

67
00:06:39,240 --> 00:06:40,880
Did I abduct her too?

68
00:06:44,480 --> 00:06:45,640
Captain.

69
00:06:56,920 --> 00:06:58,480
-Keep me posted.
-Of course.

70
00:06:58,640 --> 00:07:00,040
Talk to you later.

71
00:07:01,160 --> 00:07:02,960
Nothing yet from forensics.

72
00:07:03,120 --> 00:07:04,280
Virginie...

73
00:07:06,320 --> 00:07:09,840
I've just... taken Vincent into custody.

74
00:07:11,520 --> 00:07:13,600
We've had the DNA results.

75
00:07:13,760 --> 00:07:15,120
The sperm

76
00:07:15,280 --> 00:07:17,960
on Jennifer's underwear and body...

77
00:07:18,960 --> 00:07:20,480
was Vincent's.

78
00:07:21,280 --> 00:07:23,080
That's ridiculous.

79
00:07:23,840 --> 00:07:24,880
A mistake.

80
00:07:25,040 --> 00:07:27,960
He's admitted
to having a relationship with her.

81
00:07:32,560 --> 00:07:33,440
Mrs. Lopez...

82
00:07:33,600 --> 00:07:35,680
-I saw him.
-Who?

83
00:07:35,840 --> 00:07:37,520
Vincent...

84
00:07:37,680 --> 00:07:40,600
leaving your house
the night Jennifer went missing.

85
00:07:41,040 --> 00:07:43,680
I thought it was just a coincidence.

86
00:07:43,840 --> 00:07:45,440
I know Vincent.

87
00:07:46,840 --> 00:07:49,240
But when I saw you there earlier...

88
00:07:49,400 --> 00:07:51,680
I'll take your statement.

89
00:07:54,480 --> 00:07:56,520
Tell me in detail.

90
00:08:11,120 --> 00:08:12,680
Where's Tristan?

91
00:08:13,640 --> 00:08:15,320
I sent him to Audrey's.

92
00:08:16,880 --> 00:08:18,680
They have the new Xbox.

93
00:08:20,880 --> 00:08:22,000
Full name.

94
00:08:22,160 --> 00:08:25,440
Brigitte Yvonne Marie Lopez.

95
00:08:25,600 --> 00:08:26,720
No, Muller.

96
00:08:26,880 --> 00:08:29,240
I went back to my maiden name.

97
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
Date of birth?

98
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
Must I?

99
00:08:34,200 --> 00:08:36,679
I used to watch my friends' husbands,

100
00:08:37,919 --> 00:08:40,559
looking at young girls in the street.

101
00:08:45,720 --> 00:08:49,200
I knew the ones who were no longer
having sex with their wives,

102
00:08:50,800 --> 00:08:52,520
who'd stopped noticing them,

103
00:08:53,960 --> 00:08:57,160
who only went home to eat and sleep,

104
00:08:59,040 --> 00:09:01,680
who'd already said all they had to say.

105
00:09:03,960 --> 00:09:05,440
But I...

106
00:09:07,640 --> 00:09:09,760
I'd married an exception.

107
00:09:11,480 --> 00:09:13,920
A husband who still loved me,

108
00:09:14,520 --> 00:09:16,440
who took care of the kids,

109
00:09:16,600 --> 00:09:19,120
who listened
when I told him about my day...

110
00:09:21,120 --> 00:09:24,720
But who slept with a girl
he'd known since she was a baby!

111
00:09:31,200 --> 00:09:34,000
When was the first time she made you hard?

112
00:09:34,800 --> 00:09:36,560
When she was in her pajamas

113
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
at our house?

114
00:09:38,640 --> 00:09:40,760
At the school's outdoor center?

115
00:09:42,400 --> 00:09:43,920
How old was she?

116
00:09:46,480 --> 00:09:47,600
Answer me.

117
00:09:51,720 --> 00:09:53,000
Answer me.

118
00:09:54,040 --> 00:09:55,720
How old was she?

119
00:10:07,680 --> 00:10:09,840
How could you do that?

120
00:10:10,000 --> 00:10:12,640
You're just a piece of shit! Is that it?

121
00:10:13,880 --> 00:10:15,040
Are you sick?

122
00:10:15,200 --> 00:10:16,760
Is that it?

123
00:10:18,080 --> 00:10:19,840
You piece of shit!

124
00:10:21,840 --> 00:10:23,040
Mrs. Lopez.

125
00:10:23,200 --> 00:10:24,280
Mrs. Lopez!

126
00:10:25,160 --> 00:10:28,040
-Did you see Vincent's face?
-Yes.

127
00:10:28,680 --> 00:10:29,840
But...

128
00:10:30,000 --> 00:10:31,560
it was night.

129
00:10:31,720 --> 00:10:34,600
And the streetlight
is three houses further down.

130
00:10:34,760 --> 00:10:39,040
No, I didn't exactly see his face,
but I knew it was him.

131
00:10:39,200 --> 00:10:41,440
-How?
-By his silhouette.

132
00:10:42,520 --> 00:10:44,000
Leaving the house?

133
00:10:44,960 --> 00:10:46,840
Shortly before midnight.

134
00:10:49,760 --> 00:10:51,040
Where were you?

135
00:10:51,200 --> 00:10:52,240
Me?

136
00:10:52,920 --> 00:10:54,520
In my bedroom. Why?

137
00:10:55,320 --> 00:10:59,680
You can't see their door
because of the trees. Or can you?

138
00:10:59,840 --> 00:11:03,640
Maybe I'd gone downstairs
to make an herbal tea. I forget.

139
00:11:04,080 --> 00:11:06,960
If you can't see their door from upstairs,

140
00:11:07,120 --> 00:11:09,960
then you won't be able to
from the ground floor.

141
00:11:10,120 --> 00:11:12,120
The trees are still there.

142
00:11:14,000 --> 00:11:16,800
Are you sure
you saw him leaving the house?

143
00:11:18,320 --> 00:11:20,720
Maybe he was already in the street.

144
00:11:22,920 --> 00:11:24,120
Right.

145
00:11:25,960 --> 00:11:28,680
It lasted for a few weeks, that's all.

146
00:11:31,000 --> 00:11:32,520
I have no excuse.

147
00:11:34,440 --> 00:11:36,280
But I broke it off.

148
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
When?

149
00:11:39,920 --> 00:11:42,360
The morning she went missing.

150
00:11:42,520 --> 00:11:45,240
That's why she sent you her clothes.

151
00:11:46,120 --> 00:11:48,440
She wanted to land me in the shit.

152
00:11:48,600 --> 00:11:52,200
Mrs. Lopez says she saw you
leave the house that night.

153
00:11:53,720 --> 00:11:55,040
Is that true?

154
00:11:57,920 --> 00:11:59,280
Don't lie to me.

155
00:12:00,400 --> 00:12:03,120
Because I swear,
on the lives of our children...

156
00:12:05,560 --> 00:12:08,800
We arranged to meet in the morning,
before school.

157
00:12:10,960 --> 00:12:14,080
In a barn by the escarpment pathway.

158
00:12:16,720 --> 00:12:18,480
I wanted to break it off.

159
00:12:20,120 --> 00:12:22,160
But you slept with her again.

160
00:12:26,200 --> 00:12:28,280
It was for the last time, I swear.

161
00:12:28,800 --> 00:12:30,640
I told her it was over.

162
00:12:33,600 --> 00:12:35,360
Forgive me, Virginie.

163
00:12:37,600 --> 00:12:40,520
-Tell me what I have to do and...
-Don't touch me!

164
00:12:43,720 --> 00:12:47,080
Why did you go out that night, Vincent?

165
00:12:48,600 --> 00:12:51,680
That evening,
I realized I'd lost my watch.

166
00:12:52,680 --> 00:12:54,440
The kids were asleep,

167
00:12:55,200 --> 00:12:57,760
so I went back to the barn to look for it.

168
00:12:59,400 --> 00:13:02,040
I was afraid that Jennifer...
I don't know.

169
00:13:02,760 --> 00:13:04,200
It was evidence.

170
00:13:05,640 --> 00:13:06,720
I know.

171
00:13:07,760 --> 00:13:09,280
It was stupid.

172
00:13:09,440 --> 00:13:12,200
But I swear I didn't hurt her.

173
00:13:12,360 --> 00:13:15,480
If they know I went out that night,
I'm fucked.

174
00:13:42,320 --> 00:13:45,160
Vincent has to be transferred
to the courts.

175
00:13:45,320 --> 00:13:48,040
The examining judge wants to question him.

176
00:13:48,200 --> 00:13:49,680
And Mrs. Lopez?

177
00:13:50,880 --> 00:13:52,120
Sticking to her story,

178
00:13:52,280 --> 00:13:56,480
but with the inconsistencies
and her waiting a week to speak up,

179
00:13:56,640 --> 00:14:00,160
unless there's another witness
or more tangible evidence,

180
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
I don't think it'll hold up.

181
00:14:07,800 --> 00:14:10,720
Vincent swears
he didn't go out that night.

182
00:14:10,880 --> 00:14:12,200
I believe him.

183
00:14:12,840 --> 00:14:15,320
He wouldn't have left the kids alone.

184
00:17:23,160 --> 00:17:25,319
You knew he was screwing my daughter!

185
00:17:25,839 --> 00:17:28,760
You piece of shit! What did you do to her?

186
00:17:28,920 --> 00:17:31,640
I didn't hurt her, Laurence, I swear.

187
00:17:31,800 --> 00:17:32,640
Please.

188
00:17:32,800 --> 00:17:35,920
Have the guts to admit what you did,
you bastard!

189
00:17:36,400 --> 00:17:38,520
You don't have the balls to do that!

190
00:17:54,120 --> 00:17:56,320
I hope you never find Maya.

191
00:17:58,240 --> 00:18:00,160
And she ends up in some hole.

192
00:18:00,320 --> 00:18:01,880
Like my girl did.

193
00:18:20,440 --> 00:18:21,520
Yes?

194
00:18:24,520 --> 00:18:25,800
We're on our way.

195
00:18:27,120 --> 00:18:31,320
They've got the guy who contacted
Océane before she went missing.

196
00:18:31,480 --> 00:18:33,360
He's at the Charleville station.

197
00:18:33,920 --> 00:18:35,000
Let's go.

198
00:18:52,720 --> 00:18:56,200
REGIONAL HEADQUARTERS

199
00:19:09,080 --> 00:19:11,680
You're not going to get away with this!

200
00:19:11,840 --> 00:19:14,560
You, your children
or your children's children!

201
00:19:15,080 --> 00:19:16,960
I don't have any children.

202
00:19:17,120 --> 00:19:18,720
Make him talk.

203
00:19:18,880 --> 00:19:21,840
What did she say there? What was that?

204
00:19:22,000 --> 00:19:24,360
You don't know who you're dealing with.

205
00:19:24,520 --> 00:19:25,360
You scumbag!

206
00:19:26,080 --> 00:19:27,480
Don't, Captain!

207
00:19:27,640 --> 00:19:29,200
It's not you I want.

208
00:19:29,360 --> 00:19:30,200
Nobody move!

209
00:19:30,360 --> 00:19:32,240
Don't move, don't move.

210
00:19:32,680 --> 00:19:36,160
You! You know how we used
to deal with scum like you?

211
00:19:36,800 --> 00:19:38,000
Thierry.

212
00:19:40,000 --> 00:19:42,360
You'll get 15 years for that.

213
00:19:42,520 --> 00:19:43,960
I don't give a fuck!

214
00:19:45,520 --> 00:19:47,280
How old will Océane be?

215
00:19:50,200 --> 00:19:51,360
Thirty.

216
00:19:51,520 --> 00:19:53,240
Keep out of this!

217
00:19:55,120 --> 00:19:57,280
Do you think she'll come and see you,

218
00:19:57,960 --> 00:20:00,560
if she's fostered 500 km away?

219
00:20:00,720 --> 00:20:03,400
-If he hasn't already killed her!
-What?

220
00:20:06,920 --> 00:20:08,280
If you shoot him...

221
00:20:10,640 --> 00:20:13,040
we may never find our girls.

222
00:20:21,480 --> 00:20:22,440
Put it down, please.

223
00:20:32,480 --> 00:20:34,440
-Put him in a cell.
-Come on.

224
00:20:39,000 --> 00:20:40,680
Let's talk seriously.

225
00:20:40,840 --> 00:20:44,760
-This is police brutality!
-No, it's far from that.

226
00:20:51,600 --> 00:20:53,800
Zoé, the girl you bought online.

227
00:20:53,960 --> 00:20:56,640
Not me! Someone stole my identity.

228
00:20:56,800 --> 00:20:58,560
Shut up and listen!

229
00:21:01,960 --> 00:21:04,800
She called herself Zoé
but her real name is Océane.

230
00:21:04,960 --> 00:21:08,320
She went missing
just after being in contact with you.

231
00:21:08,960 --> 00:21:10,440
Her friend was found dead.

232
00:21:10,600 --> 00:21:13,280
Raped and strangled.
She was on the site too.

233
00:21:13,440 --> 00:21:15,880
I haven't raped or killed anyone.

234
00:21:16,040 --> 00:21:17,320
I've never seen her.

235
00:21:17,480 --> 00:21:19,080
But Zoé...

236
00:21:19,240 --> 00:21:20,680
You know her.

237
00:21:22,400 --> 00:21:25,080
Yes, I do. But I didn't rape her.

238
00:21:25,240 --> 00:21:27,960
I made the highest bid
and I slept with her.

239
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
-When?
-Three days ago.

240
00:21:31,400 --> 00:21:33,560
She was alive three days ago?

241
00:21:33,720 --> 00:21:35,800
I even talked to her yesterday.

242
00:21:38,280 --> 00:21:39,680
And her?

243
00:21:39,840 --> 00:21:41,520
Never seen her.

244
00:21:42,080 --> 00:21:45,120
I know Zoé's with a black girl
from her school.

245
00:21:45,280 --> 00:21:46,480
Maya's alive.

246
00:21:47,640 --> 00:21:50,600
-Are you sure?
-Yes, I'm sure. Zoé...

247
00:21:51,440 --> 00:21:53,480
Océane asked me

248
00:21:53,640 --> 00:21:57,920
if I had any friends interested
in a party with her and her friend.

249
00:21:58,080 --> 00:22:00,000
It seems she's on the game too.

250
00:22:02,520 --> 00:22:05,640
Did she give you an address
or phone number?

251
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
We communicate via the website.

252
00:22:07,960 --> 00:22:10,320
Or she calls from a masked number.

253
00:22:14,960 --> 00:22:17,400
There's a two-dayer from tomorrow noon.

254
00:22:17,560 --> 00:22:18,960
A two-dayer?

255
00:22:22,280 --> 00:22:24,680
A weekend party between friends.

256
00:22:25,320 --> 00:22:27,800
With girls available for two whole days.

257
00:22:32,240 --> 00:22:33,720
And they'll be there?

258
00:22:35,200 --> 00:22:36,840
Her black friend too?

259
00:22:39,880 --> 00:22:42,760
Do you know if anyone called Joe
will be there?

260
00:22:42,920 --> 00:22:44,640
Is there a Joe on the site?

261
00:22:44,800 --> 00:22:46,040
No.

262
00:22:46,200 --> 00:22:49,280
Do you have an address for this two-dayer?

263
00:22:52,600 --> 00:22:55,400
If I tell you, I won't go to prison?

264
00:22:55,840 --> 00:22:57,080
Yes, you will.

265
00:23:00,800 --> 00:23:04,120
But we won't tell your cellmates
you're a pedophile!

266
00:23:17,080 --> 00:23:18,200
Eve?

267
00:23:18,360 --> 00:23:19,840
I'm here, Dad.

268
00:23:24,440 --> 00:23:25,760
What's going on?

269
00:23:25,920 --> 00:23:28,360
A child once lived here, long ago.

270
00:23:30,080 --> 00:23:31,120
Manoa?

271
00:23:31,280 --> 00:23:32,560
Maybe.

272
00:23:32,720 --> 00:23:34,520
But I found this too.

273
00:23:35,240 --> 00:23:36,760
And come and see this.

274
00:23:55,440 --> 00:23:57,560
These are a boy's clothes.

275
00:23:58,680 --> 00:24:02,440
Maybe he came here to play,
or to hide from his father.

276
00:24:02,600 --> 00:24:03,560
Yes, but look.

277
00:24:13,760 --> 00:24:16,680
If the little boy was Manoa,
who was the little girl?

278
00:24:17,280 --> 00:24:18,560
It must have been me.

279
00:24:19,120 --> 00:24:23,080
The doll I customized, the spiral...
They were memories.

280
00:24:23,240 --> 00:24:24,640
I lived here.

281
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
But how did I get here?

282
00:24:26,840 --> 00:24:30,680
When you turned up at my house,
your clothes were too big for you.

283
00:24:30,840 --> 00:24:34,560
Manoa must have found
clothes and food for me.

284
00:24:34,720 --> 00:24:38,360
And he must have left me at your place
because I was hurt.

285
00:24:38,520 --> 00:24:42,480
If he saved my life 20 years ago,
why did he try to kill me yesterday?

286
00:24:43,880 --> 00:24:45,240
I don't know.

287
00:24:56,320 --> 00:24:59,760
You didn't have to come.
I'd have dropped off Tristan.

288
00:25:02,360 --> 00:25:04,280
That's why I'm here.

289
00:25:04,440 --> 00:25:08,000
Max has caught something,
I have to take him to the doctor's.

290
00:25:08,160 --> 00:25:10,000
I can't look after Tristan.

291
00:25:10,840 --> 00:25:12,880
Have you talked to the Lenoirs?

292
00:25:15,240 --> 00:25:16,800
Everyone knows.

293
00:25:20,120 --> 00:25:22,280
I'm sorry, it's Christian.

294
00:25:22,440 --> 00:25:24,800
He'd rather Tristan didn't come around.

295
00:25:27,800 --> 00:25:30,520
Things are a bit tense between us
at the moment.

296
00:25:30,680 --> 00:25:32,240
I can't oppose him.

297
00:25:33,040 --> 00:25:35,160
In case my son's contagious?

298
00:25:37,520 --> 00:25:38,840
Virginie.

299
00:25:41,200 --> 00:25:43,840
I heard the news that Maya's OK.

300
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
I'm relieved.

301
00:26:02,120 --> 00:26:04,520
You'll be better off at Aunt Cathy's, eh?

302
00:26:06,000 --> 00:26:07,800
I want to stay with you.

303
00:26:07,960 --> 00:26:09,920
You can't, sweetheart.

304
00:26:10,080 --> 00:26:11,800
I have to work.

305
00:26:13,360 --> 00:26:15,600
It'll be like during the holidays.

306
00:26:15,760 --> 00:26:18,800
You can go horseback riding.
You like that.

307
00:26:20,760 --> 00:26:23,640
I'll come for you soon, I promise.

308
00:26:30,280 --> 00:26:31,720
Take your bag.

309
00:26:39,760 --> 00:26:41,920
-Good luck.
-Thanks.

310
00:27:30,920 --> 00:27:32,400
They're coming your way.

311
00:27:35,000 --> 00:27:36,400
Come on, smile!

312
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
We'll earn a lot.

313
00:27:38,560 --> 00:27:42,240
I want to buy that snakeskin bag.
It was awesome.

314
00:27:47,480 --> 00:27:48,680
Cops!

315
00:27:51,120 --> 00:27:52,280
Get them!

316
00:27:55,280 --> 00:27:56,240
Maya!

317
00:28:01,240 --> 00:28:02,120
Let me go!

318
00:28:03,160 --> 00:28:05,080
-Let me go!
-Stop!

319
00:28:10,040 --> 00:28:11,680
She's not my daughter.

320
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
She's not.

321
00:28:13,760 --> 00:28:14,920
Where's Maya?

322
00:28:15,080 --> 00:28:18,120
Maya? No idea.
She left for the village two days ago.

323
00:28:23,120 --> 00:28:24,360
Left how?

324
00:28:25,440 --> 00:28:28,160
-I don't know, we fell out.
-What happened?

325
00:28:29,080 --> 00:28:31,640
I was in the hotel when she got in touch.

326
00:28:31,800 --> 00:28:32,760
How?

327
00:28:32,920 --> 00:28:34,920
She had a burner phone.

328
00:28:35,080 --> 00:28:37,440
She was in a bad way at home.

329
00:28:37,600 --> 00:28:40,760
-She'd had enough of...
-What?

330
00:28:41,320 --> 00:28:42,960
Had enough of what?

331
00:28:44,120 --> 00:28:46,560
Océane. What was it?

332
00:28:47,720 --> 00:28:49,720
It was... your husband.

333
00:28:51,760 --> 00:28:53,720
He was sleeping with Jennifer.

334
00:28:55,760 --> 00:28:57,120
And Maya knew?

335
00:28:59,560 --> 00:29:02,760
That's why she tagged
Jennifer's locker with:

336
00:29:02,920 --> 00:29:04,560
"You're gonna die, bitch."

337
00:29:05,160 --> 00:29:08,400
What happened after she joined you?

338
00:29:08,560 --> 00:29:12,040
A guy contacted her on the site,
offering her loads of money.

339
00:29:13,840 --> 00:29:16,320
I told her she should do it.

340
00:29:17,000 --> 00:29:18,880
That it wasn't that bad.

341
00:29:22,680 --> 00:29:24,360
Did she?

342
00:29:25,480 --> 00:29:27,560
She met him by the hotel.

343
00:29:27,720 --> 00:29:31,120
He picked her up in his car
and they went for a coffee.

344
00:29:31,280 --> 00:29:33,520
But she came straight back.

345
00:29:35,160 --> 00:29:37,200
She said she wanted to go home.

346
00:29:38,400 --> 00:29:39,760
I was pissed off.

347
00:29:41,040 --> 00:29:43,760
They wanted us in a pair,
and she let me down.

348
00:29:43,920 --> 00:29:47,040
I met another black girl
the next day, and...

349
00:29:47,200 --> 00:29:50,400
Was the guy who contacted her
the one who contacted you?

350
00:29:50,920 --> 00:29:51,920
No.

351
00:29:53,080 --> 00:29:54,920
Do you know his name?

352
00:29:55,080 --> 00:29:56,720
His user name?

353
00:29:58,480 --> 00:30:00,360
Did you see him?

354
00:30:01,440 --> 00:30:03,920
See him get in his car? Nothing?

355
00:30:04,080 --> 00:30:06,920
I was angry. She left and that was that.

356
00:30:07,080 --> 00:30:08,360
Shit...

357
00:30:11,960 --> 00:30:13,280
I'm sorry.

358
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
My dad...

359
00:30:24,560 --> 00:30:25,720
Does he know?

360
00:30:45,040 --> 00:30:47,080
"Watch out for Maya."

361
00:30:48,920 --> 00:30:51,400
She knew about you and Jennifer.

362
00:30:53,720 --> 00:30:56,520
That's why she'd been strange lately.

363
00:30:59,120 --> 00:31:03,240
That's why she wouldn't talk
about the text message to Decker.

364
00:31:03,400 --> 00:31:05,080
Don't even try!

365
00:31:06,640 --> 00:31:08,600
What else am I going to find out?

366
00:31:08,760 --> 00:31:10,840
Tomorrow? In three days' time?

367
00:31:13,040 --> 00:31:14,120
What?

368
00:31:14,680 --> 00:31:16,440
What did you do?

369
00:31:20,920 --> 00:31:23,440
The evening Jennifer went missing,

370
00:31:26,800 --> 00:31:29,080
Maya heard me go out.

371
00:31:31,960 --> 00:31:33,880
She thought I'd...

372
00:31:34,880 --> 00:31:37,440
done something to Jennifer.

373
00:31:38,000 --> 00:31:40,320
I tried to talk to her.

374
00:31:41,440 --> 00:31:43,800
-But she...
-That's why she ran away.

375
00:31:49,880 --> 00:31:51,640
We found Océane.

376
00:31:53,960 --> 00:31:56,360
Maya left her two days ago.

377
00:31:57,800 --> 00:32:00,200
She was supposedly coming home.

378
00:32:02,240 --> 00:32:05,360
If anything's happened to her,
it'll be your fault.

379
00:32:19,720 --> 00:32:21,600
Thierry's seen a judge.

380
00:32:21,760 --> 00:32:25,280
He got two years, suspended.
His gun wasn't loaded.

381
00:32:25,440 --> 00:32:26,640
Henry V.

382
00:32:27,240 --> 00:32:28,280
What?

383
00:32:32,280 --> 00:32:34,200
Henry Valentine Miller.

384
00:32:36,240 --> 00:32:38,440
Vincent's favorite writer.

385
00:32:42,520 --> 00:32:44,480
My sixteen-year-old daughter

386
00:32:45,320 --> 00:32:48,080
found out about her father's affair.

387
00:32:50,560 --> 00:32:53,560
And I didn't notice a thing,
for three months.

388
00:32:58,320 --> 00:33:01,520
I try convincing myself
that it's all his fault.

389
00:33:03,440 --> 00:33:06,920
But if I'd seen what was happening,
Maya would be home now.

390
00:33:11,680 --> 00:33:14,600
We have to question
all the users of that website.

391
00:33:14,760 --> 00:33:17,840
Someone might know the one
who was in contact with Maya.

392
00:33:51,200 --> 00:33:52,360
Mr. Rouget.

393
00:34:16,800 --> 00:34:19,800
I tried calling you,
but all I get is voicemail.

394
00:34:20,679 --> 00:34:22,040
Come in.

395
00:34:22,199 --> 00:34:25,000
Julien told me you were in Charleville.

396
00:34:31,440 --> 00:34:35,760
Did you find Océane and Maya?
It's all anyone's talking about.

397
00:34:36,280 --> 00:34:38,560
Were they really prostituting themselves?

398
00:34:38,719 --> 00:34:39,960
Océane was.

399
00:34:40,760 --> 00:34:42,280
We found her.

400
00:34:42,760 --> 00:34:46,719
Five minutes away from an orgy.
It didn't even seem to bother her.

401
00:34:47,760 --> 00:34:49,000
Maya too?

402
00:34:49,159 --> 00:34:50,679
No, Maya wasn't with her.

403
00:34:50,840 --> 00:34:55,719
She left to go home two days ago.
We're still looking for her.

404
00:35:03,560 --> 00:35:05,120
How's Virginie?

405
00:35:06,760 --> 00:35:07,840
Not too good.

406
00:35:14,520 --> 00:35:16,240
Was there something else?

407
00:35:17,320 --> 00:35:19,880
I don't think Manoa was trying to kill me.

408
00:35:21,360 --> 00:35:23,880
I went back to where he attacked me,

409
00:35:24,040 --> 00:35:25,960
and I found a cave nearby.

410
00:35:26,440 --> 00:35:28,040
I think I once lived there.

411
00:35:28,200 --> 00:35:31,040
What? In the forest?

412
00:35:31,680 --> 00:35:32,840
Alone?

413
00:35:33,000 --> 00:35:34,360
I think so.

414
00:35:35,120 --> 00:35:38,600
I think that's what Manoa
was trying to show me.

415
00:35:39,120 --> 00:35:41,600
But I don't know how long I lived there,

416
00:35:41,760 --> 00:35:43,080
or who left me there.

417
00:35:43,240 --> 00:35:44,920
So why did he attack you?

418
00:35:45,080 --> 00:35:46,880
Maybe he didn't.

419
00:35:47,640 --> 00:35:50,920
I keep going over what happened.

420
00:35:51,080 --> 00:35:52,840
Maybe the car startled him

421
00:35:53,000 --> 00:35:55,360
and he just tried to keep me quiet.

422
00:35:56,240 --> 00:35:59,000
It makes no sense
that he tried to kill me.

423
00:35:59,560 --> 00:36:00,480
Look.

424
00:36:00,640 --> 00:36:04,240
He even made toys for me.
I found this in the cave.

425
00:36:06,400 --> 00:36:08,320
Manoa did this?

426
00:36:09,080 --> 00:36:12,600
We found the same sort of braid
near Jennifer's body.

427
00:36:13,560 --> 00:36:16,000
And there were pine needles in her hair.

428
00:36:16,160 --> 00:36:18,160
Pine trees only grow higher up.

429
00:36:18,320 --> 00:36:20,600
I thought you found Jennifer lower down.

430
00:36:20,760 --> 00:36:21,640
Yes.

431
00:36:21,800 --> 00:36:23,280
We did.

432
00:36:27,040 --> 00:36:28,280
I have to go.

433
00:36:29,120 --> 00:36:30,360
Yes, of course.

434
00:36:33,560 --> 00:36:35,160
Will you call me if you find Maya?

435
00:36:42,240 --> 00:36:47,160
The pathologist found an injection
at the base of Manoa's skull.

436
00:36:47,320 --> 00:36:49,400
His hair hid it at first.

437
00:36:49,560 --> 00:36:52,160
There were also anomalies
in the muscle density,

438
00:36:52,320 --> 00:36:54,600
like he was paralyzed before being hanged.

439
00:36:54,760 --> 00:36:56,320
So no resistance.

440
00:36:56,480 --> 00:36:58,080
It was murder, then.

441
00:36:58,560 --> 00:37:01,480
I also got the report from forensics.

442
00:37:02,080 --> 00:37:04,440
They found nothing in Manoa's cabin.

443
00:37:04,600 --> 00:37:08,240
No blood or fibers belonging to Jennifer,

444
00:37:08,400 --> 00:37:10,640
or to the two girls from ten years ago.

445
00:37:10,800 --> 00:37:13,160
-And on the underwear?
-No DNA.

446
00:37:13,320 --> 00:37:14,760
Just traces of detergent.

447
00:37:14,920 --> 00:37:17,840
He probably stole them off clothing lines.

448
00:37:18,600 --> 00:37:23,000
They also analyzed the DNA
on the boots and oilskin hidden there.

449
00:37:23,160 --> 00:37:26,360
It's a 50% match to Manoa's DNA.

450
00:37:26,520 --> 00:37:28,320
-So it's a relative?
-Yes.

451
00:37:28,480 --> 00:37:32,160
I think they were his dad's
and he kept them.

452
00:37:32,320 --> 00:37:33,880
What if we're wrong?

453
00:37:34,800 --> 00:37:36,800
If there was just one man?

454
00:37:37,280 --> 00:37:40,680
If Manoa wasn't an accomplice,
but a witness to the murder?

455
00:37:42,360 --> 00:37:45,880
We know that Jennifer's body
was moved, but...

456
00:37:46,040 --> 00:37:49,280
we've never understand
why the killer took her higher up,

457
00:37:49,440 --> 00:37:51,600
before burying her lower down,

458
00:37:51,760 --> 00:37:54,360
where we'd be more likely to find her.

459
00:37:55,440 --> 00:37:58,080
It wasn't her killer who buried her.

460
00:37:58,240 --> 00:37:59,360
It was Manoa.

461
00:37:59,520 --> 00:38:00,360
Look.

462
00:38:02,280 --> 00:38:04,320
Manoa did that braid.

463
00:38:04,800 --> 00:38:07,680
The funeral wreath we found near Jennifer

464
00:38:07,840 --> 00:38:10,160
was braided in exactly the same way.

465
00:38:10,640 --> 00:38:14,400
Manoa saw the murder,
he brought the body down

466
00:38:14,560 --> 00:38:17,280
from somewhere we'd never have looked.

467
00:38:17,440 --> 00:38:19,880
And he gave her a decent burial.

468
00:38:20,040 --> 00:38:21,440
Arms crossed,

469
00:38:21,600 --> 00:38:23,920
the wreath, the flowers...

470
00:38:24,080 --> 00:38:25,480
It all makes sense.

471
00:38:25,640 --> 00:38:28,800
Then why did he run off?
Why didn't he explain?

472
00:38:29,480 --> 00:38:31,800
He was scared of going back to prison.

473
00:38:31,960 --> 00:38:36,120
We've never found who drew the map
on Eve Mendel's windshield.

474
00:38:36,280 --> 00:38:39,960
Maybe it wasn't someone at the school.
Maybe it was him.

475
00:38:40,760 --> 00:38:45,200
The killer suspected he'd been seen,
so he shut Manoa up.

476
00:38:45,880 --> 00:38:47,040
Exactly.

477
00:38:57,560 --> 00:38:59,600
ARDENNES TREE OUTGROWTH

478
00:39:25,520 --> 00:39:28,720
We've found the person
who talked to Maya on the website.

479
00:39:28,880 --> 00:39:30,280
Bertrand Blanc.

480
00:39:31,120 --> 00:39:34,680
The one who arranged to meet Jennifer
the night she disappeared.

481
00:39:34,840 --> 00:39:37,880
I saw him, the day we took the samples.

482
00:39:38,040 --> 00:39:40,240
He was with the journalists.

483
00:39:43,360 --> 00:39:44,440
Let's go.

484
00:40:05,440 --> 00:40:07,960
Police! Open the door!

485
00:40:14,400 --> 00:40:17,600
I've called you ten times
about my husband disappearing,

486
00:40:17,760 --> 00:40:19,360
and you've finally reacted!

487
00:40:21,240 --> 00:40:23,560
Has something happened to him?

488
00:40:24,120 --> 00:40:27,480
-When exactly did he go missing?
-Two days ago.

489
00:40:28,280 --> 00:40:29,560
When Maya left Océane.

490
00:40:29,720 --> 00:40:33,720
He said he had a business trip,
but I haven't seen him since.

491
00:40:33,880 --> 00:40:36,080
His cell's switched off.

492
00:40:36,800 --> 00:40:38,040
What's going on?

493
00:40:39,000 --> 00:40:42,360
Does he do a lot of business trips?
Is he often away?

494
00:40:42,520 --> 00:40:43,520
Yes.

495
00:40:44,120 --> 00:40:46,360
For his job and when he goes hunting.

496
00:40:46,520 --> 00:40:47,800
Hunting?

497
00:40:48,560 --> 00:40:51,280
Two or three days in the forest.

498
00:40:51,800 --> 00:40:55,560
But he always calls
when there's a signal. He's never...

499
00:40:57,080 --> 00:40:58,600
Tell me what's going on.

500
00:40:59,240 --> 00:41:02,760
We're not here
about your husband's disappearance,

501
00:41:02,920 --> 00:41:07,160
but because he communicates
with teenage girls on a website.

502
00:41:08,320 --> 00:41:09,640
A website?

503
00:41:09,800 --> 00:41:13,480
A website where underage girls
put their virginity up for sale.

504
00:41:14,480 --> 00:41:17,960
Your husband was in contact
with a girl who was found dead,

505
00:41:18,480 --> 00:41:20,400
and another who's gone missing.

506
00:42:25,080 --> 00:42:26,760
Blanc's been spotted.

507
00:42:26,920 --> 00:42:30,120
He got away, but we have
the whole area cordoned off.

508
00:42:30,280 --> 00:42:31,840
He can't go far.

509
00:42:32,560 --> 00:42:33,960
I'm coming with you.

510
00:42:36,720 --> 00:42:37,840
Stay there!

511
00:42:38,000 --> 00:42:39,880
Put your hands in the air!

512
00:42:40,040 --> 00:42:42,240
-On your knees!
-Get on your knees!

513
00:42:42,400 --> 00:42:44,000
Get down!

514
00:42:44,160 --> 00:42:45,280
Get down!

515
00:42:45,440 --> 00:42:47,240
Where's my daughter!

516
00:42:47,400 --> 00:42:49,160
-Where is she?
-It wasn't me!

517
00:42:49,320 --> 00:42:50,800
Whose blood is that?

518
00:42:50,960 --> 00:42:54,160
Mine. Two guys who saw my photo
on the news attacked me.

519
00:42:54,320 --> 00:42:55,800
Virginie, let him go.

520
00:42:55,960 --> 00:42:57,160
Let him go!

521
00:43:01,800 --> 00:43:02,960
Get him.

522
00:43:05,360 --> 00:43:08,320
Do you want me to throw you off the case?

523
00:43:08,480 --> 00:43:10,880
You shouldn't even be on it anyway.

524
00:43:11,040 --> 00:43:12,600
It's OK, I'm fine.

525
00:43:13,520 --> 00:43:14,920
I've calmed down.

526
00:43:15,880 --> 00:43:17,680
-Sorry.
-Once more, you're out!

527
00:43:17,840 --> 00:43:19,320
It won't happen again.

528
00:43:19,480 --> 00:43:20,920
Your last warning!

529
00:43:22,040 --> 00:43:23,040
I'm fine.

530
00:43:35,760 --> 00:43:37,280
I need a doctor.

531
00:43:40,440 --> 00:43:43,320
-What have you done to my daughter?
-Nothing.

532
00:43:43,480 --> 00:43:44,600
I swear.

533
00:43:49,960 --> 00:43:51,120
And her?

534
00:43:51,800 --> 00:43:52,800
Shit!

535
00:43:54,240 --> 00:43:57,240
I didn't do anything to her,
I didn't even touch her.

536
00:43:57,400 --> 00:43:59,480
You were on that auctioning website.

537
00:44:02,560 --> 00:44:05,200
You were in contact with these two girls.

538
00:44:06,760 --> 00:44:10,680
You arranged to meet Jennifer
the night she went missing,

539
00:44:10,840 --> 00:44:12,280
and you saw Maya.

540
00:44:12,440 --> 00:44:15,120
Her friend saw you come for her
at the hotel.

541
00:44:19,920 --> 00:44:21,280
And these two?

542
00:44:23,640 --> 00:44:25,080
Remember them?

543
00:44:25,520 --> 00:44:28,360
Did you "not even touch" them too?

544
00:44:29,120 --> 00:44:30,600
Was that your "hunting"?

545
00:44:30,760 --> 00:44:32,080
I never saw those girls.

546
00:44:32,240 --> 00:44:36,080
I've never set foot in the forest,
I don't know how to fire a gun.

547
00:44:38,120 --> 00:44:40,160
I told my wife that I was hunting

548
00:44:40,320 --> 00:44:43,920
and that there was no signal,
so I'd be left alone.

549
00:44:44,080 --> 00:44:46,080
I'd get a room at the Manhattan,

550
00:44:46,240 --> 00:44:49,840
a hotel on the main road.
You can check that.

551
00:44:50,000 --> 00:44:51,960
Is that where you met the girls?

552
00:44:52,600 --> 00:44:55,320
All I did was chat with them,
nothing else.

553
00:44:57,560 --> 00:45:00,600
Why were you in Montfaucon
the day we took the samples?

554
00:45:00,760 --> 00:45:02,040
I saw you.

555
00:45:04,640 --> 00:45:07,760
When I saw the TV news
about Jennifer being killed,

556
00:45:07,920 --> 00:45:11,800
I got scared, so I came
to the village to find out more.

557
00:45:12,440 --> 00:45:15,400
When you turned up, I freaked out.

558
00:45:17,720 --> 00:45:22,000
I sell leather three-piece suites,
I can't spend my life in hiding.

559
00:45:23,800 --> 00:45:27,400
I contacted these two on the site.
I liked both of them.

560
00:45:28,080 --> 00:45:32,240
Last Monday, Jennifer made a date
with me at a hotel in Rethel.

561
00:45:34,880 --> 00:45:36,880
I withdrew all the money I could.

562
00:45:37,040 --> 00:45:40,760
It wasn't enough, but I thought
I'd be able to negotiate.

563
00:45:41,560 --> 00:45:44,160
But she didn't come. I waited all night.

564
00:45:46,120 --> 00:45:48,360
I supposed she'd changed her mind.

565
00:45:48,960 --> 00:45:51,160
So I got back in touch with Maya.

566
00:45:53,400 --> 00:45:57,040
She said she was in Charleville,
so we met for a coffee.

567
00:45:59,400 --> 00:46:01,160
Then she said she couldn't,

568
00:46:01,320 --> 00:46:03,560
that she wasn't that sort of girl...

569
00:46:03,720 --> 00:46:04,960
We left it at that.

570
00:46:05,600 --> 00:46:09,680
She said she wanted to go home,
so I said I'd take her.

571
00:46:10,400 --> 00:46:12,600
I dropped her at the bus stop,

572
00:46:12,760 --> 00:46:15,040
at the roundabout before the village.

573
00:46:15,200 --> 00:46:18,040
That was the last time I saw of her,
I swear.

574
00:46:29,800 --> 00:46:31,280
I've called the Manhattan.

575
00:46:31,440 --> 00:46:33,480
They confirm what he told us.

576
00:46:36,200 --> 00:46:37,520
Julien, it's me.

577
00:46:37,680 --> 00:46:39,160
Go to the bus station.

578
00:46:39,320 --> 00:46:42,200
Get the video footage
of the Trois Fourches bus stop,

579
00:46:42,360 --> 00:46:46,200
and ask all the drivers
if they saw Maya two days ago.

580
00:46:47,520 --> 00:46:48,640
Good.

581
00:47:47,880 --> 00:47:49,120
Nothing.

582
00:47:51,520 --> 00:47:53,320
-There's nothing.
-Nothing.

583
00:48:25,440 --> 00:48:26,640
Captain.

584
00:48:42,920 --> 00:48:44,480
It's Maya's bag!

585
00:50:49,480 --> 00:50:52,880
Subtitle translation by Howard Bonsor