UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡A un lado!
¡No!
¡Mierda!
¿Dónde está mi hija?
¡Dime dónde está!
- ¡Mierda! - Cálmese.
Vamos.
Hallamos el lugar al que Manoa llevó a Eve.
Nada.
No hay nada.
Capitán.
Están destruidos, no podemos salvar nada.
Videos de las sesiones de Eve con un psiquiatra
en la clínica donde estuvo cuando la encontraron.
En el video, hacía el mismo dibujo
que hizo Manoa cuando lo arrestamos.
¿Por qué las destruyó Manoa?
Quizás no lo hizo.
Capitán Decker.
Murió por asfixia.
No hay signos de violencia en el cuerpo.
Parece un suicidio.
- Quizás se cansó de escapar. - ¿Por qué escapar y luego suicidarse?
- Haga un análisis toxicológico. - ¿Qué busca?
Sedantes, ácido, oxicodona...
¿Cree que estaba drogado?
No lo sé, pero este suicidio es muy extraño.
Manoa sabía demasiado.
Quizás su cómplice decidió deshacerse de él.
Encontré esto en mi cuarto.
Vimos lo mismo en la cabaña de Manoa.
Debió ponerlo en el cajón mientras dormía.
El árbol... ¿Le recuerda a algo?
¿Por qué lo dejó en mi cuarto?
Disculpe.
¿Sí, Julien?
¿Seguro?
No se lo mencione a nadie más.
EL BOSQUE
Creo que sabe por qué estoy aquí.
Papá, ¿quién es?
Vete, hijo. Audrey te espera.
Vete. Tengo que ir a trabajar.
Te recogeré más tarde.
ESTACIÓN DE POLICÍA
¿Dónde estuvo la noche que desapareció Jennifer?
En casa, con mis hijos.
¿Dormían?
Sí.
¿Y esta mañana, después de traer a Virginie?
- ¿Por qué pregunta? - Responda, por favor.
Estuve en casa.
¿Conocía a Manoa?
No.
Solo sabía lo que me contó Virginie. ¿Por?
Acabamos de encontrarlo.
Muerto.
¿Qué hay de Joe?
Espere un momento.
¿Me está preguntando si soy un asesino en serie?
Ya se lo dije.
Tuve sexo con Jennifer la mañana anterior a que desapareciera.
No usé condón.
- No la violé ni la maté. - Tenía motivos para deshacerse de ella.
Le iba a contar todo a su esposa.
Por eso envió el paquete con su ropa interior.
Sabía que Virginie eventualmente lo entendería.
¿Sabía de las desapariciones en el bosque de Fays?
¿Y mi hija?
¿También la secuestré?
Capitán.
- Manténganme al tanto. - Claro.
De acuerdo. Nos vemos.
Los forenses no hallaron nada.
Virginie...
Yo...
Tengo a Vincent en custodia.
Llegaron los resultados del ADN.
El semen de la ropa interior y del cuerpo de Jennifer...
...es de Vincent.
Eso es ridículo.
Es un error.
Vincent admitió tener una relación con ella.
- Sra. Lopez... - Lo vi.
- ¿A quién vio? - A Vincent.
Salió de su casa la noche en que Jennifer desapareció.
No dije nada porque pensé que era una coincidencia.
Conozco a Vincent.
Pero cuando lo vi a usted en su casa hoy...
Le tomaré declaración.
Dígame exactamente qué vio.
¿Dónde está Tristan?
Lo envié a lo de Audrey.
Tienen una X-box nueva.
¿Nombre completo?
Brigitte Yvonne Marie Lopez.
Mueller.
Uso mi nombre de soltera aunque todos me digan...
¿Fecha de nacimiento?
¿Tengo que decirla?
Veía a los maridos de mis amigas...
...mirar a las niñas en la calle.
Sabía que muchos de ellos llevaban meses sin tocar a sus esposas.
Sin siquiera mirarlas.
Solo iban a casa a comer y a dormir.
No tenían nada de que hablar con ellas.
Pero mi marido...
...era la excepción a la regla.
Él aún me amaba.
Cuidaba de nuestros hijos
y me escuchaba cuando le contaba sobre mi día.
Y se acostaba con una niña a la que vio crecer.
¿Cuándo comenzó a excitarte?
¿Cuando se quedaba a dormir?
¿En nuestra casa?
¿En el centro recreativo?
¿Fue ahí?
¿Cuántos años tenía?
Respóndeme.
¿Cuántos años tenía?
¿Cómo pudiste hacerme eso?
¡Eres una mierda!
¿Estás enfermo?
¿Es eso?
¡Eres una mierda!
Señora Lopez...
¿Disculpe?
¿Vio la cara de Vincent?
Sí.
Pero, ¿no era de noche?
La lámpara más cercana está a tres casas, ¿no?
No vi su rostro en detalle, pero sé que era él.
- ¿Cómo? - Por su silueta.
¿Lo vio salir de la casa?
Justo antes de la medianoche.
- ¿Dónde estaba usted? - ¿Yo?
En mi habitación, ¿por qué?
¿Puede ver la puerta de los Musso desde allí? Con tantos árboles...
Quizás bajé a hacerme un té. No lo recuerdo.
Señora Lopez,
si no puede ver la puerta desde su cuarto,
¿puede verla desde el piso de abajo?
Los árboles tapan la vista.
¿Está segura de verlo salir de la casa?
Quizás ya estaba en la calle.
De acuerdo.
Fueron un par de semanas. Nada más.
No tengo excusa.
Terminé con ella.
¿Cuándo?
La mañana del día en que desapareció.
Por eso te envió su ropa.
Para meterme en problemas.
La señora Lopez dice que te vio salir de casa esa noche.
¿Es verdad?
No me mientas.
O te juro por Dios...
Acordamos vernos en la mañana, antes de clases...
En el granero, cerca del camino que va hasta el acantilado.
Yo quería terminar con ella.
Pero volvieron a tener sexo.
Fue la última vez. Lo juro.
Le dije que terminábamos.
Lo siento, Virginie.
- Dime qué hacer... - No me toques.
¿Por qué saliste de casa?
¿Vincent?
Me di cuenta de que había perdido el reloj.
Los niños dormían.
Volví al granero a buscarlo.
Temía que Jennifer...
...lo usara como prueba.
Lo sé.
Fue estúpido.
Te juro que no la lastimé.
Si descubren que salí de casa esa noche, estoy arruinado.
Vincent será transferido al juzgado.
El juez quiere interrogarlo.
¿Y la señora Lopez?
Insiste en su versión, pero por sus contradicciones,
el hecho de que lo dijo una semana después
y que no hay evidencias,
no creo que sirva en un juicio.
Vincent jura que no salió de la casa esa noche.
Le creo.
No dejaría a los niños solos.
¿Sabías que se acostaba con mi hija?
¡Eres un cerdo!
- ¿Qué le hiciste? - No la lastimé.
- Juro que no la lastimé. - Sra. Lenoir, por favor.
Al menos ten el coraje de confesar.
¡Hijo de puta!
¡Maldito cobarde!
Espero que nunca encuentres a Maya
y que termine enterrada...
...como mi hija.
Sí.
Vamos para allá.
Identificaron al hombre que contactó a Océane
antes de que desapareciera.
Está detenido en Charleville.
Vamos.
CUARTEL GENERAL REGIONAL
¡Esto no termina así!
Pagará usted, sus hijos y los hijos de sus hijos.
Yo no tengo hijos.
Haga lo que quiera, pero que hable.
¿Qué? ¿Qué dijo?
¿Qué dijo?
- No sabe con quién habla. - Cálmese.
¿Dónde está el hijo de puta?
Quieto, capitán. No estoy aquí por usted.
Que nadie se mueva.
No se muevan.
Tú. ¿Sabes lo que le hacían a hombres como tú?
Thierry.
Si disparas, te darán 15 años.
No me importa.
¿Cuántos años tendrá Océane cuando salgas?
Treinta.
Hazte a un lado.
¿Te visitará?
¿Irá a parar a un hogar de paso a 500 km de aquí?
- Si él no la asesinó. - ¿De qué hablan?
Si disparas...
...no recuperaremos a nuestras hijas.
Bájala.
- Llévenlo a una celda. - Por aquí.
- Tenemos que hablar. - Esto es brutalidad policial.
No, le juro que no lo es.
Zoe.
- La chica que compró por Internet. - Robaron mi usuario.
- No sé de qué habla. - Cállese y escuche.
Se hace llamar Zoe, pero su nombre es Océane.
Desapareció.
Después de hablar con usted.
Su mejor amiga apareció muerta.
Violada y estrangulada. Estaba en la misma página.
Yo no violé ni estrangulé a nadie.
- Nunca la vi. - ¿Y a Zoe?
¿La conoce?
Sí, la conozco. Pero no la violé.
Gané la subasta, le pagué y tuve sexo con ella.
- ¿Cuándo? - Hace tres días.
¿Estaba viva hace tres días?
Hablé con ella por teléfono ayer.
- ¿Y ella? - Nunca la vi.
Sé que Zoe vivía con una chica negra, de la escuela.
Maya está viva.
- ¿Está seguro? - Sí, lo estoy.
Zoe...
Más bien, Océane, preguntó si mis amigos y yo
queríamos hacer una fiesta con ella y su amiga.
Parece que son prostitutas.
¿Tiene su dirección o un número telefónico?
Hablábamos por la página.
O por un número no identificado. No sé dónde está.
Mañana empieza una sesión de 48 horas.
¿Qué es eso?
Un fin de semana entre amigos.
Con chicas que se turnan para complacerlos.
¿Ellas estarán ahí?
¿La chica negra también?
¿Estará un tipo llamado "Joe"?
¿Hay alguien con ese nombre en la página?
- No lo conozco. - ¿Cuál es la dirección?
De la sesión de 48 horas.
Si se las doy, ¿no iré a prisión?
Claro que irá.
Pero no les diremos a sus compañeros de celda que es un pedófilo.
¿Eve?
Estoy aquí, papá.
- ¿Qué haces aquí? - Aquí vivió un niño, hace mucho.
- ¿Manoa? - Tal vez.
Pero también hallé esto.
Ven a ver.
Es ropa de varón.
Quizás venía a jugar y a alejarse de su padre.
Sí, pero mira.
Si Manoa es el niño, ¿quién es la niña?
Tengo que ser yo.
La muñeca de la clínica, el dibujo en espiral,
son recuerdos.
Yo viví aquí.
Pero ¿cómo llegué aquí?
Cuando te encontré en mi porche,
la ropa te quedaba grande.
Manoa debía traerme ropa y comida.
Y debe haberme llevado a tu casa cuando me lastimé.
Si me salvó hace 20 años,
¿por qué quiso matarme ayer?
No lo sé.
No tenías que venir.
Yo iba a llevar a Tristan a tu casa.
Sí, por eso vengo.
Max tiene un virus, está enfermo.
Debo llevarlo al médico. No puedo cuidar a Tristan.
¿Hablaste con los Lenoir?
Todos lo saben.
Lo siento. Es Christian...
No quiere que Tristan venga a casa.
Las cosas no están bien entre nosotros.
No puedo discutirle esto.
¿Crees que mi hijo es contagioso?
Virginie.
Escuché que Maya está bien. Me alegra mucho.
Estarás bien con la tía Cathy, ¿no?
Quiero quedarme contigo.
No puedes, cariño.
Tengo que trabajar.
Serán como unas vacaciones.
Andarás a caballo. Te gusta eso, ¿no?
Iré a buscarte pronto, lo prometo.
Ven aquí.
Anda.
Toma tu bolso.
- Sé fuerte. - Gracias.
Virginie, van hacia allá.
Vamos, sonríe. Piensa en todo el dinero.
Voy a comprar el bolso de piel de serpiente que vimos ayer.
¡Policías!
¡Intercéptenlas!
¡Maya!
- ¡Suéltenme! - ¡Alto!
¡Suéltenme!
¡Alto!
No es mi hija.
- No es mi hija. - ¿Dónde está Maya?
¿Maya? Ni idea. Se fue a casa hace dos días.
- ¿Cómo viajó? - No sé. Discutimos.
¿Qué pasó?
Me contactó apenas llegué al hotel.
¿Cómo?
Por un teléfono prepagado.
Estaba angustiada, quería irse de su casa.
- No podía soportar... - ¿Qué?
¿Qué no podía soportar?
Océane. ¿Qué estaba pasando?
Era... tu marido.
Se acostaba con Jennifer.
¿Maya lo sabía?
Por eso no le hablaba a Jennifer.
Y por eso escribió "vas a morir" en su casillero.
¿Qué pasó cuando llegó aquí?
Un hombre la contactó en la página y le ofreció mucho dinero.
Le dije que debía aceptar,
no es tan malo.
¿Lo hizo?
Se encontraron cerca del hotel.
Él la recogió en su auto y fueron a tomar un café.
Luego regresó y me dijo que no iba a hacerlo.
Dijo que quería irse a casa.
Me enojé.
Íbamos a venir juntas y se arrepintió.
Al día siguiente, conocí a esta chica en un bar...
El hombre que la contactó, ¿fue el mismo que a ti?
No.
¿Sabes su nombre?
¿Su apodo?
¿La viste cuando se fue?
¿La viste subir a un auto?
Yo estaba enojada. Solo se marchó.
Lo siento.
Mi padre...
¿Sabe?
"Cuídate de Maya".
Maya sabía que te acostabas con Jennifer.
Por eso estaba tan rara.
¿No?
Por eso no le dijo al capitán Decker sobre el mensaje de texto.
No te acerques...
¿Qué más descubriré sobre ti
mañana o en un par de días?
¿Qué?
¿Qué hiciste?
La noche en que Jennifer desapareció...
Maya me oyó salir.
Pensó que yo...
...le había hecho algo a Jennifer.
Intenté hablar con ella...
Por eso se fue.
Encontramos a Océane.
La última vez que vio a Maya fue hace dos días.
Dijo que iba a volver a casa.
Si le sucede algo, será culpa tuya.
Llámenla.
Thierry salió de su audiencia.
Le dieron dos años de prueba porque el arma no estaba cargada.
Henry V.
¿Qué?
Henry Valentine Miller.
El escritor favorito de Vincent.
Mi hija de 16 años...
...descubrió el engaño de su padre.
Y, durante tres meses, yo no me di cuenta.
Intento convencerme de que todo es culpa de él.
Si yo hubiera visto lo que pasaba, mi hija estaría aquí.
Tenemos que interrogar a los clientes de prostitutas que detuvimos.
Quizás alguno conozca al hombre que habló con Maya.
¿Señor Rouget?
Intenté llamar, pero siempre atiende el contestador.
Pase.
Julien me dijo que se quedaría en Charleville.
¿Hallaron a Océane y a Maya?
Todo el pueblo habla de eso.
¿Es verdad que vinieron a prostituirse?
Océane, sí.
La encontramos hoy.
Cinco minutos antes de una orgía.
Ni se inmutó.
¿Y Maya?
Maya no estaba con ella.
Debía haber vuelto a casa hace dos días, pero no llegó.
La estamos buscando.
¿Cómo está Virginie?
No muy bien.
¿Ocurre algo más?
Creo que Manoa no intentaba matarme.
Fui al lugar donde me atacó.
Había una cueva cerca.
Creo que viví allí.
¿Vivió en el bosque?
¿Sola?
Creo que sí.
Es lo que Manoa quería mostrarme cuando me llevó allí.
No sé cuánto tiempo estuve allí o quién me dejó.
¿Y por qué la atacó?
Quizás no me atacó.
Repasé muchas veces lo que pasó.
Quizás se asustó por el auto
y trató de hacer que me callara.
No tiene sentido que intentara matarme.
Mire.
Hasta me hizo juguetes.
Los encontré en la cueva.
¿Manoa los hizo?
Hallamos trenzas así cerca del cuerpo de Jennifer.
Su cabello tenía agujas de pino.
¿De pino? Los pinos crecen al norte.
Creí que la encontraron en el sur.
Sí, la encontramos en el sur.
Tengo que irme.
Sí, claro.
¿Me llamará si hay noticias de Maya?
Pasé por el laboratorio forense.
Encontraron una marca punzante en la base del cráneo de Manoa.
Estaba oculta por su cabello.
También notaron que su densidad muscular era alta.
Creen que lo paralizaron antes de colgarlo.
- Por eso no se resistió. - ¿Fue un asesinato?
También tengo el informe forense,
no encontraron nada en la cabaña de Manoa.
Ni sangre, ni fibras de la ropa de Jennifer.
Ni de las chicas que desaparecieron hace 10 años.
- ¿Y en la ropa interior? - Nada. Ningún ADN.
Solo jabón en polvo. Las habrá robado de un tendedero.
También analizaron restos de ADN
de las botas y el impermeable que hallamos en la cabaña.
Coinciden con el de Manoa en un 50 %.
- ¿Son de alguien de la familia? - Sí.
Creo que Manoa las guardaba porque eran de su padre.
¿Y si nos equivocamos?
Solo hubo un asesino.
Y Manoa no fue cómplice, sino testigo del asesinato.
Sabíamos que el cuerpo de Jennifer fue movido, pero...
...no entendíamos por qué el asesino la mató al norte
y la sepultó en el sur del bosque,
donde podríamos encontrarla.
El asesino no la sepultó.
Fue Manoa. Mire.
Manoa hizo esa trenza.
La corona funeraria que hallamos cerca de la tumba de Jennifer
era exactamente igual.
Manoa vio al asesino.
Movió el cuerpo desde el norte,
desde algún lugar que no peinamos.
Y le dio una sepultura digna.
Los brazos cruzados, la corona funeraria, las flores...
Todo encaja.
Si no hizo nada, ¿por qué escapó?
¿Por qué no dijo nada?
Porque le asustaba regresar a la cárcel.
Nunca supimos quién dibujó el mapa en el parabrisas de Eve Mendel.
¿Y si no fue alguien de la escuela?
¿Y si fue él?
Cuando arrestamos a Manoa, el asesino sospechó que fue visto.
- Y se deshizo de él. - Exacto.
HONGOS DE ÁRBOLES DE LAS ARDENAS
Descubrimos quién habló con Maya en la página.
Bertrand Blanc.
El mismo hombre que iba a ver a Jennifer cuando desapareció.
Lo he visto.
El día de las pruebas de ADN.
Estuvo en la estación, con los periodistas.
Vamos.
¡Policía! ¡Abra la puerta!
¡Al fin! Los llamé diez veces porque mi esposo desapareció.
¿Por qué tardaron tanto?
¿Qué sucede? ¿Le pasó algo?
¿Cuándo desapareció su esposo?
Hace dos días.
Cuando Maya dejó a Océane.
Dijo que debía ver a un proveedor pero nunca regresó.
Su teléfono no funciona.
Díganme qué pasa.
¿Su esposo viaja mucho?
- ¿Se ausenta seguido? - Sí.
Entre su trabajo y sus salidas a cazar...
¿Cazar?
Le gusta pasar dos o tres días solo en el bosque.
Siempre me llama cuando hay señal, es la primera vez...
¿Qué está pasando?
No estamos aquí por la desaparición de su esposo,
sino porque su esposo contacta a adolescentes por Internet.
¿Internet?
Por una página donde adolescentes subastan sus virginidades.
Su esposo estaba en contacto con una chica que apareció muerta.
Y hay otra chica desaparecida.
Lo encontramos en una zona industrial.
Escapó, pero rodeamos la zona y enviamos a tres unidades.
No se irá lejos.
Iré con ustedes.
¡Quieto!
¡Manos arriba!
¡De rodillas!
¡Al suelo!
¿Dónde está mi hija?
- Yo no fui. - ¿De quién es la sangre?
Es mía. Me atacaron dos hombres que vieron mi foto en TV.
Virginie, ¡suéltelo!
¡Suéltelo!
Arréstenlo.
¿Está loca?
¿Quiere que la saque del caso?
No debería estar en él, le hice un favor.
Ya me calmé.
Estoy bien.
- Lo siento. - Si vuelve a pasar, la suspendo.
En serio.
Necesito un médico.
- ¿Qué le hizo a mi hija? - Nada.
Juro que no hice nada.
¿Y a ella?
¡Mierda!
No hice nada, lo juro. Ni siquiera la toqué.
Participa en el sitio de subastas.
Sabemos que contactó a estas dos chicas.
Iba a encontrarse con Jennifer en Rethel la noche en que desapareció.
Y vio a Maya.
Su amiga lo vio cuando la recogió en el hotel.
¿Y estas chicas?
¿Las reconoce?
¿O tampoco las tocó?
- ¿Por eso caza en el bosque? - No las conozco.
Nunca puse un pie en el bosque.
No sé ni sostener un rifle.
Le dije a mi esposa que cazaba.
Le dije que no había señal para que me dejara en paz.
Alquilé una habitación en el Manhattan.
Un hotel de la autopista. Pregunten.
¿Ahí veía a las chicas que compraba en Internet?
Solo hablé con ella por Internet. Fue todo.
¿Qué hacía en Montfaucon el día de las pruebas de ADN? Yo lo vi.
Me asusté cuando oí sobre la muerte de Jennifer en la TV.
Así que fui al pueblo a ver qué podía averiguar.
Cuando llegaron, me puse nervioso.
Vendo sillones de cuero. No puedo esconderme por siempre.
Las contacté por la página, las dos eran muy atractivas.
El lunes pasado, Jennifer quiso verme en un hotel en Rethel.
Reuní todo el dinero que pude.
Sabía que no era suficiente, pero pensé en negociar.
Ella nunca llegó. La esperé toda la noche.
Supongo que cambió de opinión.
Así que contacté a Maya.
Me dijo que estaba en Charleville y fuimos a tomar un café.
Me dijo que no podía hacerlo.
Que yo era casado y ella no era ese tipo de chica...
Eso fue todo.
Después de que hablamos, dijo que se iría a casa.
Me ofrecí a llevarla.
La dejé en la estación de autobuses.
En la rotonda, camino al pueblo.
Fue la última vez que la vi. Lo juro.
Llamé al Manhattan. Confirmaron lo que dijo Blanc.
Julien, soy yo. Ve a la estación de autobuses.
Pide las cintas de seguridad de la estación Trois Fourches.
Interroga a los choferes a ver si vieron a Maya hace dos días.
Bien.
Nada.
No hay nada.
Capitán.
¡Es el bolso de Maya!
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz