1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Sai da frente!

3
00:00:29,920 --> 00:00:31,080
Não!

4
00:00:31,160 --> 00:00:32,120
Merda!

5
00:00:33,840 --> 00:00:35,480
Onde está minha filha?

6
00:00:36,600 --> 00:00:38,520
Diga onde ela está!

7
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
-Que merda!
-Calma.

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,200
Venha aqui.

9
00:01:10,960 --> 00:01:13,400
Achamos o local onde Manoa levou Eve.

10
00:01:13,480 --> 00:01:14,440
Nada.

11
00:01:15,520 --> 00:01:16,480
Nada.

12
00:01:17,520 --> 00:01:18,800
Capitão.

13
00:01:18,880 --> 00:01:21,000
Estão destruídos.
Não dá para salvar nada.

14
00:01:32,840 --> 00:01:35,080
Vídeos das sessões de Eve Mendel
com um psiquiatra

15
00:01:35,160 --> 00:01:38,120
na clínica à qual foi levada
quando a encontraram

16
00:01:38,200 --> 00:01:40,440
Um vídeo a mostra
fazendo o mesmo desenho

17
00:01:40,520 --> 00:01:42,600
que Manoa fez quando o prenderam.

18
00:01:42,680 --> 00:01:44,720
Então por que Manoa os destruiu?

19
00:01:45,360 --> 00:01:46,880
Talvez não tenha.

20
00:01:46,960 --> 00:01:48,280
Capitão Decker.

21
00:01:48,360 --> 00:01:50,720
Ele morreu por asfixia.

22
00:01:50,800 --> 00:01:52,960
Sem sinais de violência
ou uso de força.

23
00:01:53,040 --> 00:01:54,680
Tudo indica suicídio.

24
00:01:55,560 --> 00:02:00,000
-Talvez estivesse cansado de fugir.
-Por que fugir e cometer suicídio?

25
00:02:00,080 --> 00:02:03,080
-Quero um teste toxicológico completo.
-O que buscamos?

26
00:02:03,160 --> 00:02:05,160
Calmantes, GHB, oxicodona...

27
00:02:05,320 --> 00:02:07,080
Acha que ele foi drogado?

28
00:02:07,160 --> 00:02:09,560
Não sei. Mas esse suicídio
parece muito conveniente.

29
00:02:10,360 --> 00:02:12,040
Manoa sabia demais.

30
00:02:12,120 --> 00:02:14,520
Talvez o cúmplice
tenha decidido se livrar dele.

31
00:02:58,920 --> 00:03:00,480
Achei isso no meu quarto.

32
00:03:02,480 --> 00:03:04,960
Vimos coisas parecidas
na casa do Manoa.

33
00:03:05,040 --> 00:03:08,240
Ele deve ter posto na minha gaveta
enquanto eu dormia.

34
00:03:08,320 --> 00:03:10,960
Essa árvore...
Te lembra alguma coisa?

35
00:03:13,440 --> 00:03:15,080
Por que ele deixou isso lá?

36
00:03:16,720 --> 00:03:17,640
Com licença.

37
00:03:19,560 --> 00:03:20,440
Sim, Julien?

38
00:03:25,480 --> 00:03:26,680
Tem certeza?

39
00:03:30,520 --> 00:03:32,520
Não conte isso a ninguém.

40
00:03:38,000 --> 00:03:45,000
A FLORESTA

41
00:04:08,440 --> 00:04:10,680
Acho que sabe por que estou aqui.

42
00:04:13,440 --> 00:04:14,600
Quem é, papai?

43
00:04:31,400 --> 00:04:33,280
Vai, filho. A Audrey está esperando.

44
00:04:38,080 --> 00:04:40,080
Vai. Tenho que ir trabalhar.

45
00:04:40,640 --> 00:04:42,520
Vou te buscar mais tarde.

46
00:05:20,440 --> 00:05:24,680
DELEGACIA DE POLÍCIA

47
00:05:26,840 --> 00:05:29,040
Onde estava
quando Jennifer desapareceu?

48
00:05:29,120 --> 00:05:30,840
Em casa, com meus filhos.

49
00:05:31,400 --> 00:05:33,280
Eles estavam dormindo?

50
00:05:33,360 --> 00:05:34,400
Sim.

51
00:05:35,040 --> 00:05:37,600
E nesta manhã.
depois que deixou a Virginie?

52
00:05:38,280 --> 00:05:40,280
-Por que pergunta?
-Responda.

53
00:05:42,200 --> 00:05:43,560
Estava em casa.

54
00:05:47,520 --> 00:05:48,800
Você conhecia Manoa?

55
00:05:49,560 --> 00:05:50,480
Não.

56
00:05:50,560 --> 00:05:53,320
Só pelo que Virginie contava. Por quê?

57
00:05:53,400 --> 00:05:55,000
Acabamos de encontrá-lo.

58
00:05:56,120 --> 00:05:56,960
Morto.

59
00:06:00,000 --> 00:06:01,920
E quanto a Joe?

60
00:06:02,440 --> 00:06:03,840
Espere aí.

61
00:06:05,360 --> 00:06:08,080
Está perguntando se sou um serial killer?

62
00:06:08,680 --> 00:06:10,120
Já disse.

63
00:06:11,200 --> 00:06:14,200
Fiz sexo com Jennifer
na manhã do dia em que ela sumiu.

64
00:06:14,280 --> 00:06:17,160
Não usei camisinha.

65
00:06:17,240 --> 00:06:21,440
-Não a estuprei. Não a matei.
-Tinha um bom motivo para se livrar dela.

66
00:06:23,800 --> 00:06:25,840
Ela ia contar tudo a sua esposa.

67
00:06:25,920 --> 00:06:28,200
Por isso enviou o pacote
com sua roupa íntima.

68
00:06:29,240 --> 00:06:31,400
Ela sabia que Virginie
entenderia no final.

69
00:06:33,920 --> 00:06:36,800
Sabia sobre
os desaparecimentos no Bosque de Fays?

70
00:06:36,880 --> 00:06:38,240
E minha filha?

71
00:06:39,360 --> 00:06:40,880
Eu a sequestrei também?

72
00:06:44,480 --> 00:06:45,560
Capitão.

73
00:06:56,840 --> 00:06:58,440
-Me avise.
-Sim, madame.

74
00:06:58,520 --> 00:07:00,040
Ok. Atá mais tarde.

75
00:07:01,280 --> 00:07:03,200
A perícia não encontrou nada.

76
00:07:03,280 --> 00:07:04,680
Virginie...

77
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
Acabei de...

78
00:07:07,800 --> 00:07:09,840
Vincent está sob custódia.

79
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
Chegou o resultado do teste de DNA.

80
00:07:13,920 --> 00:07:18,040
O esperma encontrado na
roupa íntima de Jennifer, em seu corpo...

81
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
Pertence a Vincent.

82
00:07:21,480 --> 00:07:22,920
Isso é ridículo.

83
00:07:24,120 --> 00:07:25,000
É um engano.

84
00:07:25,080 --> 00:07:27,960
Vincent admitiu
ter um relacionamento com ela.

85
00:07:32,640 --> 00:07:35,160
-Sra. Lopez...
-Eu o vi.

86
00:07:35,240 --> 00:07:37,000
-Quem a senhora viu?
-Vincent.

87
00:07:37,840 --> 00:07:40,600
Ele saiu de casa
na noite em que Jennifer sumiu.

88
00:07:40,680 --> 00:07:43,840
Eu não disse nada.
Achei que era coincidência.

89
00:07:43,920 --> 00:07:45,320
Conheço o Vincent.

90
00:07:46,960 --> 00:07:49,400
Mas quando vi o senhor
na casa deles mais cedo...

91
00:07:49,480 --> 00:07:51,280
Vou registrar seu depoimento.

92
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
Diga exatamente o que viu.

93
00:08:11,200 --> 00:08:12,680
Onde está Tristan?

94
00:08:13,760 --> 00:08:15,280
Mandei para a Audrey.

95
00:08:17,000 --> 00:08:18,680
Eles têm o Xbox novo.

96
00:08:20,800 --> 00:08:22,160
Nome completo?

97
00:08:22,240 --> 00:08:25,640
Brigitte Yvonne Marie Lopez.

98
00:08:25,720 --> 00:08:26,880
Mueller.

99
00:08:26,960 --> 00:08:29,600
Uso o nome de solteira,
embora todos me chamem de--

100
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
Data de nascimento?

101
00:08:31,720 --> 00:08:33,000
Preciso mesmo?

102
00:08:34,240 --> 00:08:36,440
Via os maridos das minhas amigas...

103
00:08:38,160 --> 00:08:40,160
olhando para as meninas na rua.

104
00:08:45,840 --> 00:08:48,760
Sabia que muitos deles
nem tocavam nas esposas há meses.

105
00:08:50,920 --> 00:08:52,520
Nem olhavam para elas.

106
00:08:54,000 --> 00:08:56,600
Só voltavam para casa
para comer e dormir.

107
00:08:59,040 --> 00:09:01,280
Não tinham mais nada
para conversar.

108
00:09:04,080 --> 00:09:05,160
Mas meu marido...

109
00:09:07,760 --> 00:09:09,800
era a exceção à regra.

110
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
Um marido que ainda me ama.

111
00:09:14,760 --> 00:09:16,560
Que cuida das crianças,

112
00:09:16,640 --> 00:09:18,880
e me escuta quando conto
como foi meu dia...

113
00:09:21,320 --> 00:09:24,240
E que faz sexo
com uma criança que viu crescer.

114
00:09:31,280 --> 00:09:33,440
Quando sentiu tesão por ela
pela primeira vez?

115
00:09:35,000 --> 00:09:36,720
De pijama?

116
00:09:36,800 --> 00:09:38,040
Na nossa casa?

117
00:09:38,720 --> 00:09:40,200
No parque de diversões?

118
00:09:40,280 --> 00:09:41,120
Foi assim?

119
00:09:42,440 --> 00:09:43,840
Quantos anos ela tinha?

120
00:09:46,680 --> 00:09:47,600
Responda.

121
00:09:51,760 --> 00:09:52,760
Responda.

122
00:09:54,160 --> 00:09:55,480
Quantos anos?

123
00:10:07,760 --> 00:10:09,720
Como pôde fazer isso comigo?

124
00:10:09,800 --> 00:10:12,440
Você é um bosta, sabia?

125
00:10:13,960 --> 00:10:15,240
Você é doente?

126
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
É isso?

127
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
É um bosta!

128
00:10:21,920 --> 00:10:24,200
Sra. Lopez...

129
00:10:24,280 --> 00:10:25,120
Desculpe?

130
00:10:25,200 --> 00:10:26,600
Viu o rosto de Vincent?

131
00:10:27,200 --> 00:10:28,040
Sim.

132
00:10:28,760 --> 00:10:31,760
Mas...era noite.

133
00:10:31,840 --> 00:10:34,600
O poste mais próximo
fica a umas três casas, não?

134
00:10:34,680 --> 00:10:39,200
Não vi seu rosto exatamente,
mas sabia que era ele.

135
00:10:39,280 --> 00:10:41,440
-Como?
-Pela silhueta.

136
00:10:42,680 --> 00:10:44,920
A senhora o viu sair de casa?

137
00:10:45,000 --> 00:10:46,680
Antes da meia-noite.

138
00:10:49,840 --> 00:10:52,280
-Onde a senhora estava?
-Eu?

139
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
No meu quarto. Por quê?

140
00:10:55,520 --> 00:10:59,680
Consegue ver a porta dos Musso
do andar de cima? Com as árvores...

141
00:10:59,760 --> 00:11:03,640
Talvez tenha descido
para fazer um chá. Não me lembro.

142
00:11:03,720 --> 00:11:04,760
Sra. Lopez,

143
00:11:04,840 --> 00:11:07,320
se não consegue ver a porta
do andar de cima,

144
00:11:07,400 --> 00:11:10,160
consegue mesmo ver do andar de baixo?

145
00:11:10,240 --> 00:11:12,120
Há árvores na frente.

146
00:11:14,120 --> 00:11:16,120
Tem certeza que o viu sair de casa?

147
00:11:18,440 --> 00:11:20,720
Talvez ele já estivesse na rua.

148
00:11:23,040 --> 00:11:24,160
Ok.

149
00:11:26,080 --> 00:11:28,200
Durou algumas semanas. Foi tudo.

150
00:11:31,120 --> 00:11:32,360
Não tenho desculpas.

151
00:11:34,560 --> 00:11:36,440
Eu terminei tudo.

152
00:11:37,160 --> 00:11:38,000
Quando?

153
00:11:40,120 --> 00:11:42,040
Na manhã em que ela desapareceu.

154
00:11:42,760 --> 00:11:44,600
Por isso ela mandou as roupas.

155
00:11:46,280 --> 00:11:48,680
Para me complicar.
Te deixar desconfiada.

156
00:11:48,760 --> 00:11:51,840
A Sra. Lopez diz que o viu
sair de casa naquela noite.

157
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
É verdade?

158
00:11:58,040 --> 00:11:59,120
Não minta.

159
00:12:00,520 --> 00:12:02,880
Ou juro por Deus que...

160
00:12:05,720 --> 00:12:08,600
Marcamos um encontro de manhã,
antes da aula...

161
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
Em um celeiro, no caminho
para o cume.

162
00:12:16,840 --> 00:12:18,160
Eu queria terminar.

163
00:12:20,240 --> 00:12:21,880
Mas transou com ela de novo.

164
00:12:26,320 --> 00:12:28,280
Foi a última vez. Eu juro.

165
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Eu disse que tinha acabado.

166
00:12:33,720 --> 00:12:35,240
Perdão, Virginie.

167
00:12:37,680 --> 00:12:39,680
-Diga o que posso fazer--
-Não me toque.

168
00:12:43,880 --> 00:12:45,800
Por que saiu de casa?

169
00:12:45,880 --> 00:12:46,840
Vincent?

170
00:12:48,720 --> 00:12:51,520
Só percebi à noite
que tinha perdido meu relógio.

171
00:12:52,840 --> 00:12:54,320
As crianças dormiam.

172
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
Voltei ao celeiro para procurar.

173
00:12:59,560 --> 00:13:02,520
Tinha medo que Jennifer...

174
00:13:02,600 --> 00:13:03,720
Era uma prova.

175
00:13:05,720 --> 00:13:06,800
Eu sei.

176
00:13:07,880 --> 00:13:09,520
Fui um idiota.

177
00:13:09,600 --> 00:13:12,320
Mas juro. Não a machuquei.

178
00:13:12,400 --> 00:13:15,200
Se souberem que saí naquela noite,
estou ferrado.

179
00:13:42,440 --> 00:13:45,320
Vincent será transferido
para o tribunal.

180
00:13:45,400 --> 00:13:47,400
O juiz quer interrogá-lo.

181
00:13:48,320 --> 00:13:49,400
E a Sra. Lopez?

182
00:13:51,000 --> 00:13:53,600
Manteve sua versão,
mas devido às contradições

183
00:13:53,680 --> 00:13:56,720
e ao fato de ter esperado uma semana
antes de falar,

184
00:13:56,800 --> 00:13:59,560
sem provas que corroborem,

185
00:13:59,640 --> 00:14:01,440
duvido que se sustente no tribunal.

186
00:14:07,920 --> 00:14:10,880
Vincent jura
que não saiu de casa naquela noite.

187
00:14:10,960 --> 00:14:12,000
E acredito nele.

188
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Não deixaria as crianças sozinhas à noite.

189
00:17:23,280 --> 00:17:25,320
Você sabia que ele
dormia com minha filha?

190
00:17:25,960 --> 00:17:27,560
Seu bosta!

191
00:17:27,640 --> 00:17:30,280
-O que fez com ela?
-Não a machuquei.

192
00:17:30,360 --> 00:17:32,560
-Juro que não a machuquei.
-Sra. Lenoir, por favor.

193
00:17:32,640 --> 00:17:34,920
Ao menos tenha coragem
de dizer o que fez.

194
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
Desgraçado!

195
00:17:36,560 --> 00:17:38,320
Você não tem culhões.

196
00:17:54,280 --> 00:17:56,320
Espero que nunca encontre Maya,

197
00:17:58,160 --> 00:18:00,160
e que ela termine em um buraco...

198
00:18:00,480 --> 00:18:02,000
como minha filha.

199
00:18:20,400 --> 00:18:21,320
Sim.

200
00:18:24,600 --> 00:18:25,480
Estamos indo.

201
00:18:27,200 --> 00:18:29,800
Identificaram o cara que contatou Océane

202
00:18:29,880 --> 00:18:31,560
três horas antes dela desaparecer.

203
00:18:31,640 --> 00:18:33,360
Está detido em Charleville.

204
00:18:34,080 --> 00:18:34,960
Vamos lá.

205
00:18:52,640 --> 00:18:56,200
SEDE REGIONAL DA POLÍCIA

206
00:19:09,320 --> 00:19:11,000
Juro que isso não acaba aqui.

207
00:19:11,080 --> 00:19:14,560
Para você, seus filhos,
e os filhos dos seus filhos.

208
00:19:14,640 --> 00:19:16,320
Não tenho filhos.

209
00:19:17,400 --> 00:19:18,880
Faça o que quiser,
mas faça-o falar.

210
00:19:18,960 --> 00:19:20,600
Espere. O que disse?

211
00:19:20,680 --> 00:19:21,840
O que ela disse?

212
00:19:21,920 --> 00:19:24,360
-Não sabem com quem estão falando.
-Calma.

213
00:19:24,440 --> 00:19:26,120
Onde está o desgraçado?

214
00:19:26,200 --> 00:19:28,720
Não tente nada, Capitão.
Não vim aqui pelo senhor.

215
00:19:28,800 --> 00:19:30,320
Ninguém se mexe.

216
00:19:30,400 --> 00:19:32,240
Não se mexam.

217
00:19:32,760 --> 00:19:36,160
Você. Sabe o que fazem
com caras como você?

218
00:19:36,920 --> 00:19:37,880
Thierry.

219
00:19:40,120 --> 00:19:42,360
Se atirar, pega 15 anos de cadeia.

220
00:19:42,440 --> 00:19:43,760
Eu não me importo.

221
00:19:45,520 --> 00:19:47,280
Que idade terá Océane
quando você sair?

222
00:19:50,280 --> 00:19:51,360
Trinta anos.

223
00:19:51,440 --> 00:19:53,240
Saia da frente.

224
00:19:55,240 --> 00:19:57,960
Ela virá visitá-lo?

225
00:19:58,040 --> 00:20:00,560
Se a mandarem para uma casa
a 500 km daqui?

226
00:20:00,640 --> 00:20:03,400
-Se ele já não a matou?
-De que estão falando?

227
00:20:07,040 --> 00:20:08,280
Se atirar...

228
00:20:10,960 --> 00:20:13,040
podemos não ver mais nossas filhas.

229
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
Abaixe isso.

230
00:20:32,400 --> 00:20:34,400
-Prendam ele.
-Por aqui.

231
00:20:39,200 --> 00:20:42,360
-Precisamos conversar sério.
- Isso é violência policial.

232
00:20:42,440 --> 00:20:44,760
Não. Garanto que não é.

233
00:20:51,520 --> 00:20:52,680
Zoe.

234
00:20:52,760 --> 00:20:55,640
-A menina que comprou na internet.
-Roubaram minha carteira.

235
00:20:55,720 --> 00:20:58,560
-Não sei do que está falando.
-Cale a boca e escute.

236
00:21:02,080 --> 00:21:04,720
Zoe era um nome falso,
ela se chama Océane.

237
00:21:04,800 --> 00:21:06,120
Ela desapareceu.

238
00:21:06,200 --> 00:21:08,320
Depois que você a contatou.

239
00:21:08,400 --> 00:21:10,440
Sua amiga foi encontrada morta.

240
00:21:10,920 --> 00:21:13,280
Estuprada e estrangulada.
Também estava no site.

241
00:21:13,360 --> 00:21:15,760
Não estuprei nem estrangulei ninguém.

242
00:21:16,160 --> 00:21:19,280
-Nunca a vi.
-E Zoe?

243
00:21:19,360 --> 00:21:20,680
Você a conhece.

244
00:21:22,520 --> 00:21:25,000
Sim, a conheço, mas não e estuprei.

245
00:21:25,080 --> 00:21:27,960
Ganhei o leilão, paguei,
e fiz sexo com ela.

246
00:21:28,960 --> 00:21:30,760
-Quando?
-Há três dias.

247
00:21:31,480 --> 00:21:33,560
Ela estava viva há três dias?

248
00:21:33,640 --> 00:21:35,800
Falei com ela
ao telefone ontem.

249
00:21:38,200 --> 00:21:40,600
-E ela?
-Nunca a vi.

250
00:21:42,280 --> 00:21:45,360
Sei que Zoe está em um cortiço
com uma menina negra, amiga da escola.

251
00:21:45,440 --> 00:21:46,480
Maya está viva.

252
00:21:47,840 --> 00:21:49,680
-Tem certeza.
-Sim, certeza.

253
00:21:49,760 --> 00:21:51,480
Zoe...

254
00:21:51,560 --> 00:21:54,760
Quer dizer, Océane,
até perguntou se eu e meus amigos

255
00:21:54,840 --> 00:21:57,400
queríamos um festinha
com ela e a amiga negra.

256
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Parece que ela trabalha na rua também.

257
00:22:01,920 --> 00:22:04,800
Ela te deu algum endereço
ou telefone?

258
00:22:05,960 --> 00:22:07,200
Usávamos o site.

259
00:22:08,040 --> 00:22:10,320
Ou um celular sem bina.
Não sei onde ela está.

260
00:22:15,080 --> 00:22:17,400
Tem uma sessão de 48 horas
amanhã ao meio-dia.

261
00:22:17,480 --> 00:22:18,680
Sessão de 48 horas?

262
00:22:22,400 --> 00:22:24,080
Um fim de semana entre amigos.

263
00:22:25,440 --> 00:22:27,800
Com meninas revezando
por 48 horas.

264
00:22:32,320 --> 00:22:33,720
Elas estarão lá?

265
00:22:35,120 --> 00:22:36,840
A menina negra também?

266
00:22:39,800 --> 00:22:42,720
Alguém chamado Joe estará lá?

267
00:22:42,800 --> 00:22:44,640
Alguém com esse nome no site?

268
00:22:44,720 --> 00:22:47,840
-Nunca ouvi falar dele.
-Tem o endereço?

269
00:22:47,920 --> 00:22:49,280
Da sessão de 48 horas.

270
00:22:52,520 --> 00:22:55,400
Se disser, não vou preso?

271
00:22:55,960 --> 00:22:57,200
Claro que vai.

272
00:23:00,920 --> 00:23:04,120
Mas não vamos dizer a seus colegas
que você é pedófilo.

273
00:23:17,000 --> 00:23:18,440
Eve?

274
00:23:18,520 --> 00:23:19,920
Estou aqui, papai.

275
00:23:24,560 --> 00:23:28,360
-Que faz aqui? O que aconteceu?
-Uma criança viveu aqui, há muito tempo.

276
00:23:30,200 --> 00:23:32,800
-Manoa?
-Pode ser.

277
00:23:32,880 --> 00:23:34,520
Mas achei isso também.

278
00:23:35,400 --> 00:23:36,760
Venha ver.

279
00:23:55,480 --> 00:23:57,480
São roupas de menino.

280
00:23:58,880 --> 00:24:02,600
Ele vinha aqui para brincar...
ou para fugir do pai.

281
00:24:02,680 --> 00:24:03,560
Sim, mas olhe.

282
00:24:13,840 --> 00:24:16,320
Se o menino era Manoa,
quem era a menina?

283
00:24:17,400 --> 00:24:18,560
Tem que ser eu.

284
00:24:19,280 --> 00:24:21,760
A boneca que fiz na clínica,
o desenho da espiral,

285
00:24:21,840 --> 00:24:23,240
eram memórias.

286
00:24:23,320 --> 00:24:24,640
Eu vivi aqui.

287
00:24:25,240 --> 00:24:26,880
Mas como cheguei aqui?

288
00:24:26,960 --> 00:24:28,880
Quando a encontrei na minha porta,

289
00:24:28,960 --> 00:24:30,720
suas roupas eram muito grandes.

290
00:24:30,960 --> 00:24:34,880
Manoa deve ter trazido roupas e comida.

291
00:24:34,960 --> 00:24:38,360
E deve ter me levado
para sua casa quando me machuquei.

292
00:24:38,440 --> 00:24:40,280
Se salvou minha vida há 20 anos,

293
00:24:40,360 --> 00:24:42,000
por que tentou me matar ontem?

294
00:24:44,080 --> 00:24:45,600
Não sei.

295
00:24:56,440 --> 00:24:58,040
Não precisava ter vindo,

296
00:24:58,120 --> 00:25:00,120
eu levaria Tristan até sua casa.

297
00:25:01,240 --> 00:25:04,440
Sim...por isso estou aqui.

298
00:25:04,520 --> 00:25:06,440
O Max está com alguma doença.

299
00:25:06,520 --> 00:25:09,480
Temos que ir ao médico.
Não posso cuidar do Tristan.

300
00:25:10,920 --> 00:25:12,880
Você falou com os Lenoirs?

301
00:25:15,360 --> 00:25:16,520
Todos sabem.

302
00:25:20,200 --> 00:25:22,280
Desculpe. É o Christian...

303
00:25:22,360 --> 00:25:24,480
Não quer mais que Tristan venha.

304
00:25:27,960 --> 00:25:30,600
As coisas não estão bem entre nós.

305
00:25:30,680 --> 00:25:32,320
Não posso brigar com ele.

306
00:25:33,160 --> 00:25:35,160
Caso meu filho seja contagioso?

307
00:25:37,600 --> 00:25:38,920
Virginie.

308
00:25:41,360 --> 00:25:44,880
Ouvi dizer que Maya está bem. É um alívio.

309
00:26:02,160 --> 00:26:04,200
Vai ficar bem na tia Cathy, não é?

310
00:26:06,080 --> 00:26:08,040
Quero ficar com você.

311
00:26:08,120 --> 00:26:10,120
Não dá, querido.

312
00:26:10,200 --> 00:26:11,880
Tenho que trabalhar.

313
00:26:13,360 --> 00:26:15,360
É como estar de férias.

314
00:26:15,840 --> 00:26:18,800
Vai andar a cavalo.
Você gosta disso, não?

315
00:26:20,840 --> 00:26:23,120
Vou te buscar logo, prometo.

316
00:26:23,200 --> 00:26:24,400
Venha aqui.

317
00:26:28,920 --> 00:26:30,280
Pronto.

318
00:26:30,360 --> 00:26:31,520
Pegue sua bolsa.

319
00:26:39,600 --> 00:26:41,680
-Aguente firme.
-Obrigada.

320
00:27:30,880 --> 00:27:32,400
Virginie. Elas estão vindo.

321
00:27:34,880 --> 00:27:38,560
Vamos lá, sorria.
Pense na grana que vamos ganhar.

322
00:27:38,640 --> 00:27:42,000
Vou comprar aquela bolsa incrível
que vimos ontem.

323
00:27:47,560 --> 00:27:48,680
Polícia!

324
00:27:51,040 --> 00:27:52,360
Interceptem!

325
00:27:55,400 --> 00:27:56,240
Maya!

326
00:28:00,640 --> 00:28:02,240
-Me soltem!
-Pare!

327
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
Me soltem!

328
00:28:04,160 --> 00:28:05,080
Pare!

329
00:28:09,920 --> 00:28:11,680
Não é minha filha!

330
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
-Não é minha filha!
-Onde está Maya?

331
00:28:15,000 --> 00:28:18,160
Maya? Sei lá.
Ela foi para casa há dois dias.

332
00:28:23,240 --> 00:28:26,760
-Como ela foi?
-Não sei. Nós brigamos.

333
00:28:27,320 --> 00:28:28,160
O que houve?

334
00:28:29,120 --> 00:28:31,840
Ela falou comigo
depois que cheguei ao hotel.

335
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
Como?

336
00:28:33,000 --> 00:28:34,920
De um telefone pré-pago.

337
00:28:35,000 --> 00:28:37,680
Estava chateada. Queria voltar para casa.

338
00:28:37,760 --> 00:28:40,240
-Não aceitava o fato de que...
-O quê?

339
00:28:41,440 --> 00:28:42,960
Não aceitava o quê?

340
00:28:44,200 --> 00:28:46,560
Océane. O que foi?

341
00:28:47,800 --> 00:28:49,520
Foi...o seu marido.

342
00:28:51,920 --> 00:28:53,600
Estava dormindo com a Jennifer.

343
00:28:55,840 --> 00:28:57,120
Maya sabia?

344
00:28:59,720 --> 00:29:01,920
Por isso brigou com a Jennifer.

345
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
e por isso escreveu
"Você vai morrer" no armário dela.

346
00:29:05,560 --> 00:29:08,600
Que aconteceu quando ela chegou aqui?

347
00:29:08,680 --> 00:29:11,600
Um cara a chamou no site,
oferecendo muita grana.

348
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Pensei que ela aceitaria,

349
00:29:17,120 --> 00:29:18,640
não é tão ruim.

350
00:29:22,760 --> 00:29:24,360
Ela aceitou?

351
00:29:25,680 --> 00:29:27,840
Eles se encontraram perto do hotel.

352
00:29:27,920 --> 00:29:31,360
Ele a buscou em seu carro
e saíram para tomar um café.

353
00:29:31,440 --> 00:29:35,120
Ela voltou mais tarde
dizendo que não aceitou.

354
00:29:35,200 --> 00:29:36,960
Que queria ir para casa.

355
00:29:38,680 --> 00:29:41,160
Fiquei muito brava.

356
00:29:41,240 --> 00:29:44,000
Arranjei uma festinha
e ela deu para trás.

357
00:29:44,080 --> 00:29:47,040
Depois, conheci essa menina negra
em um bar e...

358
00:29:47,120 --> 00:29:50,400
O cara que falou com ela.
É o mesmo que falou com você?

359
00:29:51,040 --> 00:29:51,960
Não.

360
00:29:53,120 --> 00:29:55,320
Sabe o nome dele?

361
00:29:55,400 --> 00:29:57,080
Um apelido?

362
00:29:58,520 --> 00:30:00,360
Não viu quando ela saiu?

363
00:30:01,600 --> 00:30:04,120
Não a viu entrar em um carro?

364
00:30:04,200 --> 00:30:06,240
Eu estava brava. Ela só saiu.

365
00:30:12,040 --> 00:30:13,280
Sinto muito.

366
00:30:22,040 --> 00:30:23,160
Meu pai...

367
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
Ele sabe?

368
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
"Cuide da Maya".

369
00:30:49,000 --> 00:30:51,400
Maya sabia que você dormia com Jennifer.

370
00:30:53,880 --> 00:30:56,520
Por isso estava
tão estranha ultimamente.

371
00:30:56,600 --> 00:30:57,840
Não é?

372
00:30:59,240 --> 00:31:03,400
Por isso ela não falou
ao Cap. Decker sobre a mensagem.

373
00:31:03,480 --> 00:31:05,160
Nem tente...

374
00:31:06,720 --> 00:31:08,760
O que mais vou descobrir sobre você?

375
00:31:08,840 --> 00:31:10,920
Amanhã? Daqui a três dias?

376
00:31:12,960 --> 00:31:13,840
O quê?

377
00:31:14,800 --> 00:31:16,480
O que você fez?

378
00:31:21,000 --> 00:31:23,400
Na noite em que Jennifer sumiu...

379
00:31:26,920 --> 00:31:28,760
Maya me ouviu sair.

380
00:31:32,120 --> 00:31:34,000
Ela pensou que eu...

381
00:31:35,080 --> 00:31:37,000
tinha feito algo com Jennifer.

382
00:31:38,080 --> 00:31:40,080
Tentei falar com ela...

383
00:31:41,520 --> 00:31:43,360
Por isso ela foi embora.

384
00:31:49,960 --> 00:31:51,640
Encontramos Océane.

385
00:31:54,080 --> 00:31:56,000
Ela viu Maya há dois dias.

386
00:31:58,000 --> 00:31:59,880
Disse que ela tinha voltado.

387
00:32:02,320 --> 00:32:04,880
Se algo aconteceu a ela,
a culpa é sua.

388
00:32:17,360 --> 00:32:18,760
Ligue para ela.

389
00:32:19,840 --> 00:32:21,760
Thierry teve sua audiência.

390
00:32:21,840 --> 00:32:25,520
Dois anos, pena suspensa.
A arma não estava carregada.

391
00:32:25,600 --> 00:32:26,680
Henry V.

392
00:32:27,360 --> 00:32:28,240
O quê?

393
00:32:32,360 --> 00:32:34,440
Henry Valentine Miller.

394
00:32:36,360 --> 00:32:38,360
O autor favorito do Vincent.

395
00:32:42,680 --> 00:32:44,320
Minha filha de 16 anos...

396
00:32:45,440 --> 00:32:47,600
descobriu o caso do pai.

397
00:32:50,680 --> 00:32:53,320
E, por três meses,
eu não vi nada.

398
00:32:58,400 --> 00:33:01,120
Tento dizer a mim mesma
que é tudo culpa dele.

399
00:33:03,600 --> 00:33:06,960
Se tivesse visto o que acontecia,
minha filha estaria aqui.

400
00:33:11,960 --> 00:33:14,760
Temos que interrogar
todos os caras que achamos.

401
00:33:14,840 --> 00:33:17,560
Talvez um deles saiba
quem contatou Maya.

402
00:33:51,240 --> 00:33:52,560
Sr. Rouget?

403
00:34:09,640 --> 00:34:12,800
HOTEL

404
00:34:16,880 --> 00:34:19,800
Tentei te ligar,
mas só dá caixa postal.

405
00:34:20,680 --> 00:34:21,840
Entre.

406
00:34:22,240 --> 00:34:25,080
Julien me disse
que você estava em Charleville.

407
00:34:31,520 --> 00:34:33,440
Encontraram Océan e Maya?

408
00:34:33,520 --> 00:34:36,320
A cidade toda só fala disso.

409
00:34:36,400 --> 00:34:38,760
É verdade que estavam se prostituindo?

410
00:34:38,840 --> 00:34:40,840
Océane, sim.

411
00:34:40,920 --> 00:34:42,800
A encontramos mais cedo.

412
00:34:42,880 --> 00:34:44,840
Cinco minutos antes de uma orgia.

413
00:34:44,920 --> 00:34:46,720
E o pior, não se arrepende.

414
00:34:47,880 --> 00:34:49,240
E Maya também?

415
00:34:49,320 --> 00:34:50,680
Não, Maya não estava lá.

416
00:34:51,240 --> 00:34:54,360
Devia ter voltado há dois dias,
mas está desaparecida.

417
00:34:54,440 --> 00:34:55,720
Estamos procurando.

418
00:35:03,720 --> 00:35:05,240
Como está Virginie?

419
00:35:06,840 --> 00:35:07,960
Nada bem.

420
00:35:14,680 --> 00:35:16,040
Mais alguma coisa?

421
00:35:17,400 --> 00:35:19,440
Não acho que Manoa tentou me matar.

422
00:35:21,440 --> 00:35:23,440
Fui até o local onde ele me atacou.

423
00:35:24,160 --> 00:35:25,800
Tinha uma caverna ali perto.

424
00:35:26,680 --> 00:35:28,040
Acho que vivi ali.

425
00:35:29,600 --> 00:35:31,760
Você viveu na floresta?

426
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
Sozinha?

427
00:35:32,920 --> 00:35:34,000
Acho que sim.

428
00:35:35,200 --> 00:35:38,600
Era isso que Manoa queria me mostrar
quando me levou lá.

429
00:35:39,240 --> 00:35:43,240
Não sei quanto tempo passei ali,
ou quem me deixou lá.

430
00:35:43,320 --> 00:35:44,920
Então por que ele a atacou?

431
00:35:45,000 --> 00:35:46,880
Talvez não tenha me atacado.

432
00:35:47,800 --> 00:35:50,120
Fico repassando o que aconteceu.

433
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
Vai ver se assustou com o carro

434
00:35:53,080 --> 00:35:55,200
e queria que eu ficasse quieta.

435
00:35:56,400 --> 00:35:59,000
Não pode ter tentado me matar.
Não faz sentido.

436
00:35:59,640 --> 00:36:00,480
Olhe.

437
00:36:00,560 --> 00:36:02,400
Ele fazia brinquedos para mim.

438
00:36:02,480 --> 00:36:03,840
Achei isso na caverna.

439
00:36:06,480 --> 00:36:08,920
Foi Manoa quem fez isso?

440
00:36:09,000 --> 00:36:12,080
Vimos esse tipo de trançado
perto do corpo de Jennifer.

441
00:36:13,640 --> 00:36:16,000
Havia agulhas de pinheiro
no cabelo dela.

442
00:36:16,080 --> 00:36:18,520
De pinheiro?
Pinheiros crescem mais no cume.

443
00:36:18,600 --> 00:36:20,760
Não encontraram Jennifer
mais abaixo?

444
00:36:20,840 --> 00:36:23,000
Sim, a encontramos mais abaixo.

445
00:36:27,160 --> 00:36:28,280
Tenho que ir.

446
00:36:29,200 --> 00:36:30,040
Sim, tudo bem.

447
00:36:33,680 --> 00:36:35,880
Me liga se tiver notícias da Maya?

448
00:36:41,640 --> 00:36:43,920
Fui ao laboratório de perícia ontem.

449
00:36:44,000 --> 00:36:47,360
Encontraram uma marca de punção
na base do crânio do Manoa.

450
00:36:47,440 --> 00:36:49,440
Estava escondida sob o cabelo.

451
00:36:49,760 --> 00:36:52,520
E sua densidade muscular
estava anormalmente alta.

452
00:36:52,600 --> 00:36:54,840
Acham que foi paralisado
antes de ser enforcado.

453
00:36:54,920 --> 00:36:57,880
-Por isso não resistiu.
-Então é um assassinato?

454
00:36:58,640 --> 00:37:02,080
Também peguei o relatório do laboratório.

455
00:37:02,160 --> 00:37:04,640
A perícia não achou nada na cabana,

456
00:37:04,720 --> 00:37:08,400
sem sangue, sem fibras
de roupas da Jennifer.

457
00:37:08,480 --> 00:37:10,800
Ou das meninas
que sumiram há 10 anos.

458
00:37:10,880 --> 00:37:13,400
-E a roupa íntima?
-Nada. Sem DNA.

459
00:37:13,480 --> 00:37:17,640
Só sabão de roupas.
Talvez ele tenha roubado de um varal.

460
00:37:18,600 --> 00:37:20,680
Também analisaram alguns restos de DNA

461
00:37:20,760 --> 00:37:23,200
nas botas e capa de chuva
que achamos na cabana.

462
00:37:23,280 --> 00:37:26,480
O DNA é 50% compatível com o de Manoa.

463
00:37:26,560 --> 00:37:28,520
-Então é de algum familiar?
-Sim.

464
00:37:28,600 --> 00:37:32,320
Creio que Manoa os guardou
porque eram de seu pai.

465
00:37:32,400 --> 00:37:33,880
E se estivermos errados?

466
00:37:34,920 --> 00:37:37,240
Se havia apenas um assassino.

467
00:37:37,320 --> 00:37:40,680
E Manoa não foi um cúmplice,
mas sim uma testemunha.

468
00:37:42,240 --> 00:37:46,000
Sabemos que o corpo de Jennifer
foi carregado mas...

469
00:37:46,080 --> 00:37:49,480
nunca entendemos
por que o assassino a levou até o cume

470
00:37:49,560 --> 00:37:51,840
e depois a enterrou
no pé da floresta.

471
00:37:51,920 --> 00:37:54,000
Onde seria mais fácil encontrá-la.

472
00:37:55,200 --> 00:37:57,200
Não foi o assassino que a enterrou.

473
00:37:58,400 --> 00:38:00,000
Foi Manoa. Olhe.

474
00:38:02,480 --> 00:38:04,840
Manoa fez esse trançado.

475
00:38:04,920 --> 00:38:07,840
A coroa funerária
perto do túmulo de Jennifer

476
00:38:07,920 --> 00:38:10,160
foi feita da mesma maneira.

477
00:38:10,720 --> 00:38:12,360
Manoa viu o assassinato.

478
00:38:12,440 --> 00:38:14,520
Carregou o corpo desde o cume,

479
00:38:14,600 --> 00:38:17,520
um lugar ao qual talvez não chegaríamos.

480
00:38:17,600 --> 00:38:19,880
E lhe deu um enterro decente.

481
00:38:19,960 --> 00:38:23,240
Os braços cruzados,
a coroa funerária, as flores...

482
00:38:24,080 --> 00:38:25,720
Tudo se conecta.

483
00:38:25,800 --> 00:38:27,640
Se não fez nada, por que fugiu?

484
00:38:27,720 --> 00:38:29,320
Por que não disse nada?

485
00:38:29,400 --> 00:38:31,960
Porque tinha medo
de voltar para a cadeia.

486
00:38:32,040 --> 00:38:36,280
Nunca descobrimos quem fez o mapa
no pára-brisas de Eve Mendel.

487
00:38:36,360 --> 00:38:38,640
E se não foi alguém da escola?

488
00:38:38,720 --> 00:38:39,960
E se foi ele?

489
00:38:40,840 --> 00:38:44,040
Quando prendemos Manoa,
o assassino suspeitou ter sido visto.

490
00:38:44,120 --> 00:38:46,880
-E se livrou dele assim que pôde.
-Exato.

491
00:38:57,480 --> 00:38:59,600
PROTUBERÂNCIAS NAS ÁRVORES DE ARDENNES

492
00:39:25,680 --> 00:39:28,080
Descobrimos quem falava
com Maya pelo site.

493
00:39:29,000 --> 00:39:30,160
Bertrand Blanc.

494
00:39:31,320 --> 00:39:34,920
O mesmo homem que marcou
encontro com Jennifer quando ela sumiu.

495
00:39:35,000 --> 00:39:36,440
Eu o vi.

496
00:39:36,520 --> 00:39:38,040
No dia dos testes de DNA,

497
00:39:38,120 --> 00:39:40,360
estava na delegacia,
com os jornalistas.

498
00:39:43,480 --> 00:39:44,440
Vamos lá.

499
00:40:05,600 --> 00:40:07,640
Polícia! Abra!

500
00:40:14,440 --> 00:40:17,600
Finalmente! Liguei 10 vezes
para avisar que meu marido sumiu.

501
00:40:17,680 --> 00:40:19,160
Por que demoraram tanto?

502
00:40:21,320 --> 00:40:23,560
O que foi? Algo aconteceu com ele?

503
00:40:24,320 --> 00:40:26,160
Quando exatamente ele sumiu?

504
00:40:26,240 --> 00:40:27,680
Há dois dias.

505
00:40:28,400 --> 00:40:29,760
Quando Maya deixou Océane.

506
00:40:29,840 --> 00:40:33,840
Disse que ia ver um fornecedor,
mas nunca mais voltou.

507
00:40:33,920 --> 00:40:35,920
Tentei o celular, mas não funciona.

508
00:40:37,000 --> 00:40:38,640
Me digam o que houve.

509
00:40:39,160 --> 00:40:41,280
Seu marido viaja muito?

510
00:40:41,360 --> 00:40:43,360
-Fica muito tempo fora?
-Sim.

511
00:40:44,240 --> 00:40:46,360
Entre trabalho
e fins de semana de caça...

512
00:40:46,440 --> 00:40:47,600
Caça?

513
00:40:48,680 --> 00:40:51,280
Às vezes passa dois ou três dias
sozinho na floresta.

514
00:40:51,960 --> 00:40:55,600
E sempre liga quando tem
sinal, foi a primeira vez...

515
00:40:57,200 --> 00:40:58,600
O que aconteceu?

516
00:40:59,360 --> 00:41:03,000
Não estamos aqui
por causa das suas ligações.

517
00:41:03,080 --> 00:41:07,160
Seu marido faz contato
regular com adolescentes, em um site.

518
00:41:08,480 --> 00:41:09,640
Um site?

519
00:41:09,720 --> 00:41:13,480
Um site no qual menores de idade
leiloam sua virgindade.

520
00:41:14,600 --> 00:41:17,760
Seu marido contatou
uma menina que foi encontrada morta.

521
00:41:18,680 --> 00:41:20,400
E outra que desapareceu.

522
00:42:25,040 --> 00:42:26,920
Ele estava em uma zona industrial.

523
00:42:27,000 --> 00:42:30,360
Fugiu, mas cercamos a área
e enviamos mais três unidades.

524
00:42:30,440 --> 00:42:31,880
Não vai longe.

525
00:42:32,640 --> 00:42:33,960
Vou com vocês.

526
00:42:36,920 --> 00:42:38,080
Não se mova!

527
00:42:38,160 --> 00:42:39,240
Mãos para cima!

528
00:42:40,320 --> 00:42:42,160
De joelhos!

529
00:42:42,480 --> 00:42:44,840
No chão.

530
00:42:45,840 --> 00:42:48,440
Onde está minha filha?

531
00:42:48,520 --> 00:42:50,800
-Não fui eu!
-De quem é esse sangue?

532
00:42:50,880 --> 00:42:54,160
É meu. Fui atacado por dois caras
que me viram na TV.

533
00:42:54,240 --> 00:42:56,000
Virginie, solte-o.

534
00:42:56,080 --> 00:42:57,240
Solte-o.

535
00:43:01,920 --> 00:43:03,040
Levem-no.

536
00:43:05,040 --> 00:43:06,440
Está maluca?

537
00:43:06,520 --> 00:43:08,520
Quer que eu a remova do caso?

538
00:43:08,600 --> 00:43:11,280
Você nem deveria estar nele.
Te fiz um favor.

539
00:43:11,360 --> 00:43:13,360
Estou calma agora.

540
00:43:13,440 --> 00:43:15,440
Estou bem.

541
00:43:16,160 --> 00:43:19,320
-Desculpe.
-Mais uma vez, e será suspensa.

542
00:43:19,400 --> 00:43:21,000
De verdade, dessa vez.

543
00:43:35,920 --> 00:43:37,280
Preciso de um médico.

544
00:43:40,520 --> 00:43:43,560
-O que fez com minha filha?
-Nada.

545
00:43:43,640 --> 00:43:45,480
Eu juro. Nada.

546
00:43:50,000 --> 00:43:51,160
E com ela?

547
00:43:51,720 --> 00:43:52,760
Merda!

548
00:43:54,320 --> 00:43:57,240
Não fiz nada, juro.
Nem toquei nela.

549
00:43:57,320 --> 00:43:59,480
Estava no site de leilões.
Temos seus dados.

550
00:44:02,960 --> 00:44:05,200
Sabemos que contatou
essas duas meninas.

551
00:44:06,680 --> 00:44:10,880
Marcou encontro com Jennifer em Rethel,
na noite em que ela sumiu.

552
00:44:10,960 --> 00:44:12,280
E também que viu Maya.

553
00:44:12,360 --> 00:44:15,120
A amiga dela te viu
indo buscá-la no hotel.

554
00:44:19,960 --> 00:44:21,120
E essas meninas?

555
00:44:23,720 --> 00:44:25,080
Reconhece?

556
00:44:25,640 --> 00:44:28,360
Ou também nem tocou nelas?

557
00:44:29,240 --> 00:44:32,240
-É por isso que sai para caçar?
-Nunca vi essas meninas.

558
00:44:32,320 --> 00:44:33,840
Nunca pisei na floresta.

559
00:44:33,920 --> 00:44:35,920
Nem sei segurar um rifle.

560
00:44:37,680 --> 00:44:40,160
Digo para minha mulher que vou caçar.

561
00:44:40,240 --> 00:44:44,080
Que não tenho sinal,
para que ela me deixe em paz.

562
00:44:44,160 --> 00:44:46,240
Reservei um quarto no Manhattan.

563
00:44:46,320 --> 00:44:49,840
Um hotel na estrada. Podem checar.

564
00:44:49,920 --> 00:44:52,600
Foi lá que encontrou as meninas
que comprou na internet?

565
00:44:52,680 --> 00:44:55,320
Eu só conversava com elas, online.
Só isso.

566
00:44:57,480 --> 00:45:01,720
O que fazia em Montfaucon,
no dia dos testes de DNA? Eu te vi.

567
00:45:04,760 --> 00:45:08,600
Quando ouvi sobre a morte de Jennifer,
me assustei.

568
00:45:08,680 --> 00:45:11,400
Então fui à cidade ver o que descobria.

569
00:45:12,440 --> 00:45:15,480
Quando vocês apareceram, fiquei louco.

570
00:45:17,760 --> 00:45:22,000
Eu vendo sofás de couro.
Não posso passar a vida me escondendo.

571
00:45:23,920 --> 00:45:27,160
Fiz contato com elas no site.
As duas eram muito bonitas.

572
00:45:28,000 --> 00:45:32,600
Na segunda, Jennifer marcou
um encontro em um hotel em Rethel.

573
00:45:35,000 --> 00:45:36,880
Levei o dinheiro que tinha.

574
00:45:36,960 --> 00:45:41,400
Sabia que não era suficiente,
mas pensei em negociar.

575
00:45:41,480 --> 00:45:43,920
Mas ela nunca veio.
Esperei a noite toda.

576
00:45:46,200 --> 00:45:48,200
Acho que mudou de ideia.

577
00:45:49,080 --> 00:45:51,160
Então falei com Maya.

578
00:45:53,440 --> 00:45:57,000
Ela disse que estava em Charleville.
Tomamos um café.

579
00:45:59,480 --> 00:46:01,360
Ela disse que não podia,

580
00:46:01,440 --> 00:46:03,800
que sou casado,
que não é esse tipo de garota...

581
00:46:03,880 --> 00:46:04,960
E foi isso.

582
00:46:05,760 --> 00:46:07,920
Depois disso,
ela disse que ia para casa.

583
00:46:08,000 --> 00:46:09,600
Ofereci uma carona.

584
00:46:10,320 --> 00:46:12,760
E a deixei no ponto de ônibus.

585
00:46:12,840 --> 00:46:15,160
Na rotatória, na estrada para a cidade.

586
00:46:15,240 --> 00:46:18,040
Foi a última vez que a vi.
Eu juro.

587
00:46:29,880 --> 00:46:32,880
Liguei para o Manhattan.
Confirmaram a versão de Blanc.

588
00:46:36,320 --> 00:46:39,360
Julien, sou eu.
Vá para o terminal de ônibus, ok?

589
00:46:39,440 --> 00:46:42,400
Peça as imagens da câmera
do ponto de ônibus de Trois Fourches.

590
00:46:42,480 --> 00:46:46,000
Interrogue todos os motoristas.
Descubra se viram Maya há dois dias.

591
00:46:47,640 --> 00:46:48,520
Muito bem.

592
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Nada.

593
00:47:51,680 --> 00:47:52,800
Não há nada.

594
00:48:43,040 --> 00:48:44,640
É a bolsa da Maya!

595
00:51:23,240 --> 00:51:24,160
Legendas: Carolina Oliveira