UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sai da frente!
Não!
Merda!
Onde está minha filha?
Diga onde ela está!
-Que merda! -Calma.
Venha aqui.
Achamos o local onde Manoa levou Eve.
Nada.
Capitão.
Estão destruídos. Não dá para salvar nada.
Vídeos das sessões de Eve Mendel com um psiquiatra
na clínica à qual foi levada quando a encontraram
Um vídeo a mostra fazendo o mesmo desenho
que Manoa fez quando o prenderam.
Então por que Manoa os destruiu?
Talvez não tenha.
Capitão Decker.
Ele morreu por asfixia.
Sem sinais de violência ou uso de força.
Tudo indica suicídio.
-Talvez estivesse cansado de fugir. -Por que fugir e cometer suicídio?
-Quero um teste toxicológico completo. -O que buscamos?
Calmantes, GHB, oxicodona...
Acha que ele foi drogado?
Não sei. Mas esse suicídio parece muito conveniente.
Manoa sabia demais.
Talvez o cúmplice tenha decidido se livrar dele.
Achei isso no meu quarto.
Vimos coisas parecidas na casa do Manoa.
Ele deve ter posto na minha gaveta enquanto eu dormia.
Essa árvore... Te lembra alguma coisa?
Por que ele deixou isso lá?
Com licença.
Sim, Julien?
Tem certeza?
Não conte isso a ninguém.
A FLORESTA
Acho que sabe por que estou aqui.
Quem é, papai?
Vai, filho. A Audrey está esperando.
Vai. Tenho que ir trabalhar.
Vou te buscar mais tarde.
DELEGACIA DE POLÍCIA
Onde estava quando Jennifer desapareceu?
Em casa, com meus filhos.
Eles estavam dormindo?
Sim.
E nesta manhã. depois que deixou a Virginie?
-Por que pergunta? -Responda.
Estava em casa.
Você conhecia Manoa?
Não.
Só pelo que Virginie contava. Por quê?
Acabamos de encontrá-lo.
Morto.
E quanto a Joe?
Espere aí.
Está perguntando se sou um serial killer?
Já disse.
Fiz sexo com Jennifer na manhã do dia em que ela sumiu.
Não usei camisinha.
-Não a estuprei. Não a matei. -Tinha um bom motivo para se livrar dela.
Ela ia contar tudo a sua esposa.
Por isso enviou o pacote com sua roupa íntima.
Ela sabia que Virginie entenderia no final.
Sabia sobre os desaparecimentos no Bosque de Fays?
E minha filha?
Eu a sequestrei também?
Capitão.
-Me avise. -Sim, madame.
Ok. Atá mais tarde.
A perícia não encontrou nada.
Virginie...
Acabei de...
Vincent está sob custódia.
Chegou o resultado do teste de DNA.
O esperma encontrado na roupa íntima de Jennifer, em seu corpo...
Pertence a Vincent.
Isso é ridículo.
É um engano.
Vincent admitiu ter um relacionamento com ela.
-Sra. Lopez... -Eu o vi.
-Quem a senhora viu? -Vincent.
Ele saiu de casa na noite em que Jennifer sumiu.
Eu não disse nada. Achei que era coincidência.
Conheço o Vincent.
Mas quando vi o senhor na casa deles mais cedo...
Vou registrar seu depoimento.
Diga exatamente o que viu.
Onde está Tristan?
Mandei para a Audrey.
Eles têm o Xbox novo.
Nome completo?
Brigitte Yvonne Marie Lopez.
Mueller.
Uso o nome de solteira, embora todos me chamem de--
Data de nascimento?
Preciso mesmo?
Via os maridos das minhas amigas...
olhando para as meninas na rua.
Sabia que muitos deles nem tocavam nas esposas há meses.
Nem olhavam para elas.
Só voltavam para casa para comer e dormir.
Não tinham mais nada para conversar.
Mas meu marido...
era a exceção à regra.
Um marido que ainda me ama.
Que cuida das crianças,
e me escuta quando conto como foi meu dia...
E que faz sexo com uma criança que viu crescer.
Quando sentiu tesão por ela pela primeira vez?
De pijama?
Na nossa casa?
No parque de diversões?
Foi assim?
Quantos anos ela tinha?
Responda.
Quantos anos?
Como pôde fazer isso comigo?
Você é um bosta, sabia?
Você é doente?
É isso?
É um bosta!
Sra. Lopez...
Desculpe?
Viu o rosto de Vincent?
Sim.
Mas...era noite.
O poste mais próximo fica a umas três casas, não?
Não vi seu rosto exatamente, mas sabia que era ele.
-Como? -Pela silhueta.
A senhora o viu sair de casa?
Antes da meia-noite.
-Onde a senhora estava? -Eu?
No meu quarto. Por quê?
Consegue ver a porta dos Musso do andar de cima? Com as árvores...
Talvez tenha descido para fazer um chá. Não me lembro.
Sra. Lopez,
se não consegue ver a porta do andar de cima,
consegue mesmo ver do andar de baixo?
Há árvores na frente.
Tem certeza que o viu sair de casa?
Talvez ele já estivesse na rua.
Ok.
Durou algumas semanas. Foi tudo.
Não tenho desculpas.
Eu terminei tudo.
Quando?
Na manhã em que ela desapareceu.
Por isso ela mandou as roupas.
Para me complicar. Te deixar desconfiada.
A Sra. Lopez diz que o viu sair de casa naquela noite.
É verdade?
Não minta.
Ou juro por Deus que...
Marcamos um encontro de manhã, antes da aula...
Em um celeiro, no caminho para o cume.
Eu queria terminar.
Mas transou com ela de novo.
Foi a última vez. Eu juro.
Eu disse que tinha acabado.
Perdão, Virginie.
-Diga o que posso fazer-- -Não me toque.
Por que saiu de casa?
Vincent?
Só percebi à noite que tinha perdido meu relógio.
As crianças dormiam.
Voltei ao celeiro para procurar.
Tinha medo que Jennifer...
Era uma prova.
Eu sei.
Fui um idiota.
Mas juro. Não a machuquei.
Se souberem que saí naquela noite, estou ferrado.
Vincent será transferido para o tribunal.
O juiz quer interrogá-lo.
E a Sra. Lopez?
Manteve sua versão, mas devido às contradições
e ao fato de ter esperado uma semana antes de falar,
sem provas que corroborem,
duvido que se sustente no tribunal.
Vincent jura que não saiu de casa naquela noite.
E acredito nele.
Não deixaria as crianças sozinhas à noite.
Você sabia que ele dormia com minha filha?
Seu bosta!
-O que fez com ela? -Não a machuquei.
-Juro que não a machuquei. -Sra. Lenoir, por favor.
Ao menos tenha coragem de dizer o que fez.
Desgraçado!
Você não tem culhões.
Espero que nunca encontre Maya,
e que ela termine em um buraco...
como minha filha.
Sim.
Estamos indo.
Identificaram o cara que contatou Océane
três horas antes dela desaparecer.
Está detido em Charleville.
Vamos lá.
SEDE REGIONAL DA POLÍCIA
Juro que isso não acaba aqui.
Para você, seus filhos, e os filhos dos seus filhos.
Não tenho filhos.
Faça o que quiser, mas faça-o falar.
Espere. O que disse?
O que ela disse?
-Não sabem com quem estão falando. -Calma.
Onde está o desgraçado?
Não tente nada, Capitão. Não vim aqui pelo senhor.
Ninguém se mexe.
Não se mexam.
Você. Sabe o que fazem com caras como você?
Thierry.
Se atirar, pega 15 anos de cadeia.
Eu não me importo.
Que idade terá Océane quando você sair?
Trinta anos.
Saia da frente.
Ela virá visitá-lo?
Se a mandarem para uma casa a 500 km daqui?
-Se ele já não a matou? -De que estão falando?
Se atirar...
podemos não ver mais nossas filhas.
Abaixe isso.
-Prendam ele. -Por aqui.
-Precisamos conversar sério. - Isso é violência policial.
Não. Garanto que não é.
Zoe.
-A menina que comprou na internet. -Roubaram minha carteira.
-Não sei do que está falando. -Cale a boca e escute.
Zoe era um nome falso, ela se chama Océane.
Ela desapareceu.
Depois que você a contatou.
Sua amiga foi encontrada morta.
Estuprada e estrangulada. Também estava no site.
Não estuprei nem estrangulei ninguém.
-Nunca a vi. -E Zoe?
Você a conhece.
Sim, a conheço, mas não e estuprei.
Ganhei o leilão, paguei, e fiz sexo com ela.
-Quando? -Há três dias.
Ela estava viva há três dias?
Falei com ela ao telefone ontem.
-E ela? -Nunca a vi.
Sei que Zoe está em um cortiço com uma menina negra, amiga da escola.
Maya está viva.
-Tem certeza. -Sim, certeza.
Zoe...
Quer dizer, Océane, até perguntou se eu e meus amigos
queríamos um festinha com ela e a amiga negra.
Parece que ela trabalha na rua também.
Ela te deu algum endereço ou telefone?
Usávamos o site.
Ou um celular sem bina. Não sei onde ela está.
Tem uma sessão de 48 horas amanhã ao meio-dia.
Sessão de 48 horas?
Um fim de semana entre amigos.
Com meninas revezando por 48 horas.
Elas estarão lá?
A menina negra também?
Alguém chamado Joe estará lá?
Alguém com esse nome no site?
-Nunca ouvi falar dele. -Tem o endereço?
Da sessão de 48 horas.
Se disser, não vou preso?
Claro que vai.
Mas não vamos dizer a seus colegas que você é pedófilo.
Eve?
Estou aqui, papai.
-Que faz aqui? O que aconteceu? -Uma criança viveu aqui, há muito tempo.
-Manoa? -Pode ser.
Mas achei isso também.
Venha ver.
São roupas de menino.
Ele vinha aqui para brincar... ou para fugir do pai.
Sim, mas olhe.
Se o menino era Manoa, quem era a menina?
Tem que ser eu.
A boneca que fiz na clínica, o desenho da espiral,
eram memórias.
Eu vivi aqui.
Mas como cheguei aqui?
Quando a encontrei na minha porta,
suas roupas eram muito grandes.
Manoa deve ter trazido roupas e comida.
E deve ter me levado para sua casa quando me machuquei.
Se salvou minha vida há 20 anos,
por que tentou me matar ontem?
Não sei.
Não precisava ter vindo,
eu levaria Tristan até sua casa.
Sim...por isso estou aqui.
O Max está com alguma doença.
Temos que ir ao médico. Não posso cuidar do Tristan.
Você falou com os Lenoirs?
Todos sabem.
Desculpe. É o Christian...
Não quer mais que Tristan venha.
As coisas não estão bem entre nós.
Não posso brigar com ele.
Caso meu filho seja contagioso?
Virginie.
Ouvi dizer que Maya está bem. É um alívio.
Vai ficar bem na tia Cathy, não é?
Quero ficar com você.
Não dá, querido.
Tenho que trabalhar.
É como estar de férias.
Vai andar a cavalo. Você gosta disso, não?
Vou te buscar logo, prometo.
Venha aqui.
Pronto.
Pegue sua bolsa.
-Aguente firme. -Obrigada.
Virginie. Elas estão vindo.
Vamos lá, sorria. Pense na grana que vamos ganhar.
Vou comprar aquela bolsa incrível que vimos ontem.
Polícia!
Interceptem!
Maya!
-Me soltem! -Pare!
Me soltem!
Pare!
Não é minha filha!
-Não é minha filha! -Onde está Maya?
Maya? Sei lá. Ela foi para casa há dois dias.
-Como ela foi? -Não sei. Nós brigamos.
O que houve?
Ela falou comigo depois que cheguei ao hotel.
Como?
De um telefone pré-pago.
Estava chateada. Queria voltar para casa.
-Não aceitava o fato de que... -O quê?
Não aceitava o quê?
Océane. O que foi?
Foi...o seu marido.
Estava dormindo com a Jennifer.
Maya sabia?
Por isso brigou com a Jennifer.
e por isso escreveu "Você vai morrer" no armário dela.
Que aconteceu quando ela chegou aqui?
Um cara a chamou no site, oferecendo muita grana.
Pensei que ela aceitaria,
não é tão ruim.
Ela aceitou?
Eles se encontraram perto do hotel.
Ele a buscou em seu carro e saíram para tomar um café.
Ela voltou mais tarde dizendo que não aceitou.
Que queria ir para casa.
Fiquei muito brava.
Arranjei uma festinha e ela deu para trás.
Depois, conheci essa menina negra em um bar e...
O cara que falou com ela. É o mesmo que falou com você?
Não.
Sabe o nome dele?
Um apelido?
Não viu quando ela saiu?
Não a viu entrar em um carro?
Eu estava brava. Ela só saiu.
Sinto muito.
Meu pai...
Ele sabe?
"Cuide da Maya".
Maya sabia que você dormia com Jennifer.
Por isso estava tão estranha ultimamente.
Não é?
Por isso ela não falou ao Cap. Decker sobre a mensagem.
Nem tente...
O que mais vou descobrir sobre você?
Amanhã? Daqui a três dias?
O quê?
O que você fez?
Na noite em que Jennifer sumiu...
Maya me ouviu sair.
Ela pensou que eu...
tinha feito algo com Jennifer.
Tentei falar com ela...
Por isso ela foi embora.
Encontramos Océane.
Ela viu Maya há dois dias.
Disse que ela tinha voltado.
Se algo aconteceu a ela, a culpa é sua.
Ligue para ela.
Thierry teve sua audiência.
Dois anos, pena suspensa. A arma não estava carregada.
Henry V.
O quê?
Henry Valentine Miller.
O autor favorito do Vincent.
Minha filha de 16 anos...
descobriu o caso do pai.
E, por três meses, eu não vi nada.
Tento dizer a mim mesma que é tudo culpa dele.
Se tivesse visto o que acontecia, minha filha estaria aqui.
Temos que interrogar todos os caras que achamos.
Talvez um deles saiba quem contatou Maya.
Sr. Rouget?
HOTEL
Tentei te ligar, mas só dá caixa postal.
Entre.
Julien me disse que você estava em Charleville.
Encontraram Océan e Maya?
A cidade toda só fala disso.
É verdade que estavam se prostituindo?
Océane, sim.
A encontramos mais cedo.
Cinco minutos antes de uma orgia.
E o pior, não se arrepende.
E Maya também?
Não, Maya não estava lá.
Devia ter voltado há dois dias, mas está desaparecida.
Estamos procurando.
Como está Virginie?
Nada bem.
Mais alguma coisa?
Não acho que Manoa tentou me matar.
Fui até o local onde ele me atacou.
Tinha uma caverna ali perto.
Acho que vivi ali.
Você viveu na floresta?
Sozinha?
Acho que sim.
Era isso que Manoa queria me mostrar quando me levou lá.
Não sei quanto tempo passei ali, ou quem me deixou lá.
Então por que ele a atacou?
Talvez não tenha me atacado.
Fico repassando o que aconteceu.
Vai ver se assustou com o carro
e queria que eu ficasse quieta.
Não pode ter tentado me matar. Não faz sentido.
Olhe.
Ele fazia brinquedos para mim.
Achei isso na caverna.
Foi Manoa quem fez isso?
Vimos esse tipo de trançado perto do corpo de Jennifer.
Havia agulhas de pinheiro no cabelo dela.
De pinheiro? Pinheiros crescem mais no cume.
Não encontraram Jennifer mais abaixo?
Sim, a encontramos mais abaixo.
Tenho que ir.
Sim, tudo bem.
Me liga se tiver notícias da Maya?
Fui ao laboratório de perícia ontem.
Encontraram uma marca de punção na base do crânio do Manoa.
Estava escondida sob o cabelo.
E sua densidade muscular estava anormalmente alta.
Acham que foi paralisado antes de ser enforcado.
-Por isso não resistiu. -Então é um assassinato?
Também peguei o relatório do laboratório.
A perícia não achou nada na cabana,
sem sangue, sem fibras de roupas da Jennifer.
Ou das meninas que sumiram há 10 anos.
-E a roupa íntima? -Nada. Sem DNA.
Só sabão de roupas. Talvez ele tenha roubado de um varal.
Também analisaram alguns restos de DNA
nas botas e capa de chuva que achamos na cabana.
O DNA é 50% compatível com o de Manoa.
-Então é de algum familiar? -Sim.
Creio que Manoa os guardou porque eram de seu pai.
E se estivermos errados?
Se havia apenas um assassino.
E Manoa não foi um cúmplice, mas sim uma testemunha.
Sabemos que o corpo de Jennifer foi carregado mas...
nunca entendemos por que o assassino a levou até o cume
e depois a enterrou no pé da floresta.
Onde seria mais fácil encontrá-la.
Não foi o assassino que a enterrou.
Foi Manoa. Olhe.
Manoa fez esse trançado.
A coroa funerária perto do túmulo de Jennifer
foi feita da mesma maneira.
Manoa viu o assassinato.
Carregou o corpo desde o cume,
um lugar ao qual talvez não chegaríamos.
E lhe deu um enterro decente.
Os braços cruzados, a coroa funerária, as flores...
Tudo se conecta.
Se não fez nada, por que fugiu?
Por que não disse nada?
Porque tinha medo de voltar para a cadeia.
Nunca descobrimos quem fez o mapa no pára-brisas de Eve Mendel.
E se não foi alguém da escola?
E se foi ele?
Quando prendemos Manoa, o assassino suspeitou ter sido visto.
-E se livrou dele assim que pôde. -Exato.
PROTUBERÂNCIAS NAS ÁRVORES DE ARDENNES
Descobrimos quem falava com Maya pelo site.
Bertrand Blanc.
O mesmo homem que marcou encontro com Jennifer quando ela sumiu.
Eu o vi.
No dia dos testes de DNA,
estava na delegacia, com os jornalistas.
Vamos lá.
Polícia! Abra!
Finalmente! Liguei 10 vezes para avisar que meu marido sumiu.
Por que demoraram tanto?
O que foi? Algo aconteceu com ele?
Quando exatamente ele sumiu?
Há dois dias.
Quando Maya deixou Océane.
Disse que ia ver um fornecedor, mas nunca mais voltou.
Tentei o celular, mas não funciona.
Me digam o que houve.
Seu marido viaja muito?
-Fica muito tempo fora? -Sim.
Entre trabalho e fins de semana de caça...
Caça?
Às vezes passa dois ou três dias sozinho na floresta.
E sempre liga quando tem sinal, foi a primeira vez...
O que aconteceu?
Não estamos aqui por causa das suas ligações.
Seu marido faz contato regular com adolescentes, em um site.
Um site?
Um site no qual menores de idade leiloam sua virgindade.
Seu marido contatou uma menina que foi encontrada morta.
E outra que desapareceu.
Ele estava em uma zona industrial.
Fugiu, mas cercamos a área e enviamos mais três unidades.
Não vai longe.
Vou com vocês.
Não se mova!
Mãos para cima!
De joelhos!
No chão.
Onde está minha filha?
-Não fui eu! -De quem é esse sangue?
É meu. Fui atacado por dois caras que me viram na TV.
Virginie, solte-o.
Solte-o.
Levem-no.
Está maluca?
Quer que eu a remova do caso?
Você nem deveria estar nele. Te fiz um favor.
Estou calma agora.
Estou bem.
-Desculpe. -Mais uma vez, e será suspensa.
De verdade, dessa vez.
Preciso de um médico.
-O que fez com minha filha? -Nada.
Eu juro. Nada.
E com ela?
Merda!
Não fiz nada, juro. Nem toquei nela.
Estava no site de leilões. Temos seus dados.
Sabemos que contatou essas duas meninas.
Marcou encontro com Jennifer em Rethel, na noite em que ela sumiu.
E também que viu Maya.
A amiga dela te viu indo buscá-la no hotel.
E essas meninas?
Reconhece?
Ou também nem tocou nelas?
-É por isso que sai para caçar? -Nunca vi essas meninas.
Nunca pisei na floresta.
Nem sei segurar um rifle.
Digo para minha mulher que vou caçar.
Que não tenho sinal, para que ela me deixe em paz.
Reservei um quarto no Manhattan.
Um hotel na estrada. Podem checar.
Foi lá que encontrou as meninas que comprou na internet?
Eu só conversava com elas, online. Só isso.
O que fazia em Montfaucon, no dia dos testes de DNA? Eu te vi.
Quando ouvi sobre a morte de Jennifer, me assustei.
Então fui à cidade ver o que descobria.
Quando vocês apareceram, fiquei louco.
Eu vendo sofás de couro. Não posso passar a vida me escondendo.
Fiz contato com elas no site. As duas eram muito bonitas.
Na segunda, Jennifer marcou um encontro em um hotel em Rethel.
Levei o dinheiro que tinha.
Sabia que não era suficiente, mas pensei em negociar.
Mas ela nunca veio. Esperei a noite toda.
Acho que mudou de ideia.
Então falei com Maya.
Ela disse que estava em Charleville. Tomamos um café.
Ela disse que não podia,
que sou casado, que não é esse tipo de garota...
E foi isso.
Depois disso, ela disse que ia para casa.
Ofereci uma carona.
E a deixei no ponto de ônibus.
Na rotatória, na estrada para a cidade.
Foi a última vez que a vi. Eu juro.
Liguei para o Manhattan. Confirmaram a versão de Blanc.
Julien, sou eu. Vá para o terminal de ônibus, ok?
Peça as imagens da câmera do ponto de ônibus de Trois Fourches.
Interrogue todos os motoristas. Descubra se viram Maya há dois dias.
Muito bem.
Nada.
Não há nada.
É a bolsa da Maya!
Legendas: Carolina Oliveira