1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Κάντε στην άκρη.

3
00:00:29,920 --> 00:00:31,080
Όχι!

4
00:00:31,160 --> 00:00:32,120
Να πάρει!

5
00:00:33,840 --> 00:00:35,480
Πού είναι η κόρη μου;

6
00:00:36,600 --> 00:00:38,520
Πες μου πού είναι η κόρη μου!

7
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
-Αλήτη!
-Ηρεμήστε.

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,200
Ελάτε.

9
00:00:51,480 --> 00:00:52,320
Ελάτε.

10
00:01:10,840 --> 00:01:13,400
Βρήκαμε το σημείο
όπου πήγε ο Μανουά την Εβ.

11
00:01:13,480 --> 00:01:14,440
Τίποτα.

12
00:01:15,520 --> 00:01:16,480
Τίποτα.

13
00:01:17,520 --> 00:01:18,800
Κύριε Αστυνόμε.

14
00:01:18,880 --> 00:01:21,120
Καταστράφηκαν. Δεν περισώζεται τίποτα.

15
00:01:32,840 --> 00:01:35,080
Βίντεο από συνεδρίες της Εβ με ψυχίατρο

16
00:01:35,160 --> 00:01:38,120
στην κλινική που την πήγαν
αφότου βρέθηκε.

17
00:01:38,200 --> 00:01:42,600
Τη δείχνει να κάνει την ίδια ζωγραφιά
με τον Μανουά όταν τον συλλάβαμε.

18
00:01:42,680 --> 00:01:44,720
Γιατί τα κατέστρεψε ο Μανουά;

19
00:01:45,360 --> 00:01:46,880
Ίσως δεν ήταν αυτός.

20
00:01:46,960 --> 00:01:48,280
Αστυνόμε Ντεκέρ.

21
00:01:48,360 --> 00:01:50,160
Πέθανε από ασφυξία.

22
00:01:50,800 --> 00:01:52,960
Δεν υπάρχουν σημάδια βίας στο σώμα.

23
00:01:53,040 --> 00:01:54,680
Όλα δείχνουν αυτοκτονία.

24
00:01:55,440 --> 00:01:56,880
Θα βαρέθηκε να το σκάει.

25
00:01:56,960 --> 00:02:00,000
Γιατί να το σκάσει
και μετά να αυτοκτονήσει;

26
00:02:00,080 --> 00:02:03,080
-Θέλω αναλυτική τοξικολογική.
-Τι ψάχνετε;

27
00:02:03,160 --> 00:02:05,160
Υπνωτικά χάπια, GHB, οξυκωδόνη.

28
00:02:05,320 --> 00:02:07,080
Πιστεύετε ότι ήταν υπό επήρεια;

29
00:02:07,160 --> 00:02:10,000
Δεν ξέρω. Αλλά φαίνεται
βολική αυτή η αυτοκτονία.

30
00:02:10,360 --> 00:02:12,040
Ο Μανουά ήξερε πάρα πολλά.

31
00:02:12,120 --> 00:02:14,520
Ίσως ο συνεργός
θέλησε να τον ξεφορτωθεί.

32
00:02:58,920 --> 00:03:00,520
Βρήκα αυτό στο δωμάτιό μου.

33
00:03:02,480 --> 00:03:04,960
Βρήκαμε ένα ίδιο στο σπίτι του Μανουά.

34
00:03:05,040 --> 00:03:08,240
Πρέπει να το έβαλε στο συρτάρι
όσο κοιμόμουν.

35
00:03:08,320 --> 00:03:10,960
Αυτό το δέντρο... σας θυμίζει κάτι;

36
00:03:13,320 --> 00:03:15,080
Γιατί το άφησε στο δωμάτιό μου;

37
00:03:16,720 --> 00:03:17,640
Με συγχωρείτε.

38
00:03:19,560 --> 00:03:20,440
Έλα, Ζουλιέν.

39
00:03:25,480 --> 00:03:26,680
Είσαι σίγουρος;

40
00:03:30,520 --> 00:03:32,520
Μην το αναφέρεις σε κανέναν.

41
00:04:08,440 --> 00:04:10,680
Νομίζω πως ξέρετε γιατί ήρθα.

42
00:04:13,440 --> 00:04:14,680
Ποιος είναι, μπαμπά;

43
00:04:31,400 --> 00:04:33,280
Πήγαινε. Η Όντρεϊ σε περιμένει.

44
00:04:38,080 --> 00:04:40,080
Έφυγες. Πρέπει να πάω στη δουλειά.

45
00:04:40,640 --> 00:04:42,520
Θα έρθω να σε πάρω μετά.

46
00:05:20,440 --> 00:05:24,680
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

47
00:05:26,720 --> 00:05:29,040
Πού ήσασταν τη νύχτα
που εξαφανίστηκε η Τζένιφερ;

48
00:05:29,120 --> 00:05:30,840
Στο σπίτι, με τα παιδιά μου.

49
00:05:31,400 --> 00:05:32,440
Κοιμούνταν;

50
00:05:33,360 --> 00:05:34,400
Ναι.

51
00:05:35,040 --> 00:05:37,600
Και σήμερα; Αφού αφήσατε τη Βιρζινί;

52
00:05:38,280 --> 00:05:40,600
-Γιατί ρωτάτε;
-Απαντήστε μου, παρακαλώ.

53
00:05:42,200 --> 00:05:43,560
Ήμουν σπίτι.

54
00:05:47,520 --> 00:05:48,800
Γνωρίζατε τον Μανουά;

55
00:05:49,560 --> 00:05:50,480
Όχι.

56
00:05:50,560 --> 00:05:53,320
Μόνο ό,τι μου είπε η Βιρζινί. Γιατί;

57
00:05:53,400 --> 00:05:55,000
Μόλις τον βρήκαμε.

58
00:05:56,120 --> 00:05:56,960
Νεκρό.

59
00:06:00,000 --> 00:06:01,920
Ούτε το Τζο σας λέει κάτι;

60
00:06:02,440 --> 00:06:03,840
Σταθείτε ένα λεπτό.

61
00:06:05,360 --> 00:06:08,080
Με ρωτάτε
αν είμαι κατά συρροή δολοφόνος;

62
00:06:09,040 --> 00:06:10,120
Σας είπα.

63
00:06:11,200 --> 00:06:14,200
Έκανα σεξ με την Τζένιφερ
το πρωί πριν εξαφανιστεί.

64
00:06:14,280 --> 00:06:17,160
Δεν χρησιμοποίησα προφυλακτικό.

65
00:06:17,240 --> 00:06:21,440
-Δεν τη βίασα, δεν τη σκότωσα.
-Είχατε καλό λόγο να την ξεφορτωθείτε.

66
00:06:23,800 --> 00:06:25,840
Θα τα έλεγε όλα στη γυναίκα σας.

67
00:06:25,920 --> 00:06:28,360
Γι' αυτό έστειλε δέμα με τα εσώρουχά της.

68
00:06:29,240 --> 00:06:31,840
Ήξερε ότι η Βιρζινί
θα καταλάβαινε στο τέλος.

69
00:06:33,920 --> 00:06:36,800
Γνωρίζατε για τις εξαφανίσεις στο δάσος;

70
00:06:36,880 --> 00:06:38,240
Και η κόρη μου;

71
00:06:39,360 --> 00:06:40,880
Απήγαγα κι εκείνη;

72
00:06:44,480 --> 00:06:45,560
Κύριε Αστυνόμε.

73
00:06:56,840 --> 00:06:58,440
-Κράτα με ενήμερη.
-Μάλιστα.

74
00:06:58,520 --> 00:07:00,040
Έγινε, τα λέμε.

75
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
Δεν βρήκε κάτι το Εγκληματολογικό.

76
00:07:03,280 --> 00:07:04,680
Βιρζινί...

77
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
να...

78
00:07:07,800 --> 00:07:09,840
έχω τον Βενσάν υπό κράτηση.

79
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
Βγήκαν τα αποτελέσματα του τεστ DNA.

80
00:07:13,920 --> 00:07:18,040
Το σπέρμα που βρήκαμε στα εσώρουχα
και στο σώμα της Τζένιφερ...

81
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
ανήκει στον Βενσάν.

82
00:07:21,480 --> 00:07:22,920
Αποκλείεται.

83
00:07:24,120 --> 00:07:25,000
Έκαναν λάθος.

84
00:07:25,080 --> 00:07:27,960
Παραδέχτηκε ότι είχε σχέση μαζί της.

85
00:07:32,640 --> 00:07:35,160
-Κυρία Λοπέζ...
-Τον είδα.

86
00:07:35,240 --> 00:07:37,000
-Ποιον;
-Τον Βενσάν.

87
00:07:37,720 --> 00:07:40,600
Να φεύγει από το σπίτι
τη νύχτα εξαφάνισης της Τζένιφερ.

88
00:07:40,680 --> 00:07:43,840
Δεν είπα τίποτα
επειδή νόμιζα ότι ήταν σύμπτωση.

89
00:07:43,920 --> 00:07:45,320
Τον ξέρω τον Βενσάν.

90
00:07:46,960 --> 00:07:49,400
Αλλά όταν σας είδα
σπίτι τους νωρίτερα...

91
00:07:49,480 --> 00:07:51,280
Να σας πάρω κατάθεση.

92
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
Πείτε μου ακριβώς τι είδατε.

93
00:08:11,200 --> 00:08:12,680
Πού είναι ο Τριστάν;

94
00:08:13,760 --> 00:08:15,280
Τον έστειλα στην Όντρεϊ.

95
00:08:17,000 --> 00:08:18,680
Πήραν το καινούργιο X-Box.

96
00:08:20,800 --> 00:08:22,160
To ονοματεπώνυμό σας;

97
00:08:22,240 --> 00:08:25,640
Μπριζίτ Ιβόν Μαρί Λοπέζ.

98
00:08:25,720 --> 00:08:26,880
Μούλερ.

99
00:08:26,960 --> 00:08:29,600
Χρησιμοποιώ το πατρικό μου,
παρόλο που όλοι...

100
00:08:29,680 --> 00:08:30,880
Ημερομηνία γέννησης;

101
00:08:31,720 --> 00:08:33,000
Είναι υποχρεωτικό;

102
00:08:34,240 --> 00:08:36,680
Έβλεπα τους συζύγους των φιλενάδων μου...

103
00:08:38,160 --> 00:08:40,160
να κοιτάνε κοπέλες στο δρόμο.

104
00:08:45,840 --> 00:08:48,960
Ήξερα πόσοι δεν είχαν αγγίξει μήνες
τις γυναίκες τους.

105
00:08:50,920 --> 00:08:52,520
Δεν τις είχαν κοιτάξει καν.

106
00:08:54,000 --> 00:08:56,680
Απλώς έρχονταν σπίτι
να φάνε και να κοιμηθούν.

107
00:08:59,040 --> 00:09:01,760
Δεν είχαν τίποτε άλλο να πουν
ο ένας στον άλλο.

108
00:09:04,080 --> 00:09:05,640
Αλλά ο δικός μου σύζυγος...

109
00:09:07,760 --> 00:09:09,800
ήταν η εξαίρεση του κανόνα.

110
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
Ένας σύζυγος που με αγαπούσε ακόμα.

111
00:09:14,760 --> 00:09:16,560
Που προσέχει τα παιδιά του

112
00:09:16,640 --> 00:09:19,120
και με ακούει όταν του λέω
πώς πήγε η μέρα.

113
00:09:21,320 --> 00:09:24,680
Και που πλαγιάζει με ένα παιδί
που το έβλεπε να μεγαλώνει.

114
00:09:31,280 --> 00:09:33,440
Πότε σε άναψε πρώτη φορά;

115
00:09:35,000 --> 00:09:36,720
Με τις πιτζάμες της;

116
00:09:36,800 --> 00:09:38,040
Στο σπίτι μας;

117
00:09:38,720 --> 00:09:40,200
Στο κέντρο ψυχαγωγίας;

118
00:09:40,280 --> 00:09:41,120
Εκεί;

119
00:09:42,440 --> 00:09:43,840
Πόσων ετών ήταν;

120
00:09:46,680 --> 00:09:47,600
Απάντησέ μου.

121
00:09:51,760 --> 00:09:52,760
Απάντησέ μου.

122
00:09:54,160 --> 00:09:55,480
Πόσων ετών ήταν;

123
00:10:07,760 --> 00:10:09,840
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

124
00:10:10,120 --> 00:10:12,440
Είσαι ένας αλήτης! Έτσι;

125
00:10:13,960 --> 00:10:15,240
Είσαι άρρωστος;

126
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
Αυτό είναι;

127
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
Είσαι ένας αλήτης!

128
00:10:21,920 --> 00:10:24,200
Κυρία Λοπέζ.

129
00:10:24,280 --> 00:10:25,120
Ορίστε.

130
00:10:25,200 --> 00:10:26,920
Είδατε το πρόσωπο του Βενσάν;

131
00:10:27,200 --> 00:10:28,040
Ναι.

132
00:10:28,760 --> 00:10:30,800
Μα ήταν νύχτα.

133
00:10:31,760 --> 00:10:34,600
Ο κοντινότερος στύλος
είναι τρία σπίτια παραπέρα.

134
00:10:34,680 --> 00:10:39,200
Δεν είδα ακριβώς το πρόσωπό του,
αλλά ήξερα ότι ήταν αυτός.

135
00:10:39,280 --> 00:10:41,440
-Από τι;
-Τη σιλουέτα του.

136
00:10:42,680 --> 00:10:44,920
Τον είδατε να βγαίνει απ' το σπίτι;

137
00:10:45,000 --> 00:10:46,680
Λίγο πριν τα μεσάνυχτα.

138
00:10:49,840 --> 00:10:52,280
-Πού βρισκόσασταν;
-Εγώ;

139
00:10:52,920 --> 00:10:54,520
Στο υπνοδωμάτιό μου. Γιατί;

140
00:10:55,520 --> 00:10:59,680
Βλέπετε την είσοδο των Μουσό
από πάνω; Με τόσα δέντρα;

141
00:10:59,760 --> 00:11:03,640
Ίσως πήγα κάτω για να κάνω ένα τσάι.
Δεν θυμάμαι.

142
00:11:03,720 --> 00:11:04,760
Κυρία Λοπέζ,

143
00:11:04,840 --> 00:11:07,320
αν δεν βλέπετε την είσοδό τους
από πάνω,

144
00:11:07,400 --> 00:11:10,160
μπορείτε να τη δείτε από κάτω;

145
00:11:10,240 --> 00:11:12,120
Έχει παντού δέντρα.

146
00:11:14,120 --> 00:11:16,440
Είστε σίγουρη ότι τον είδατε να φεύγει;

147
00:11:18,440 --> 00:11:20,720
Ίσως ήταν ήδη στον δρόμο.

148
00:11:23,040 --> 00:11:24,160
Καλώς.

149
00:11:26,080 --> 00:11:28,520
Μερικές βδομάδες κράτησε. Αυτό είναι όλο.

150
00:11:31,120 --> 00:11:32,360
Δεν έχω δικαιολογίες.

151
00:11:34,560 --> 00:11:36,440
Το έκοψα.

152
00:11:37,160 --> 00:11:38,000
Πότε;

153
00:11:40,120 --> 00:11:42,040
Το πρωί της εξαφάνισής της.

154
00:11:42,760 --> 00:11:44,760
Γι' αυτό σου έστειλε τα ρούχα της.

155
00:11:46,160 --> 00:11:48,680
Για να με μπλέξει.
Να αρχίσεις τις ερωτήσεις.

156
00:11:48,760 --> 00:11:51,960
Η κα Λοπέζ λέει ότι σε είδε
να φεύγεις εκείνο το βράδυ.

157
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
Είναι αλήθεια;

158
00:11:58,040 --> 00:11:59,160
Μη μου πεις ψέματα.

159
00:12:00,520 --> 00:12:02,880
Αλλιώς ορκίζομαι στον Θεό...

160
00:12:05,720 --> 00:12:08,800
Κανονίσαμε να βρεθούμε το πρωί,
πριν πάει για μάθημα.

161
00:12:11,120 --> 00:12:14,040
Σε έναν αχυρώνα,
στο μονοπάτι που βγάζει στη ράχη.

162
00:12:16,840 --> 00:12:18,160
Ήθελα να διακόψουμε.

163
00:12:20,240 --> 00:12:21,880
Αλλά ξαναπήγες μαζί της.

164
00:12:26,320 --> 00:12:28,280
Τελευταία φορά, ορκίζομαι.

165
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Της είπα ότι τελείωσε.

166
00:12:33,720 --> 00:12:35,240
Συγγνώμη, Βιρζινί.

167
00:12:37,680 --> 00:12:39,800
-Πες μου τι να κάνω.
-Μη με αγγίζεις.

168
00:12:43,880 --> 00:12:45,800
Γιατί έφυγες απ' το σπίτι;

169
00:12:45,880 --> 00:12:46,840
Βενσάν;

170
00:12:48,720 --> 00:12:51,560
Κατάλαβα το απόγευμα
ότι είχα χάσει το ρολόι μου.

171
00:12:52,840 --> 00:12:54,320
Τα παιδιά κοιμούνταν.

172
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
Γύρισα στον αχυρώνα να το βρω.

173
00:12:59,560 --> 00:13:02,520
Φοβόμουν ότι η Τζένιφερ...

174
00:13:02,600 --> 00:13:03,720
Ήταν απόδειξη.

175
00:13:05,720 --> 00:13:06,800
Το ξέρω.

176
00:13:07,880 --> 00:13:08,760
Ήταν βλακεία.

177
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
Σου ορκίζομαι. Δεν την πείραξα.

178
00:13:12,400 --> 00:13:15,200
Αν μάθουν ότι έφυγα απ' το σπίτι,
την έχω βάψει.

179
00:13:42,440 --> 00:13:45,320
Ο Βενσάν θα μεταφερθεί
στα δικαστήρια.

180
00:13:45,400 --> 00:13:47,400
Θέλει να τον ανακρίνει η Δικαστής.

181
00:13:48,320 --> 00:13:49,400
Και η κυρία Λοπέζ;

182
00:13:50,880 --> 00:13:53,600
Επιμένει στην ιστορία της,
αλλά με τις αντιφάσεις,

183
00:13:53,680 --> 00:13:56,720
το γεγονός
ότι δεν μίλησε για μια βδομάδα

184
00:13:56,800 --> 00:13:59,560
και χωρίς επιβεβαιωτικά στοιχεία,

185
00:13:59,640 --> 00:14:01,600
αμφιβάλλω ότι θα σταθεί στη δίκη.

186
00:14:07,800 --> 00:14:10,880
Ο Βενσάν ορκίζεται
ότι δεν έφυγε από το σπίτι τη νύχτα.

187
00:14:10,960 --> 00:14:12,000
Τον πιστεύω.

188
00:14:13,000 --> 00:14:15,200
Δεν θα άφηνε μόνα τα παιδιά τη νύχτα.

189
00:17:23,200 --> 00:17:25,320
Ξέρατε ότι πλάγιαζε με την κόρη μου;

190
00:17:25,960 --> 00:17:27,560
Κάθαρμα!

191
00:17:27,640 --> 00:17:30,280
-Τι έκανες στην κόρη μου;
-Δεν την πείραξα.

192
00:17:30,360 --> 00:17:32,560
-Ορκίζομαι.
-Σας παρακαλώ, κα Λενουάρ.

193
00:17:32,640 --> 00:17:34,920
Τουλάχιστον έχε το θάρρος
να πεις τι έκανες.

194
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
Κάθαρμα!

195
00:17:36,560 --> 00:17:38,320
Δεν έχεις τα κότσια!

196
00:17:54,280 --> 00:17:56,320
Ελπίζω να μη βρείτε ποτέ τη Μάγια

197
00:17:58,160 --> 00:18:00,360
και να καταλήξει σε μια τρύπα στη γη.

198
00:18:00,480 --> 00:18:02,000
Όπως η κόρη μου.

199
00:18:20,400 --> 00:18:21,320
Ναι.

200
00:18:24,600 --> 00:18:25,480
Ερχόμαστε.

201
00:18:27,080 --> 00:18:29,800
Μόλις βρήκαν
αυτόν που επικοινώνησε με την Οσεάν

202
00:18:29,880 --> 00:18:31,560
τρεις ώρες πριν εξαφανιστεί.

203
00:18:31,640 --> 00:18:33,360
Κρατείται στο Σαρλβίλ.

204
00:18:34,080 --> 00:18:34,960
Πάμε.

205
00:18:52,640 --> 00:18:56,200
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

206
00:19:09,200 --> 00:19:11,000
Ορκίζομαι ότι δεν θα λήξει εδώ.

207
00:19:11,080 --> 00:19:14,560
Ούτε για σας, ούτε για τα παιδιά σας,
ούτε για τα παιδιά των παιδιών σας.

208
00:19:14,640 --> 00:19:16,320
Δεν έχω παιδιά.

209
00:19:17,280 --> 00:19:18,880
Κάντε ό,τι θέλετε για να μιλήσει.

210
00:19:18,960 --> 00:19:20,600
Μια στιγμή. Τι είπατε;

211
00:19:20,680 --> 00:19:21,840
Τι είπε τώρα;

212
00:19:21,920 --> 00:19:24,360
-Δεν ξέρετε σε ποιον μιλάτε.
-Ηρεμήστε.

213
00:19:24,440 --> 00:19:26,120
Πού είναι το κάθαρμα;

214
00:19:26,200 --> 00:19:28,720
Μην κάνεις τίποτα, κύριε Αστυνόμε.
Δεν ήρθα για σένα.

215
00:19:28,800 --> 00:19:30,320
Ακίνητοι όλοι.

216
00:19:30,400 --> 00:19:32,240
Ακίνητοι.

217
00:19:32,760 --> 00:19:36,160
Ξέρεις τι κάνουν σε τύπους σαν εσένα;

218
00:19:36,920 --> 00:19:37,880
Τιερί.

219
00:19:40,120 --> 00:19:42,360
Αν ρίξεις, θα φας 15 χρόνια.

220
00:19:42,440 --> 00:19:43,760
Δεν δίνω δεκάρα.

221
00:19:45,400 --> 00:19:47,280
Πόσων ετών θα είναι η Οσεάν όταν βγεις;

222
00:19:50,280 --> 00:19:51,360
Τριάντα.

223
00:19:51,440 --> 00:19:53,240
Κάνε πέρα!

224
00:19:55,240 --> 00:19:57,960
Θα έρχεται να σε επισκέπτεται;

225
00:19:58,040 --> 00:20:00,560
Αν πάει σε ένα σπίτι 500 χλμ. από δω;

226
00:20:00,640 --> 00:20:03,400
-Αν δεν την έχει σκοτώσει ήδη.
-Τι είναι αυτά που λες;

227
00:20:07,040 --> 00:20:08,280
Αν πυροβολήσεις...

228
00:20:10,960 --> 00:20:13,040
ίσως δεν ξαναδούμε τις κόρες μας.

229
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
Κατέβασέ το.

230
00:20:32,400 --> 00:20:34,400
-Βάλτε τον σε κελί.
-Από εδώ.

231
00:20:39,120 --> 00:20:42,360
-Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά.
-Αυτό είναι αστυνομική βία.

232
00:20:42,440 --> 00:20:44,760
Όχι, δεν είναι, σ' το υπόσχομαι.

233
00:20:51,520 --> 00:20:52,680
Ζόι.

234
00:20:52,760 --> 00:20:55,640
-Το κορίτσι που ψώνισες στο ίντερνετ.
-Μου έκλεψαν την ταυτότητα.

235
00:20:55,720 --> 00:20:58,560
-Δεν ξέρω τι λέτε.
-Πάψε και άκουσέ με.

236
00:21:01,960 --> 00:21:04,720
Αυτοαποκαλούταν Ζόι,
αλλά το όνομά της είναι Οσεάν.

237
00:21:04,800 --> 00:21:06,040
Αγνοείται.

238
00:21:06,120 --> 00:21:08,320
Από τότε που επικοινωνήσατε μαζί της.

239
00:21:08,400 --> 00:21:10,440
Η κολλητή της βρέθηκε νεκρή.

240
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
Βιασμένη και στραγγαλισμένη.
Επίσης στο σάιτ.

241
00:21:13,360 --> 00:21:15,760
Δεν βίασα και δεν στραγγάλισα καμία.

242
00:21:16,120 --> 00:21:17,320
Δεν την έχω ξαναδεί.

243
00:21:17,400 --> 00:21:18,600
Τη Ζόι;

244
00:21:19,360 --> 00:21:20,680
Τη γνωρίζετε.

245
00:21:22,520 --> 00:21:25,000
Ναι, τη γνωρίζω. Αλλά δεν τη βίασα.

246
00:21:25,080 --> 00:21:27,960
Κέρδισα τη δημοπρασία, πλήρωσα
και την πήδηξα.

247
00:21:28,960 --> 00:21:30,760
-Πότε;
-Πριν τρεις μέρες.

248
00:21:31,480 --> 00:21:33,560
Ήταν ζωντανή πριν τρεις μέρες;

249
00:21:33,640 --> 00:21:35,800
Μιλήσαμε χτες στο τηλέφωνο.

250
00:21:38,200 --> 00:21:40,600
-Αυτήν;
-Δεν την έχω δει ποτέ.

251
00:21:42,160 --> 00:21:45,360
Ήξερα ότι η Ζόι ήταν
με ένα μαύρο κορίτσι, μια συμμαθήτρια.

252
00:21:45,440 --> 00:21:46,480
Η Μάγια είναι ζωντανή.

253
00:21:47,760 --> 00:21:49,680
-Είστε σίγουρος;
-Είμαι σίγουρος.

254
00:21:49,760 --> 00:21:50,640
Η Ζόι...

255
00:21:51,560 --> 00:21:54,760
Η Οσεάν με ρώτησε αν ήθελα
με τους φίλους μου

256
00:21:54,840 --> 00:21:57,560
να τη βρούμε
μαζί της και με τη μαύρη φίλη της.

257
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Προφανώς εκδίδεται κι εκείνη.

258
00:22:01,920 --> 00:22:04,800
Σας έδωσε διεύθυνση ή αριθμό;

259
00:22:05,960 --> 00:22:07,440
Χρησιμοποιούσαμε το σάιτ.

260
00:22:07,920 --> 00:22:10,320
Ή με έπαιρνε με απόκρυψη.
Δεν ξέρω πού είναι.

261
00:22:14,960 --> 00:22:17,400
Ξεκινάει αύριο μεσημέρι
μια 48ωρη συνεδρία.

262
00:22:17,480 --> 00:22:18,680
Μια 48ωρη συνεδρία;

263
00:22:22,400 --> 00:22:24,320
Ένα Σαββατοκύριακο μεταξύ φίλων.

264
00:22:25,480 --> 00:22:27,800
Με εναλλαγή κοριτσιών για 48 ώρες.

265
00:22:32,320 --> 00:22:33,720
Θα είναι εκεί;

266
00:22:35,120 --> 00:22:36,840
Και η μαύρη κοπέλα;

267
00:22:39,800 --> 00:22:42,720
Θα συμμετέχει και ένας "Τζο" εκεί;

268
00:22:42,800 --> 00:22:44,640
Γνωρίζετε κάποιον Τζο στο σάιτ;

269
00:22:44,720 --> 00:22:47,840
-Πρώτη φορά τον ακούω.
-Έχετε διεύθυνση;

270
00:22:47,920 --> 00:22:49,280
Για τη 48ωρη συνεδρία.

271
00:22:52,520 --> 00:22:55,400
Αν σας τη δώσω, δεν θα πάω φυλακή;

272
00:22:55,960 --> 00:22:57,200
Θα πάτε.

273
00:23:00,800 --> 00:23:04,120
Αλλά δεν θα πούμε στους κρατούμενους
ότι είστε παιδόφιλος.

274
00:23:17,000 --> 00:23:18,440
Εβ;

275
00:23:18,520 --> 00:23:19,920
Εδώ είμαι, μπαμπά.

276
00:23:24,560 --> 00:23:25,760
Τι κάνεις εκεί;

277
00:23:25,840 --> 00:23:28,360
Ζούσε ένα παιδί εδώ πριν καιρό.

278
00:23:30,200 --> 00:23:31,040
Ο Μανουά;

279
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
Ίσως.

280
00:23:32,880 --> 00:23:34,520
Βρήκα και αυτό όμως.

281
00:23:35,400 --> 00:23:36,760
Έλα να δεις.

282
00:23:55,480 --> 00:23:57,480
Αυτά είναι αγορίστικα ρούχα.

283
00:23:58,880 --> 00:24:02,600
Ερχόταν εδώ να παίξει.
Ίσως να ξεφύγει από τον πατέρα του.

284
00:24:02,680 --> 00:24:03,560
Κοίτα όμως.

285
00:24:13,840 --> 00:24:16,800
Αν το αγοράκι είναι ο Μανουά,
ποιο είναι το κοριτσάκι;

286
00:24:17,360 --> 00:24:18,560
Πρέπει να είμαι εγώ.

287
00:24:19,160 --> 00:24:21,760
Η κούκλα στην κλινική,
η ζωγραφιά του σπιράλ,

288
00:24:21,840 --> 00:24:23,240
ήταν αναμνήσεις.

289
00:24:23,320 --> 00:24:24,640
Ζούσα εδώ.

290
00:24:25,240 --> 00:24:26,880
Πώς όμως βρέθηκα εδώ;

291
00:24:26,960 --> 00:24:28,880
Όταν σε βρήκα στο κατώφλι μου,

292
00:24:28,960 --> 00:24:30,720
τα ρούχα σου ήταν τεράστια.

293
00:24:30,960 --> 00:24:34,880
Πρέπει ο Μανουά να μου έφερνε ρούχα
και φαγητό.

294
00:24:34,960 --> 00:24:38,360
Κι αυτός πρέπει να με πήγε σπίτι σου
όταν χτύπησα.

295
00:24:38,440 --> 00:24:42,360
Αν μου έσωσε τη ζωή πριν 20 χρόνια,
γιατί πήγε να με σκοτώσει χτες;

296
00:24:44,080 --> 00:24:45,600
Δεν ξέρω.

297
00:24:56,440 --> 00:24:58,040
Κακώς ήρθες.

298
00:24:58,120 --> 00:25:00,240
Θα έφερνα εγώ τον Τριστάν σπίτι σου.

299
00:25:01,240 --> 00:25:04,440
Γι' αυτό ακριβώς είμαι εδώ.

300
00:25:04,520 --> 00:25:06,440
Ο Μαξ έχει ίωση, είναι άρρωστος.

301
00:25:06,520 --> 00:25:09,960
Πρέπει να τον πάω στον γιατρό.
Δεν μπορώ να προσέχω τον Τριστάν.

302
00:25:10,920 --> 00:25:12,880
Μίλησες με τους Λενουάρ;

303
00:25:15,360 --> 00:25:16,520
Το ξέρουν όλοι.

304
00:25:20,200 --> 00:25:22,280
Λυπάμαι. Ο Κριστιάν είναι.

305
00:25:22,360 --> 00:25:24,800
Δεν θέλει να έρχεται πια ο Τριστάν σπίτι.

306
00:25:27,960 --> 00:25:30,600
Δεν είμαστε καλά τελευταίως.

307
00:25:30,680 --> 00:25:32,640
Δεν μπορώ να τσακώνομαι μαζί του.

308
00:25:33,160 --> 00:25:35,160
Μήπως είναι μολυσμένος ο γιος μου;

309
00:25:37,600 --> 00:25:38,920
Βιρζινί.

310
00:25:41,360 --> 00:25:43,200
Άκουσα ότι η Μάγια είναι καλά.

311
00:25:44,000 --> 00:25:44,880
Ανακουφίστηκα.

312
00:26:02,160 --> 00:26:04,200
Θα είσαι εντάξει στη θεία Κάθι;

313
00:26:06,080 --> 00:26:08,040
Θέλω να μείνω μαζί σου.

314
00:26:08,120 --> 00:26:10,120
Δεν μπορείς, καλέ μου.

315
00:26:10,200 --> 00:26:11,880
Πρέπει να δουλέψω.

316
00:26:13,360 --> 00:26:15,360
Θα είναι όπως στις διακοπές.

317
00:26:15,840 --> 00:26:18,800
Θα πας για ιππασία. Σου αρέσει, σωστά;

318
00:26:20,840 --> 00:26:23,120
Θα έρθω να σε πάρω σύντομα, υπόσχομαι.

319
00:26:23,200 --> 00:26:24,400
Έλα εδώ.

320
00:26:28,920 --> 00:26:30,280
Έλα.

321
00:26:30,360 --> 00:26:31,640
Πάρε την τσάντα σου.

322
00:26:39,600 --> 00:26:41,680
-Κουράγιο.
-Σ' ευχαριστώ.

323
00:27:30,760 --> 00:27:32,400
Βιρζινί, έρχονται προς εσένα.

324
00:27:34,880 --> 00:27:38,560
Έλα, χαμογέλα.
Σκέψου πόσα λεφτά θα πάρουμε.

325
00:27:38,640 --> 00:27:42,000
Θα πάρω την τσάντα από φίδι
που είδαμε χτες.

326
00:27:47,560 --> 00:27:48,680
Μπάτσοι!

327
00:27:51,040 --> 00:27:52,360
Πιάστε τες.

328
00:27:55,400 --> 00:27:56,240
Μάγια!

329
00:28:00,640 --> 00:28:02,240
-Άφησέ με!
-Σταμάτα!

330
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
Άσε με!

331
00:28:04,160 --> 00:28:05,080
Σταμάτα!

332
00:28:09,920 --> 00:28:11,680
Δεν είναι η κόρη μου.

333
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
-Δεν είναι.
-Πού είναι η Μάγια;

334
00:28:15,000 --> 00:28:18,120
Η Μάγια; Δεν έχω ιδέα.
Γύρισε σπίτι πριν δύο μέρες.

335
00:28:23,240 --> 00:28:24,360
Πώς έφυγε;

336
00:28:25,520 --> 00:28:26,920
Δεν ξέρω. Τσακωθήκαμε.

337
00:28:27,320 --> 00:28:28,160
Τι συνέβη;

338
00:28:29,000 --> 00:28:31,840
Επικοινώνησε μαζί μου
μόλις έφτασα στο ξενοδοχείο.

339
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
Πώς;

340
00:28:33,000 --> 00:28:34,920
Από ένα καρτοκινητό.

341
00:28:35,000 --> 00:28:37,720
Δεν ήταν καλά.
Ήθελε να φύγει απ' το σπίτι της.

342
00:28:37,800 --> 00:28:40,240
-Δεν άντεχε πια που...
-Τι πράγμα;

343
00:28:41,440 --> 00:28:42,960
Τι πράγμα δεν άντεχε;

344
00:28:44,200 --> 00:28:46,560
Οσεάν, τι συνέβαινε;

345
00:28:47,800 --> 00:28:49,520
Ο άντρας σας.

346
00:28:51,920 --> 00:28:53,600
Πλάγιαζε με την Τζένιφερ.

347
00:28:55,840 --> 00:28:57,120
Η Μάγια το ήξερε;

348
00:28:59,720 --> 00:29:01,920
Γι' αυτό δεν μιλούσε στην Τζένιφερ.

349
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
Κι έγραψε "θα πεθάνεις" στο ερμάρι.

350
00:29:05,560 --> 00:29:07,560
Τι έγινε αφού ήρθε εδώ;

351
00:29:08,680 --> 00:29:11,680
Επικοινώνησε ένας μαζί της
προσφέροντας πολλά λεφτά.

352
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Της είπα να το κάνει.

353
00:29:17,120 --> 00:29:18,640
Ότι δεν είναι τόσο κακό.

354
00:29:22,760 --> 00:29:24,080
Το έκανε;

355
00:29:25,680 --> 00:29:27,840
Βρέθηκαν δίπλα στο ξενοδοχείο.

356
00:29:27,920 --> 00:29:31,360
Την πήρε με το αμάξι του
και πήγαν κάπου για καφέ.

357
00:29:31,440 --> 00:29:35,120
Μετά από λίγο γύρισε
και μου είπε ότι δεν το έκανε.

358
00:29:35,200 --> 00:29:37,000
Κι ότι ήθελε να γυρίσει σπίτι.

359
00:29:38,680 --> 00:29:39,760
Τσαντίστηκα.

360
00:29:41,240 --> 00:29:43,040
Είχα κανονίσει και με κρέμασε.

361
00:29:43,960 --> 00:29:47,040
Την άλλη μέρα γνώρισα σε ένα μπαρ
αυτήν τη μαύρη κοπέλα...

362
00:29:47,120 --> 00:29:50,400
Αυτός που επικοινώνησε μαζί της,
επικοινώνησε και μαζί σου;

363
00:29:51,040 --> 00:29:51,960
Όχι.

364
00:29:53,120 --> 00:29:54,920
Γνωρίζεις το όνομά του;

365
00:29:55,400 --> 00:29:57,080
Το ψευδώνυμό του;

366
00:29:58,520 --> 00:30:00,360
Δεν την είδες όταν έφυγε;

367
00:30:01,600 --> 00:30:04,120
Δεν την είδες να μπαίνει στο αμάξι;

368
00:30:04,200 --> 00:30:06,240
Ήμουν νευριασμένη. Απλώς έφυγε.

369
00:30:12,040 --> 00:30:13,280
Λυπάμαι.

370
00:30:22,040 --> 00:30:23,160
Ο μπαμπάς μου...

371
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
ξέρει;

372
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
"Πρόσεχε με τη Μάγια".

373
00:30:48,880 --> 00:30:51,400
Η Μάγια ήξερε ότι πλάγιαζες
με την Τζένιφερ.

374
00:30:53,880 --> 00:30:56,520
Γι' αυτό φερόταν τόσο παράξενα τελευταίως.

375
00:30:56,600 --> 00:30:57,840
Έτσι δεν είναι;

376
00:30:59,240 --> 00:31:03,400
Γι' αυτό δεν έλεγε
στον Ντεκέρ για το μήνυμα.

377
00:31:03,480 --> 00:31:05,160
Μη διανοηθείς.

378
00:31:06,720 --> 00:31:08,760
Τι άλλο θα μάθω για σένα;

379
00:31:08,840 --> 00:31:10,920
Αύριο; Σε τρεις μέρες από τώρα;

380
00:31:12,960 --> 00:31:13,840
Τι;

381
00:31:14,800 --> 00:31:16,480
Τι έχεις κάνει;

382
00:31:21,000 --> 00:31:23,400
Τη νύχτα που εξαφανίστηκε η Τζένιφερ...

383
00:31:26,920 --> 00:31:28,760
η Μάγια με άκουσε να βγαίνω.

384
00:31:32,120 --> 00:31:34,000
Νόμιζε ότι...

385
00:31:35,080 --> 00:31:37,000
είχα κάνει κάτι στην Τζένιφερ.

386
00:31:38,080 --> 00:31:40,080
Προσπάθησα να της μιλήσω...

387
00:31:41,520 --> 00:31:43,360
Γι' αυτό έφυγε.

388
00:31:49,960 --> 00:31:51,640
Βρήκαμε την Οσεάν.

389
00:31:54,080 --> 00:31:56,000
Έχει να δει δύο μέρες τη Μάγια.

390
00:31:58,000 --> 00:31:59,880
Είπε ότι θα ερχόταν σπίτι.

391
00:32:02,320 --> 00:32:04,880
Αν της συμβεί κάτι, εσύ θα φταις.

392
00:32:17,360 --> 00:32:18,760
Ξαναπάρτε την.

393
00:32:19,800 --> 00:32:21,760
Μόλις πέρασε από ακρόαση ο Τιερί.

394
00:32:21,840 --> 00:32:25,520
Δύο χρόνια με αναστολή.
Το όπλο δεν ήταν γεμάτο.

395
00:32:25,600 --> 00:32:26,680
Ανρί Β.

396
00:32:27,360 --> 00:32:28,240
Τι;

397
00:32:32,360 --> 00:32:34,440
Ανρί Βαλεντίν Μιλέρ.

398
00:32:36,360 --> 00:32:38,440
Ο αγαπημένος συγγραφέας του Βενσάν.

399
00:32:42,680 --> 00:32:44,320
Η 16χρονη κόρη μου...

400
00:32:45,440 --> 00:32:47,600
ανακάλυψε τη σχέση του πατέρα της.

401
00:32:50,680 --> 00:32:53,320
Τρεις μήνες εγώ δεν είδα τίποτα.

402
00:32:58,400 --> 00:33:01,200
Προσπαθώ να με πείσω
ότι εκείνος φταίει για όλα.

403
00:33:03,600 --> 00:33:06,960
Αν είχα δει τι συνέβαινε,
η κόρη μου θα ήταν εδώ σήμερα.

404
00:33:11,840 --> 00:33:14,760
Πρέπει να ανακρίνουμε
όλους τους πελάτες των κοριτσιών.

405
00:33:14,840 --> 00:33:17,960
Ίσως κάποιος ξέρει
αυτόν που επικοινώνησε με τη Μάγια.

406
00:33:51,240 --> 00:33:52,560
Κύριε Ρουζέ;

407
00:34:09,640 --> 00:34:12,800
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ

408
00:34:16,840 --> 00:34:19,800
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω,
αλλά βγαίνει τηλεφωνητής.

409
00:34:20,680 --> 00:34:21,840
Περάστε.

410
00:34:22,240 --> 00:34:25,080
Ο Ζουλιέν μου είπε
ότι μένετε στο Σαρλβίλ.

411
00:34:31,520 --> 00:34:33,440
Βρήκατε την Οσεάν και τη Μάγια;

412
00:34:33,520 --> 00:34:36,320
Μόνο γι' αυτό μιλάνε στην πόλη.

413
00:34:36,400 --> 00:34:38,760
Είναι αλήθεια ότι εκδίδονταν;

414
00:34:38,840 --> 00:34:40,840
Η Οσεάν, ναι.

415
00:34:40,920 --> 00:34:42,800
Τη βρήκαμε νωρίτερα.

416
00:34:42,880 --> 00:34:44,840
Πέντε λεπτά πριν από ένα όργιο.

417
00:34:44,920 --> 00:34:46,720
Το χειρότερο; Ήταν εντελώς ατάραχη.

418
00:34:47,880 --> 00:34:49,240
Και η Μάγια;

419
00:34:49,320 --> 00:34:50,680
Όχι, δεν ήταν μαζί της.

420
00:34:51,240 --> 00:34:54,360
Έπρεπε να έχει γυρίσει πριν δύο μέρες,
αλλά αγνοείται.

421
00:34:54,440 --> 00:34:55,720
Ψάχνουμε ακόμα.

422
00:35:03,720 --> 00:35:05,240
Πώς είναι η Βιρζινί;

423
00:35:06,840 --> 00:35:07,960
Όχι καλά.

424
00:35:14,680 --> 00:35:15,800
Κάτι άλλο;

425
00:35:17,400 --> 00:35:19,920
Δεν πιστεύω ότι ήθελε να με σκοτώσει
ο Μανουά.

426
00:35:21,440 --> 00:35:23,440
Πήγα εκεί που μου επιτέθηκε.

427
00:35:24,160 --> 00:35:25,800
Βρήκα μια σπηλιά παραπέρα.

428
00:35:26,680 --> 00:35:28,040
Πιστεύω ότι ζούσα εκεί.

429
00:35:29,600 --> 00:35:31,760
Ζούσατε στο δάσος;

430
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
Ολομόναχη;

431
00:35:32,920 --> 00:35:34,000
Έτσι νομίζω.

432
00:35:35,200 --> 00:35:38,600
Αυτό ήθελε να μου δείξει ο Μανουά
όταν με πήγε εκεί.

433
00:35:39,240 --> 00:35:43,240
Δεν ξέρω πόσο καιρό πέρασα εκεί
ή ποιος με άφησε εκεί.

434
00:35:43,320 --> 00:35:44,920
Γιατί σας επιτέθηκε;

435
00:35:45,000 --> 00:35:46,880
Ίσως δεν επιτιθόταν σε μένα.

436
00:35:47,800 --> 00:35:50,280
Αναπαράγω συνεχώς στο μυαλό μου
ό,τι έγινε.

437
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
Ίσως τον τρόμαξε το αμάξι

438
00:35:53,080 --> 00:35:55,200
και προσπαθούσε να μη φωνάξω.

439
00:35:56,400 --> 00:35:59,480
Αποκλείεται να πήγε να με σκοτώσει.
Δεν βγάζει νόημα.

440
00:35:59,640 --> 00:36:00,480
Κοιτάξτε.

441
00:36:00,560 --> 00:36:02,400
Μου έφτιαξε και παιχνίδια.

442
00:36:02,480 --> 00:36:03,840
Το βρήκα στη σπηλιά.

443
00:36:06,480 --> 00:36:07,880
Ο Μανουά το έφτιαξε;

444
00:36:09,000 --> 00:36:12,200
Βρήκαμε παρόμοια πλεξούδα
κοντά στο πτώμα της Τζένιφερ.

445
00:36:13,640 --> 00:36:16,000
Είχε πευκοβελόνες στα μαλλιά της.

446
00:36:16,080 --> 00:36:18,520
Πώς; Τα πεύκα φυτρώνουν πιο ψηλά.

447
00:36:18,600 --> 00:36:20,760
Πιο χαμηλά δεν βρήκατε την Τζένιφερ;

448
00:36:20,840 --> 00:36:23,000
Ναι. Τη βρήκαμε πιο κάτω.

449
00:36:27,160 --> 00:36:28,280
Πρέπει να φύγω.

450
00:36:29,200 --> 00:36:30,040
Ναι, ασφαλώς.

451
00:36:33,680 --> 00:36:36,160
Θα μου τηλεφωνήσετε
αν έχετε νέα της Μάγια;

452
00:36:41,560 --> 00:36:43,920
Πήγα στο εγκληματολογικό εργαστήριο
χτες.

453
00:36:44,000 --> 00:36:47,360
Βρήκαν σημάδι από βελόνα
στη βάση του κρανίου του Μανουά.

454
00:36:47,440 --> 00:36:49,440
Το έκρυβαν τα μαλλιά του.

455
00:36:49,760 --> 00:36:52,520
Επίσης η μυική του πυκνότητα
παραήταν υψηλή.

456
00:36:52,600 --> 00:36:54,840
Πιστεύουν ότι είχε παραλύσει
πριν κρεμαστεί.

457
00:36:54,920 --> 00:36:57,880
-Γι' αυτό δεν αντιστάθηκε.
-Άρα είναι φόνος;

458
00:36:58,640 --> 00:37:02,080
Πήρα και την έκθεση του εργαστηρίου.

459
00:37:02,160 --> 00:37:04,640
Δεν βρέθηκε τίποτα
στην παράγκα του Μανουά.

460
00:37:04,720 --> 00:37:08,400
Ούτε αίμα, ούτε ίνες
από τα ρούχα της Τζένιφερ.

461
00:37:08,480 --> 00:37:10,800
Ή απ' τα κορίτσια
που εξαφανίστηκαν προ δεκαετίας.

462
00:37:10,880 --> 00:37:13,400
-Και τα εσώρουχα;
-Τίποτα. Καθόλου DNA.

463
00:37:13,480 --> 00:37:17,640
Μόνο σκόνη πλυσίματος.
Ίσως τα έκλεψε ενώ ήταν απλωμένα.

464
00:37:18,600 --> 00:37:20,680
Ανάλυσαν και υπολείμματα DNA

465
00:37:20,760 --> 00:37:23,200
από τις μπότες και το αδιάβροχο
στο σπίτι του.

466
00:37:23,280 --> 00:37:26,480
Το DNA ταιριάζει με του Μανουά κατά 50%.

467
00:37:26,560 --> 00:37:28,520
-Άρα είναι κάποιου συγγενή.
-Ναι.

468
00:37:28,600 --> 00:37:32,320
Πιστεύω ότι ο Μανουά τα κρατούσε
επειδή ανήκαν στον πατέρα του.

469
00:37:32,400 --> 00:37:33,880
Αν κάναμε λάθος;

470
00:37:34,920 --> 00:37:36,680
Ένας ήταν ο δολοφόνος.

471
00:37:37,320 --> 00:37:40,680
Και ο Μανουά δεν ήταν συνεργός,
αλλά μάρτυρας σε φόνο.

472
00:37:42,240 --> 00:37:45,880
Ξέραμε ότι το πτώμα της Τζένιφερ
είχε μετακινηθεί...

473
00:37:45,960 --> 00:37:49,400
αλλά δεν καταλάβαμε ποτέ γιατί ο φονιάς
την πήγε εκεί πάνω.

474
00:37:49,480 --> 00:37:51,840
Και μετά την έθαψε πιο χαμηλά στο δάσος.

475
00:37:51,920 --> 00:37:54,000
Όπου ήταν πιο πιθανό να βρεθεί.

476
00:37:55,240 --> 00:37:57,240
Δεν την έθαψε ο δολοφόνος της.

477
00:37:58,400 --> 00:38:00,000
Ο Μανουά το έκανε. Δείτε.

478
00:38:02,480 --> 00:38:04,840
Αυτό το έφτιαξε ο Μανουά.

479
00:38:04,920 --> 00:38:07,840
Το στεφάνι κηδείας
κοντά στον τάφο της Τζένιφερ...

480
00:38:07,920 --> 00:38:10,160
ήταν πλεγμένο με τον ίδιο τρόπο.

481
00:38:10,720 --> 00:38:12,360
Ο Μανουά είδε το φόνο.

482
00:38:12,440 --> 00:38:14,520
Κουβάλησε το πτώμα από ψηλά.

483
00:38:14,600 --> 00:38:17,520
Από κάπου που δεν θα ψάχναμε.

484
00:38:17,600 --> 00:38:19,880
Και της έκανε μια αξιοπρεπή ταφή.

485
00:38:19,960 --> 00:38:23,240
Σταυρωμένα χέρια, στεφάνι κηδείας,
λουλούδια.

486
00:38:24,080 --> 00:38:25,720
Βγάζουν νόημα όλα.

487
00:38:25,800 --> 00:38:27,640
Και γιατί το έσκασε, τότε;

488
00:38:27,720 --> 00:38:29,320
Γιατί δεν είπε τίποτα;

489
00:38:29,400 --> 00:38:31,960
Διότι φοβόταν
μην επιστρέψει στη φυλακή.

490
00:38:32,040 --> 00:38:36,280
Δεν μάθαμε ποτέ ποιος ζωγράφισε
τον χάρτη για την Εβ Μεντέλ.

491
00:38:36,360 --> 00:38:38,640
Αν δεν ήταν κάποιος απ' το σχολείο;

492
00:38:38,720 --> 00:38:39,960
Αν ήταν αυτός;

493
00:38:40,840 --> 00:38:44,040
Όταν πιάσαμε τον Μανουά,
ο φονιάς φοβόταν ότι τον είδε.

494
00:38:44,120 --> 00:38:46,880
-Τον ξεφορτώθηκε το συντομότερο.
-Ακριβώς.

495
00:38:57,480 --> 00:38:59,600
ΕΞΟΓΚΩΜΑΤΑ ΔΕΝΤΡΩΝ ΑΡΝΤΕΝ

496
00:39:25,680 --> 00:39:28,560
Βρήκαμε ποιος μιλούσε με τη Μάγια
στην ιστοσελίδα.

497
00:39:29,000 --> 00:39:30,160
Ο Μπερτράντ Μπλαν.

498
00:39:31,200 --> 00:39:34,920
Αυτός που κανόνισε να συναντήσει
την Τζένιφερ όταν εξαφανίστηκε.

499
00:39:35,000 --> 00:39:36,440
Τον είδα.

500
00:39:36,520 --> 00:39:38,040
Τη μέρα των τεστ DNA,

501
00:39:38,120 --> 00:39:40,680
ήταν στο τμήμα,
μαζί με τους δημοσιογράφους.

502
00:39:43,480 --> 00:39:44,440
Πάμε.

503
00:40:05,600 --> 00:40:07,640
Αστυνομία! Ανοίξτε!

504
00:40:14,320 --> 00:40:17,600
Επιτέλους! Πήρα δέκα φορές
να σας πω ότι ο άντρας μου αγνοείται.

505
00:40:17,680 --> 00:40:19,160
Γιατί αργήσατε τόσο;

506
00:40:21,320 --> 00:40:23,560
Τι έγινε; Του συνέβη κάτι;

507
00:40:24,320 --> 00:40:26,160
Πότε ακριβώς εξαφανίστηκε;

508
00:40:26,240 --> 00:40:27,680
Πριν δύο μέρες.

509
00:40:28,280 --> 00:40:29,760
Όταν άφησε η Μάγια την Οσεάν.

510
00:40:29,840 --> 00:40:33,840
Θα πήγαινε να δει έναν προμηθευτή,
αλλά δεν γύρισε ποτέ.

511
00:40:33,920 --> 00:40:35,920
Το κινητό του δεν λειτουργεί.

512
00:40:37,000 --> 00:40:38,640
Πείτε μου τι συμβαίνει.

513
00:40:39,160 --> 00:40:41,280
Ταξιδεύει πολύ ο άντρας σας;

514
00:40:41,360 --> 00:40:42,360
Λείπει συχνά;

515
00:40:42,440 --> 00:40:43,360
Ναι.

516
00:40:44,240 --> 00:40:46,360
Δουλειά και Σαββατοκύριακα κυνηγιού...

517
00:40:46,440 --> 00:40:47,600
Κυνήγι;

518
00:40:48,560 --> 00:40:51,280
Συχνά περνούσε δύο-τρεις μέρες
μόνος στο δάσος.

519
00:40:51,960 --> 00:40:55,600
Πάντα με έπαιρνε όταν έβρισκε σήμα.
Είναι η πρώτη φορά...

520
00:40:57,200 --> 00:40:58,600
Πείτε μου τι συμβαίνει.

521
00:40:59,360 --> 00:41:03,000
Δεν είμαστε εδώ
για την καταγγελία εξαφάνισης.

522
00:41:03,080 --> 00:41:07,160
Αλλά επειδή ο άντρας σας έχει τακτική
επαφή με έφηβες σε ένα σάιτ.

523
00:41:08,480 --> 00:41:09,640
Σε σάιτ;

524
00:41:09,720 --> 00:41:13,480
Μια ιστοσελίδα όπου ανήλικες
πουλούν την παρθενιά τους.

525
00:41:14,600 --> 00:41:17,840
Ο άντρας σας είχε επαφές με μια νεαρή
που βρέθηκε νεκρή.

526
00:41:18,680 --> 00:41:20,400
Και μια άλλη που αγνοείται.

527
00:42:25,000 --> 00:42:26,920
Τον βρήκαμε σε βιομηχανική ζώνη.

528
00:42:27,000 --> 00:42:30,360
Διέφυγε, αλλά περικυκλώσαμε την περιοχή
και στείλαμε τρεις ακόμα διμοιρίες.

529
00:42:30,440 --> 00:42:31,880
Δεν θα πάει μακριά.

530
00:42:32,640 --> 00:42:33,960
Έρχομαι μαζί σας.

531
00:42:36,920 --> 00:42:38,080
Ακίνητος!

532
00:42:38,160 --> 00:42:39,240
Ψηλά τα χέρια!

533
00:42:40,320 --> 00:42:42,160
Πέσε στα γόνατα!

534
00:42:42,480 --> 00:42:44,840
Πέσε κάτω!

535
00:42:45,840 --> 00:42:48,440
Πού είναι η κόρη μου;

536
00:42:48,520 --> 00:42:50,800
-Δεν το έκανα εγώ.
-Τίνος είναι το αίμα;

537
00:42:50,880 --> 00:42:54,160
Δικό μου. Μου επιτέθηκαν δύο που είδαν
φωτογραφία μου στην τηλεόραση.

538
00:42:54,240 --> 00:42:56,000
Άσ' τον, Βιρζινί.

539
00:42:56,080 --> 00:42:57,240
Άσ' τον!

540
00:43:01,920 --> 00:43:03,040
Πάρτε τον.

541
00:43:05,040 --> 00:43:06,440
Είσαι με τα καλά σου;

542
00:43:06,520 --> 00:43:08,520
Θες να σε βγάλω απ' την υπόθεση;

543
00:43:08,600 --> 00:43:11,280
Δεν θα ήσουν κανονικά.
Σου έκανα χάρη.

544
00:43:11,360 --> 00:43:13,360
Είμαι ήρεμη τώρα.

545
00:43:13,440 --> 00:43:15,440
Είμαι εντάξει τώρα.

546
00:43:16,160 --> 00:43:19,320
-Συγγνώμη.
-Την άλλη φορά θα τεθείς σε διαθεσιμότητα.

547
00:43:19,400 --> 00:43:21,000
Συγκρατήσου τώρα.

548
00:43:35,800 --> 00:43:37,280
Πρέπει να με δει γιατρός.

549
00:43:40,520 --> 00:43:42,000
Τι έκανες στην κόρη μου;

550
00:43:42,080 --> 00:43:43,040
Τίποτα.

551
00:43:43,640 --> 00:43:44,600
Ορκίζομαι.

552
00:43:50,000 --> 00:43:51,160
Κι εκείνη;

553
00:43:51,720 --> 00:43:52,760
Να πάρει!

554
00:43:54,320 --> 00:43:57,240
Δεν έκανα τίποτα, ορκίζομαι.
Δεν την άγγιξα καν.

555
00:43:57,320 --> 00:43:59,480
Ήσασταν στο σάιτ.
Έχουμε τα δεδομένα σας.

556
00:44:02,840 --> 00:44:05,200
Ξέρουμε ότι επικοινωνήσατε
με τις δύο νεαρές.

557
00:44:06,680 --> 00:44:10,880
Κανονίσατε ραντεβού με την Τζένιφερ
τη βραδιά που εξαφανίστηκε.

558
00:44:10,960 --> 00:44:12,280
Και είδατε τη Μάγια.

559
00:44:12,360 --> 00:44:15,120
Σε είδε η φίλη της
όταν την πήρες απ' το ξενοδοχείο.

560
00:44:19,960 --> 00:44:21,160
Κι αυτά τα κορίτσια;

561
00:44:23,720 --> 00:44:25,080
Τα αναγνωρίζετε;

562
00:44:25,640 --> 00:44:28,360
Ή ούτε αυτές τις αγγίξατε;

563
00:44:29,240 --> 00:44:32,240
-Γι' αυτό πάτε για κυνήγι στο δάσος;
-Δεν τις έχω ξαναδεί.

564
00:44:32,320 --> 00:44:33,840
Δεν έχω πατήσει στο δάσος.

565
00:44:33,920 --> 00:44:35,920
Ούτε καραμπίνα ξέρω να κρατάω.

566
00:44:37,560 --> 00:44:40,160
Έλεγα στη γυναίκα μου
ότι πήγαινα για κυνήγι.

567
00:44:40,240 --> 00:44:44,080
Της έλεγα ότι δεν έχει σήμα
για να με αφήνει ήσυχο.

568
00:44:44,160 --> 00:44:46,240
Έκλεινα δωμάτιο στο "Μανχάταν".

569
00:44:46,320 --> 00:44:49,840
Ένα ξενοδοχείο στην εθνική.
Μπορείτε να το τσεκάρετε.

570
00:44:49,920 --> 00:44:52,600
Εκεί συναντούσατε τα κορίτσια
από το ίντερνετ;

571
00:44:52,680 --> 00:44:55,320
Μόνο τσατ κάναμε. Αυτό είναι όλο.

572
00:44:57,480 --> 00:45:01,720
Τι κάνατε στο Μονφοκόν
τη μέρα των τεστ DNA; Σας είδα.

573
00:45:04,760 --> 00:45:08,600
Όταν άκουσα για το θάνατο της Τζένιφερ,
φοβήθηκα.

574
00:45:08,680 --> 00:45:11,400
Οπότε πήγα στην πόλη
να δω τι μπορώ να μάθω.

575
00:45:12,440 --> 00:45:15,480
Όταν εμφανιστήκατε, τα έχασα.

576
00:45:17,760 --> 00:45:22,000
Πουλάω δερμάτινους καναπέδες.
Δεν μπορώ να κρύβομαι μια ζωή.

577
00:45:23,920 --> 00:45:27,160
Επικοινώνησα μαζί τους στο σάιτ.
Ήταν πολύ ελκυστικές.

578
00:45:28,000 --> 00:45:32,600
Τη Δευτέρα η Τζένιφερ κανόνισε
να βρεθούμε σε ξενοδοχείο στο Ρεθέλ.

579
00:45:35,000 --> 00:45:36,880
Έβγαλα όσα λεφτά μπορούσα.

580
00:45:36,960 --> 00:45:41,400
Ήξερα ότι δεν ήταν αρκετά,
αλλά σκέφτηκα μήπως διαπραγματευτώ.

581
00:45:41,480 --> 00:45:43,920
Αλλά δεν εμφανίστηκε. Περίμενα όλη νύχτα.

582
00:45:46,200 --> 00:45:48,200
Μάλλον θα άλλαξε γνώμη.

583
00:45:49,080 --> 00:45:51,160
Οπότε επικοινώνησα με τη Μάγια.

584
00:45:53,440 --> 00:45:57,000
Μου είπε ότι ήταν στο Σαρλβίλ.
Βρεθήκαμε για καφέ.

585
00:45:59,360 --> 00:46:01,360
Μου είπε ότι δεν μπορούσε να το κάνει.

586
00:46:01,440 --> 00:46:03,800
Ότι είμαι παντρεμένος,
δεν είναι τέτοιο κορίτσι.

587
00:46:03,880 --> 00:46:04,960
Αυτό ήταν.

588
00:46:05,640 --> 00:46:07,920
Αφού μιλήσαμε,
είπε ότι θα πήγαινε σπίτι.

589
00:46:08,000 --> 00:46:09,600
Προσφέρθηκα να την πάω.

590
00:46:10,320 --> 00:46:12,760
Την άφησα στη στάση λεωφορείου.

591
00:46:12,840 --> 00:46:15,160
Στον κόμβο, στον δρόμο προς την πόλη.

592
00:46:15,240 --> 00:46:18,040
Είναι η τελευταία φορά που την είδα.
Ορκίζομαι.

593
00:46:29,880 --> 00:46:32,880
Πήρα στο "Μανχάταν".
Επιβεβαιώνουν ό,τι μας είπε.

594
00:46:36,320 --> 00:46:39,360
Ζουλιέν, εγώ είμαι.
Πήγαινε στη στάση λεωφορείου.

595
00:46:39,440 --> 00:46:42,400
Πάρε το υλικό παρακολούθησης
από τη στάση Τρουά Φουρς.

596
00:46:42,480 --> 00:46:46,080
Ρώτα όλους τους οδηγούς
αν είδαν τη Μάγια αυτές τις δύο μέρες.

597
00:46:47,640 --> 00:46:48,520
Ωραία.

598
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Τίποτα.

599
00:47:51,680 --> 00:47:52,800
Τίποτα.

600
00:48:43,040 --> 00:48:44,640
Είναι η τσάντα της Μάγια!

601
00:50:23,280 --> 00:50:25,000
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου