Ur vägen!
Nej!
Fan!
Var är min dotter?!
Säg var hon är!
-Jävla skit! -Lugna dig.
Kom här.
Vi hittade platsen som Manoa tog med Eve till.
Inget...
Inte ett dugg.
Chefen.
De är helt förstörda. Vi kan inte rädda nåt.
Inspelningar från Eve Mendels psykiatrisessioner
på kliniken hon togs till efter de hittade henne.
I en video gör hon en likadan teckning
som Manoa ritade när vi anhöll honom.
Så varför förstörde Manoa dem?
Det kanske han inte gjorde.
Polischef Decker.
Han dog av kvävning.
Inga tecken på våld på kroppen.
Allt tyder på självmord.
-Han kanske tröttnade på att fly. -Varför fly och sedan ta självmord?
-Jag vill ha ett toxikologiskt test. -Vad söker du?
Sömnpiller, GHB, oxikodon...
Tror du att han drogades?
Jag vet inte. Men självmordet verkar misstänkt.
Manoa visste för mycket.
Hans kumpan kanske valde att göra sig av med honom.
Jag hittade den här i mitt rum.
Vi hittade en likadan hos Manoa.
Han måste ha lagt den i min låda när jag sov.
Trädet... Påminner det dig om nåt?
Varför lämnade han den i mitt rum?
Ursäkta mig.
Ja, Julien?
Är du säker?
Nämn det inte till nån.
Du vet nog varför jag är här.
Vem är det, pappa?
Åk nu. Audrey väntar på dig.
Åk nu. Jag måste till jobbet.
Jag hämtar dig senare.
Var befann du dig natten Jennifer försvann?
Jag var hemma med barnen.
Sov de?
Ja.
Och i morse efter att du släppt av Virginie?
-Varför frågar du? -Var snäll och svara.
Jag var hemma.
Kände du Manoa?
Nej.
Jag visste bara det Virgine berättade. Hur så?
Vi hittade honom nyss.
Död.
Och Joe då?
Vänta lite.
Undrar du om jag är en seriemördare?
Jag har redan berättat.
Jag hade sex med Jennifer morgonen innan hon försvann.
Jag använde inte kondom.
-Jag varken våldtog eller dödade henne. -Du hade anledning att bli kvitt henne.
Hon skulle berätta allt för din fru.
Därför skickade hon sina underkläder.
Hon visste att Virginie skulle förstå till slut.
Kände du till försvinnandena i Bois du Fays?
Och min dotter?
Kidnappade jag henne också?
Chefen...
-Håll mig underrättad. -Ja.
Okej, vi ses senare.
Kriminaltekniska hittade inget.
Virginie...
Jag har...
Jag har nyss tagit in Vincent.
Vi fick resultaten från dna-proven.
Sperman som hittades på Jennifers underkläder och kropp...
...är från Vincent.
Det är befängt.
Det är ett misstag.
Vincent har erkänt en relation med henne.
-Fru Lopez... -Jag såg honom.
-Vem såg du? -Vincent.
Han lämnade huset natten Jennifer försvann.
Jag sa inget. Jag trodde bara det var en slump.
Jag känner Vincent.
Men jag såg dig vid deras hus tidigare...
Jag ska ta ditt vittnesmål.
Berätta exakt vad du såg.
Var är Tristan?
Han är hos Audrey.
De har en ny Xbox.
Ditt fullständiga namn?
Brigitte, Yvonne, Marie Lopez.
Mueller.
Jag använder mitt flicknamn även om alla kallar mig...
Födelseår?
Måste jag?
Jag såg mina väninnors makar...
...titta på unga tjejer på gatan.
Jag visste att många av dem inte vidrört sina fruar på länge...
Inte tittat på dem...
De kom bara hem och åt och sov.
De som inte hade mer att säga varandra.
Men min man...
...var undantaget till regeln.
En man som fortfarande älskar mig.
Som tar hand om barnen
och lyssnar när jag berättar om min dag...
Och som ligger med ett barn han såg växa upp.
När blev du först tänd på henne?
I hennes pyjamas?
Hemma hos oss?
På sporthallen?
Var det så?
Hur gammal var hon?
Svara mig.
Hur gammal var hon?
Hur kunde du göra så mot mig?
Du är bara en skitstövel, eller hur?
Är du sjuk?!
Är det så?!
Du är en jävla skitstövel!
Fru Lopez...
Ursäkta?
Såg du Vincents ansikte?
Ja.
Men, det var på natten?
Närmsta lyktstolpe är tre hus bort, eller hur?
Jag såg inte direkt hans ansikte men jag visste att det var han.
-Hur då? -Hans siluett.
Du såg honom lämna huset?
Strax före midnatt.
-Var befann du dig? -Jag?
I sovrummet, hur så?
Kan du se Mussos ytterdörr uppifrån, bakom träden?
Jag kanske gick ner för att koka te. Jag mins inte.
Fru Lopez,
om du inte ser deras ytterdörr uppifrån,
kan du se den från nedervåningen?
Träden är i vägen.
Är du säker på att du såg honom lämna huset?
Han kanske redan var på gatan.
Okej.
Det pågick några veckor, det är allt.
Jag har inga ursäkter.
Jag avbröt det.
När?
På morgonen, den dag hon försvann.
Därför skickade hon dig kläderna.
För att sätta mig i knipa och göra dig misstänksam.
Fru Lopez säger att hon såg dig lämna huset den natten.
Är det sant?
Ljug inte för mig.
Annars...
Vi skulle träffas på morgonen innan hennes lektion...
I en lada vid stigen som leder upp mot krönet.
Jag ville avsluta det...
...men du knullade henne igen.
Det var sista gången, jag svär.
Jag sa till henne att det var slut.
Förlåt mig, Virginie.
-Säg vad jag ska göra... -Rör mig inte.
Varför lämnade du huset?
Vincent?
Den kvällen insåg jag att jag tappat min klocka.
Ungarna sov.
Jag åkte till ladan för att leta den.
Jag var rädd att Jennifer...
Den var bevis.
Jag vet...
Det var dumt.
Jag svär att jag inte gjorde henne illa.
Får de reda på att jag åkte hemifrån den kvällen är jag rökt.
Vincent förs till tingshuset.
Domaren vill förhöra honom.
Och fru Lopez?
Hon vidhåller sin historia. Men på grund av tveksamheter
och att hon väntade en väcka med att säga nåt,
utan styrkande bevis,
lär det knappast hålla i rätten.
Vincent svär på att han inte lämnade huset den natten.
Jag tror honom.
Han skulle inte lämna barnen ensamma.
Visste du att han låg med min dotter?
Din skitstövel!
-Vad gjorde du med henne?! -Jag skadade henne inte.
-Fru Lenoir, snälla...
Våga åtminstone säga vad du gjorde.
Din jävel!
Du vågar inte!
Jag hoppas ni aldrig hittar Maya...
...och att hon hamnar i ett hål i marken,
som min dotter.
Ja.
Vi är på väg.
De har identifierat mannen som kontaktade Océane
tre timmar innan hon försvann.
Han har honom i Charleville.
Kom.
Det kommer inte att sluta här.
Inte för dig, för dina barn, eller för dina barnbarn.
Jag har inga barn.
Få honom att prata.
Vänta. Vad sa du?
Vad sa hon?
-Ni inser inte vem ni pratar med. -Lugna dig.
Vem är den här jäveln?
Försök inget polischefen. Jag är inte här för dig.
Stå stilla, allihop!
Stå stilla.
Du... Vet du vad de gjorde med såna som dig?
Thierry...
Om du skjuter får du 15 års fängelse.
Det skiter jag i.
Hur gammal är Océane när du kommer ut?
Trettio.
Akta på dig!
Kommer hon att besöka dig?
Om hon placeras i ett hem, 500 km härifrån?
-Om han inte redan dödat henne! -Vad pratar du om?
Om du skjuter...
...ser vi kanske aldrig våra döttrar igen.
Lägg undan det.
-För honom till en cell. -Kom med här.
-Vi ska ta ett allvarligt snack. -Det här är polisvåld!
Nej, det kan jag lova att det inte är.
Zoe.
-Flickan du köpte på internet. -Nån stal min identitet.
-Jag vet inte vad du pratar om. -Håll tyst och lyssna.
Hon kallade sig Zoe men heter egentligen Océane.
Hon försvann
alldeles efter att du kontaktade henne.
Hennes bästa vän hittades mördad.
Våldtagen och strypt. Hon var också på webbplatsen.
Jag har inte våldtaget eller strypt nån.
-Jag har aldrig sett henne. -Och Zoe då?
Känner du igen henne?
Ja, jag känner henne. Men jag våldtog henne inte.
Jag vann auktionen, betalade henne och knullade henne.
-När? -För tre dar sedan.
Levde hon för tre dar sedan?
Jag pratade med henne i telefon igår.
-Och hon? -Jag har aldrig sett henne.
Jag vet att Zoe bodde med en mörkhyad tjej, en skolkompis.
Maya lever...
-Är du säker? -Ja, jag är säker.
Zoe...
Det vill säga Océane, frågade mig om mina vänner
ville festa med henne och hennes mörkhyade vän.
Hon prostituerar sig tydligen också.
Gav hon dig en adress eller ett telefonnummer?
Vi använde en webbplats.
Eller en anonym mobil. Jag vet inte var hon är.
En 48-timmars-session börjar imorgon
En 48-timmars-session?
En helg bland vänner.
Med tjejer som turas om i 48 timmar.
Var kommer de var?
Den mörka tjejen också?
Kommer nån vid namn Joe vara där?
Finns det nån sån på webbplatsen?
-Aldrig hört talas om honom. -Vilken adress är det?
För 48-timmars-sessionen.
Om jag ger er den hamnar jag inte i fängelse?
Jodå.
Men vi berättar inte för dina medfångar att du är en pedofil.
Eve?
Jag är här, pappa.
-Vad gör du här? Vad pågår? -Ett barn bodde här för länge sedan.
-Manoa? -Kanske.
Men jag hittade det här också.
Kom och titta.
Det här är pojkkläder.
Han kom hit för att leka... eller kanske undkomma sin far.
Ja, men titta.
Om pojken är Manoa, vem är då flickan?
Det måste vara jag.
Flickan jag hade på kliniken, teckningen av spiralen,
de var minnen.
Jag bodde här.
Men hur hamnade jag här?
När jag hittade dig på trappen
hade du för stora kläder på dig.
Manoa måste ha skaffat kläder och mat åt mig.
Han måste ha tagit mig till ditt hus när jag var skadad.
Om han räddade mitt liv för 20 år sedan,
varför försökte han döda mig igår?
Jag vet inte.
Du hade inte behövt komma.
Jag hade skjutsat Tristan till dig.
Tja... Det är därför jag är här.
Max har nått sorts virus. Han är sjuk.
Han måste till doktorn så jag kan inte passa Tristan.
Har du pratat med familjen Lenoir?
Alla vet.
Förlåt. Det är Christian...
Han vill inte att Tristan kommer mer.
Vi kommer inte överens just nu.
Jag kan inte diskutera med honom.
Utifall min son smittar?
Virginie...
Jag hörde att Maya är okej. Jag är så lättad.
Det går väl bra hos moster Cathy, visst?
Jag vill bo hos dig.
Det går inte, raring.
Jag måste jobba.
Det blir som en utflykt.
Du får rida på hästar. Det gillar du väl?
Jag ska snart hämta dig, det lovar jag.
Kom här.
Seså.
Ta din väska.
-Kämpa på. -Tack.
Virginie. De går åt ditt håll.
Kom igen, le. Tänk på alla pengar vi kommer tjäna.
Jag ska köpa den där ormskinnsväskan vi såg igår.
Snutar!
Ingrip!
Maya!
-Släpp mig! -Stanna!
Släpp mig!
Stanna!
Det är inte min dotter!
-Det är inte min dotter. -Var är Maya?
Maya? Ingen aning. Hon åkte hem för två dar sedan.
-Hur färdades hon? -Jag vet inte. Vi hade grälat.
Vad hände?
Hon kontaktade mig efter att jag kommit till hotellet.
Hur då?
Från en kontantkortsmobil.
Hon var upprörd och ville åka hem.
-Hon kunde inte stå ut med... -Vad?
Hon kunde inte stå ut med vad?
Océane. Vad är det som pågår?
Det var... din man.
Han låg med Jennifer.
Visste Maya det?
Det var därför hon inte pratade med Jennifer
och det var därför hon skrev "Du ska dö" i hennes skåp.
Vad hände efter att hon kom hit?
En man på webbplatsen erbjöd henne en massa pengar.
Jag sa att hon borde ta chansen.
Det är inte så illa.
Gjorde hon det?
De möttes vid hotellet.
Han plockade upp henne i sin bil och de åkte till nåt café.
Sedan kom hon tillbaka och sa att hon inte ville göra det.
Hon sa att hon ville åka hem.
Jag var förbannad.
Jag hade arrangerad en trekant men hon svek mig.
Nästa dag mötte jag en mörkhyad tjej i en bar och...
Var det samma man som kontaktade dig och henne?
Nej.
Vet du vad han heter?
Hans pseudonym?
Såg du inte henne när hon åkte?
Såg du henne inte gå in i en bil?
Jag var arg. Hon drog bara.
Jag är ledsen.
Min pappa...
Vet han?
"Ta hand om Maya."
Maya visste att du knullade Jennifer.
Det var därför hon betedde sig märkligt på sista tiden.
Eller hur?
Det var därför hon inte ville prata med Decker om textmeddelandena.
Försök inte ens...
Vad mer kommer jag få reda på om dig?
Imorgon? Om tre dagar?
Vad?
Vad har du gjort?
Natten Jennifer försvann...
...hörde Maya när jag gick.
Hon trodde att jag skulle...
Att jag gjort nåt med Jennifer.
Jag försökte prata med henne.
Det var därför hon gav sig av.
Vi hittade Océane.
Hon såg Maya för två dar sedan.
Hon sa att hon skulle åka hem.
Om nåt händer henne är det ditt fel.
Ring upp henne.
Thierry blev nyss förhörd.
Två år, villkorligt. Geväret var inte laddat.
Henry V.
Va?
Henry Valentine Miller.
Vincents favoritförfattare.
Min 16-åriga dotter...
...upptäckte sin far kärleksaffär.
Och på tre månader såg jag inte ett dugg.
Jag försöker intala mig själv att det bara är hans fel.
Om jag märkt vad som skedde vore min dotter här idag.
Vi måste förhöra alla torskar vi hittat.
Nån av dem kanske vet vem som kontaktade Maya.
Herr Rouget?
Jag försökte ringa men kom bara till röstbrevlådan.
Kom in.
Julien sa att du bodde i Charleville.
Har ni hittat Océane och Maya?
Hela staden pratar bara om det.
Stämmer de att de kom för att prostituera sig?
Océane, ja.
Vi hittade henne tidigare.
Fem minuter före en orgie.
Det värsta är att hon är likgiltig.
Och Maya?
Nej, Maya var inte med henne.
Hon var på väg hem för två dagar sedan, men är försvunnen.
Vi söker fortfarande.
Hur mår Virginie?
Inte bra.
Var det nåt annat?
Jag tror inte att Manoa försökte döda mig.
Jag gick där han attackerade mig.
Jag hittade en grotta i närheten.
Jag tror jag bodde där.
Bodde du i skogen?
Alldeles ensam?
Jag tror det.
Det var det som Manoa ville visa när han förde mig dit.
Jag vet inte hur länge jag var där eller vem som lämnade mig där.
Så varför attackerade han dig?
Han kanske inte gjorde det.
Jag upprepade det som hänt i mitt huvud.
Han kanske skrämdes av bilen
och bara försökte hålla mig tyst.
Det är inte rimligt att han skulle ha försökt döda mig.
Titta.
Han gjorde till och med leksaker åt mig.
Jag hittade dem i grottan.
Gjorde Manoa den?
Vi hittade samma sorts flätning vid Jennifers kropp.
Det fanns tallbarr i hennes hår.
Tallbarr? Tallarna växer högre upp.
Jag trodde ni hittade Jennifer längre ner?
Ja, det gjorde vi.
Jag måste gå.
Javisst.
Ringer du mig om du får veta nåt om Maya?
Jag åkte till kriminaltekniska labbet igår kväll.
De hittade ett stickmärke på Manoas huvud.
Det hade dolts av hans hår.
De upptäckte också att hans muskler var ovanligt spända.
De tror att han paralyserades innan han hängdes.
-Det var därför han inte gjorde motstånd. -Så det var ett mord?
Jag fick labbrapporten.
Kriminalteknikerna hittade inget i Manoas skjul.
Inget blod, inga fibrer från Jennifers kläder.
Eller från tjejerna som försvann för tio år sedan.
-Och underkläderna? -Inget. ingen dna.
Bara tvättmedel. Han kanske stal dem från en tvättlina.
De analyserade även dna-spår
från stövlarna och regnrocken vi hittade hos honom.
Dess dna matchar Manoa till 50 %.
-Alltså nån i hans familj? -Ja.
Manoa behöll dem nog för att de var hans fars.
Tänk om vi hade fel?
Det var bara en mördare...
...och Manoa var inte en medhjälpare utan ett vittne till mordet.
Vi visste att Jennifers kropp blev flyttad, men...
...vi förstod aldrig varför mördaren tog med henne dit upp...
...och sedan begravde henne längre ner i skogen,
där hon sannolikt skulle hittas.
Det var inte mördaren som begravde henne...
...det var Manoa. Titta.
Manoa gjorde den flätan.
Begravningskransen vi hittade vid Jennifers grav
var gjord på exakt samma vis.
Manoa såg mördaren.
Han bar kroppen uppifrån,
kanske från nån plats vi inte sökt på,
och gav henne en riktig begravning.
Hennes korsade armar, begravningskransen, blommorna...
Det hänger ihop.
Varför flydde han om han inte gjort nåt?
Varför sa han inget?
För han var rädd för att hamna i fängelse igen.
Vi fick aldrig reda på vem som ritat kartan på Mendels vindruta.
Tänk om det inte var nån från skolan?
Tänk om det var han?
När vi anhöll Manoa misstänkte mördaren att han blivit sedd...
-...och gjorde sig snabbt av med honom. -Exakt.
Vi vet vem som pratade med Maya på webbplatsen.
Bertrand Blanc.
Samma man som bestämt träff med Jennifer när hon försvann.
Jag såg honom.
Den dag vi tog dna-prover.
Han var på stationen med journalisterna.
Vi åker.
Det här är polisen! Öppna!
Äntligen! Jag ringde er tio gånger om att min man försvunnit.
Varför dröjde ni så länge?
Vad är det? Har nåt hänt honom?
När försvann din man?
För två dar sedan.
När Maya lämnade Océane.
Han sa att han skulle träffa en leverantör men kom aldrig tillbaka.
Jag når honom inte på hans mobil.
Berätta vad som pågår.
Reser din man mycket?
-Är han ofta borta? -Ja.
Både på grund av jobbet och jakten...
Jakten?
Han tillbringar ofta två, tre dagar ensam i skogen.
Han brukar alltid ringa när han får täckning, men den här gången...
Vad är det som händer?
Vi är inte här för att du anmält din man som saknad,
utan för att din man har kontakt med tonåringar, på en webbplats.
En webbplats?
En webbplats där minderåriga tjejer auktionerar ut sin oskuld.
Din man var i kontakt med en ung tjej som hittades död.
Och en annan tjej som saknas.
Vi hittade honom i ett industriområde.
Han kom undan men vi omringade området och skickade tre enheter till.
Han kommer inte långt.
Jag följer med.
Stå stilla!
Upp med händerna!
Ner på knä!
Ner på golvet!
Var är min dotter?!
-Det var inte jag! -Vems blod är det?!
Det är mitt. Jag anfölls av två män som sett mitt foto på tv.
Virginie, släpp honom.
Släpp honom!
Ta honom.
Är du knäpp eller?
Ska jag stänga av dig från fallet?
Du borde inte ens jobba med det. Jag gjorde dig en tjänst.
Jag är lugn nu.
Jag är okej nu.
-Förlåt. -En gång till så blir du avstängd.
Jag menar allvar.
Jag behöver träffa en läkare.
-Vad gjorde du med min dotter? -Inget.
Jag svär. Jag gjorde inget.
Och hon?
Fan!
Jag gjorde inget, jag svär. Jag rörde henne inte.
Du var på auktionssajten. Vi har dina uppgifter.
Vi vet att du kontaktade dessa två tjejer.
Du bestämde möte med Jennifer i Rethel den kväll hon försvann.
Och du träffade Maya.
Hennes vän såg dig när du hämtade henne på hotellet.
Och de här tjejerna?
Känner du igen dem?
Eller rörde du inte dem heller?
-Är det därför du jagar i skogen? -Jag har aldrig sett dem.
Jag har aldrig varit i skogen.
Jag kan inte ens hantera ett gevär.
Jag sa till min fru att jag jagade.
Jag sa att jag inte hade täckning för att få vara ifred.
Jag stannade i ett rum på Manhattan,
ett hotell vid motorvägen. Ni kan kolla upp det.
Var det där du mötte tjejerna du köpte på internet?
Jag bara chattade med dem online. Det är allt.
Vad gjorde du i Montfaucon när vi tog dna-prover? Jag såg dig.
När jag hörde på tv om Jennifers död blev jag rädd.
Så jag åkte till staden för att få veta mer.
När ni dök upp blev jag rädd.
Jag säljer skinnsoffor. Jag kan inte leva mitt liv i skymundan.
Jag kontaktade dem på webbplatsen. De var båda väldigt fina.
Förra måndagen, arrangerade Jennifer en träff med mig på ett hotell i Rethel.
Jag tog ut alla pengar jag kunde.
Det var inte nog men hoppades kunna förhandla.
Men hon dök aldrig upp. Jag väntade hela natten.
Hon måste ha ändrat sig.
Så jag kontaktade Maya.
Hon sa att hon var i Charleville. Vi möttes över en kaffe.
Hon sa att hon inte kunde göra det,
att jag var gift och att hon inte var sån...
Det var allt.
Sedan sa hon att hon skulle åka hem.
Jag erbjöd henne skjuts.
Jag släppte av henne vid busshållplatsen.
Vid rondellen på väg till stan.
Det var sista gången jag såg henne, jag svär.
Jag ringde Manhattan. De bekräftar det Blanc sa.
Julien, det är jag. Åk till busstationen, okej?
Skaffa övervakningsvideor från hållplatsen Trois Fourches.
Fråga alla busschaufförer om de såg Maya för två dar sedan.
Bra.
Inget.
Inget där.
Chefen...
Det är Mayas väska!
Undertexter: Daniel Rehnfeldt