1
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Pois tieltä!

2
00:00:29,920 --> 00:00:31,080
Ei!

3
00:00:31,160 --> 00:00:32,120
Vittu!

4
00:00:33,840 --> 00:00:35,480
Missä tyttäreni on?

5
00:00:36,600 --> 00:00:38,520
Kerro, missä hän on!

6
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
-Vitun paskiainen!
-Rauhoitu.

7
00:00:42,200 --> 00:00:43,200
Tule.

8
00:01:10,960 --> 00:01:13,400
Löysimme paikan, jonne Manoa vei Even.

9
00:01:13,480 --> 00:01:14,440
Ei mitään.

10
00:01:15,520 --> 00:01:16,520
Ei yhtään mitään.

11
00:01:17,520 --> 00:01:18,800
Kapteeni.

12
00:01:18,880 --> 00:01:21,000
Ne ovat täysin pelastamattomissa.

13
00:01:32,840 --> 00:01:35,080
Videot Eve Mendelin
psykiatrin istunnoista -

14
00:01:35,160 --> 00:01:38,120
klinikalla,
johon hänet vietiin löydön jälkeen.

15
00:01:38,200 --> 00:01:40,440
Videolla hän tekee saman piirroksen -

16
00:01:40,520 --> 00:01:42,600
kuin Manoa, kun pidätimme hänet.

17
00:01:42,680 --> 00:01:44,720
Miksi Manoa tuhosi ne?

18
00:01:45,360 --> 00:01:46,880
Ehkä se ei ollut hän.

19
00:01:46,960 --> 00:01:48,280
Kapteeni Decker.

20
00:01:48,360 --> 00:01:50,720
Hän kuoli tukehtumiseen.

21
00:01:50,800 --> 00:01:52,960
Ei väkivallan merkkejä ruumiissa.

22
00:01:53,040 --> 00:01:54,680
Kaikki viittaa itsemurhaan.

23
00:01:55,560 --> 00:02:00,000
-Ehkä hän kyllästyi pakenemiseen.
-Miksi paeta ja sitten tehdä itsemurha?

24
00:02:00,080 --> 00:02:03,080
-Tehkää täydet toksikologiset kokeet.
-Mitä etsit?

25
00:02:03,160 --> 00:02:05,160
Unilääkkeitä, kipulääkkeitä,
oksikodonia...

26
00:02:05,320 --> 00:02:07,080
Uskotko, että hänet huumattiin?

27
00:02:07,160 --> 00:02:09,560
En tiedä.
Itsemurha vaikuttaa liian sopivalta.

28
00:02:10,360 --> 00:02:12,040
Manoa tiesi liikaa.

29
00:02:12,120 --> 00:02:14,520
Ehkä rikostoveri päätti hankkiutua
hänestä eroon.

30
00:02:58,920 --> 00:03:00,480
Löysin tämän huoneestani.

31
00:03:02,480 --> 00:03:04,960
Löysimme samanlaisen Manoan asunnosta.

32
00:03:05,040 --> 00:03:08,240
Hänen on täytynyt laittaa se laatikkoon
nukkuessani.

33
00:03:08,320 --> 00:03:10,960
Puu... Muistuttaako se sinua mistään?

34
00:03:13,440 --> 00:03:15,080
Miksi hän jätti sen huoneeseeni?

35
00:03:16,720 --> 00:03:17,640
Anteeksi.

36
00:03:19,560 --> 00:03:20,440
Niin, Julien?

37
00:03:25,480 --> 00:03:26,680
Oletko varma?

38
00:03:30,520 --> 00:03:32,520
Älä kerro kenellekään.

39
00:04:08,440 --> 00:04:10,680
Tiedät varmaan, miksi olen täällä.

40
00:04:13,440 --> 00:04:14,640
Kuka siellä on, isä?

41
00:04:31,400 --> 00:04:33,280
Mene, poikani. Audrey odottaa.

42
00:04:38,080 --> 00:04:40,080
Mene. Minun täytyy työskennellä.

43
00:04:40,640 --> 00:04:42,520
Haen sinut myöhemmin.

44
00:05:26,840 --> 00:05:29,040
Missä olit Jenniferin katoamisyönä.

45
00:05:29,120 --> 00:05:30,840
Kotona lasteni kanssa.

46
00:05:31,400 --> 00:05:33,280
He olivat nukkumassa?

47
00:05:33,360 --> 00:05:34,400
Kyllä.

48
00:05:35,040 --> 00:05:37,600
Ja tänä aamuna tuotuasi Virginien?

49
00:05:38,280 --> 00:05:40,280
-Miksi kysyt?
-Vastaa, ole hyvä.

50
00:05:42,200 --> 00:05:43,560
Olin kotona.

51
00:05:47,520 --> 00:05:48,800
Tunsitko Manoan?

52
00:05:49,560 --> 00:05:50,480
En.

53
00:05:50,560 --> 00:05:53,320
Vain sen, mitä Virginie kertoi. Miksi?

54
00:05:53,400 --> 00:05:55,000
Löysimme hänet juuri.

55
00:05:56,120 --> 00:05:56,960
Kuolleena.

56
00:06:00,000 --> 00:06:01,920
Entä Joe?

57
00:06:02,440 --> 00:06:03,840
Hetkinen.

58
00:06:05,360 --> 00:06:08,080
Kysytkö, olenko sarjamurhaaja?

59
00:06:08,680 --> 00:06:10,120
Kerroin sinulle.

60
00:06:11,200 --> 00:06:14,200
Harrastin seksiä Jenniferin kanssa
katoamispäivän aamuna.

61
00:06:14,280 --> 00:06:17,160
En käyttänyt kondomia.

62
00:06:17,240 --> 00:06:21,480
-En raiskannut tai tappanut häntä.
-Sinulla oli syy päästä hänestä eroon.

63
00:06:23,800 --> 00:06:25,840
Hän aikoi kertoa kaiken vaimollesi.

64
00:06:25,920 --> 00:06:28,360
Siksi hän lähetti alushousunsa paketissa.

65
00:06:29,240 --> 00:06:31,520
Hän tiesi,
että Virginie ymmärtäisi lopulta.

66
00:06:33,920 --> 00:06:36,800
Tiesitkö Faysin metsän katoamisista?

67
00:06:36,880 --> 00:06:38,240
Ja tyttäreni?

68
00:06:39,360 --> 00:06:40,880
Kidnappasinko hänetkin?

69
00:06:44,480 --> 00:06:45,560
Kapteeni.

70
00:06:56,840 --> 00:06:58,440
-Pidä minut ajan tasalla.
-Selvä.

71
00:06:58,520 --> 00:07:00,040
Okei. Nähdään myöhemmin.

72
00:07:01,280 --> 00:07:03,200
Rikostekniikka ei löytänyt mitään.

73
00:07:03,280 --> 00:07:04,680
Virginie...

74
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
Minä...

75
00:07:07,800 --> 00:07:09,840
Pidätin juuri Vincentin.

76
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
Saimme DNA-testin tulokset.

77
00:07:13,920 --> 00:07:18,040
Siemenneste Jenniferin alusvaatteissa
ja keholla -

78
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
on Vincentin.

79
00:07:21,480 --> 00:07:22,920
Naurettavaa.

80
00:07:24,120 --> 00:07:25,000
Se on virhe.

81
00:07:25,080 --> 00:07:27,960
Vincent on myöntänyt suhteensa häneen.

82
00:07:32,640 --> 00:07:35,160
-Rva Lopez...
-Näin hänet.

83
00:07:35,240 --> 00:07:37,000
-Kenet?
-Vincentin.

84
00:07:37,840 --> 00:07:40,600
Hän lähti kotoa Jenniferin katoamisyönä.

85
00:07:40,680 --> 00:07:43,840
En sanonut mitään.
Luulin sen olevan yhteensattuma.

86
00:07:43,920 --> 00:07:45,320
Tunnen Vincentin.

87
00:07:46,960 --> 00:07:49,400
Mutta kun näin sinut hänen kotonaan
aiemmin...

88
00:07:49,480 --> 00:07:51,280
Kirjaan lausuntosi.

89
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
Kerro tarkalleen, mitä näit.

90
00:08:11,200 --> 00:08:12,680
Missä Tristan on?

91
00:08:13,760 --> 00:08:15,280
Lähetin hänet Audreylle.

92
00:08:17,000 --> 00:08:18,680
Heillä on uusi X-Box.

93
00:08:20,800 --> 00:08:22,160
Koko nimesi??

94
00:08:22,240 --> 00:08:25,640
Brigitte Yvonne Marie Lopez.

95
00:08:25,720 --> 00:08:26,880
Mueller.

96
00:08:26,960 --> 00:08:29,600
Käytän tyttönimeäni,
vaikka minua kutsutaankin...

97
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
Syntymäpäivä?

98
00:08:31,720 --> 00:08:33,000
Onko pakko kertoa se?

99
00:08:34,240 --> 00:08:36,440
Näin ystävieni aviomiesten -

100
00:08:38,160 --> 00:08:40,160
katselevan nuoria tyttöjä kadulla.

101
00:08:45,840 --> 00:08:48,920
Moni heistä ei ollut koskenut
vaimoihinsa kuukausiin.

102
00:08:50,920 --> 00:08:52,520
Edes katsoneet heihin.

103
00:08:54,000 --> 00:08:56,600
Tulleet kotiin vain syömään ja nukkumaan.

104
00:08:59,040 --> 00:09:01,280
Heillä ei ollut sanottavaa toisilleen.

105
00:09:04,080 --> 00:09:05,200
Mutta aviomieheni -

106
00:09:07,760 --> 00:09:09,800
oli poikkeus sääntöön.

107
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
Aviomies, joka yhä rakasti minua.

108
00:09:14,760 --> 00:09:16,560
Joka vahti lapsia -

109
00:09:16,640 --> 00:09:18,880
ja kuunteli millainen päiväni oli...

110
00:09:21,320 --> 00:09:24,240
Ja joka pani lasta, jonka näki kasvavan.

111
00:09:31,280 --> 00:09:33,520
Milloin kiihotuit hänestä ensi kerran?

112
00:09:35,000 --> 00:09:36,720
Kun hän oli pyjamassa?

113
00:09:36,800 --> 00:09:38,040
Kotonamme?

114
00:09:38,720 --> 00:09:40,200
Urheilukeskuksella?

115
00:09:40,280 --> 00:09:41,120
Silloinko?

116
00:09:42,440 --> 00:09:43,840
Kuinka vanha hän oli?

117
00:09:46,680 --> 00:09:47,600
Vastaa.

118
00:09:51,760 --> 00:09:52,760
Vastaa.

119
00:09:54,160 --> 00:09:55,480
Kuinka vanha hän oli?

120
00:10:07,760 --> 00:10:09,720
Kuinka voit tehdä sen minulle?

121
00:10:09,800 --> 00:10:12,440
Olet vain paskiainen, vai mitä?

122
00:10:13,960 --> 00:10:15,240
Oletko sairas?

123
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
Sekö on syynä?

124
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
Olet paskiainen!

125
00:10:21,920 --> 00:10:24,200
Rva Lopez...

126
00:10:24,280 --> 00:10:25,120
Anteeksi?

127
00:10:25,200 --> 00:10:26,640
Näitkö Vincentin kasvot?

128
00:10:27,200 --> 00:10:28,040
Kyllä.

129
00:10:28,760 --> 00:10:31,760
Mutta oli yö.

130
00:10:31,840 --> 00:10:34,600
Eikö lähin katulamppu ole
kolmen talon päässä?

131
00:10:34,680 --> 00:10:39,200
En nähnyt hänen kasvojaan täysin,
mutta tiesin, että se oli hän.

132
00:10:39,280 --> 00:10:41,440
-Kuinka?
-Siluetista.

133
00:10:42,680 --> 00:10:44,920
Näit hänen lähtevän talosta?

134
00:10:45,000 --> 00:10:46,680
Juuri ennen puoltayötä.

135
00:10:49,840 --> 00:10:52,280
-Missä olitte?
-Minäkö?

136
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
Makuuhuoneessani. Miksi?

137
00:10:55,520 --> 00:10:59,680
Näetkö Mussojen etuoven yläkerrasta?
Kaikki puut...

138
00:10:59,760 --> 00:11:03,640
Ehkä olin hakemassa alakerrasta
yrttiteetä. En muista.

139
00:11:03,720 --> 00:11:04,760
Rva Lopez,

140
00:11:04,840 --> 00:11:07,320
jos et näe heidän etuoveaan yläkerrasta,

141
00:11:07,400 --> 00:11:10,160
voitko todella nähdä sen alakerrasta?

142
00:11:10,240 --> 00:11:12,120
Ne puut ovat tiellä.

143
00:11:14,120 --> 00:11:16,480
Näitkö varmasti hänen lähtevän talosta?

144
00:11:18,440 --> 00:11:20,720
Ehkä hän olikin jo kadulla.

145
00:11:23,040 --> 00:11:24,160
Okei.

146
00:11:26,080 --> 00:11:28,280
Se kesti pari viikkoa. Siinä kaikki.

147
00:11:31,080 --> 00:11:32,360
Ei ole tekosyitä.

148
00:11:34,560 --> 00:11:36,440
Tein suhteestamme lopun.

149
00:11:37,160 --> 00:11:38,000
Milloin?

150
00:11:40,120 --> 00:11:42,040
Katoamispäivän aamuna.

151
00:11:42,760 --> 00:11:44,600
Siksi hän lãhetti vaatteitaan.

152
00:11:46,280 --> 00:11:48,680
Kehittääkseen ongelmia ja epäluuloja.

153
00:11:48,760 --> 00:11:51,840
Rva Lopezin mukaan lähdit kotoa
sinä yönä.

154
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
Onko se totta?

155
00:11:58,040 --> 00:11:59,120
Älä valehtele.

156
00:12:00,520 --> 00:12:02,880
Tai vannon Jumalan nimissä...

157
00:12:05,720 --> 00:12:08,600
Sovimme tapaavamme aamulla
ennen koulun alkua -

158
00:12:11,120 --> 00:12:13,760
ladossa, joka on harjanteelle johtavan
polun varrella.

159
00:12:16,840 --> 00:12:18,400
Halusin lopettaa sen.

160
00:12:20,240 --> 00:12:21,920
Mutta panit häntä uudelleen.

161
00:12:26,320 --> 00:12:28,280
Se oli viimeinen kerta. Lupaan.

162
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Sanoin, että suhteemme on ohi.

163
00:12:33,720 --> 00:12:35,280
Olen pahoillani, Virginie.

164
00:12:37,680 --> 00:12:39,680
-Kerro, mitä minun...
-Älä koske.

165
00:12:43,880 --> 00:12:45,800
Miksi lähdit kotoa?

166
00:12:45,880 --> 00:12:46,840
Vincent?

167
00:12:48,720 --> 00:12:51,520
Tajusin illalla hukanneeni kelloni.

168
00:12:52,840 --> 00:12:54,320
Lapset olivat nukkumassa.

169
00:12:55,320 --> 00:12:57,440
Menin takaisin latoon etsimään sitä.

170
00:12:59,560 --> 00:13:02,520
Pelkäsin, että Jennifer...

171
00:13:02,600 --> 00:13:03,720
Se oli todiste.

172
00:13:05,720 --> 00:13:06,800
Tiedän.

173
00:13:07,880 --> 00:13:09,520
Olin typerä.

174
00:13:09,600 --> 00:13:12,320
Vannon. En satuttanut häntä.

175
00:13:12,400 --> 00:13:15,200
Jos he saavat tietää, että lähdin kotoa,
olen kusessa.

176
00:13:42,440 --> 00:13:45,320
Vincent siirretään oikeustalolle.

177
00:13:45,400 --> 00:13:47,400
Tuomari haluaa kuulustella häntä.

178
00:13:48,320 --> 00:13:49,400
Ja rva Lopez?

179
00:13:51,000 --> 00:13:53,600
Hän pysyy tarinassaan,
mutta ristiriitojen -

180
00:13:53,680 --> 00:13:56,720
ja viikon odottelun vuoksi,

181
00:13:56,800 --> 00:13:59,560
sekä ilman tukevaa todistusaineistoa,

182
00:13:59,640 --> 00:14:01,560
en usko sen kestävän oikeudessa.

183
00:14:07,920 --> 00:14:10,880
Vincent vannoo,
ettei lähtenyt kotoa sinä iltana.

184
00:14:10,960 --> 00:14:12,000
Uskon häntä.

185
00:14:13,000 --> 00:14:15,080
Hän ei jättäisi lapsia yksin yöllä.

186
00:17:23,280 --> 00:17:25,320
Tiesitkö,
että hän makasi tyttäreni kanssa?

187
00:17:25,960 --> 00:17:27,560
Senkin paskiainen!

188
00:17:27,640 --> 00:17:30,280
-Mitä teit hänelle?
-En satuttanut häntä.

189
00:17:30,360 --> 00:17:32,560
-Vannon sen.
-Rva Lenoir, älkää.

190
00:17:32,640 --> 00:17:34,920
Ole mies, ja kerro mitä teit.

191
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
Paskiainen!

192
00:17:36,560 --> 00:17:38,320
Sinulla ei ole munaa siihen!

193
00:17:54,280 --> 00:17:56,320
Toivon, ettette ikinä löydä Mayaa -

194
00:17:58,160 --> 00:18:00,160
ja hän päätyy maan alle.

195
00:18:00,480 --> 00:18:02,000
Kuten tyttäreni.

196
00:18:20,400 --> 00:18:21,320
Kyllä.

197
00:18:24,600 --> 00:18:25,480
Tulossa.

198
00:18:27,200 --> 00:18:29,800
He tunnistivat tyypin,
joka oli yhteydessä Océaneen -

199
00:18:29,880 --> 00:18:31,560
3 tuntia ennen katoamista.

200
00:18:31,640 --> 00:18:33,360
Hän on pidätettynä Charlevillessä.

201
00:18:34,080 --> 00:18:34,960
Mennään.

202
00:19:09,320 --> 00:19:11,000
Vannon, tämä ei pääty tähän.

203
00:19:11,080 --> 00:19:14,560
Ei sinulle, lapsillesi, ei edes
lastenlapsillesi.

204
00:19:14,640 --> 00:19:16,320
Minulla ei ole lapsia.

205
00:19:17,400 --> 00:19:18,880
Laita hänet puhumaan.

206
00:19:18,960 --> 00:19:20,600
Odota. Mitä sanoit?

207
00:19:20,680 --> 00:19:21,840
Mitä hän sanoi?

208
00:19:21,920 --> 00:19:24,360
-Ette tiedä, kenelle puhutte.
-Rauhoitu.

209
00:19:24,440 --> 00:19:26,120
Missä se kusipää on?

210
00:19:26,200 --> 00:19:28,720
Älä yritä mitään, kapteeni.
En ole täällä vuoksesi.

211
00:19:28,800 --> 00:19:30,320
Älkää liikkuko.

212
00:19:30,400 --> 00:19:32,240
Älä liiku.

213
00:19:32,760 --> 00:19:36,160
Sinä. Tiedätkö,
mitä kaltaisillesi oli tapana tehdä?

214
00:19:36,920 --> 00:19:37,880
Thierry.

215
00:19:40,120 --> 00:19:42,360
Jos ammut, istut 15 vuotta.

216
00:19:42,440 --> 00:19:43,760
Ei kiinnosta.

217
00:19:45,520 --> 00:19:47,280
Kuinka vanha Océane on, kun vapaudut?

218
00:19:50,280 --> 00:19:51,360
Kolmekymmentä.

219
00:19:51,440 --> 00:19:53,240
Pois tieltäni.

220
00:19:55,240 --> 00:19:57,960
Tuleeko hän vierailemaan?

221
00:19:58,040 --> 00:20:00,560
Jos hänet sijoitetaan kotiin 500km päähän?

222
00:20:00,640 --> 00:20:03,400
-Jos hän ei tappanut häntä jo.
-Mistä puhut?

223
00:20:07,040 --> 00:20:08,280
Jos ammut,

224
00:20:10,960 --> 00:20:13,040
emme ehkä koskaan näe tyttäriämme.

225
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
Laske ase.

226
00:20:32,400 --> 00:20:34,400
-Pane hänet putkaan.
-Tännepäin.

227
00:20:39,200 --> 00:20:42,360
-Nyt puhumme vakavasti.
-Tämä on poliisin julmuutta.

228
00:20:42,440 --> 00:20:44,760
Ei. Voin vannoa, ettei se ole.

229
00:20:51,520 --> 00:20:52,680
Zoe.

230
00:20:52,760 --> 00:20:55,640
-Tyttö, jonka ostit netistä.
-Joku varasti henkkarini.

231
00:20:55,720 --> 00:20:58,560
-En tiedä, mistä puhut.
-Hiljaa ja kuuntele.

232
00:21:02,080 --> 00:21:04,720
Hän kutsui itseään Zoeksi,
mutta nimensä on Océane.

233
00:21:04,800 --> 00:21:06,120
Hän katosi.

234
00:21:06,200 --> 00:21:08,320
Juuri yhteydessä olonne jälkeen.

235
00:21:08,400 --> 00:21:10,440
Paras ystävänsä löytyi kuolleena.

236
00:21:10,920 --> 00:21:13,280
Raiskattu ja kuristettu.
Hän oli myös sivustolla.

237
00:21:13,360 --> 00:21:15,760
En ole raiskannut tai kuristanut ketään.

238
00:21:16,160 --> 00:21:19,280
-En ole ikinä nähnyt häntä.
-Entä Zoe?

239
00:21:19,360 --> 00:21:20,680
Tunnistat hänet.

240
00:21:22,520 --> 00:21:25,000
Tunnen hänet. Mutta en raiskannut häntä.

241
00:21:25,080 --> 00:21:27,960
Voitin huutokaupan, maksoin,
ja panin häntä.

242
00:21:28,960 --> 00:21:30,760
-Milloin?
-Kolme päivää sitten.

243
00:21:31,480 --> 00:21:33,560
Hän oli elossa kolme päivää sitten?

244
00:21:33,640 --> 00:21:35,800
Puhuin jopa hänen kanssaan puhelimessa
eilen.

245
00:21:38,200 --> 00:21:40,600
-Entä hän?
-En ikinä nähnyt häntä.

246
00:21:42,280 --> 00:21:45,360
Tiesin Zoen jakavan kämpän
tumman tytön kanssa.

247
00:21:45,440 --> 00:21:46,480
Maya on elossa.

248
00:21:47,840 --> 00:21:49,680
-Oletko varma?
-Kyllä.

249
00:21:49,760 --> 00:21:51,480
Zoe,

250
00:21:51,560 --> 00:21:54,760
tai Océane, jopa kysyi,
halusinko ystävieni kanssa -

251
00:21:54,840 --> 00:21:57,400
juhlia hänen ja tumman ystävänsä kanssa.

252
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Hän ilmeisesti myös myy itseään kadulla.

253
00:22:01,920 --> 00:22:04,800
Antoiko hän osoitetta tai puhelinnumeroa?

254
00:22:05,960 --> 00:22:07,200
Käytimme sivustoa.

255
00:22:08,040 --> 00:22:10,320
Tai salattua puhelinta.
En tiedä, missä hän on.

256
00:22:15,080 --> 00:22:17,400
48 tunnin sessio
alkaa huomenna puoliltapäivin.

257
00:22:17,480 --> 00:22:18,680
48 tunnin sessio?

258
00:22:22,400 --> 00:22:24,200
Viikonloppu kavereiden kesken.

259
00:22:25,440 --> 00:22:27,800
Jossa hoidamme tyttöjä vuorotellen
48 tunnin ajan.

260
00:22:32,320 --> 00:22:33,720
Tulevatko he sinne?

261
00:22:35,120 --> 00:22:36,840
Myös tumma tyttö?

262
00:22:39,800 --> 00:22:42,720
Tuleeko sinne joku nimeltä "Joe"?

263
00:22:42,800 --> 00:22:44,640
Ketään sen nimisiä sivustolla?

264
00:22:44,720 --> 00:22:47,840
-En ole kuullut nimeä.
-Mikä on osoite?

265
00:22:47,920 --> 00:22:49,280
48 tunnin sessioon.

266
00:22:52,520 --> 00:22:55,400
Jos annan sen, en joudu vankilaan?

267
00:22:55,960 --> 00:22:57,200
Todellakin joudut.

268
00:23:00,920 --> 00:23:04,120
Muttemme kerro sellitovereillesi,
että olet pedofiili.

269
00:23:17,000 --> 00:23:18,440
Eve?

270
00:23:18,520 --> 00:23:19,920
Olen täällä, isä.

271
00:23:24,560 --> 00:23:28,360
-Miksi olet täällä?
-Lapsi asui täällä kauan sitten.

272
00:23:30,200 --> 00:23:32,800
-Manoa?
-Ehkä.

273
00:23:32,880 --> 00:23:34,520
Mutta löysin myös tämän.

274
00:23:35,400 --> 00:23:36,760
Tule katsomaan.

275
00:23:55,480 --> 00:23:57,480
Nämä ovat pojan vaatteita.

276
00:23:58,880 --> 00:24:02,600
Hän tuli tänne leikkimään.
Tai ehkä pakoon isältään.

277
00:24:02,680 --> 00:24:03,560
Mutta katso.

278
00:24:13,840 --> 00:24:16,320
Jos pikkupoika on Manoa,
kuka pikkutyttö on?

279
00:24:17,400 --> 00:24:18,560
Sen on oltava minä.

280
00:24:19,280 --> 00:24:21,760
Klinikalla tekemäni nukke,
spiraalipiirros...

281
00:24:21,840 --> 00:24:23,240
Ne olivat muistoja.

282
00:24:23,320 --> 00:24:24,640
Asuin täällä.

283
00:24:25,240 --> 00:24:26,880
Mutta kuinka päädyin tänne?

284
00:24:26,960 --> 00:24:28,880
Kun löysin sinut portailtani,

285
00:24:28,960 --> 00:24:30,760
vaatteesi olivat liian suuret.

286
00:24:30,960 --> 00:24:34,880
Manoan on täytynyt ostaa minulle
vaatteita ja ruokaa.

287
00:24:34,960 --> 00:24:38,360
Ja hän toi minut talollesi,
kun loukkannuin.

288
00:24:38,440 --> 00:24:42,000
Jos hän pelasti henkeni 20 vuotta sitten,
miksi hän yritti tappaa minut eilen?

289
00:24:44,080 --> 00:24:45,600
En tiedä.

290
00:24:56,440 --> 00:24:58,040
Ei olisi tarvinnut tulla.

291
00:24:58,120 --> 00:25:00,120
Olisin tuonut Tristanin luoksesi.

292
00:25:01,240 --> 00:25:04,440
Joo. Siksi olenkin täällä.

293
00:25:04,520 --> 00:25:06,440
Maxilla on jokin pöpö.

294
00:25:06,520 --> 00:25:09,640
Hänet täytyy viedä lääkäriin.
En voi vahtia Tristania.

295
00:25:10,920 --> 00:25:12,880
Puhuitko Lenoirsille?

296
00:25:15,360 --> 00:25:16,520
Kaikki tietävät.

297
00:25:20,200 --> 00:25:22,280
Anteeksi. Syynä on Christian...

298
00:25:22,360 --> 00:25:24,480
Hän ei halua Tristania luoksemme.

299
00:25:27,960 --> 00:25:30,600
Välimme ei ole kovin hyvät tällä hetkellä.

300
00:25:30,680 --> 00:25:32,320
En voi riidellä hänen kanssaan.

301
00:25:33,160 --> 00:25:35,160
Jos poikani on vaikka saastunut?

302
00:25:37,600 --> 00:25:38,920
Virginie.

303
00:25:41,360 --> 00:25:44,880
Kuulin, että Maya on kunnossa.
Olen helpottunut.

304
00:26:02,160 --> 00:26:04,200
Pärjäät Cathy-tädillä, vai mitä?

305
00:26:06,080 --> 00:26:08,040
Haluan asua luonasi.

306
00:26:08,120 --> 00:26:10,120
Et voi, kulta.

307
00:26:10,200 --> 00:26:11,880
Minun täytyy työskennellä.

308
00:26:13,360 --> 00:26:15,360
Ajattele se lomana.

309
00:26:15,840 --> 00:26:18,800
Menet ratsastamaan. Pidät siitä, vai mitä?

310
00:26:20,840 --> 00:26:23,120
Tule hakemaan sinut pian, lupaan sen.

311
00:26:23,200 --> 00:26:24,400
Tule tänne.

312
00:26:28,920 --> 00:26:30,280
Mene.

313
00:26:30,360 --> 00:26:31,520
Ota laukkusi.

314
00:26:39,600 --> 00:26:41,680
-Sinnittele.
-Kiitos.

315
00:27:30,880 --> 00:27:32,400
Virginie. He ovat tulossa kohti.

316
00:27:34,880 --> 00:27:38,560
Älä nyt, hymyile.
Ajattele rahamäärää, jonka saamme.

317
00:27:38,640 --> 00:27:42,080
Ostan sen mahtavan käärmeennahkalaukun,
jonka näimme eilen.

318
00:27:47,560 --> 00:27:48,680
Poliiseja!

319
00:27:51,040 --> 00:27:52,360
Pysäyttäkää heidät!

320
00:27:55,400 --> 00:27:56,240
Maya!

321
00:28:00,640 --> 00:28:02,240
-Päästä irti!
-Seis!

322
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
Päästä irti!

323
00:28:04,160 --> 00:28:05,080
Seis!

324
00:28:09,920 --> 00:28:11,680
Hän ei ole tyttäreni!

325
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
-Ei ole tyttäreni.
-Missä Maya on?

326
00:28:15,000 --> 00:28:18,160
Maya? En tiedä.
Hän meni kotiin kaksi päivää sitten.

327
00:28:23,240 --> 00:28:26,760
-Miten hän matkusti?
-En tiedä. Riitelimme.

328
00:28:27,320 --> 00:28:28,160
Mitä tapahtui?

329
00:28:29,120 --> 00:28:31,840
Hän oli yhteydessä juuri,
kun saavuin hotelliin.

330
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
Kuinka?

331
00:28:33,000 --> 00:28:34,920
Prepaid-puhelimella.

332
00:28:35,000 --> 00:28:37,680
Hän oli järkyttynyt.
Hän halusi karata kotoa.

333
00:28:37,760 --> 00:28:40,240
-Hän ei kestänyt sitä, että...
-Mitä?

334
00:28:41,440 --> 00:28:42,960
Mitä hän ei kestänyt?

335
00:28:44,200 --> 00:28:46,560
Océane. Mitä se oli?

336
00:28:47,800 --> 00:28:49,520
Koska aviomiehesi...

337
00:28:51,920 --> 00:28:53,640
Hän makasi Jenniferin kanssa.

338
00:28:55,840 --> 00:28:57,120
Maya tiesi?

339
00:28:59,720 --> 00:29:01,920
Siksi hän ei puhunut Jenniferille -

340
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
ja kirjoitti "nyt kuolet"
hänen lokeroonsa.

341
00:29:05,560 --> 00:29:08,600
Mitä tapahtui, kun hän saapui tänne?

342
00:29:08,680 --> 00:29:11,720
Joku oli häneen yhteydessä sivustolla
ja tarjosi paljon rahaa.

343
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Käskin hänen tehdä sen,

344
00:29:17,120 --> 00:29:18,680
ettei se tuntuisi pahalta.

345
00:29:22,760 --> 00:29:24,360
Tekikö hän sen?

346
00:29:25,680 --> 00:29:27,840
He tapasivat hotellin lähistöllä.

347
00:29:27,920 --> 00:29:31,360
Hänet haettiin autolla,
ja he menivät jonnekin kahville.

348
00:29:31,440 --> 00:29:35,120
Hän tuli takaisin myöhemmin ja kertoi,
ettei pystynyt siihen.

349
00:29:35,200 --> 00:29:36,960
Hän sanoi haluavansa kotiin.

350
00:29:38,680 --> 00:29:41,160
Olin tosi vihainen.

351
00:29:41,240 --> 00:29:44,000
Olin järjestänyt keikan,
ja hän petti minut.

352
00:29:44,080 --> 00:29:47,040
Seuraavana päivänä tapasin tumman tytön
baarissa, ja...

353
00:29:47,120 --> 00:29:50,400
Tyyppi, joka oli häneen yhteydessä.
Oliko hän yhteydessä sinuun?

354
00:29:51,040 --> 00:29:51,960
Ei.

355
00:29:53,120 --> 00:29:55,320
Tiedätkö hänen nimeään?

356
00:29:55,400 --> 00:29:57,080
Lempinimeään?

357
00:29:58,520 --> 00:30:00,360
Et nähnyt häntä lähtiessään?

358
00:30:01,600 --> 00:30:04,120
Et nähnyt hänen nousevan autoon?

359
00:30:04,200 --> 00:30:06,240
Olin vihainen. Hän vain lähti.

360
00:30:12,040 --> 00:30:13,280
Olen pahoillani.

361
00:30:22,040 --> 00:30:23,160
Isäni...

362
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
Tietääkö hän?

363
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
"Ole varovainen Mayan kanssa."

364
00:30:49,000 --> 00:30:51,400
Maya tiesi, että paneskelit Jenniferiä.

365
00:30:53,880 --> 00:30:56,520
Siksi hän käyttäytyi oudosti
viime aikoina.

366
00:30:56,600 --> 00:30:57,840
Eikö niin?

367
00:30:59,240 --> 00:31:03,400
Siksi hän ei puhunut tekstiviestistä
kapteeni Deckerille.

368
00:31:03,480 --> 00:31:05,160
Älä edes yritä...

369
00:31:06,720 --> 00:31:08,760
Mitä muuta sinusta paljastuu?

370
00:31:08,840 --> 00:31:10,920
Huomenna? Kolmen päivän kuluttua?

371
00:31:12,960 --> 00:31:13,840
Mitä?

372
00:31:14,800 --> 00:31:16,480
Mitä olet tehnyt?

373
00:31:21,000 --> 00:31:23,400
Jenniferin katoamisyönä...

374
00:31:26,920 --> 00:31:28,760
Maya kuuli minun lähtevän.

375
00:31:32,120 --> 00:31:34,000
Hän luuli, että -

376
00:31:35,080 --> 00:31:37,000
tein jotain Jenniferille.

377
00:31:38,080 --> 00:31:40,080
Yritin puhua hänen kanssaan...

378
00:31:41,520 --> 00:31:43,360
Siksi hän karkasi.

379
00:31:49,960 --> 00:31:51,640
Löysimme Océanen.

380
00:31:54,080 --> 00:31:56,000
Hän näki Mayan 2 päivää sitten.

381
00:31:58,000 --> 00:31:59,880
Hän oli tulossa kotiin.

382
00:32:02,320 --> 00:32:05,000
Jos hänelle sattuu jotakin,
se on sinun syysi.

383
00:32:17,360 --> 00:32:18,760
Soita hänelle takaisin.

384
00:32:19,840 --> 00:32:21,760
Thierryä kuultiin juuri.

385
00:32:21,840 --> 00:32:25,520
Kaksi vuotta ehdollista.
Ase ei ollut ladattu.

386
00:32:25,600 --> 00:32:26,680
Henry V.

387
00:32:27,360 --> 00:32:28,240
Mitä?

388
00:32:32,360 --> 00:32:34,440
Henry Valentine Miller.

389
00:32:36,360 --> 00:32:38,360
Vincentin lempikirjailija.

390
00:32:42,680 --> 00:32:44,320
16-vuotias tyttäreni -

391
00:32:45,440 --> 00:32:47,600
huomasi mieheni syrjähypyn.

392
00:32:50,680 --> 00:32:53,320
Ja kolmeen kuukauteen en huomannut mitään.

393
00:32:58,400 --> 00:33:01,120
Yritän kertoa itselleni,
että se oli hänen syynsä.

394
00:33:03,600 --> 00:33:06,960
Jos olisin tajunnut tilanteen,
tyttäreni olisi täällä.

395
00:33:11,960 --> 00:33:14,760
Täytyy kuulustella pidättämiämme
seksin ostajia.

396
00:33:14,840 --> 00:33:17,560
Ehkä joku tuntee
Mayaan yhteydessä olleen miehen.

397
00:33:51,240 --> 00:33:52,560
Hra Rouget?

398
00:34:16,880 --> 00:34:19,800
Yritin soittaa,
mutta päädyin vain vastaajaan.

399
00:34:20,680 --> 00:34:21,840
Tule sisään.

400
00:34:22,240 --> 00:34:25,080
Julien kertoi,
että majailet Charlevillessä.

401
00:34:31,520 --> 00:34:33,440
Löysittekö Océanen ja Mayan?

402
00:34:33,520 --> 00:34:36,320
Kaupungilla ei puhuta mistään muusta.

403
00:34:36,400 --> 00:34:38,760
Tulivatko he todella myymään itseään?

404
00:34:38,840 --> 00:34:40,840
Océane, kyllä.

405
00:34:40,920 --> 00:34:42,800
Löysimme hänet aiemmin.

406
00:34:42,880 --> 00:34:44,840
Viisi minuuttia ennen orgiaa.

407
00:34:44,920 --> 00:34:46,720
Hän ei edes vaikuttanut huolestuneelta.

408
00:34:47,880 --> 00:34:49,240
Myös Maya?

409
00:34:49,320 --> 00:34:50,680
Maya ei ollut siellä.

410
00:34:51,240 --> 00:34:54,360
Hänen piti tulla kotiin 2 päivää sitten,
mutta katosi.

411
00:34:54,440 --> 00:34:55,720
Etsimme häntä yhä.

412
00:35:03,720 --> 00:35:05,240
Kuinka Virginie voi?

413
00:35:06,840 --> 00:35:07,960
Ei kovin hyvin.

414
00:35:14,680 --> 00:35:16,040
Oliko muuta asiaa?

415
00:35:17,400 --> 00:35:19,560
En usko, että Manoa yritti tappaa minua.

416
00:35:21,440 --> 00:35:23,520
Menin paikkaan, jossa hän hyökkäsi.

417
00:35:24,160 --> 00:35:25,800
Löysin lähistöltä luolan.

418
00:35:26,680 --> 00:35:28,040
Uskon asuneeni siellä.

419
00:35:29,600 --> 00:35:31,760
Asuit metsässä?

420
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
Yksinäsi?

421
00:35:32,920 --> 00:35:34,000
Luulen niin.

422
00:35:35,200 --> 00:35:38,600
Manoa halusi näyttää sen
viedessään minut sinne.

423
00:35:39,240 --> 00:35:43,240
En tiedä kauan olin siellä,
tai kuka minut sinne jätti.

424
00:35:43,320 --> 00:35:44,920
Miksi hän hyökkäsi?

425
00:35:45,000 --> 00:35:46,880
Ehkä hän ei hyökännytkään.

426
00:35:47,800 --> 00:35:50,120
Käyn tapahtunutta läpi päässäni.

427
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
Ehkä hän pelästyi autoa -

428
00:35:53,080 --> 00:35:55,200
ja yritti pitää minut hiljaa.

429
00:35:56,400 --> 00:35:59,000
Hän ei yrittäisi tappaa minua.
Siinä ei ole järkeä.

430
00:35:59,640 --> 00:36:00,480
Katso.

431
00:36:00,560 --> 00:36:02,400
Hän teki minulle jopa leluja.

432
00:36:02,480 --> 00:36:03,840
Löysin nämä luolasta.

433
00:36:06,480 --> 00:36:08,920
Manoako teki nuo?

434
00:36:09,000 --> 00:36:12,120
Samanlaista letitystä
kuin Jenniferin ruumiin lähellä.

435
00:36:13,640 --> 00:36:16,000
Hänen hiuksissaan oli männyn neulasia.

436
00:36:16,080 --> 00:36:18,520
Männyn? Ne kasvavat ylempänä.

437
00:36:18,600 --> 00:36:20,760
Luulin, että löysitte Jenniferin alempaa?

438
00:36:20,840 --> 00:36:23,000
Kyllä, löysimme hänet alempaa.

439
00:36:27,160 --> 00:36:28,280
Minun täytyy mennä.

440
00:36:29,200 --> 00:36:30,040
Totta kai.

441
00:36:33,680 --> 00:36:35,920
Soitathan minulle, jos kuulet Mayasta?

442
00:36:41,640 --> 00:36:43,920
Kävin rikoslabrassa eilen illalla.

443
00:36:44,000 --> 00:36:47,360
He löysivät pistojäljen Manoan
kallonpohjasta.

444
00:36:47,440 --> 00:36:49,440
Hänen hiuksensa peittivät sen.

445
00:36:49,760 --> 00:36:52,520
Myös lihastiheytensä
oli normaalia korkeampi.

446
00:36:52,600 --> 00:36:54,840
Hänen uskotaan halvaantuneen
ennen hirttämistä.

447
00:36:54,920 --> 00:36:57,880
-Siksi hän ei vastustellut.
-Joten se oli murha?

448
00:36:58,640 --> 00:37:02,080
Luin myös labraraportin.

449
00:37:02,160 --> 00:37:04,640
He eivät löytäneet mitään majapaikasta.

450
00:37:04,720 --> 00:37:08,400
Ei verta,
ei kuituja Jenniferin vaatteista.

451
00:37:08,480 --> 00:37:10,800
Eikä 10 vuotta sitten kadonneiden
tyttöjen.

452
00:37:10,880 --> 00:37:13,400
-Ja alusvaatteet?
-Ei mitään. Ei DNA:ta.

453
00:37:13,480 --> 00:37:17,640
Vain pesuainetta.
Hän saattoi varastaa ne pyykkinarulta.

454
00:37:18,600 --> 00:37:20,680
He myös analysoivat DNA:n jäänteet -

455
00:37:20,760 --> 00:37:23,200
kengistä ja sadetakista,
jotka löysimme majasta.

456
00:37:23,280 --> 00:37:26,480
DNA täsmää Manoaan jopa 50%.

457
00:37:26,560 --> 00:37:28,520
-Sen on siis oltava perheenjäsen?
-Kyllä.

458
00:37:28,600 --> 00:37:32,320
Uskon, että Manoa säilytti ne,
koska ne olivat hänen isänsä.

459
00:37:32,400 --> 00:37:33,880
Mitä jos teimme virheen?

460
00:37:34,920 --> 00:37:37,240
Murhaajia olikin vain yksi.

461
00:37:37,320 --> 00:37:40,680
Ja Manoa ei ollutkaan rikostoveri
vaan silminnäkijä.

462
00:37:42,240 --> 00:37:46,000
Tiesimme, että Jenniferin ruumista
oli siirrelty, mutta -

463
00:37:46,080 --> 00:37:49,480
emme koskaan ymmärtäneet,
miksi murhaaja vei hänet ylös,

464
00:37:49,560 --> 00:37:51,840
ja hautasi hänet sitten alemmas metsään.

465
00:37:51,920 --> 00:37:54,000
Mistä hänet oli helpompi löytää.

466
00:37:55,200 --> 00:37:57,200
Murhaaja ei haudannut häntä.

467
00:37:58,400 --> 00:38:00,000
Se oli Manoa. Katso.

468
00:38:02,480 --> 00:38:04,840
Manoa teki tuon letin.

469
00:38:04,920 --> 00:38:07,840
Hautajaisseppele,
jonka löysimme haudan läheltä -

470
00:38:07,920 --> 00:38:10,160
oli tehty aivan samalla tavalla.

471
00:38:10,720 --> 00:38:12,360
Manoa todisti murhan.

472
00:38:12,440 --> 00:38:14,520
Hän kantoi ruumiin huipulta,

473
00:38:14,600 --> 00:38:17,520
mistä emme olisi ikinä keksineet etsiä.

474
00:38:17,600 --> 00:38:19,880
Ja antoi hänelle kunnon hautajaiset.

475
00:38:19,960 --> 00:38:23,240
Käsivarret oli ristitty,
hautajaisseppele, kukat...

476
00:38:24,080 --> 00:38:25,720
Kaikki sopii yhteen.

477
00:38:25,800 --> 00:38:27,640
Jos ei tehnyt mitään väärää,
miksi paeta?

478
00:38:27,720 --> 00:38:29,320
Miksei hän sanonut mitään?

479
00:38:29,400 --> 00:38:31,960
Hän pelkäsi joutuvansa takaisin vankilaan.

480
00:38:32,040 --> 00:38:36,280
Emme koskaan selvittäneet, kuka piirsi
kartan Eve Mendelin tuulilasiin.

481
00:38:36,360 --> 00:38:38,640
Mitä jos se ei ollutkaan koululainen?

482
00:38:38,720 --> 00:38:39,960
Jos se olikin hän?

483
00:38:40,840 --> 00:38:44,040
Kun pidätimme Manoan, tappaja epäili,
että hänet oli nähty.

484
00:38:44,120 --> 00:38:46,880
-Ja hankkiutui hänestä eroon.
-Juuri niin.

485
00:39:25,680 --> 00:39:28,080
Selvitimme, kuka puhui Mayalle netissä.

486
00:39:29,000 --> 00:39:30,160
Bertrand Blanc.

487
00:39:31,320 --> 00:39:34,920
Sama mies, jonka oli määrä
tavata Jennifer, kun hän katsoi.

488
00:39:35,000 --> 00:39:36,440
Näin hänet.

489
00:39:36,520 --> 00:39:38,040
DNA-testipäivänä -

490
00:39:38,120 --> 00:39:40,360
hän oli asemalla toimittajien kanssa.

491
00:39:43,480 --> 00:39:44,440
Mennään.

492
00:40:05,600 --> 00:40:07,640
Poliisi! Avatkaa!

493
00:40:14,440 --> 00:40:17,600
Viimein! Soitin teille useasti
kertoakseni mieheni katoamisesta.

494
00:40:17,680 --> 00:40:19,160
Mikä teillä kesti?

495
00:40:21,320 --> 00:40:23,560
Mitä nyt? Sattuiko hänelle jotakin?

496
00:40:24,320 --> 00:40:26,160
Milloin aviomiehenne katosi?

497
00:40:26,240 --> 00:40:27,680
Kaksi päivää sitten.

498
00:40:28,400 --> 00:40:29,760
Kun Maya jätti Océanen.

499
00:40:29,840 --> 00:40:33,840
Hän kertoi menevänsä tapaamaan
alihankkijaa, muttei koskaan palannut.

500
00:40:33,920 --> 00:40:36,000
Soitin kännykkäänsä, muttei se toimi.

501
00:40:37,000 --> 00:40:38,640
Kertokaa, mitä tämä on?

502
00:40:39,160 --> 00:40:41,280
Matkustaako miehesi paljon?

503
00:40:41,360 --> 00:40:43,360
-Onko hän poissa usein?
-Kyllä.

504
00:40:44,240 --> 00:40:46,360
Työn ja metsästysviikonloppujen...

505
00:40:46,440 --> 00:40:47,600
Metsästys?

506
00:40:48,680 --> 00:40:51,280
Hän vietti usein 2 tai 3 päivää metsässä.

507
00:40:51,960 --> 00:40:55,600
Hän on aina soittanut,
kun on saanut signaalin, ensi kerran...

508
00:40:57,200 --> 00:40:58,600
Kerro, mitä tämä on?

509
00:40:59,360 --> 00:41:03,000
Emme ole täällä katoamisilmoituksesi
takia.

510
00:41:03,080 --> 00:41:07,160
Vaan koska miehesi on säännöllisesti
yhteydessä teineihin netissä.

511
00:41:08,480 --> 00:41:09,640
Netissä?

512
00:41:09,720 --> 00:41:13,480
Sivuilla, joilla alaikäiset tytöt
huutokauppaavat neitsyyttään.

513
00:41:14,600 --> 00:41:17,760
Miehesi oli yhteydessä tyttöön,
joka löytyi kuolleena.

514
00:41:18,680 --> 00:41:20,400
Ja toiseen, kadonneeseen tyttöön.

515
00:42:25,040 --> 00:42:26,920
Löysimme hänet teollisuusalueelta.

516
00:42:27,000 --> 00:42:30,360
Hän pakeni, mutta saarsimme alueen
ja lähetimme lisäjoukkoja.

517
00:42:30,440 --> 00:42:31,880
Hän ei pitkälle pötki.

518
00:42:32,640 --> 00:42:33,960
Tulen mukaasi.

519
00:42:36,920 --> 00:42:38,080
Älä liiku!

520
00:42:38,160 --> 00:42:39,240
Kädet ilmaan!

521
00:42:40,320 --> 00:42:42,160
Polvillesi!

522
00:42:42,480 --> 00:42:44,840
Maahan!

523
00:42:45,840 --> 00:42:48,440
Missä tyttäreni on?

524
00:42:48,520 --> 00:42:50,800
-En tehnyt sitä!
-Kenen verta tämä on?

525
00:42:50,880 --> 00:42:54,160
Minun. Kaksi miestä hyökkäsi kimppuuni
nähtyään kuvani TV:ssä.

526
00:42:54,240 --> 00:42:56,000
Virginie, päästä irti.

527
00:42:56,080 --> 00:42:57,240
Päästä irti!

528
00:43:01,920 --> 00:43:03,040
Ottakaa hänet.

529
00:43:05,040 --> 00:43:06,440
Oletko sairas vai mitä?

530
00:43:06,520 --> 00:43:08,520
Haluatko lähteä tutkimuksesta?

531
00:43:08,600 --> 00:43:11,280
Et edes saisi tehdä sitä.
Tein palveluksen.

532
00:43:11,360 --> 00:43:13,360
Olen nyt rauhallinen.

533
00:43:13,440 --> 00:43:15,440
Olen nyt kunnossa.

534
00:43:16,160 --> 00:43:19,320
-Anteeksi.
-Tee tuo uudelleen niin hyllytän sinut.

535
00:43:19,400 --> 00:43:21,080
Olen tosissani tällä kertaa.

536
00:43:35,920 --> 00:43:37,280
Haluan lääkärille.

537
00:43:40,520 --> 00:43:43,560
-Mitä teit tyttärelleni?
-En mitään.

538
00:43:43,640 --> 00:43:45,480
Vannon. En tehnyt mitään.

539
00:43:50,000 --> 00:43:51,160
Entä hänelle?

540
00:43:51,720 --> 00:43:52,760
Vittu!

541
00:43:54,320 --> 00:43:57,240
En tehnyt mitään, lupaan.
En edes koskenut häneen.

542
00:43:57,320 --> 00:43:59,480
Olit huutokauppasivuilla.
Meillä on tietosi.

543
00:44:02,840 --> 00:44:05,200
Tiedämme olleesi yhteydessä
näihin tyttöihin.

544
00:44:06,680 --> 00:44:10,880
Järjestit tapaamisen Jenniferin kanssa
Rethelissä katoamisiltana.

545
00:44:10,960 --> 00:44:12,280
Ja näit Mayan.

546
00:44:12,360 --> 00:44:15,120
Hänen ystävänsä näki,
kun hait hänet hotellilta.

547
00:44:19,960 --> 00:44:21,120
Ja nämä tytöt?

548
00:44:23,720 --> 00:44:25,080
Tunnistatko heidät?

549
00:44:25,640 --> 00:44:28,360
Vai etkö koskenut heihinkään?

550
00:44:29,240 --> 00:44:32,240
-Siksi käyt metsällä?
-En ole nähnyt noita tyttöjä.

551
00:44:32,320 --> 00:44:33,840
En mene metsään ikinä.

552
00:44:33,920 --> 00:44:36,040
En edes osaa käsitellä kivääriä.

553
00:44:37,680 --> 00:44:40,160
Kerroin vaimolleni metsästäväni.

554
00:44:40,240 --> 00:44:44,080
Kerroin, ettei ole signaalia,
jotta hän jättäisi minut yksin.

555
00:44:44,160 --> 00:44:46,240
Varasin huoneen Manhattanista.

556
00:44:46,320 --> 00:44:49,840
Se on hotelli moottoritiellä.
Voitte tarkistaa.

557
00:44:49,920 --> 00:44:52,600
Sielläkö tapasit netissä ostamasi tytöt?

558
00:44:52,680 --> 00:44:55,320
Puhuin heille vain netissä.
En tehnyt muuta.

559
00:44:57,480 --> 00:45:01,720
Miksi olit Montfauconissa
DNA-testipäivänä? Näin sinut.

560
00:45:04,760 --> 00:45:08,600
Kun kuulin Jenniferin kuolemasta TV:ssä,
olin peloissani.

561
00:45:08,680 --> 00:45:11,760
Joten menin kaupunkiin näkemään,
mitä voin selvittää.

562
00:45:12,440 --> 00:45:15,480
Kun ilmestyitte, menin sekaisin.

563
00:45:17,760 --> 00:45:22,000
Myyn nahkasohvia.
En voi piilotella koko elämääni.

564
00:45:23,920 --> 00:45:27,520
Olin heihin yhteydessä netissä.
He olivat todella viehättäviä.

565
00:45:28,000 --> 00:45:32,600
Viime maanantaina Jennifer järjesti
tapaamisen hotellissa Rethelissä.

566
00:45:35,000 --> 00:45:36,880
Nostin kaikki rahat tililtäni.

567
00:45:36,960 --> 00:45:41,400
Tiesin, ettei se olisi tarpeeksi,
mutta ajattelin voivani neuvotella.

568
00:45:41,480 --> 00:45:43,920
Hän ei koskaan tullut.
Odotin koko yön.

569
00:45:46,200 --> 00:45:48,200
Luulin hänen muuttaneen mielensä.

570
00:45:49,080 --> 00:45:51,160
Joten olin yhteydessä Mayaan.

571
00:45:53,440 --> 00:45:57,000
Hän kertoi olevansa Charlevillessä.
Tapasimme kahvilla.

572
00:45:59,480 --> 00:46:01,360
Hän sanoi, ettei pysty siihen,

573
00:46:01,440 --> 00:46:03,800
koska olen naimissa,
eikä hän ole sellainen tyttö...

574
00:46:03,880 --> 00:46:04,960
Siinä kaikki.

575
00:46:05,760 --> 00:46:07,920
Sitten hän sanoi menevänsä kotiin.

576
00:46:08,000 --> 00:46:09,600
Tarjosin kyytiä.

577
00:46:10,320 --> 00:46:12,760
Jätin hänet bussiasemalle.

578
00:46:12,840 --> 00:46:15,160
Liikenneympyrässä kaupunkiin johtavalla
tiellä.

579
00:46:15,240 --> 00:46:18,040
Silloin näin hänet viimeksi.
Vannon sen.

580
00:46:29,880 --> 00:46:32,880
Soitin Manhattaniin.
He vahvistavat tarinan.

581
00:46:36,320 --> 00:46:39,360
Julien, minä täällä.
Mene bussiasemalle, okei?

582
00:46:39,440 --> 00:46:42,400
Hanki turvakameran nauhat
Trois Fourches-pysäkiltä.

583
00:46:42,480 --> 00:46:46,000
Kysy kaikilta kuskeilta
näkivätkö he Mayan 2 päivää sitten.

584
00:46:47,640 --> 00:46:48,520
Hyvä.

585
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Ei mitään.

586
00:47:51,680 --> 00:47:52,920
Siellä ei ole mitään.

587
00:48:43,040 --> 00:48:44,640
Tuo on Mayan laukku!

588
00:51:23,240 --> 00:51:24,160
Tekstitys: Vesa Puosi