1
00:00:06,360 --> 00:00:09,840
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:28,520 --> 00:00:30,840
Manoa left you this before he died?

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,360
-Why you?
-I don't know.

4
00:00:33,520 --> 00:00:35,440
OK, thanks.

5
00:00:36,960 --> 00:00:40,280
Jennifer's mother recognized
the description of the bra.

6
00:00:40,440 --> 00:00:42,640
We'll get it to the lab right away.

7
00:00:44,600 --> 00:00:47,360
This is probably
where Jennifer was killed.

8
00:00:48,120 --> 00:00:50,440
Manoa found her,
then buried her lower down.

9
00:00:50,600 --> 00:00:52,520
We wouldn't have found her otherwise.

10
00:00:53,440 --> 00:00:54,840
Or this.

11
00:00:56,800 --> 00:00:58,200
-Philippe.
-Yes?

12
00:00:59,840 --> 00:01:02,680
Gather round, everyone.
We'll get searching again.

13
00:01:03,320 --> 00:01:04,319
Everyone!

14
00:01:05,760 --> 00:01:07,080
We'll start a search

15
00:01:07,240 --> 00:01:09,480
from where we found Maya's things.

16
00:01:13,960 --> 00:01:15,080
-Are you OK?
-Yes.

17
00:01:15,240 --> 00:01:18,760
Split up into the same two groups
as before. Go!

18
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
I identified her
by the pin she had in her leg.

19
00:01:38,160 --> 00:01:41,680
It's Mélanie Krootz,
who disappeared ten years ago.

20
00:01:43,680 --> 00:01:44,760
And this one?

21
00:01:45,640 --> 00:01:46,840
The girl who was camping?

22
00:01:47,000 --> 00:01:49,640
No, the DNA and age aren't right.

23
00:01:49,800 --> 00:01:52,360
That skeleton's been there
for over 20 years.

24
00:01:52,920 --> 00:01:54,360
You see the pelvis?

25
00:01:55,920 --> 00:01:57,280
She bore a child.

26
00:01:59,040 --> 00:02:00,280
Are you sure?

27
00:02:31,400 --> 00:02:32,960
Have you found Maya?

28
00:02:33,120 --> 00:02:34,400
No, not yet.

29
00:02:38,680 --> 00:02:39,960
What is it?

30
00:02:40,520 --> 00:02:42,520
One of the skeletons you found

31
00:02:42,680 --> 00:02:46,480
is that of a young woman

32
00:02:46,640 --> 00:02:49,040
that had been there
for well over 20 years.

33
00:02:49,920 --> 00:02:51,480
She'd had a child.

34
00:02:52,760 --> 00:02:54,960
I'd like to take a sample of your DNA.

35
00:02:55,120 --> 00:02:57,720
I think she may have been your mother.

36
00:03:03,720 --> 00:03:07,920
Is that why Manoa left that bit of tree,
to tell me where she was?

37
00:03:08,080 --> 00:03:10,680
Does that mean he knew she was my mother?

38
00:03:13,480 --> 00:03:15,400
That he saw what happened to her?

39
00:03:20,000 --> 00:03:23,040
We have to start with the DNA test,
if you agree.

40
00:03:31,720 --> 00:03:33,440
There's no good answer.

41
00:03:35,240 --> 00:03:40,000
If she was my mother, it's too late.
And if not, I still have nothing.

42
00:04:01,760 --> 00:04:03,440
The first skeleton

43
00:04:03,600 --> 00:04:06,200
is that of Mélanie Krootz, the schoolgirl,

44
00:04:06,360 --> 00:04:09,400
who went missing in 2006
on her way back from a party.

45
00:04:09,560 --> 00:04:12,960
But we still haven't found
Louise Martin, the camper,

46
00:04:13,120 --> 00:04:15,600
who disappeared in 2005.

47
00:04:15,760 --> 00:04:20,079
All we know of the other skeleton is
that it had been there over 20 years.

48
00:04:21,200 --> 00:04:23,640
So the strangler started even earlier?

49
00:04:24,080 --> 00:04:25,000
The strangler?

50
00:04:25,160 --> 00:04:28,000
The press are calling him
"the Ardennes strangler".

51
00:04:28,920 --> 00:04:30,080
Captain.

52
00:04:30,240 --> 00:04:34,160
Most of the guys are out searching.
We know what to expect.

53
00:04:34,320 --> 00:04:35,760
If we find her.

54
00:04:35,920 --> 00:04:37,560
Don't you think we should...

55
00:04:41,600 --> 00:04:43,520
Any footage of the bus stop?

56
00:04:46,480 --> 00:04:47,560
Yes.

57
00:04:52,440 --> 00:04:53,480
Go on.

58
00:05:13,280 --> 00:05:15,040
Someone picked her up.

59
00:05:19,280 --> 00:05:21,360
The way she reacts...

60
00:05:21,520 --> 00:05:23,000
The way she waves...

61
00:05:24,280 --> 00:05:26,280
It's someone she knows.

62
00:05:26,960 --> 00:05:29,440
Did Bertrand Blanc come back for her?

63
00:05:42,680 --> 00:05:45,800
He says he went to Charleville
after dropping her off.

64
00:05:45,960 --> 00:05:48,760
That's borne out
by a photo at the toll booth.

65
00:05:48,920 --> 00:05:51,680
Taken half an hour
after he dropped Maya off.

66
00:05:52,440 --> 00:05:53,560
The boot?

67
00:05:53,720 --> 00:05:56,240
No, the lab checked it.

68
00:05:56,400 --> 00:05:59,280
No trace of Maya. No DNA, no hair...

69
00:05:59,440 --> 00:06:03,040
Only in the front.
And the car hadn't been cleaned, so...

70
00:06:03,200 --> 00:06:06,080
Unless he wrapped her in plastic,
it wasn't him.

71
00:06:09,760 --> 00:06:11,480
It was someone she knew.

72
00:06:11,640 --> 00:06:15,000
Océane said she only met Blanc
in Charleville.

73
00:06:15,840 --> 00:06:16,880
If it wasn't him...

74
00:06:17,440 --> 00:06:19,960
It was someone from the village.

75
00:06:23,200 --> 00:06:24,760
-From the village?
-Yes.

76
00:06:24,920 --> 00:06:28,920
Someone we know,
someone we've had a drink with.

77
00:06:30,400 --> 00:06:32,400
It's a man, at least 45 years old,

78
00:06:32,560 --> 00:06:35,200
who's lived in the area
for at least 20 years.

79
00:06:35,680 --> 00:06:38,040
Someone Maya probably knew.

80
00:06:38,480 --> 00:06:42,120
Question women and children too.
He may have an accomplice.

81
00:06:42,520 --> 00:06:45,440
Or maybe his family saw something
without realizing.

82
00:06:46,440 --> 00:06:47,840
Check where everyone was

83
00:06:48,000 --> 00:06:51,600
at the time Manoa died
and Jennifer and Maya disappeared.

84
00:06:52,200 --> 00:06:55,760
Where were they, with whom,
what routes did they take?

85
00:06:56,120 --> 00:07:00,120
Go over the old statements.
Cross-check them with the new data.

86
00:07:01,240 --> 00:07:04,360
Look for inconsistencies,
for changes in stories...

87
00:07:05,560 --> 00:07:08,160
The best way to find Maya
is to find this man.

88
00:07:09,560 --> 00:07:10,400
Go!

89
00:07:10,560 --> 00:07:13,920
A macabre discovery this morning:
two more bodies.

90
00:07:14,080 --> 00:07:16,960
One was that of Mélanie Krootz,

91
00:07:17,120 --> 00:07:20,920
but the Ardennes strangler's
other victim is still unidentified.

92
00:07:21,080 --> 00:07:25,320
He's also suspected of raping
and killing Jennifer Lenoir,

93
00:07:25,480 --> 00:07:29,880
and of kidnapping another teenager
whose identity hasn't been revealed.

94
00:07:30,040 --> 00:07:32,160
The search goes on throughout...

95
00:07:38,880 --> 00:07:40,320
I have to go shopping.

96
00:07:45,440 --> 00:07:46,880
I won't do anything silly.

97
00:07:54,200 --> 00:07:56,000
I'm glad you're home.

98
00:08:55,720 --> 00:08:57,320
They're all here.

99
00:08:57,880 --> 00:09:01,080
All the parents have come
to pick up their children.

100
00:09:02,640 --> 00:09:06,160
He usually gets picked up
by Clémence's mother.

101
00:09:07,520 --> 00:09:10,640
Mr. Caville over there
changed his hours at the sawmill

102
00:09:11,200 --> 00:09:13,480
so he can come for his daughters.

103
00:09:13,640 --> 00:09:16,240
They used to go home with the Benzemas.

104
00:09:18,880 --> 00:09:20,040
It's crazy.

105
00:09:20,200 --> 00:09:22,360
Everyone suspects everyone else.

106
00:09:26,720 --> 00:09:28,360
That's not our village.

107
00:10:17,200 --> 00:10:18,760
Going somewhere?

108
00:10:21,800 --> 00:10:22,840
Océane.

109
00:10:27,360 --> 00:10:28,840
Let's go for a walk.

110
00:10:32,920 --> 00:10:34,840
How did you find me?

111
00:10:35,000 --> 00:10:37,360
There was no one at your house.

112
00:10:37,520 --> 00:10:39,240
I guessed you'd be there.

113
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
Are you angry with me?

114
00:10:45,320 --> 00:10:47,000
I thought you were dead.

115
00:10:47,480 --> 00:10:49,360
We all thought you were dead.

116
00:10:55,600 --> 00:10:56,880
I'm sorry.

117
00:10:58,640 --> 00:11:00,600
For you, I mean.

118
00:11:01,320 --> 00:11:03,200
I know it wasn't nice.

119
00:11:06,560 --> 00:11:08,680
Your dad was scared to death.

120
00:11:15,920 --> 00:11:19,400
I know he's not a great dad,
but he does love you.

121
00:11:20,880 --> 00:11:24,520
If you were trying to teach him a lesson,
I think it worked.

122
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
Right.

123
00:11:28,840 --> 00:11:30,200
How long will it go on?

124
00:11:31,720 --> 00:11:33,040
Is leaving the solution?

125
00:11:33,200 --> 00:11:36,680
Then what is? Failing my exams
and working in the supermarket?

126
00:11:36,840 --> 00:11:39,160
Playing bingo on Saturday nights?

127
00:11:48,600 --> 00:11:51,320
-Did you like being with those men?
-No.

128
00:11:52,040 --> 00:11:55,120
But I don't like being here
and I don't like my dad.

129
00:11:56,040 --> 00:11:57,400
It's the same thing.

130
00:11:57,560 --> 00:12:00,400
I think of other things,
and wait for it to be over.

131
00:12:01,360 --> 00:12:02,720
At least with those men I get paid.

132
00:12:04,960 --> 00:12:06,520
I can't stay here.

133
00:12:08,680 --> 00:12:10,840
Because of Jennifer and Maya?

134
00:12:11,000 --> 00:12:13,280
I dragged them into it.

135
00:12:22,960 --> 00:12:25,480
Do you think they'll find Maya alive?

136
00:12:39,440 --> 00:12:41,600
I'm just like my dad, really.

137
00:12:43,360 --> 00:12:44,960
All we do is cause trouble.

138
00:12:47,560 --> 00:12:49,360
Maybe I'll end up like him.

139
00:12:50,160 --> 00:12:52,800
If you run away, you might.
It's your decision.

140
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
Think about it.

141
00:13:00,880 --> 00:13:03,080
I know it won't be easy,

142
00:13:03,560 --> 00:13:06,080
but I hope to see you at school tomorrow.

143
00:13:24,000 --> 00:13:27,080
Nothing in those areas.
Tomorrow we'll try these.

144
00:13:27,240 --> 00:13:29,760
We can access them via the other flank.

145
00:13:29,920 --> 00:13:31,600
How many more men to question?

146
00:13:31,760 --> 00:13:35,400
Forty or so from Montfaucon.
Not counting the women and children.

147
00:13:35,560 --> 00:13:37,920
Door-to-door tomorrow, from six a.m.

148
00:13:38,080 --> 00:13:41,960
We've found the girl
who was with Mélanie Krootz.

149
00:13:42,120 --> 00:13:44,720
They parted by the forest after the party

150
00:13:44,880 --> 00:13:48,760
and she remembers hearing
a car engine in the distance.

151
00:13:49,480 --> 00:13:51,880
-Did she see the car?
-No.

152
00:14:19,640 --> 00:14:23,320
Go home, have a nice hot bath,
relax a bit.

153
00:14:25,600 --> 00:14:27,160
That's not an order.

154
00:14:27,880 --> 00:14:29,440
It's advice from a friend.

155
00:14:29,600 --> 00:14:31,360
You can't keep this up.

156
00:14:55,960 --> 00:14:57,720
I shouldn't have said that.

157
00:15:00,480 --> 00:15:02,440
I hope you find Maya.

158
00:15:05,480 --> 00:15:07,840
I've been praying for her all afternoon.

159
00:15:52,960 --> 00:15:54,920
What are you doing here?

160
00:15:55,680 --> 00:15:58,720
They let me go three hours ago.
I got the bus.

161
00:16:00,160 --> 00:16:01,640
You're not staying.

162
00:16:03,480 --> 00:16:05,160
Where do you want me to go?

163
00:16:09,440 --> 00:16:12,400
I can't tell you to go to your lover.

164
00:16:15,320 --> 00:16:16,680
I don't know.

165
00:16:17,320 --> 00:16:19,560
I was calling you all afternoon.

166
00:16:22,600 --> 00:16:24,280
She's my daughter too.

167
00:16:25,840 --> 00:16:27,880
I have a right to be kept informed.

168
00:16:31,600 --> 00:16:35,000
Do you think you're the only one in pain?
That I'm not worried too?

169
00:16:37,200 --> 00:16:40,040
That you're the only one in a panic
since last week?

170
00:17:57,920 --> 00:17:59,000
Still no news?

171
00:18:00,040 --> 00:18:01,320
No, sorry.

172
00:18:03,800 --> 00:18:05,120
Isn't Dr. Mendel in?

173
00:18:05,640 --> 00:18:08,120
He had to go to an emergency.

174
00:18:10,720 --> 00:18:12,400
Do you have the results?

175
00:18:14,160 --> 00:18:16,320
The older skeleton is...

176
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
your mother's.

177
00:18:41,000 --> 00:18:44,440
The most tiring thing
is scrutinizing people's faces.

178
00:18:46,600 --> 00:18:49,360
Whenever I meet someone new,

179
00:18:50,480 --> 00:18:52,440
I look at their eyes,

180
00:18:53,000 --> 00:18:54,560
their hair...

181
00:18:56,320 --> 00:18:58,320
looking for some resemblance,

182
00:18:59,720 --> 00:19:01,680
however tiny it may be,

183
00:19:02,440 --> 00:19:04,760
wondering if they might be my mother,

184
00:19:06,680 --> 00:19:08,240
my father,

185
00:19:08,400 --> 00:19:09,960
a cousin even...

186
00:19:18,160 --> 00:19:20,200
I still don't have a face.

187
00:19:21,560 --> 00:19:23,200
An expression.

188
00:19:24,160 --> 00:19:25,680
A smile.

189
00:19:31,520 --> 00:19:33,840
Just bones! What can bones tell me?

190
00:19:40,160 --> 00:19:44,320
What happened? He attacked her
and I managed to get away?

191
00:19:46,040 --> 00:19:49,320
What was she doing in the forest
with a child?

192
00:19:49,480 --> 00:19:50,880
I've got my men on it.

193
00:19:51,040 --> 00:19:54,680
They're looking at all cases
of a missing woman with a child,

194
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
from 1988 to 1994.

195
00:19:57,280 --> 00:19:59,320
They haven't found anything yet.

196
00:20:00,680 --> 00:20:04,520
How could she disappear with a child
without it being reported?

197
00:20:04,680 --> 00:20:06,520
It shouldn't be possible.

198
00:20:07,600 --> 00:20:09,240
I don't get it either.

199
00:20:13,360 --> 00:20:16,720
You must be the only person
who's seen the killer and lived.

200
00:20:38,400 --> 00:20:41,040
I'll get a patrol to watch the house.

201
00:21:30,680 --> 00:21:31,760
I want to know.

202
00:21:40,520 --> 00:21:42,080
I want to know...

203
00:21:43,760 --> 00:21:46,120
how it began with Jennifer.

204
00:21:51,280 --> 00:21:53,640
How many times you slept with her.

205
00:21:55,080 --> 00:21:56,080
Where.

206
00:21:57,800 --> 00:21:59,680
What it was like.

207
00:21:59,840 --> 00:22:01,760
How it made you feel.

208
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
Virginie...

209
00:22:04,560 --> 00:22:06,160
I need this.

210
00:22:08,200 --> 00:22:12,120
I need pain that's different
from thinking about my daughter.

211
00:22:13,360 --> 00:22:15,360
Even for a short while.

212
00:23:29,080 --> 00:23:30,480
It's all my fault.

213
00:23:31,280 --> 00:23:34,440
I'm the one who dragged
Jennifer and Maya into it.

214
00:23:35,440 --> 00:23:38,080
I hope that one day
you'll be able to forgive me.

215
00:23:40,600 --> 00:23:43,560
Everyone to your classes. To your classes!

216
00:23:44,800 --> 00:23:48,040
Everyone to your classes, I said!
Must I keep repeating it?

217
00:23:50,960 --> 00:23:52,640
Let's get a move on, please.

218
00:23:53,760 --> 00:23:54,880
Joseph.

219
00:24:03,520 --> 00:24:04,880
Of course you're here.

220
00:24:05,040 --> 00:24:06,760
What did I just say?

221
00:24:17,960 --> 00:24:18,880
Decker here.

222
00:24:19,040 --> 00:24:20,160
Captain.

223
00:24:20,320 --> 00:24:23,120
Manoa was injected with gallamine,

224
00:24:23,880 --> 00:24:27,880
a synthetic curare. A large dose
can cause temporary paralysis.

225
00:24:28,040 --> 00:24:30,800
-Where can you get it?
-Online.

226
00:24:30,960 --> 00:24:33,240
It's also found in Xaredil,

227
00:24:33,400 --> 00:24:35,720
a muscle relaxant stocked by pharmacies.

228
00:24:37,360 --> 00:24:38,600
Thank you, Doctor.

229
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
-Goodbye, Captain.
-Goodbye.

230
00:24:51,440 --> 00:24:52,760
Captain.

231
00:24:55,280 --> 00:24:57,320
This is a horrible business!

232
00:24:57,480 --> 00:24:59,640
I can't stop thinking about it.

233
00:24:59,800 --> 00:25:01,800
I've always had my doubts about...

234
00:25:01,960 --> 00:25:04,600
Have you sold any Xaredil
to anyone recently?

235
00:25:05,760 --> 00:25:06,800
I don't know.

236
00:25:07,600 --> 00:25:09,200
Why do you ask?

237
00:25:09,360 --> 00:25:12,760
Manoa was paralyzed with Xaredil
before he was killed.

238
00:25:13,480 --> 00:25:15,000
That's awful!

239
00:25:15,480 --> 00:25:16,800
The poor soul.

240
00:25:18,040 --> 00:25:19,280
Are you sure?

241
00:25:20,000 --> 00:25:23,640
Xaredil is only available
by prescription, right?

242
00:25:26,120 --> 00:25:27,520
Can you check?

243
00:25:28,720 --> 00:25:30,960
That's bad timing.

244
00:25:31,120 --> 00:25:33,520
My computer has just crashed.

245
00:25:34,360 --> 00:25:35,760
Bad timing indeed.

246
00:25:36,320 --> 00:25:39,360
-When it's fixed, will you call me?
-Of course.

247
00:25:39,520 --> 00:25:40,560
Thanks.

248
00:25:41,360 --> 00:25:42,800
No problem.

249
00:25:58,520 --> 00:25:59,800
I have to see you.

250
00:27:25,240 --> 00:27:27,960
-What's the fuss?
-I could lose my license!

251
00:27:28,120 --> 00:27:29,120
Calm down.

252
00:27:29,280 --> 00:27:30,520
He knows I'm lying.

253
00:27:30,680 --> 00:27:33,160
He knew I was lying about Vincent.

254
00:27:46,000 --> 00:27:47,840
Not in the cafeteria?

255
00:27:48,000 --> 00:27:49,320
I'm not hungry.

256
00:27:49,480 --> 00:27:51,240
You have to eat, though.

257
00:27:54,760 --> 00:27:56,800
Someone did that this morning.

258
00:27:58,040 --> 00:27:59,840
It's... subtle!

259
00:28:00,000 --> 00:28:04,800
Illogical. Why go to the trouble here
when there are white walls all over?

260
00:28:05,720 --> 00:28:08,720
They've smashed the glass,
there are photos missing...

261
00:28:08,880 --> 00:28:09,920
And?

262
00:28:10,440 --> 00:28:11,680
It's weird.

263
00:28:13,800 --> 00:28:15,640
How do you mean?

264
00:28:15,800 --> 00:28:17,240
I don't know.

265
00:28:17,400 --> 00:28:19,160
What's missing?

266
00:28:19,320 --> 00:28:21,240
Old class photos.

267
00:28:23,160 --> 00:28:24,320
I have to go.

268
00:28:30,080 --> 00:28:32,200
I did an inventory three days ago,

269
00:28:32,360 --> 00:28:35,120
and I realized
three boxes of Xaredil had gone

270
00:28:35,280 --> 00:28:38,560
from the drawer
where I keep "sensitive" medicines.

271
00:28:41,160 --> 00:28:43,600
The key to that drawer is always on me.

272
00:28:43,760 --> 00:28:45,600
And it's always locked.

273
00:28:46,120 --> 00:28:47,160
Another key?

274
00:28:48,080 --> 00:28:51,240
It was hidden on top of the shelves
in the shed.

275
00:28:51,400 --> 00:28:54,120
But it's no longer there.

276
00:28:56,320 --> 00:28:58,720
Why did you lie about Vincent?

277
00:28:59,440 --> 00:29:00,520
I didn't.

278
00:29:01,600 --> 00:29:03,680
I saw him leaving his house.
I swear.

279
00:29:03,840 --> 00:29:05,560
You just said you lied.

280
00:29:10,120 --> 00:29:12,840
Brigitte, if you don't tell him, I will.

281
00:29:18,440 --> 00:29:20,480
Brigitte and I are in love.

282
00:29:22,000 --> 00:29:25,680
We saw Vincent leaving his house
from the window of my bedroom.

283
00:29:26,880 --> 00:29:29,080
I didn't want Gilles...

284
00:29:30,440 --> 00:29:33,280
Mr. Lopez... to find out.

285
00:29:35,000 --> 00:29:36,480
Not yet.

286
00:29:37,920 --> 00:29:40,160
The divorce hit him hard.

287
00:29:40,320 --> 00:29:42,640
If he knew I left him for a woman,

288
00:29:43,080 --> 00:29:45,080
he'd never get over it.

289
00:29:48,000 --> 00:29:49,320
Come in.

290
00:29:49,800 --> 00:29:53,120
Do you know what it'll cost us? 420 euros!

291
00:29:54,000 --> 00:29:57,920
Yes, to repaint and get everything fixed.

292
00:30:00,000 --> 00:30:03,040
Yes, that's where
our education money goes!

293
00:30:03,200 --> 00:30:04,920
I'll do that. Goodbye.

294
00:30:05,600 --> 00:30:09,400
Do you have copies of the photos
that were ruined?

295
00:30:09,560 --> 00:30:11,760
-What...
-Please.

296
00:30:17,160 --> 00:30:18,200
Yes.

297
00:30:20,600 --> 00:30:22,680
Why are you interested in them?

298
00:30:38,320 --> 00:30:40,400
I don't understand, they were here.

299
00:30:52,280 --> 00:30:54,120
Maël, can I have a word?

300
00:30:58,240 --> 00:31:02,040
You were taking photos in school
last week, right?

301
00:31:02,720 --> 00:31:05,120
-Did you take any in the halls?
-Yeah.

302
00:31:05,280 --> 00:31:07,080
Do you still have them?

303
00:31:07,240 --> 00:31:08,920
On my computer.

304
00:31:09,080 --> 00:31:11,560
Can you send them to me when you get home?

305
00:31:21,320 --> 00:31:23,400
Race you to the lock!

306
00:31:42,160 --> 00:31:43,080
Decker here.

307
00:31:43,240 --> 00:31:45,680
Manoa didn't draw that map
on my windshield.

308
00:31:46,120 --> 00:31:48,200
I know who saw Jennifer that evening.

309
00:31:50,800 --> 00:31:52,560
The day that map was drawn,

310
00:31:52,720 --> 00:31:56,120
I didn't notice anyone suspicious
but I heard something.

311
00:31:56,280 --> 00:31:57,520
I couldn't place it,

312
00:31:57,680 --> 00:32:01,440
and I doubt I'd have remembered
if I hadn't heard it again today.

313
00:32:01,600 --> 00:32:04,000
It was the sound of Maxime Rinkert's bike.

314
00:32:05,920 --> 00:32:08,840
He drew that map, I'm sure of it.

315
00:32:20,680 --> 00:32:22,320
Lola, what are you doing here?

316
00:32:25,200 --> 00:32:28,280
-Math class was cancelled.
-What did I tell you?

317
00:32:28,440 --> 00:32:31,760
-Don't leave the school alone!
-I'm not alone.

318
00:32:32,240 --> 00:32:33,920
I'm taking you home, come on!

319
00:32:36,640 --> 00:32:38,160
You're hurting me!

320
00:32:39,160 --> 00:32:41,160
Dad, you're an embarrassment!

321
00:32:48,360 --> 00:32:51,040
You drew that map
on Eve Mendel's windshield.

322
00:32:51,200 --> 00:32:54,080
And you saw Jennifer
shortly before she went missing.

323
00:32:54,240 --> 00:32:57,360
-He was with me.
-Then maybe you both saw her.

324
00:32:57,520 --> 00:33:01,400
Or was it just you who saw her?
Were you with her?

325
00:33:01,560 --> 00:33:03,680
-We didn't do anything.
-Shut up!

326
00:33:05,280 --> 00:33:08,160
But you saw something. Max...

327
00:33:08,760 --> 00:33:11,440
If you saw something, please tell me.

328
00:33:14,960 --> 00:33:16,440
We don't know anything.

329
00:33:22,920 --> 00:33:25,640
They know something, why won't they talk?

330
00:33:27,720 --> 00:33:28,880
Virginie...

331
00:33:29,960 --> 00:33:33,280
Vincent did go out
the night Jennifer went missing.

332
00:33:36,720 --> 00:33:38,160
You knew.

333
00:33:42,920 --> 00:33:44,280
He told me.

334
00:33:49,480 --> 00:33:52,400
-I have to report it.
-I know.

335
00:33:53,080 --> 00:33:54,360
Where are they?

336
00:33:55,200 --> 00:33:56,480
It's OK.

337
00:33:56,840 --> 00:33:58,600
Have you got my boys?

338
00:33:58,760 --> 00:34:01,960
Yes, they know something
about Jennifer's disappearance.

339
00:34:02,440 --> 00:34:05,840
They're my sons, you know them,
they're not involved!

340
00:34:06,440 --> 00:34:09,040
Yes, I thought I knew lots of people.

341
00:34:10,199 --> 00:34:13,080
Until I find my daughter,
they're staying here.

342
00:34:42,120 --> 00:34:43,480
I'm sorry.

343
00:34:46,760 --> 00:34:47,920
Me too.

344
00:34:48,080 --> 00:34:50,080
I shouldn't have said that to you.

345
00:34:54,120 --> 00:34:55,880
I was scared.

346
00:34:58,600 --> 00:35:01,560
Since your mother left, I've felt like...

347
00:35:03,000 --> 00:35:06,960
like there's only me between you
and the rest of the world.

348
00:35:08,000 --> 00:35:09,840
And I don't feel it's enough.

349
00:35:11,400 --> 00:35:12,360
Dad.

350
00:35:13,080 --> 00:35:15,160
I can't live like you,

351
00:35:15,960 --> 00:35:18,160
always imagining the worst.

352
00:35:29,720 --> 00:35:31,040
You know,

353
00:35:31,200 --> 00:35:33,800
Louis isn't the right age for you.

354
00:35:34,840 --> 00:35:36,000
You can't go out with him.

355
00:35:37,400 --> 00:35:40,400
I know. But I liked being with him.

356
00:35:47,400 --> 00:35:48,680
Dad,

357
00:35:50,000 --> 00:35:53,520
do you think they were friendly
just because I'm your daughter?

358
00:38:03,480 --> 00:38:04,640
Help!

359
00:38:09,640 --> 00:38:10,800
Fuck!

360
00:38:44,560 --> 00:38:45,520
Help!

361
00:39:48,840 --> 00:39:50,240
What happened?

362
00:39:51,280 --> 00:39:54,320
The road was blocked, I stopped,
someone knocked me out.

363
00:39:54,480 --> 00:39:56,240
I woke up inside.

364
00:39:56,400 --> 00:39:58,240
It was Georges' cabin.

365
00:39:58,400 --> 00:40:01,640
It's been abandoned since he died
two years ago.

366
00:40:01,800 --> 00:40:03,560
If you hadn't driven by...

367
00:40:03,720 --> 00:40:05,160
Are you all right?

368
00:40:06,160 --> 00:40:07,720
Cordon off the area.

369
00:40:07,880 --> 00:40:10,080
I don't want anyone in the perimeter.

370
00:40:11,840 --> 00:40:13,520
Did you see anything?

371
00:40:13,680 --> 00:40:14,800
No.

372
00:40:15,400 --> 00:40:18,000
Just a shadow before the fire started.

373
00:40:18,560 --> 00:40:19,920
And you?

374
00:40:21,800 --> 00:40:23,880
Did you cross anyone on the road?

375
00:40:24,040 --> 00:40:25,160
No one.

376
00:40:25,880 --> 00:40:27,480
Where had you been?

377
00:40:32,520 --> 00:40:34,240
Shit, Thierry!

378
00:40:36,000 --> 00:40:36,920
It was you?

379
00:40:38,960 --> 00:40:42,200
We've had a series of burglaries
of holiday homes.

380
00:40:43,560 --> 00:40:46,880
Is that why you were out
the night Jennifer went missing?

381
00:40:47,520 --> 00:40:50,280
There was a burglary reported
the next day.

382
00:40:53,840 --> 00:40:57,040
POLICE STATION

383
00:40:57,200 --> 00:40:59,000
It all happened so fast.

384
00:40:59,160 --> 00:41:02,440
-Eve!
-It's OK, Dad, I'm fine.

385
00:41:02,600 --> 00:41:05,040
I'll just be coughing for a few days.

386
00:41:06,480 --> 00:41:08,560
The medics already did that.

387
00:41:09,200 --> 00:41:11,760
Take her home.
There'll be a patrol watching you.

388
00:41:11,920 --> 00:41:15,440
And you, don't set foot outside
until we've found him, OK?

389
00:41:19,720 --> 00:41:21,480
He had a suspended sentence.

390
00:41:21,640 --> 00:41:24,960
With what we found in his van,
he'll do those two years.

391
00:41:27,360 --> 00:41:29,240
-Take care.
-Thanks, Captain.

392
00:41:34,080 --> 00:41:35,120
I knew it.

393
00:41:40,280 --> 00:41:42,200
You don't know any other way.

394
00:41:55,800 --> 00:41:57,360
Come on.

395
00:42:27,000 --> 00:42:28,480
I'll deal with her.

396
00:42:44,360 --> 00:42:47,840
We found traces of blood
in the forest. They have to talk!

397
00:42:48,000 --> 00:42:50,160
Give me another ten minutes with them.

398
00:43:39,720 --> 00:43:41,360
You have five minutes

399
00:43:42,320 --> 00:43:44,280
to tell me what happened.

400
00:43:44,840 --> 00:43:47,040
Otherwise, I'll arrest you both

401
00:43:47,880 --> 00:43:49,960
for withholding evidence.

402
00:43:52,440 --> 00:43:54,760
And I'll let you stew
for the next six months.

403
00:43:57,640 --> 00:44:00,080
Louis, you're old enough to go to prison.

404
00:44:03,800 --> 00:44:04,840
And you...

405
00:44:07,440 --> 00:44:09,000
If I don't find Maya,

406
00:44:10,400 --> 00:44:12,160
wherever you go,

407
00:44:12,640 --> 00:44:16,320
at whatever school you apply to,

408
00:44:18,200 --> 00:44:22,200
I'll be right there behind you,
and I'll explain what you did.

409
00:44:23,760 --> 00:44:25,040
He didn't do anything.

410
00:44:28,440 --> 00:44:31,160
You think people only believe what's true?

411
00:44:36,840 --> 00:44:38,840
I'll fabricate evidence,

412
00:44:39,000 --> 00:44:40,880
I'll get statements...

413
00:44:42,040 --> 00:44:44,320
You get great results at school, eh?

414
00:44:44,480 --> 00:44:46,760
You want to be an engineer, right?

415
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
You'll be lucky to get a job
digging holes by the roadside!

416
00:44:53,360 --> 00:44:56,720
I'll do the same to your dad! To your mom!

417
00:44:58,960 --> 00:45:00,840
I'll never leave you alone!

418
00:45:03,120 --> 00:45:04,920
You've got five minutes.

419
00:45:06,840 --> 00:45:08,840
What did you see?

420
00:45:15,200 --> 00:45:18,080
We saw Jennifer
the night she went missing.

421
00:45:21,000 --> 00:45:22,960
We went to the forest to make a fire.

422
00:45:24,320 --> 00:45:27,080
And we saw her on the way, on her bike.

423
00:45:29,400 --> 00:45:31,520
I offered her a beer.

424
00:45:32,600 --> 00:45:34,280
We drank a bit.

425
00:45:37,040 --> 00:45:39,200
She didn't seem her normal self.

426
00:45:40,160 --> 00:45:41,720
She was in a bad mood.

427
00:45:42,560 --> 00:45:45,040
She annoyed me and we argued.

428
00:45:46,520 --> 00:45:49,000
I decided to go home with Max, but...

429
00:45:51,440 --> 00:45:54,600
before going,
I punctured the tire on her bike.

430
00:45:55,520 --> 00:45:58,080
I thought it'd teach her a lesson.

431
00:46:03,600 --> 00:46:04,960
Why didn't you tell me?

432
00:46:06,600 --> 00:46:09,080
We were scared of getting in trouble.

433
00:46:09,720 --> 00:46:11,720
We thought we could go to prison.

434
00:46:13,560 --> 00:46:16,520
But you drew that map
on Eve's windshield to help us.

435
00:46:19,960 --> 00:46:21,400
It wasn't Louis.

436
00:46:22,080 --> 00:46:24,040
-It was me.
-Max!

437
00:46:28,040 --> 00:46:30,080
I punctured her tire.

438
00:46:32,040 --> 00:46:34,400
She was making fun of me.

439
00:46:35,160 --> 00:46:37,680
I'm sick of being made fun of

440
00:46:37,840 --> 00:46:39,840
because I'm two years younger.

441
00:46:42,840 --> 00:46:44,680
He didn't want Dad to find out.

442
00:46:47,600 --> 00:46:49,600
It's my fault she died.

443
00:46:52,360 --> 00:46:54,640
If I hadn't punctured her tire...

444
00:46:56,200 --> 00:46:59,040
She died because of the bastard
who killed her.

445
00:46:59,200 --> 00:47:00,920
I need your help to find him.

446
00:47:05,240 --> 00:47:07,920
What time was it when you left Jennifer?

447
00:47:08,840 --> 00:47:10,200
I don't know.

448
00:47:10,360 --> 00:47:12,080
Eleven thirty, maybe.

449
00:47:12,240 --> 00:47:13,880
Just before midnight.

450
00:47:14,040 --> 00:47:17,480
Did you see anything when you left?
Anyone?

451
00:47:21,360 --> 00:47:22,920
No, but I saw...

452
00:47:25,880 --> 00:47:27,360
I saw a light.

453
00:47:28,400 --> 00:47:30,080
What sort of light?

454
00:47:30,600 --> 00:47:33,320
I don't know.
It was like it was floating there.

455
00:47:34,120 --> 00:47:35,720
A car's headlights?

456
00:47:36,280 --> 00:47:38,400
No, there was only one.

457
00:47:53,720 --> 00:47:54,920
J.O.

458
00:47:56,400 --> 00:47:57,360
Joe.

459
00:48:51,480 --> 00:48:54,880
Subtitle translation by Howard Bonsor