UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Manoa le dio esto antes de morir, ¿no?
- ¿Por qué a usted? - No lo sé.
De acuerdo. Gracias.
La madre de Jennifer confirmó la descripción del sostén.
Envíenlo al laboratorio.
Es probable que hayan matado a Jennifer aquí.
Manoa la encontró y la sepultó al sur, en el claro.
O nunca la hubiéramos encontrado.
Ni todo esto.
- ¡Philippe! - ¿Sí?
Reúne a todos.
- Haremos otra búsqueda. - Vengan.
¡Vengan!
Continuaremos la búsqueda desde donde hallamos las cosas de Maya.
Y...
- ¿Estás bien? - Sí.
Divídanse en dos grupos, como antes.
Vamos.
EL BOSQUE
La identifiqué gracias al clavo en la pierna.
Es Melanie Krutz, la estudiante que desapareció hace 10 años.
¿Y este? ¿Es de la campista de Bruselas?
No, el ADN no coincide,
tampoco su antigüedad.
Ese esqueleto lleva 20 o 30 años allí.
¿Ve la forma de la pelvis?
Esta mujer tuvo un bebé.
¿Seguro?
¿Encontraron a Maya?
Todavía no.
¿Qué sucede?
Uno de los esqueletos que encontró
pertenece a una mujer joven.
El patólogo cree que llevaba más de 20 años allí.
Y que tuvo un bebé.
Quiero tomarle una muestra de ADN.
Creo que esa mujer podría ser su madre.
Por eso Manoa dejó el grabado.
Para decirme dónde estaba.
Así que él sabía que era mi madre.
¿Cree que vio lo que le pasó?
Primero, si le parece, debemos comparar el ADN.
No hay respuesta correcta.
Si es mi madre, es demasiado tarde.
Si no es, no tengo nada.
El primer esqueleto es de Melanie Krutz,
una estudiante de Kerkart que desapareció el 22 de marzo de 2006
cuando volvía a su casa.
Aún no hallamos a Louise Martin, una campista de Bruselas
que desapareció el 7 de septiembre de 2005.
Tampoco sabemos la identidad de esta mujer.
Solo sabemos que su cuerpo estuvo allí más de 20 años.
Entonces el estrangulador volvió a matar en 2006.
¿Estrangulador?
Los medios lo llaman el estrangulador de las Ardenas.
Capitán, casi toda la policía está buscando a la chica Musso.
Todos sabemos lo que hallaremos, si hallamos algo.
¿No cree que deberíamos...?
¿Están las grabaciones de la estación de autobuses?
Sí.
Adelante.
Alguien la llevó.
La forma en que actúa...
Su lenguaje corporal...
Es alguien a quien conoce.
¿Quizás Bertrand Blanc regresó?
Dice que fue directo a Charleville después de dejar a Maya.
Sí, fue captado por una cámara en la autopista
media hora después de dejar a Maya.
¿El maletero?
No. El laboratorio revisó el maletero y el asiento trasero.
No hay signos de Maya, ADN, cabello...
Solo en el asiento delantero. Y el auto no fue limpiado.
- Salvo... - Que la haya envuelto en plástico.
No fue él.
Estoy segura de que lo conocía.
Océane dijo que conoció a Blanc en Charleville.
- Si no fue él... - Fue alguien del pueblo.
- ¿Del pueblo? - Sí.
- ¿De aquí? - Alguien que conocemos.
Con quien tomamos una cerveza o a quien le hicimos una multa.
Buscamos a un hombre de unos 45 años
que lleve más de 20 años viviendo aquí.
Conocido de Maya.
También hay que interrogar a las mujeres y a los niños.
El hombre puede tener un cómplice o una familia
que haya visto algo sin darse cuenta.
Quiero saber qué hicieron el día que Manoa murió
y los días que desaparecieron Jennifer y Maya.
¿Dónde estuvieron?
¿Por dónde regresaron a casa? Todo.
Debemos revisar las declaraciones.
Compararlas con la información nueva.
Busquen algo que no encaje. Una versión diferente.
La mejor forma de encontrar a Maya es encontrándolo.
Vámonos.
Esta mañana se hallaron dos cuerpos más.
Uno fue identificado como el de Melanie Krutz.
Aún no se conoce la identidad de la segunda víctima del estrangulador
que es sospechoso de la violación y el asesinato de Jennifer Lenoir
y el secuestro de otra adolescente
cuya identidad no se ha revelado.
La búsqueda continúa por...
Tengo que ir a la tienda.
No haré nada estúpido.
Me...
Me alegra que estés en casa.
Todos están aquí.
Todos los padres vinieron a recoger a sus hijos.
La madre de Clemence suele llevarlo a casa.
El señor Caville cambió su turno en el aserradero
para poder recoger a sus hijas.
Antes se iban con los Benzema.
Es una locura.
Todos sospechan de todos.
Nuestro pueblo no es así.
¿Vas a algún lugar?
¿Océane?
Ven, caminemos un poco.
¿Cómo me encontraste?
Fui a tu casa y no había nadie.
Supuse que estarías aquí.
Estás enojada.
Creí que estabas muerta.
Todos creímos que lo estabas.
Lo siento.
Por asustarte.
Sé que no estuvo bien.
Tu padre también estaba asustado.
Sé que no es el mejor del mundo,
pero te ama a su manera.
Si querías darle una lección, creo que la entendió.
Sí.
¿Por cuánto tiempo?
- ¿Irse es la solución? - ¿Y cuál es?
¿Reprobar los exámenes, trabajar en la tienda
y jugar al bingo los sábados?
- ¿Te gustaba ser prostituta? - No.
Pero no me gusta estar aquí ni las matemáticas ni mi padre.
Es lo mismo.
Pienso en otra cosa hasta que terminan.
Al menos ellos me pagan.
No puedo quedarme aquí.
¿Por Jennifer y Maya?
Yo fui la que las metió en eso.
¿Crees que encontrarán viva a Maya?
Soy igual a mi padre.
Adonde vamos, arruinamos todo.
Seguro terminaré como él.
Si escapas, tal vez. Depende de ti.
Piensa en lo que hablamos.
Sé que no será fácil, pero...
Espero verte en clase mañana.
No hallamos nada aquí. Buscaremos por aquí mañana.
Podemos ingresar por el otro lado.
¿Cuántos interrogatorios faltan?
Unos 40 en Montfaucon.
Sin contar mujeres y niños.
Iremos puerta por puerta mañana a las 6 a. m.
Hallamos a la chica que estaba con Melanie Krutz cuando desapareció.
Se separaron cerca del bosque cuando regresaban.
Recuerda oír un motor de auto a lo lejos.
- ¿Vio el auto? - No.
Vaya a casa, tome un baño, relájese un poco.
No es una orden.
Es un consejo amistoso.
Si no, no aguantará.
No debí haber dicho eso.
Espero que encuentres a Maya.
Recé por ella toda la tarde.
¿Qué haces aquí?
Me liberaron hace tres horas. Tomé el autobús.
No puedes quedarte aquí.
¿Adónde quieres que vaya?
No puedo decirte que vayas a ver a tu amante.
No sé. Es tu problema.
Te llamé toda la tarde.
También es mi hija.
Tengo derecho a saber.
¿Crees que eres la única que sufre?
¿Que no estoy preocupado?
¿Que solo tú llevas una semana muriendo de angustia?
¿Noticias de Maya?
Lo siento, no.
¿Está el doctor Mendel?
Hubo una emergencia en Villard. Recién se fue.
¿Tiene los resultados?
El esqueleto antiguo...
...es de su madre.
Es agotador analizar los rostros de la gente.
Cada vez que conozco a alguien,
analizo sus ojos,
su cabello...
Busco parecidos.
Incluso cuando era pequeña.
Me preguntaba si sería mi madre.
O mi padre.
O incluso un primo.
Aún no conozco su rostro.
Ni sus ojos.
Ni su sonrisa.
Solo tengo sus huesos. Los huesos no me sirven de nada.
¿Qué sucedió? ¿Fue atacada?
¿Me escondió para salvarme?
¿Qué hacía en el bosque con un bebé?
Estamos investigando.
Estamos buscando todos los casos de mujeres desaparecidas con bebés
de 1988 a 1994.
Aún no hallamos nada.
¿Cómo desaparecen una mujer y un bebé sin que nadie los reporte?
Normalmente, es imposible.
Yo tampoco lo entiendo.
Usted es la única testigo que ha visto al asesino y sigue con vida.
Pedí que una patrulla vigile su casa.
Quiero saber.
¿Cómo comenzó todo con Jennifer?
¿Cuántas veces te acostaste con ella?
¿Dónde?
¿Cómo era?
¿Cómo te sentiste?
Virginie...
Necesito saber.
Necesito estar mal por algo que no se relacione con mi hija.
Aunque sea por poco tiempo.
Fue mi culpa.
Yo metí a Jennifer y a Maya en esto.
Espero que algún día pueda perdonarme.
Vamos, todo el mundo a clases.
Dije que vuelvan a clases. ¿Cuántas veces debo repetirlo?
Rápido, por favor.
Joseph...
VÁYANSE A LA MIERDA
Siempre llegas último. Te están esperando.
- Habla Decker. - Capitán.
Descubrí qué le inyectaron a Manoa. Fue gallamina.
Una droga sintética que puede causar parálisis en dosis altas.
- ¿Se consigue fácilmente? - En Internet.
Esta molécula se encuentra en el Xaredil
un relajante muscular que se vende en farmacias.
De acuerdo. Gracias, doctor.
- Adiós, capitán. - Adiós.
¡Capitán!
Todo esto es horrible.
No dejo de pensar desde ayer.
Usted sabe que siempre dudé de...
¿Le vendió Xaredil a alguien recientemente?
No lo sé.
¿Por qué pregunta?
Porque lo usaron para paralizar a Manoa antes de matarlo.
¡Qué horrible!
¡Pobre hombre!
¿Está seguro?
Xaredil es una droga clase II, ¿no? ¿Solo se vende con receta?
¿Podría revisar?
Es un mal momento porque...
Se rompió la computadora.
Qué mal.
- Llámeme cuando la repare. - Por supuesto.
Gracias.
De nada.
Tenemos que vernos.
- ¿Por qué te alteras tanto? - Podría perder mi licencia.
- Un momento... - Sabe que miento.
- Cálmate. - Supo que mentí sobre Vincent.
¿No fuiste a almorzar?
No tengo hambre.
Pero tienes que comer.
Alguien lo pintó esta mañana.
Qué sutil.
No tiene sentido. ¿Por qué pintar aquí si hay paredes blancas?
Rompieron el vidrio y faltan fotografías.
¿Y?
Es extraño.
¿En qué sentido?
No lo sé.
¿Qué había ahí?
Fotos de años anteriores.
Tengo que irme.
Hace tres días, estaba haciendo inventario
y me di cuenta de que tres cajas de Xaredil
faltaban del cajón donde guardo la medicación de alto riesgo.
Siempre tengo la llave de ese cajón conmigo.
Siempre está cerrado.
¿Hay una copia?
Estaba escondida en el estante más alto del depósito.
Pero no la encuentro. No sé dónde está.
¿Por qué mintió sobre Vincent?
No mentí.
Juro que lo vi salir de la casa.
Acaba de decir que mintió.
Brigitte, si no le dices, se lo diré yo.
Brigitte y yo estamos enamoradas.
Vio a Vincent salir de su casa desde la ventana de mi cuarto.
No quería que Gilles...
El señor Lopez...
...se enterara.
Todavía no.
Se tomó muy mal el divorcio.
Si supiera que lo dejé por una mujer...
...nunca lo superaría.
¡Pase!
¿Sabe cuánto me costará? Unos 420 euros.
Pintar las paredes, reparar todo.
Sí...
Para eso es el presupuesto educativo.
Lo haré. Adiós.
¿Tiene copias de las fotos pintadas?
- Sé que guarda copias de todo. - ¿Qué...?
¿Por favor?
Sí.
¿Por qué le interesan esas fotografías?
No entiendo. Estaban aquí.
- Mael, ¿puedo hablar contigo? - Sí.
Sacaste fotos en la escuela la semana pasada, ¿no?
- Sí. - ¿En el pasillo?
- Sí. - ¿Todavía las tienes?
- En mi computadora. - ¿Me las mandas cuando llegues a casa?
Sí.
¡Esperen!
Vamos, carrera hasta el canal.
Capitán Decker.
Manoa no dibujó el mapa en mi parabrisas.
Sé quién vio a Jennifer esa noche.
El día que encontré el mapa no vi nada sospechoso
pero oí algo.
No lo había identificado.
No lo hubiera recordado si no hubiera vuelto a oírlo.
El ruido de la bicicleta de Maxime Rinkert.
Él dibujó el mapa.
Estoy segura.
¡Lola!
¿Qué haces aquí?
- No tuve matemáticas. - ¿Qué te dije?
¿Qué te dije? ¡No te vayas sola de la escuela!
- No estoy sola. - Te llevaré a casa.
Rápido.
Basta, me lastimas.
Papá, me estás avergonzando.
Sabemos que dibujaste el mapa en el parabrisas de Eve Mendel.
Y viste a Jennifer antes de que desapareciera.
- No la vio. Estuvo conmigo. - Quizás los dos la vieron.
Quizás te está cubriendo y tú la viste.
- ¿Estuviste con ella? - No hicimos nada.
Cállate.
Tú viste algo.
Max...
Si viste algo, dímelo, por favor.
No sabemos nada.
Saben algo. ¿Por qué no hablan?
Virginie...
Vincent salió de casa la noche que desapareció Jennifer.
¿Lo sabía?
Me lo dijo.
- Tengo que reportarlo. - Lo sé.
¿Dónde están?
Tranquilos.
¿Tienes a los niños detenidos?
Creemos que ocultan información
sobre la desaparición de Jennifer.
Conoces a mis hijos desde que eran bebés.
No tienen nada que ver.
Creí conocer a mucha gente.
No se irán de aquí hasta que aparezca mi hija.
Lo siento.
Yo también.
No debí decir eso.
Me asusté y...
Desde que tu madre se fue, siento...
...que soy la única persona que puede protegerte del mundo.
Y que no es suficiente.
Papá...
No puedo vivir como tú,
siempre imaginando lo peor.
Sabes, Louis...
...es mayor que tú.
No puedes salir con él.
Lo sé. Pero me gusta estar con él.
¿Papá?
¿Crees que solo son mis amigos porque eres mi papá?
¡Ayuda!
¡No!
¡Auxilio!
¡Mierda!
¡Ayúdenme!
¿Qué sucedió?
La carretera estaba bloqueada, me detuve y alguien me golpeó.
Desperté ahí dentro.
Es la vieja cabaña de George.
Murió hace dos años. Está abandonada.
Si no hubieras llegado...
¿Está bien?
Cierren toda el área. Nadie puede ingresar.
¿Vio algo?
No.
Solo una sombra antes del incendio.
¿Y usted?
¿Qué?
¿Vio a alguien en el camino?
No, a nadie.
¿Por dónde vino?
Mierda, Thierry.
¿Fuiste tú?
Hubo robos en casas de veraneo este último año.
¿Por eso estabas en la autopista cuando Jennifer desapareció?
Reportaron un robo al día siguiente.
ESTACIÓN DE POLICÍA
Fue rápido, no pude...
- ¡Eve! - Estoy bien, papá.
Solo tendré tos por unos días.
Los paramédicos me revisaron.
Pueden irse a casa. Hay una patrulla vigilándola.
No salga hasta que lo encontremos.
¿Entendido?
Tiene una sentencia en suspenso.
Le darán dos años por lo que encontramos en su camioneta.
- Cuídese. - Gracias, capitán.
Lo sabía.
Nunca cambiarás.
Vamos.
Yo iré.
Encontramos sangre en el bosque. Tenemos que hacerlos hablar.
Dame 10 minutos con ellos.
Tienen cinco minutos
para decirme qué pasó.
O los arrestaré a los dos
por ocultar evidencias
y pasarán seis meses encerrados.
Louis, tienes edad para ir a prisión.
Y tú...
Si no aparece mi hija,
no importa adónde vayas,
no importa a qué universidad solicites admisión,
yo estaré ahí.
Y les contaré lo que hiciste.
Él no hizo nada.
¿Crees que la gente solo cree la verdad?
Puedo inventar evidencias,
encontraré testigos.
Tienes buenas notas, ¿no?
Quieres ser ingeniero, ¿no?
Tendrás suerte si te contratan para juntar la basura.
Le haré lo mismo a su padre
y a su madre.
Nunca los dejaré en paz.
Tienen cinco minutos.
¿Qué vieron?
Vimos a Jennifer la noche en que desapareció.
Íbamos a hacer una fogata en el bosque.
La vimos en el camino, en su bicicleta.
Le ofrecí una cerveza.
Tomamos una.
Actuaba extraño esa noche.
Parecía enojada.
Me irritó, me hizo enojar.
Max y yo decidimos ir a casa...
Pero, antes de irnos, le pinché una rueda.
Creí que se lo merecía.
¿Por qué no me dijiste?
No quería involucrarme con la policía.
Internet decía que iríamos a prisión.
Dibujaste el mapa en el parabrisas para ayudarnos.
No fue Louis.
- Fui yo. - Max.
Yo le pinché la rueda a Jennifer.
Se burló de mí.
Todos piensan que pueden burlarse de mí
porque soy dos años menor.
Él no quería que papá lo supiera.
Es mi culpa que haya muerto.
Si no hubiera pinchado su rueda...
Está muerta por culpa del cretino que la asesinó.
Necesito que me ayuden a encontrarlo.
¿A qué hora dejaron a Jennifer?
No sé.
¿A las 11:30?
- Antes de medianoche. - ¿Vieron algo camino a casa?
¿Vieron a alguien?
No, pero vi...
Vi una luz.
¿Qué tipo de luz?
No sé. Parecía flotar en el cielo.
¿Los faros de un auto?
No, era una sola.
EQUIPO DE FÚTBOL DE LA ESCUELA ST ÉTIENNE
J-O...
¿Joe?
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz