1
00:00:28,520 --> 00:00:30,680
Manoa ga deg dette før han døde,
sant?

2
00:00:31,560 --> 00:00:33,400
-Hvorfor deg?
-Jeg aner ikke.

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,280
Greit. Takk.

4
00:00:37,080 --> 00:00:40,440
Jennifers mor har bekreftet
beskrivelsen av BH-en.

5
00:00:40,520 --> 00:00:42,400
Send den til laben med en gang.

6
00:00:44,640 --> 00:00:46,920
Det er nok her Jennifer ble drept.

7
00:00:47,520 --> 00:00:50,680
Manoa fant henne og begravde henne
lenger nede.

8
00:00:50,760 --> 00:00:52,520
Ellers hadde vi aldri funnet henne.

9
00:00:53,520 --> 00:00:54,760
Eller det.

10
00:00:56,880 --> 00:00:58,200
-Philippe!
-Ja?

11
00:00:59,840 --> 00:01:01,560
Samle alle sammen.

12
00:01:01,640 --> 00:01:03,360
-Vi starter et nytt søk.
-Alle.

13
00:01:03,440 --> 00:01:04,360
Kom igjen!

14
00:01:05,840 --> 00:01:09,480
VI fortsetter søket, vi starter
fra der vi fant Mayas ting.

15
00:01:10,040 --> 00:01:11,280
Og...

16
00:01:13,960 --> 00:01:15,200
-Går det bra?
-Ja.

17
00:01:15,280 --> 00:01:17,920
Del dere opp i to grupper, som før.

18
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Vi går.

19
00:01:35,160 --> 00:01:38,080
Jeg identifiserte denne på grunn av
skruen i beinet.

20
00:01:38,160 --> 00:01:41,680
Melania Krutz, videregåendeeleven
som forsvant for ti år siden.

21
00:01:43,800 --> 00:01:46,840
Og denne?
Campingturisten fra Brussel?

22
00:01:46,920 --> 00:01:48,560
Nei, DNA-et matcher ikke,

23
00:01:48,640 --> 00:01:49,880
og ikke karbondateringen.

24
00:01:49,960 --> 00:01:52,360
Skjelettet har vært der i minst 20 år,
kanskje 30.

25
00:01:52,960 --> 00:01:54,360
Ser du formen på bekkenet?

26
00:01:55,960 --> 00:01:58,280
Hun var med barn.

27
00:01:59,080 --> 00:02:00,160
Er du sikker?

28
00:02:31,400 --> 00:02:33,040
Fant dere Maya?

29
00:02:33,120 --> 00:02:34,360
Nei, ikke ennå.

30
00:02:38,720 --> 00:02:40,480
Hva er det?

31
00:02:40,560 --> 00:02:42,720
Et av skjelettene dere fant

32
00:02:42,800 --> 00:02:45,960
hørte til... en ung kvinne.

33
00:02:46,680 --> 00:02:49,840
Patologen tror kroppen har vært der
i over 20 år.

34
00:02:49,920 --> 00:02:51,360
Og at hun var med barn.

35
00:02:52,880 --> 00:02:55,240
Jeg vil DNA-teste deg.

36
00:02:55,320 --> 00:02:57,400
Jeg tror det kan være moren din.

37
00:03:03,760 --> 00:03:06,000
Det var derfor Manoa lagde utskjæringen.

38
00:03:06,080 --> 00:03:08,040
For å fortelle hvem hun var.

39
00:03:08,120 --> 00:03:10,200
Han visste hun var moren min.

40
00:03:13,640 --> 00:03:15,400
Tror du han så hva som skjedde?

41
00:03:19,960 --> 00:03:23,000
Vi må først få DNA-matchen, enig?

42
00:03:31,760 --> 00:03:33,520
Det er ikke noe riktig svar.

43
00:03:35,240 --> 00:03:37,240
Om det er moren min, er det for sent.

44
00:03:38,440 --> 00:03:40,000
Og hvis ikke, har jeg ingenting.

45
00:04:01,800 --> 00:04:04,640
Det første skjelettet
er definitivt Melanie Krutz,

46
00:04:04,720 --> 00:04:07,680
en videregåendeelev som forsvant
den 22. mars 2006

47
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
på vei hjem fra fest.

48
00:04:09,480 --> 00:04:13,120
Vi vet ikke hvor Louise Martin er,
campingturisten fra Brussel,

49
00:04:13,200 --> 00:04:15,200
som forsvant 7. september 2005.

50
00:04:15,840 --> 00:04:18,240
Og vi vet ikke hvem denne kvinnen er.

51
00:04:18,320 --> 00:04:21,160
Alt vi vet er at kroppen hennes var der
i minst 20 år.

52
00:04:21,240 --> 00:04:24,200
Så Kveleren begynte å drepe igjen i 2006.

53
00:04:24,280 --> 00:04:25,120
Kveleren?

54
00:04:25,200 --> 00:04:28,000
Ardenne-kveleren.
Det er det media kaller ham.

55
00:04:28,960 --> 00:04:32,480
Politisjef. Tre fjerdedeler av styrken
ser etter Musso-jenta.

56
00:04:33,120 --> 00:04:35,880
Vi vet hva vi vil finne,
om vi finner noe.

57
00:04:35,960 --> 00:04:37,720
Burde vi ikke...

58
00:04:41,280 --> 00:04:43,280
Fikk vi opptaket fra bussholdeplassen?

59
00:04:46,480 --> 00:04:47,320
Ja.

60
00:04:52,560 --> 00:04:53,480
Kjør på.

61
00:05:13,320 --> 00:05:15,040
Hun satt på med noen.

62
00:05:19,320 --> 00:05:21,320
Måten hun oppfører seg på...

63
00:05:21,880 --> 00:05:23,360
Kroppsspråket...

64
00:05:24,360 --> 00:05:26,000
Det er en hun kjenner.

65
00:05:27,000 --> 00:05:28,720
Kanskje Bertrand Blanc kom tilbake?

66
00:05:42,640 --> 00:05:45,960
Han sa at han dro rett tilbake
til Charleville.

67
00:05:46,040 --> 00:05:49,240
Det stemmer. Et overvålningskamera
på motorveien fanget ham opp

68
00:05:49,320 --> 00:05:51,240
30 minutter etter at han slapp av Maya.

69
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
Bagasjerommet?

70
00:05:53,720 --> 00:05:56,360
Nei. Laben gikk over bagasjerommet
og baksetet.

71
00:05:56,440 --> 00:05:59,400
Ingen spor etter Maya,
ikke DNA, ikke hår...

72
00:05:59,480 --> 00:06:02,360
Bare i forsetet.
Bilen hadde ikke blitt vasket.

73
00:06:02,440 --> 00:06:04,920
-Med mindre...
-Med mindre han pakket henne i plast.

74
00:06:05,000 --> 00:06:06,160
Det er ikke ham.

75
00:06:09,800 --> 00:06:11,480
Det er en hun kjenner.

76
00:06:11,560 --> 00:06:14,960
Océane sa at hun bare møtte
Blanc i Charleville.

77
00:06:16,040 --> 00:06:19,960
-Hvis det ikke er ham...
-Må det være noen fra byen vår.

78
00:06:23,080 --> 00:06:24,360
-Fra byen?
-Ja.

79
00:06:24,440 --> 00:06:26,200
-Byen vår?
-Noen vi kjenner.

80
00:06:26,280 --> 00:06:29,120
Noen vi har drukket øl med
eller gitt en bot til.

81
00:06:30,560 --> 00:06:32,400
Vi ser etter en mann over 45 år

82
00:06:32,480 --> 00:06:35,200
som har bodd her i over 20 år.

83
00:06:35,800 --> 00:06:38,040
Noen Maya kjenner.

84
00:06:38,120 --> 00:06:40,920
Vi må også spørre ut kvinner, barn.

85
00:06:41,000 --> 00:06:43,840
Mannen kan ha hatt en medsammensvoren,
eller en familie

86
00:06:43,920 --> 00:06:46,520
som kan ha sett noe uten å vite det.

87
00:06:46,600 --> 00:06:50,000
Jeg vil vite hva alle gjorde da Manoa døde

88
00:06:50,080 --> 00:06:52,160
og da Jennifer og Maya forsvant.

89
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
Hvor var de? Med hvem?

90
00:06:53,440 --> 00:06:55,760
Hvilken vei tok de hjem?
Alt.

91
00:06:55,840 --> 00:06:58,000
Vi må gå gjennom forklaringene.

92
00:06:58,080 --> 00:07:00,200
Sammenligne dem med den nye informasjonen.

93
00:07:01,240 --> 00:07:04,360
Se etter noe som ikke stemmer.
En annen versjon.

94
00:07:05,600 --> 00:07:08,000
Den beste måten å finne Maya på
er å finne ham.

95
00:07:09,600 --> 00:07:10,440
Kom igjen.

96
00:07:10,520 --> 00:07:13,920
...etter oppdagelsen
av to nye lik i morges.

97
00:07:14,000 --> 00:07:17,200
Én har blitt identifisert
som Melanie Krutz.

98
00:07:17,280 --> 00:07:20,920
Men identiteten til Kvelerens andre offer
er et mysterium.

99
00:07:21,000 --> 00:07:25,400
Han er også mistenkt for voldtekt
og drap på Jennifer Lenoir,

100
00:07:25,480 --> 00:07:27,880
og å ha kidnappet en annen tenåringsjente,

101
00:07:27,960 --> 00:07:30,000
som ennå ikke er identifisert.

102
00:07:30,080 --> 00:07:32,120
Søket fortsetter over...

103
00:07:38,920 --> 00:07:40,480
Jeg må til butikken.

104
00:07:45,520 --> 00:07:46,880
Jeg gjør ikke noe dumt.

105
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
Jeg...

106
00:07:54,240 --> 00:07:56,000
Jeg er glad du er hjemme igjen.

107
00:08:55,920 --> 00:08:57,320
Alle er her.

108
00:08:57,960 --> 00:09:00,840
Alle foreldrene kom
for å hente barna sine.

109
00:09:02,640 --> 00:09:06,000
Clemences mor henter ham
vanligvis på ettermiddagen.

110
00:09:07,520 --> 00:09:10,440
Herr Caville byttet skift
ved sagbruket

111
00:09:11,320 --> 00:09:13,120
så han kunne hente døtrene sine.

112
00:09:13,680 --> 00:09:15,680
De pleide å dra hjem med Benzema-familien.

113
00:09:19,000 --> 00:09:20,040
Det er vilt.

114
00:09:20,120 --> 00:09:22,160
Alle mistenker alle.

115
00:09:26,840 --> 00:09:28,360
Slik er ikke byen vår.

116
00:10:17,240 --> 00:10:18,520
Skal du noe sted?

117
00:10:21,920 --> 00:10:22,840
Océane?

118
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
Kom igjen, vi går en tur.

119
00:10:32,920 --> 00:10:34,240
Hvordan fant du meg?

120
00:10:35,200 --> 00:10:37,480
Jeg dro til huset ditt
og ingen var hjemme.

121
00:10:37,560 --> 00:10:38,920
Jeg gjettet at du var her.

122
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
Du er sint.

123
00:10:45,320 --> 00:10:46,920
Jeg trodde at du var død.

124
00:10:47,520 --> 00:10:49,280
Alle trodde at du var død.

125
00:10:55,720 --> 00:10:56,840
Unnskyld.

126
00:10:58,720 --> 00:11:00,000
For din skyld, mener jeg.

127
00:11:01,440 --> 00:11:02,800
Jeg vet det var dårlig gjort.

128
00:11:06,560 --> 00:11:08,560
Faren din var også livredd.

129
00:11:15,880 --> 00:11:17,720
Jeg vet at han ikke er verdens beste,

130
00:11:17,800 --> 00:11:19,440
men han elsker deg.

131
00:11:21,000 --> 00:11:23,960
Du ga ham en lærepenge.

132
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
Ja.

133
00:11:29,120 --> 00:11:31,000
Hvor lenge vil det vare?

134
00:11:31,800 --> 00:11:34,880
-Er det å rømme en løsning?
-Hva slags løsning?

135
00:11:34,960 --> 00:11:36,680
Å stryke på eksamen, jobbe på butikken,

136
00:11:36,760 --> 00:11:38,720
bingo på samfunnshuset lørdag kveld?

137
00:11:48,720 --> 00:11:50,920
-Likte du å være med de mennene?
-Nei.

138
00:11:52,080 --> 00:11:55,120
Men jeg like ikke å være her,
jeg liker ikke matte eller pappa.

139
00:11:56,280 --> 00:11:57,680
Det spiller ingen rolle.

140
00:11:57,760 --> 00:11:59,880
Jeg tenker på noe annet til det er over.

141
00:12:01,360 --> 00:12:02,720
Mennene betaler i hvert fall.

142
00:12:05,120 --> 00:12:06,120
Jeg kan ikke bli.

143
00:12:08,760 --> 00:12:10,520
På grunn av Jennifer og Maya?

144
00:12:11,280 --> 00:12:13,080
Det var jeg som rota dem opp i dette.

145
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Tror du de finner Maya i live?

146
00:12:39,520 --> 00:12:41,320
Jeg ligner på pappa.

147
00:12:43,400 --> 00:12:44,960
Alt vi gjør går til helvete.

148
00:12:47,720 --> 00:12:49,240
Jeg blir nok som ham.

149
00:12:50,480 --> 00:12:52,560
Kanskje, om du stikker av.

150
00:12:57,840 --> 00:12:59,640
Tenk på det.

151
00:13:00,960 --> 00:13:02,800
Det blir ikke lett, men...

152
00:13:03,680 --> 00:13:06,080
Jeg håper jeg ser deg på skolen i morgen.

153
00:13:23,920 --> 00:13:27,120
Vi har ikke funnet noe her.
Vi leter i disse områdene i morgen.

154
00:13:27,200 --> 00:13:29,360
Vi kan få tilgang fra den andre siden.

155
00:13:29,960 --> 00:13:31,760
Hvor mange menn må vi snakke med?

156
00:13:31,840 --> 00:13:33,520
Utenom Montfaucon, rundt 40.

157
00:13:33,600 --> 00:13:35,560
I tillegg til kvinner og barn.

158
00:13:35,640 --> 00:13:38,120
Vi går fra dør til dør
i morgen tidlig klokka seks.

159
00:13:38,200 --> 00:13:41,960
Vi fant jenta som var med Melanie Krutz
den kvelden hun forsvant.

160
00:13:42,040 --> 00:13:44,920
Hun forlot henne ved Fays-skogen
etter en fest.

161
00:13:45,000 --> 00:13:48,680
Hun husker å ha hørt
en bil lang unna.

162
00:13:49,560 --> 00:13:51,560
-Så hun bilen?
-Nei.

163
00:14:19,680 --> 00:14:22,800
Dra hjem. Ta et varmt bad
og slapp av litt.

164
00:14:25,800 --> 00:14:27,040
Det er ikke en ordre,

165
00:14:27,960 --> 00:14:29,560
men et vennskapelig råd.

166
00:14:29,640 --> 00:14:31,120
Ellers greier du deg ikke.

167
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
Jeg skulle ikke sagt det.

168
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
Jeg håper du finner Maya.

169
00:15:05,480 --> 00:15:07,480
Jeg ba for henne i hele ettermiddag.

170
00:15:53,000 --> 00:15:54,560
Hva gjør du her?

171
00:15:55,720 --> 00:15:58,320
De slapp meg ut for tre timer siden.
Jeg tok bussen.

172
00:16:00,200 --> 00:16:01,560
Du kan ikke bli her.

173
00:16:03,560 --> 00:16:05,000
Hvor skal jeg dra?

174
00:16:09,520 --> 00:16:11,960
Jeg kan ikke be deg dra til elskerinna di.

175
00:16:15,360 --> 00:16:17,320
Jeg vet ikke. Det er ditt problem.

176
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
Jeg har ringt i hele ettermiddag.

177
00:16:22,640 --> 00:16:24,000
Hun er min datter også.

178
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
Jeg har rett til å vite.

179
00:16:31,640 --> 00:16:33,440
Tror du at du er den eneste som lider?

180
00:16:33,520 --> 00:16:35,040
Jeg er også bekymret.

181
00:16:37,160 --> 00:16:39,520
Er det bare du som har vært
bekymret den siste uka?

182
00:17:58,080 --> 00:17:59,960
Ingenting om Maya?

183
00:18:00,040 --> 00:18:01,400
Nei, beklager.

184
00:18:03,880 --> 00:18:05,120
Er dr. Mendel her?

185
00:18:05,680 --> 00:18:08,000
Hastetelefon fra Villard. Han dro nettopp.

186
00:18:10,720 --> 00:18:12,000
Har du resultatene?

187
00:18:14,200 --> 00:18:17,000
Det eldre skjelettet er...

188
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
Det er moren din.

189
00:18:41,120 --> 00:18:44,000
Det vanskeligste har vært
å lete etter ansikter.

190
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
Hver gang jeg møtte en ny person

191
00:18:50,600 --> 00:18:52,600
så jeg på øynene deres,

192
00:18:53,080 --> 00:18:54,560
på håret...

193
00:18:56,400 --> 00:18:57,960
Jeg så etter likhetstrekk.

194
00:18:59,800 --> 00:19:01,520
Selv da jeg var liten.

195
00:19:02,520 --> 00:19:04,760
Jeg lurte på om noen kunne være moren min.

196
00:19:06,840 --> 00:19:08,360
Eller faren min.

197
00:19:08,440 --> 00:19:09,880
Eller et søskenbarn.

198
00:19:18,200 --> 00:19:19,960
Jeg har fortsatt ikke noe ansikt.

199
00:19:21,680 --> 00:19:22,800
Ingen øyne.

200
00:19:24,240 --> 00:19:25,840
Ikke noe smil.

201
00:19:31,440 --> 00:19:33,840
Jeg har bare bein.
Man kan ikke ligne på bein.

202
00:19:40,200 --> 00:19:41,840
Hva skjedde? Angrep han henne?

203
00:19:41,920 --> 00:19:43,920
Gjemte hun meg så jeg kunne rømme?

204
00:19:46,120 --> 00:19:48,960
Hva gjorde hun i skogen med et barn?

205
00:19:49,600 --> 00:19:51,000
Vi jobber med saken.

206
00:19:51,080 --> 00:19:54,520
De har undersøkt hver eneste sak
om en savnet mor og barn...

207
00:19:55,240 --> 00:19:57,240
fra 1988 til 1994.

208
00:19:57,320 --> 00:19:58,920
De har ikke funnet noe.

209
00:20:00,760 --> 00:20:04,640
Hvordan kan mor og barn forsvinne
uten å bli meldt savnet?

210
00:20:04,720 --> 00:20:06,720
Det er vanligvis helt umulig.

211
00:20:07,640 --> 00:20:09,240
Jeg forstår det heller ikke.

212
00:20:13,320 --> 00:20:17,920
Du er sannsynligvis den eneste
som har sett morderen og overlevd.

213
00:20:38,360 --> 00:20:40,960
Jeg har bedt en patrulje passe på huset.

214
00:21:30,760 --> 00:21:31,760
Jeg vil vite.

215
00:21:40,520 --> 00:21:41,640
Jeg vil vite.

216
00:21:43,880 --> 00:21:45,760
Hvordan startet det med Jennifer?

217
00:21:51,320 --> 00:21:53,120
Hvor mange ganger lå du med henne?

218
00:21:55,200 --> 00:21:56,080
Hvor?

219
00:21:57,840 --> 00:21:59,200
Hvordan var det?

220
00:21:59,960 --> 00:22:01,280
Hva følte du?

221
00:22:03,160 --> 00:22:04,520
Virginie...

222
00:22:04,600 --> 00:22:06,000
Jeg må vite.

223
00:22:08,280 --> 00:22:11,480
Jeg trenger smerte
som ikke er koblet til datteren vår.

224
00:22:13,400 --> 00:22:14,960
Selv om det ikke varer lenge.

225
00:23:29,120 --> 00:23:30,560
Alt er min feil.

226
00:23:31,400 --> 00:23:34,040
Jeg rota Jennifer og Maya
opp i denne greia.

227
00:23:35,360 --> 00:23:37,800
Jeg håper du kan tilgi meg.

228
00:23:39,600 --> 00:23:43,480
Tilbake til timen, alle sammen.

229
00:23:44,800 --> 00:23:47,920
Tilbake til timen.
Hvor mange ganger må jeg si det?

230
00:23:51,040 --> 00:23:52,640
Fort.

231
00:23:53,840 --> 00:23:54,880
Joseph...

232
00:24:03,600 --> 00:24:06,800
Du er alltid den siste som kommer.

233
00:24:18,280 --> 00:24:20,320
-Decker her.
-Sjef?

234
00:24:20,400 --> 00:24:23,840
Jeg fant ut hva Manoa ble sprøytet med.
Gallamine.

235
00:24:23,920 --> 00:24:28,000
Et syntetisk middel som kan forårsake
lammelse ved høye doser.

236
00:24:28,080 --> 00:24:30,800
-Er det lett tilgjengelig?
-På internett.

237
00:24:30,880 --> 00:24:33,400
Dette molekylet finnes i Xaredil,

238
00:24:33,480 --> 00:24:35,720
et muskelavslappende middel
som kan kjøpes på apoteket.

239
00:24:37,400 --> 00:24:38,760
Bra. Takk, doktor.

240
00:24:38,840 --> 00:24:40,160
-Hade, sjef.
-Hade.

241
00:24:51,520 --> 00:24:53,200
Sjef!

242
00:24:55,280 --> 00:24:57,480
Dette er forferdelig.

243
00:24:57,560 --> 00:24:59,760
Jeg kan ikke slutte å tenke på det.

244
00:24:59,840 --> 00:25:01,880
Og jeg tvilte alltid på herr...

245
00:25:01,960 --> 00:25:04,200
Har du solgt Xaredil til noen i det siste?

246
00:25:05,880 --> 00:25:06,800
Jeg vet ikke.

247
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
Hvorfor spør du?

248
00:25:09,400 --> 00:25:12,760
Fordi Xaredil ble brukt til å lamme
Manoa før han ble drept.

249
00:25:13,560 --> 00:25:15,440
Det er forferdelig!

250
00:25:15,520 --> 00:25:16,920
Stakkars mann!

251
00:25:17,000 --> 00:25:19,200
Er du... sikker?

252
00:25:19,280 --> 00:25:23,640
Xaredil kan bare fåes på resept.

253
00:25:26,120 --> 00:25:27,560
Kan du sjekke?

254
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
Det var dumt fordi...

255
00:25:31,160 --> 00:25:33,520
datamaskinen min funker ikke.

256
00:25:33,600 --> 00:25:35,760
Ja, det var dumt.

257
00:25:35,840 --> 00:25:38,800
-Ring meg når den virker.
-Selvfølgelig.

258
00:25:39,560 --> 00:25:40,760
Takk.

259
00:25:41,280 --> 00:25:42,680
Ikke tenk på det.

260
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
Vi må møtes.

261
00:27:25,160 --> 00:27:28,080
-Hvorfor blir du alltid så opprørt?
-Jeg kan miste lisensen.

262
00:27:28,160 --> 00:27:30,080
-Vent litt...
-Han vet at jeg lyver.

263
00:27:30,160 --> 00:27:32,560
-Slapp av.
-Han vet at jeg løy om Vincent.

264
00:27:46,080 --> 00:27:47,960
Er du ikke i kantina?

265
00:27:48,040 --> 00:27:49,360
Jeg er ikke sulten.

266
00:27:49,440 --> 00:27:51,120
Men du skal spise.

267
00:27:54,800 --> 00:27:56,360
Noen gjorde det i morges.

268
00:27:58,160 --> 00:27:59,960
Veldig subtilt.

269
00:28:00,040 --> 00:28:04,640
Det gir ikke mening. Hvorfor tagge her
når det er så mange hvite vegger?

270
00:28:05,840 --> 00:28:08,840
De knuste glasset.
Noen bilder mangler.

271
00:28:08,920 --> 00:28:09,760
Og?

272
00:28:10,560 --> 00:28:11,640
Det er rart.

273
00:28:13,880 --> 00:28:15,760
Hvordan rart?

274
00:28:15,840 --> 00:28:17,400
Jeg vet ikke.

275
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
Hva var det som hang der?

276
00:28:19,560 --> 00:28:20,920
Gamle klassebilder.

277
00:28:23,200 --> 00:28:24,040
Jeg må dra.

278
00:28:30,080 --> 00:28:32,200
Jeg hadde vareopptelling
for tre dager siden

279
00:28:32,280 --> 00:28:35,200
og fant ut at tre bokser Xaredil

280
00:28:35,280 --> 00:28:38,320
hadde forsvunnet fra skuffen
med høyrisikomedisiner.

281
00:28:41,160 --> 00:28:43,680
Jeg har alltid med meg nøkkelen.

282
00:28:43,760 --> 00:28:45,000
Den er vanligvis låst.

283
00:28:46,280 --> 00:28:48,040
Finnes det en reservenøkkel.

284
00:28:48,120 --> 00:28:51,400
Den lå gjemt på toppen av hylla
i bakrommet.

285
00:28:51,480 --> 00:28:54,120
Men jeg finner den ikke.

286
00:28:56,280 --> 00:28:58,400
Hvorfor løy du om Vincent?

287
00:28:59,600 --> 00:29:00,520
Jeg løy ikke.

288
00:29:01,680 --> 00:29:03,680
Jeg så ham forlate huset, jeg sverger.

289
00:29:03,760 --> 00:29:05,600
Du sa nettopp at du løy.

290
00:29:10,160 --> 00:29:12,600
Hvis du ikke sier noe, gjør jeg det.

291
00:29:18,480 --> 00:29:20,480
Brigitte og jeg er forelsket.

292
00:29:22,120 --> 00:29:25,000
Hun så Vincent gå ut
fra mitt soveromsvindu.

293
00:29:27,000 --> 00:29:28,960
Jeg ville ikke at Giles...

294
00:29:30,480 --> 00:29:32,200
Herr Lopez...

295
00:29:32,280 --> 00:29:33,280
skulle vite noe.

296
00:29:34,920 --> 00:29:36,000
Ikke ennå.

297
00:29:38,000 --> 00:29:40,280
Han taklet skilsmissen dårlig.

298
00:29:40,360 --> 00:29:42,640
Om han visste
at jeg forlot ham for en kvinne...

299
00:29:43,200 --> 00:29:44,640
Han ville aldri komme over det.

300
00:29:48,040 --> 00:29:49,000
Kom inn!

301
00:29:49,920 --> 00:29:52,960
Vet du hvor mye det vil koste?
420 Euro.

302
00:29:54,040 --> 00:29:57,960
Mal veggene på nytt, reparer alt.

303
00:29:58,640 --> 00:30:00,000
Ja...

304
00:30:00,080 --> 00:30:02,600
Det er det utdanningsbudsjettet brukes på.

305
00:30:03,320 --> 00:30:04,640
Det vil jeg. Hade.

306
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
Har du kopier av bildene
som ble tagget ned?

307
00:30:08,080 --> 00:30:10,480
-Jeg vet at du har kopier av alt.
-Hva...

308
00:30:10,560 --> 00:30:11,520
Vær så snill?

309
00:30:17,200 --> 00:30:18,160
Ja.

310
00:30:20,640 --> 00:30:22,720
Hvorfor er du interessert i bildene?

311
00:30:38,360 --> 00:30:40,160
Jeg forstår ikke. De var her.

312
00:30:52,360 --> 00:30:54,800
-Mael, kan vi snakke et øyeblikk?
-Ja.

313
00:30:58,320 --> 00:31:01,520
Du tok bilder på skolen forrige uke, sant?
Med mobilen?

314
00:31:02,440 --> 00:31:04,440
-Mhm.
-I gangene også?

315
00:31:04,520 --> 00:31:06,760
-Ja.
-Har du fortsatt bildene?

316
00:31:07,320 --> 00:31:11,080
-Ikke på telefonen, men på dataen.
-Kan du sende dem når du kommer hjem?

317
00:31:11,160 --> 00:31:12,120
Mhm.

318
00:31:19,120 --> 00:31:20,840
Vent!

319
00:31:21,360 --> 00:31:23,480
Vi kjører om kapp til kanalen.

320
00:31:42,440 --> 00:31:43,280
Politisjef Decker.

321
00:31:43,360 --> 00:31:45,680
Manoa tegnet ikke kartet
på frontruta mi.

322
00:31:45,760 --> 00:31:47,760
Jeg vet hvem som så Jennifer den kvelden.

323
00:31:50,960 --> 00:31:54,240
Da jeg fant kartet,
så jeg ikke noe mistenkelig,

324
00:31:54,320 --> 00:31:56,160
men jeg hørte noe.

325
00:31:56,240 --> 00:31:57,800
Jeg forsto ikke hva det var.

326
00:31:57,880 --> 00:32:01,000
Jeg hadde ikke husket det
med mindre jeg hørte det igjen akkurat nå.

327
00:32:01,680 --> 00:32:03,640
Lyden av Maxime Rinkerts sykkel.

328
00:32:06,000 --> 00:32:07,760
Det var han som tegnet kartet.

329
00:32:07,840 --> 00:32:08,720
Jeg er sikker.

330
00:32:20,680 --> 00:32:21,520
Lola!

331
00:32:21,920 --> 00:32:23,320
Hva gjør du her?

332
00:32:25,320 --> 00:32:28,280
-Mattetimen ble avlyst.
-Hva har jeg fortalt deg?

333
00:32:28,360 --> 00:32:30,720
Hva sa jeg?
Ikke forlat skolen alene!

334
00:32:30,800 --> 00:32:33,120
-Jeg er ikke alene.
-Jeg kjører deg hjem.

335
00:32:33,200 --> 00:32:34,120
Skynd deg.

336
00:32:36,600 --> 00:32:38,000
Slutt, det gjør vondt.

337
00:32:39,120 --> 00:32:40,840
Pappa, jeg blir flau.

338
00:32:48,400 --> 00:32:51,200
Vi vet at du tegnet kartet
på Eve Mendels frontrute.

339
00:32:51,280 --> 00:32:54,160
Og du så Jennifer ikke lenge
før hun forsvant.

340
00:32:54,240 --> 00:32:57,480
-Han så henne ikke. Det var meg.
-Kanskje dere begge så henne?

341
00:32:57,560 --> 00:33:00,280
Kanskje beskytter han deg.
Kanskje du så Jennifer.

342
00:33:00,360 --> 00:33:02,680
-Var du sammen med henne?
-Vi gjorde ikke noe.

343
00:33:02,760 --> 00:33:03,600
Hold kjeft.

344
00:33:05,360 --> 00:33:06,920
Du så noe.

345
00:33:07,000 --> 00:33:07,920
Max...

346
00:33:08,840 --> 00:33:11,320
Hvis du så noe, fortell.

347
00:33:15,000 --> 00:33:16,320
Vi vet ingenting.

348
00:33:22,680 --> 00:33:25,000
De så noe.
Hvorfor snakker de ikke?

349
00:33:27,720 --> 00:33:28,760
Virginie...

350
00:33:30,000 --> 00:33:32,880
Vincent dro hjemmefra den kvelden
Jennifer forsvant.

351
00:33:36,800 --> 00:33:37,840
Visste du det?

352
00:33:43,000 --> 00:33:44,280
Han fortalte det.

353
00:33:49,560 --> 00:33:52,400
-Dette må jeg rapportere.
-Jeg vet det.

354
00:33:53,200 --> 00:33:54,320
Hvor er de?

355
00:33:55,360 --> 00:33:56,320
Det går bra.

356
00:33:56,920 --> 00:33:58,760
Holder dere guttene?

357
00:33:58,840 --> 00:34:00,960
Vi tror de skjuler informasjon

358
00:34:01,040 --> 00:34:02,520
om Jennifers forsvinning.

359
00:34:02,600 --> 00:34:04,800
Du har kjent guttene siden de var babyer.

360
00:34:04,880 --> 00:34:06,440
De har ingenting med dette å gjøre.

361
00:34:06,520 --> 00:34:08,520
Jeg trodde jeg kjente mange mennesker.

362
00:34:10,160 --> 00:34:13,080
De går ingen steder
før jeg har funnet min datter.

363
00:34:42,000 --> 00:34:43,440
Unnskyld.

364
00:34:46,760 --> 00:34:48,040
Jeg også.

365
00:34:48,120 --> 00:34:49,560
Jeg skulle ikke ha sagt det.

366
00:34:54,120 --> 00:34:55,960
Jeg var redd, jeg...

367
00:34:58,640 --> 00:35:01,360
Siden moren din dro, har det føltes...

368
00:35:03,040 --> 00:35:06,960
Det føles som om det bare er jeg som står
mellom deg og resten av verden.

369
00:35:07,920 --> 00:35:09,400
Det er ikke nok.

370
00:35:11,400 --> 00:35:12,240
Pappa...

371
00:35:13,120 --> 00:35:15,120
Jeg kan ikke leve som deg...

372
00:35:15,960 --> 00:35:17,800
å alltid tenke det verste.

373
00:35:29,760 --> 00:35:31,120
Du vet, Louis...

374
00:35:31,200 --> 00:35:33,160
Han er eldre enn deg.

375
00:35:35,000 --> 00:35:36,720
Du kan ikke date ham.

376
00:35:37,560 --> 00:35:40,400
Jeg vet, men jeg likte å være med ham.

377
00:35:47,480 --> 00:35:48,480
Pappa?

378
00:35:50,080 --> 00:35:53,520
Tror du at de bare vil være venn med meg
fordi du er faren min?

379
00:36:59,400 --> 00:37:00,800
Hjelp!

380
00:37:08,360 --> 00:37:09,640
Nei!

381
00:38:03,480 --> 00:38:04,640
Hjelp!

382
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
Faen!

383
00:38:44,640 --> 00:38:45,680
Hjelp!

384
00:39:48,920 --> 00:39:50,040
Hva skjedde?

385
00:39:51,400 --> 00:39:54,400
Veien var stengt.
Jeg stoppet og noen slo meg.

386
00:39:54,480 --> 00:39:56,000
Jeg våknet her.

387
00:39:56,440 --> 00:39:58,400
Det er Georges gamle hytte.

388
00:39:58,480 --> 00:40:01,160
Han døde for to år siden.
Den har stått forlatt siden.

389
00:40:01,880 --> 00:40:03,280
Hvis du ikke hadde vært der...

390
00:40:03,800 --> 00:40:04,720
Går det bra?

391
00:40:06,200 --> 00:40:09,440
Steng av hele området.
Ingen slipper inn.

392
00:40:11,960 --> 00:40:13,640
Så du noe?

393
00:40:13,720 --> 00:40:14,560
Nei.

394
00:40:15,480 --> 00:40:17,520
Bare en skygge før brannen startet.

395
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
Og du?

396
00:40:21,880 --> 00:40:23,960
Så du noen på veien?

397
00:40:24,040 --> 00:40:25,160
Nei. Ingen.

398
00:40:25,920 --> 00:40:27,360
Hvilken vei kom du?

399
00:40:32,560 --> 00:40:34,000
Faen, Thierry!

400
00:40:36,080 --> 00:40:36,920
Var det deg?

401
00:40:38,960 --> 00:40:41,800
Vi har hatt en serie med innbrudd
i hytter det siste året.

402
00:40:43,720 --> 00:40:46,640
Var det derfor du var på veien
den kvelden Jennifer forsvant?

403
00:40:47,640 --> 00:40:49,640
Et innbrudd ble rapportert dagen etter.

404
00:40:57,120 --> 00:40:58,680
Det gikk for fort, jeg rakk ikke...

405
00:40:59,240 --> 00:41:02,280
-Eve!
-Det går bra, pappa.

406
00:41:02,360 --> 00:41:04,960
Jeg kommer bare til å hoste i noen dager.

407
00:41:06,480 --> 00:41:08,080
Legene sjekket meg.

408
00:41:08,520 --> 00:41:11,880
Ta henne med hjem.
Det står en patrulje utenfor huset ditt.

409
00:41:11,960 --> 00:41:14,480
Du drar ingen steder før han er funnet.

410
00:41:14,560 --> 00:41:15,440
Forstår du?

411
00:41:19,800 --> 00:41:21,600
Han har en betinget dom.

412
00:41:21,680 --> 00:41:25,000
Med det vi fant i bilen,
må han inn i to år.

413
00:41:27,360 --> 00:41:29,240
-Vær forsiktig.
-Takk, sjef.

414
00:41:34,120 --> 00:41:35,120
Jeg visste det.

415
00:41:40,240 --> 00:41:42,000
Du endrer deg aldri.

416
00:41:55,720 --> 00:41:57,080
Kom igjen.

417
00:42:27,080 --> 00:42:28,520
Jeg drar.

418
00:42:44,440 --> 00:42:47,960
Vi fant blod i skogen.
Vi må få dem til å snakke.

419
00:42:48,040 --> 00:42:50,040
Gi meg ti minutter til med dem.

420
00:43:39,640 --> 00:43:41,280
Dere har fem minutter...

421
00:43:42,400 --> 00:43:44,000
på å fortelle hva som skjedde.

422
00:43:44,920 --> 00:43:46,600
Ellers arresterer jeg begge to

423
00:43:47,920 --> 00:43:49,640
for å tilbakeholde bevis,

424
00:43:52,520 --> 00:43:54,560
og så glemmer jeg dere i seks måneder.

425
00:43:57,680 --> 00:43:59,680
Louis, du er gammel nok for fengsel.

426
00:44:03,840 --> 00:44:04,880
Og du...

427
00:44:07,480 --> 00:44:10,400
Om jeg ikke finner dattera mi,

428
00:44:10,480 --> 00:44:12,000
uansett hvor du er

429
00:44:12,680 --> 00:44:16,120
uansett hvilket universitet du søker på,

430
00:44:18,040 --> 00:44:20,040
vil jeg følge etter deg.

431
00:44:21,120 --> 00:44:23,120
Og fortelle dem hva du gjorde.

432
00:44:23,840 --> 00:44:25,040
Han gjorde ingenting.

433
00:44:28,520 --> 00:44:30,680
Tror du at folk bare tror på sannheten?

434
00:44:36,880 --> 00:44:39,000
Jeg kan dikte opp bevis,

435
00:44:39,080 --> 00:44:40,880
jeg kan finne vitner.

436
00:44:42,080 --> 00:44:44,440
Du får gode karakterer, sant?

437
00:44:44,520 --> 00:44:46,520
Du vil bli ingeniør, eller hva?

438
00:44:47,800 --> 00:44:51,800
Du er heldig om du får jobb
som gatefeier!

439
00:44:53,280 --> 00:44:55,280
Jeg gjør det samme mot faren din,

440
00:44:55,960 --> 00:44:57,400
og moren din.

441
00:44:58,960 --> 00:45:00,800
Jeg lar dere aldri være i fred.

442
00:45:03,160 --> 00:45:04,480
Dere har fem minutter.

443
00:45:06,920 --> 00:45:08,760
Hva så dere?

444
00:45:15,200 --> 00:45:17,360
Vi så Jennifer den natta hun forsvant.

445
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
Vi var i skogen for å tenne bål.

446
00:45:24,400 --> 00:45:26,400
Vi møtte henne på veien.
Hun kom syklende.

447
00:45:29,440 --> 00:45:31,440
Jeg spurte om hun ville ha øl.

448
00:45:32,520 --> 00:45:34,040
Vi drakk sammen.

449
00:45:37,080 --> 00:45:39,040
Hun oppførte seg rart den natta.

450
00:45:40,240 --> 00:45:41,720
Som om hun var sint.

451
00:45:42,640 --> 00:45:45,040
Hun gjorde meg opprørt,
jeg ble sint.

452
00:45:46,600 --> 00:45:48,520
Max og jeg bestemte oss
for å dra hjem, men...

453
00:45:51,600 --> 00:45:54,000
før vi dro, punkterte vi dekket hennes.

454
00:45:54,880 --> 00:45:57,640
Vi trodde det ville roe henne ned.

455
00:46:03,680 --> 00:46:04,960
Hvorfor sa dere ingenting?

456
00:46:06,640 --> 00:46:08,560
Vi ville ikke få problemer med politiet.

457
00:46:09,760 --> 00:46:11,720
Vi så på nettet
at vi kunne få fengelsstraff.

458
00:46:13,600 --> 00:46:16,600
Dere tegnet kartet
på frontruta for å hjelpe oss.

459
00:46:20,040 --> 00:46:21,240
Det var ikke Louis.

460
00:46:22,080 --> 00:46:24,040
-Det var meg.
-Max.

461
00:46:28,120 --> 00:46:30,120
Det var jeg som punkterte dekket.

462
00:46:32,120 --> 00:46:33,320
Hun ertet meg.

463
00:46:35,240 --> 00:46:37,840
Alle tror de kan erte meg.

464
00:46:37,920 --> 00:46:39,440
Bare fordi jeg er to år yngre.

465
00:46:42,880 --> 00:46:44,680
Han ville ikke at pappa skulle vite noe.

466
00:46:47,640 --> 00:46:49,280
Hun døde på grunn av meg.

467
00:46:52,480 --> 00:46:54,160
Hvis jeg ikke hadde punktert dekket...

468
00:46:56,240 --> 00:46:58,600
Hun er død på grunn av
idioten som drepte henne.

469
00:46:59,280 --> 00:47:00,920
Jeg trenger hjelp til å finne ham.

470
00:47:05,360 --> 00:47:07,920
Hva var klokka da dere forlot Jennifer?

471
00:47:09,000 --> 00:47:10,320
Jeg vet ikke.

472
00:47:10,400 --> 00:47:12,280
Kanskje halv tolv?

473
00:47:12,360 --> 00:47:16,480
-Litt før midnatt.
-Så dere noe på vei hjem?

474
00:47:16,560 --> 00:47:18,480
Møtte dere noen?

475
00:47:21,360 --> 00:47:22,920
Nei, men jeg så...

476
00:47:25,960 --> 00:47:27,360
Jeg så et lys.

477
00:47:28,480 --> 00:47:30,000
Hva slags lys?

478
00:47:30,720 --> 00:47:33,000
Jeg vet ikke.
Det svevde i himmelen.

479
00:47:34,240 --> 00:47:36,200
Frontlyktene til en bil?

480
00:47:36,280 --> 00:47:38,280
Nei, det var bare ett lys.

481
00:47:53,760 --> 00:47:54,880
J-O...

482
00:47:56,320 --> 00:47:57,320
Joe?

483
00:49:24,720 --> 00:49:26,160
Tekst: Trine Friis