1
00:00:28,520 --> 00:00:30,680
Manoa gav dig den, før han døde, ikke?

2
00:00:31,560 --> 00:00:33,400
-Hvorfor til dig?
-Jeg ved det ikke.

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,280
Godt. Tak.

4
00:00:37,080 --> 00:00:40,440
Jennifers mor genkendte beskrivelsen
af bh'en.

5
00:00:40,520 --> 00:00:42,400
Send den til laboratoriet med det samme.

6
00:00:44,640 --> 00:00:46,920
Jennifer blev sandsynligvis dræbt her.

7
00:00:47,520 --> 00:00:50,680
Manoa fandt hende og begravede hende nede
i lysningen.

8
00:00:50,760 --> 00:00:52,520
Ellers var hun nok ikke blevet fundet.

9
00:00:53,520 --> 00:00:54,760
Eller det der.

10
00:00:56,880 --> 00:00:58,200
-Philippe!
-Ja?

11
00:00:59,840 --> 00:01:01,560
Saml alle.

12
00:01:01,640 --> 00:01:03,360
-Vi starter en ny eftersøgning.
-Alle.

13
00:01:03,440 --> 00:01:04,360
Kom nu!

14
00:01:05,840 --> 00:01:09,480
Vi fortsætter eftersøgningen,
og vi starter, hvor vi fandt Mayas ting.

15
00:01:10,040 --> 00:01:11,280
Og...

16
00:01:13,960 --> 00:01:15,200
-Går det?
-Ja.

17
00:01:15,280 --> 00:01:17,920
Del jer op i to grupper som sidst.

18
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Kom.

19
00:01:25,000 --> 00:01:32,000
SKOVEN

20
00:01:35,000 --> 00:01:38,080
Jeg har identificeret dette skelet
takket være et søm i denne knogle.

21
00:01:38,160 --> 00:01:41,680
Melanie Krootz var den gymnasie-elev,
som forsvandt for ti år siden.

22
00:01:43,800 --> 00:01:46,840
Og dette skelet?
Er det campisten fra Bruxelles?

23
00:01:46,920 --> 00:01:49,880
Det stemmer ikke overens med DNA'et,
eller kulstof-14-dateringen.

24
00:01:50,000 --> 00:01:52,360
Dette skelet har ligget her i 20
eller 30 år.

25
00:01:52,960 --> 00:01:54,360
Kan du se formen på bækkenet?

26
00:01:55,960 --> 00:01:57,280
Denne kvinde var gravid.

27
00:01:59,080 --> 00:02:00,160
Er du sikker?

28
00:02:31,400 --> 00:02:33,040
Fandt I Maya?

29
00:02:33,120 --> 00:02:34,360
Nej, ikke endnu.

30
00:02:38,720 --> 00:02:39,800
Hvad er der?

31
00:02:40,560 --> 00:02:45,960
Et af de skeletter, som du fandt,
tilhørte en ung kvinde.

32
00:02:46,680 --> 00:02:49,840
Patalogen mener, at liget har ligget der
i mere end 20 år.

33
00:02:49,920 --> 00:02:51,360
Og at hun havde fået et barn.

34
00:02:52,880 --> 00:02:55,240
Jeg vil gerne tage en DNA-prøve fra dig.

35
00:02:55,320 --> 00:02:57,400
Jeg tror, at den kvinde er din mor.

36
00:03:03,760 --> 00:03:06,000
Det er derfor,
at Manoa efterlod udskæringen.

37
00:03:06,080 --> 00:03:08,040
For at fortælle mig, hvor hun var.

38
00:03:08,120 --> 00:03:10,200
Han vidste, at hun var min mor.

39
00:03:13,640 --> 00:03:15,400
Mon han så, hvad der skete med hende?

40
00:03:19,960 --> 00:03:23,000
For det første må vi lave en DNA-match,
hvis du vil?

41
00:03:31,760 --> 00:03:33,520
Der er ikke noget korrekt svar.

42
00:03:35,240 --> 00:03:37,240
Hvis det er min mor, er det for sent.

43
00:03:38,200 --> 00:03:40,000
Hvis ikke, har jeg stadig intet.

44
00:04:01,800 --> 00:04:04,640
Det ene skelet er helt sikkert
Melanie Krootz.

45
00:04:04,720 --> 00:04:07,680
En gymnasie-elev fra Kerkart,
der forsvandt den 22. marts 2006

46
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
på vej hjem fra en aften i byen.

47
00:04:09,480 --> 00:04:13,120
Vi ved ikke, hvad der skete med
Louise Martin fra Brusellex,

48
00:04:13,200 --> 00:04:15,320
som forsvandt den 7. september 2005.

49
00:04:15,840 --> 00:04:18,240
Vi har ikke identificeret denne kvinde.

50
00:04:18,320 --> 00:04:21,160
Vi ved blot, at hendes lig har ligget her
i mindst 20 år.

51
00:04:21,240 --> 00:04:24,200
Så Kvæleren begyndte at slå ihjel igen
i 2006.

52
00:04:24,280 --> 00:04:25,120
Kvæleren?

53
00:04:25,200 --> 00:04:28,000
Adenne-Kvæleren. Det kaldte medierne ham.

54
00:04:28,960 --> 00:04:32,480
Politikommissær. Tre fjerdedele
af vores mænd leder efter Maya.

55
00:04:33,120 --> 00:04:35,880
Vi ved, hvad vi vil finde,
hvis vi finder noget.

56
00:04:35,960 --> 00:04:37,720
Bør vi ikke...

57
00:04:41,280 --> 00:04:43,400
Fik vi videoen fra busstoppestedet?

58
00:04:46,480 --> 00:04:47,320
Ja.

59
00:04:52,560 --> 00:04:53,480
Fortsæt.

60
00:05:13,320 --> 00:05:15,040
Nogen samlede hende op.

61
00:05:19,320 --> 00:05:21,320
Den måde hun opfører sig på...

62
00:05:21,880 --> 00:05:23,360
Hendes kropssprog...

63
00:05:24,360 --> 00:05:26,000
Det er nogen, hun kender.

64
00:05:27,000 --> 00:05:28,960
Måske Bertrand Blanc kom tilbage?

65
00:05:42,640 --> 00:05:45,960
Han sagde, at han tog direkte tilbage
til Charleville efter Maya steg ud.

66
00:05:46,040 --> 00:05:49,240
Ja. Et overvågningskamera på motorvejen
har filmet ham

67
00:05:49,320 --> 00:05:51,240
30 minutter efter, at Maya steg ud.

68
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
Bagagerummet?

69
00:05:53,720 --> 00:05:56,360
Nej. Laboratoriet tjekkede bagagerummet
og bagsædet.

70
00:05:56,440 --> 00:05:59,400
Ingen tegn på Maya.
Hverken DNA eller hår...

71
00:05:59,480 --> 00:06:02,360
Kun på forsædet.
Og bilen var ikke blevet gjort rent.

72
00:06:02,440 --> 00:06:04,920
-Medmindre...
-...han pakkede hende ind i plastic.

73
00:06:05,000 --> 00:06:06,160
Det er ikke ham.

74
00:06:09,720 --> 00:06:11,480
Jeg tror, at det var nogen hun kendte.

75
00:06:11,560 --> 00:06:14,960
Océane sagde, at hun ikke mødte andre
end Blanc i Charleville.

76
00:06:16,040 --> 00:06:19,960
-Hvis det ikke er ham...
-...må det være en fra vores by.

77
00:06:23,080 --> 00:06:24,360
-Fra vores by?
-Ja.

78
00:06:24,440 --> 00:06:26,200
-Vores by?
-En, vi kender.

79
00:06:26,280 --> 00:06:29,120
En, som vi har drukket øl med,
eller givet en bøde.

80
00:06:30,560 --> 00:06:32,400
Vi leder efter en mand over 45,

81
00:06:32,480 --> 00:06:35,200
som har boet i byen i over 20 år.

82
00:06:35,800 --> 00:06:38,040
En, som Maya ville have kendt.

83
00:06:38,120 --> 00:06:40,920
Vi må også udspørge kvinder og børn.

84
00:06:41,000 --> 00:06:43,840
Denne mand må have haft en medskyldig,
eller en familie,

85
00:06:43,920 --> 00:06:46,520
som måske har set noget uden at vide det.

86
00:06:46,600 --> 00:06:50,000
Jeg vil vide, hvad alle gjorde,
da Manoa døde,

87
00:06:50,080 --> 00:06:52,160
og da Jennifer og Maya forsvandt.

88
00:06:52,240 --> 00:06:53,400
Hvor var de? Og med hvem?

89
00:06:53,480 --> 00:06:55,760
Hvilken rute tog de hjem? Alt.

90
00:06:55,840 --> 00:06:58,000
Vi må gå igennem vidneforklaringerne.

91
00:06:58,080 --> 00:07:00,480
Og vurdere dem
i forhold til denne nye information.

92
00:07:01,240 --> 00:07:04,360
Se efter noget, som ikke stemmer.
En anderledes version.

93
00:07:05,600 --> 00:07:08,000
Den bedste måde at finde Maya på,
er at finde ham.

94
00:07:09,600 --> 00:07:10,440
Kom.

95
00:07:10,520 --> 00:07:13,920
...efter at to nye lig dukkede op
i morges.

96
00:07:14,000 --> 00:07:17,200
Et af dem er blevet identificeret
som Melanie Krootz.

97
00:07:17,280 --> 00:07:20,920
Det andet lig er ikke identificeret,
og Kvælerens identitet er ukendt,

98
00:07:21,000 --> 00:07:25,400
men han er også mistænkt for voldtægten
og mordet på Jennifer Lenoir

99
00:07:25,480 --> 00:07:27,880
og kidnapningen af en tredje teenage-pige,

100
00:07:27,960 --> 00:07:30,000
hvis identitet holdes hemmelig.

101
00:07:30,080 --> 00:07:32,120
Eftersøgningen fortsætter...

102
00:07:38,920 --> 00:07:40,480
Jeg skal ned og købe ind.

103
00:07:45,520 --> 00:07:46,880
Jeg gør ikke noget dumt.

104
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
Jeg...

105
00:07:54,240 --> 00:07:56,000
Jeg er glad for, at du er hjemme.

106
00:08:55,920 --> 00:08:57,320
De er her alle sammen.

107
00:08:57,960 --> 00:09:00,840
Alle forældrene er kommet
for at hente deres børn.

108
00:09:02,640 --> 00:09:06,000
Det plejer at være Clemences mor,
som henter ham om eftermiddagen.

109
00:09:07,520 --> 00:09:10,440
Hr. Caville har ændret sin vagt
på savværket,

110
00:09:11,320 --> 00:09:13,120
så han kan hente sine døtre.

111
00:09:13,680 --> 00:09:15,680
De plejede at tage
med familien Benzema hjem.

112
00:09:19,000 --> 00:09:20,040
Det er skørt.

113
00:09:20,120 --> 00:09:22,160
Alle mistænker hinanden.

114
00:09:26,840 --> 00:09:28,360
Det ligner ikke vores by.

115
00:10:17,240 --> 00:10:18,520
Skal du ud og rejse?

116
00:10:21,920 --> 00:10:22,840
Océane?

117
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
Kom, lad os gå en tur.

118
00:10:32,920 --> 00:10:34,240
Hvordan fandt du mig?

119
00:10:35,200 --> 00:10:37,480
Jeg tog hjem til jer,
men der var ikke nogen.

120
00:10:37,560 --> 00:10:38,920
Jeg tænkte, at du var her.

121
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
Du er vred.

122
00:10:45,320 --> 00:10:46,920
Jeg troede, at du var død.

123
00:10:47,520 --> 00:10:49,280
Vi troede alle, at du var død.

124
00:10:55,720 --> 00:10:56,840
Undskyld.

125
00:10:58,720 --> 00:11:00,000
Til dig.

126
00:11:01,440 --> 00:11:03,000
Jeg ved, at det var ondt af mig.

127
00:11:06,560 --> 00:11:08,560
Din far var så bange.

128
00:11:15,880 --> 00:11:19,440
Jeg ved, at du ikke fik jackpot,
men han elsker dig på sin egen måde.

129
00:11:21,000 --> 00:11:23,960
Hvis du ville straffe ham,
så tror jeg, at det er lykkes.

130
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
Ja.

131
00:11:29,120 --> 00:11:31,000
Men hvor længe vil det vare?

132
00:11:31,800 --> 00:11:34,880
-Er det en løsning at forlade byen?
-Hvilken løsning?

133
00:11:34,960 --> 00:11:36,680
Dumpe min eksamen, arbejde i butikken,

134
00:11:36,760 --> 00:11:38,720
bingo i fælleshuset lørdag aften?

135
00:11:48,720 --> 00:11:51,320
-Kunne du lide at være sammen med de mænd?
-Nej.

136
00:11:52,080 --> 00:11:54,840
Jeg hader det her.
Jeg hader matematik og jeg hader min far.

137
00:11:56,280 --> 00:11:57,680
Det er det samme.

138
00:11:57,760 --> 00:11:59,880
Jeg tænkte på noget andet imens.

139
00:12:01,360 --> 00:12:02,720
Og mændene betalte mig.

140
00:12:05,120 --> 00:12:06,280
Jeg vil ikke blive her.

141
00:12:08,760 --> 00:12:10,520
På grund af Jennifer og Maya?

142
00:12:11,280 --> 00:12:13,080
Jeg fik dem blandet ind i det her.

143
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Tror du, at de finder Maya i live?

144
00:12:39,520 --> 00:12:41,320
Jeg ligner min far.

145
00:12:43,400 --> 00:12:44,960
Vi laver rod i alting.

146
00:12:47,720 --> 00:12:49,240
Jeg ender nok ligesom ham.

147
00:12:50,480 --> 00:12:52,560
Hvis du stikker af, måske.
Det er op til dig.

148
00:12:57,840 --> 00:12:59,640
Tænk på det, vi sagde.

149
00:13:00,960 --> 00:13:02,800
Jeg ved, at det ikke bliver let, men...

150
00:13:03,680 --> 00:13:06,080
Jeg håber, vi ses i skolen i morgen.

151
00:13:23,920 --> 00:13:27,120
Vi har ikke fundet noget i disse områder.
Vi leder videre i morgen.

152
00:13:27,200 --> 00:13:29,360
Vi kan få adgang fra den anden side.

153
00:13:29,960 --> 00:13:31,760
Hvor mange mænd skal stadig udspørges?

154
00:13:31,840 --> 00:13:33,520
Cirka 40 mænd i Montfaucon.

155
00:13:33,600 --> 00:13:35,560
Det er uden kvinder og børn.

156
00:13:35,640 --> 00:13:38,120
Vi går fra dør til dør
fra i morgen klokken 6.00.

157
00:13:38,200 --> 00:13:41,960
Vi har fundet den pige, som var sammen
med Melanie Krootz, da hun forsvandt.

158
00:13:42,040 --> 00:13:44,920
De gik hver sin vej ved udkanten
af Fays Skov efter en bytur.

159
00:13:45,000 --> 00:13:48,680
Hun kan huske,
at hun hørte en bil i det fjerne.

160
00:13:49,560 --> 00:13:51,560
-Så hun bilen?
-Nej.

161
00:14:19,680 --> 00:14:22,800
Tag hjem. Gå i karbad og slap af.

162
00:14:25,800 --> 00:14:27,040
Det er ikke en ordre.

163
00:14:27,960 --> 00:14:29,560
Det er et velment godt råd.

164
00:14:29,640 --> 00:14:31,120
Ellers klarer du det ikke.

165
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
Jeg skulle ikke have sagt de ting.

166
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
Jeg håber, I finder Maya.

167
00:15:05,480 --> 00:15:07,880
Jeg har bedt for hende hele eftermiddagen.

168
00:15:53,000 --> 00:15:54,560
Hvad laver du her?

169
00:15:55,720 --> 00:15:58,320
Jeg blev løsladt for tre timer siden.
Jeg tog bussen.

170
00:16:00,200 --> 00:16:01,560
Du kan ikke være her.

171
00:16:03,560 --> 00:16:05,000
Hvor skal jeg tage hen?

172
00:16:09,520 --> 00:16:12,200
Jeg kan ikke sige, at du skal tage hen
til din elskerinde.

173
00:16:15,360 --> 00:16:17,320
Jeg ved det ikke. Det er dit problem.

174
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
Jeg ringede til dig hele eftermiddagen.

175
00:16:22,640 --> 00:16:24,000
Det er jo også min datter.

176
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
Jeg har en ret til at vide det.

177
00:16:31,640 --> 00:16:35,080
Tror du, at du har eneret på
at være ked af det og bange?

178
00:16:37,160 --> 00:16:39,760
Er det kun dig, som har bekymret sig
hele den sidste uge?

179
00:17:58,080 --> 00:17:59,960
Er der stadig intet nyt om Maya?

180
00:18:00,040 --> 00:18:01,160
Nej, desværre.

181
00:18:03,880 --> 00:18:05,120
Er dr. Mendel her?

182
00:18:05,680 --> 00:18:08,000
De ringede fra Villard.
Han er lige taget afsted.

183
00:18:10,720 --> 00:18:12,000
Har du resultatet?

184
00:18:14,200 --> 00:18:15,840
Det gamle skelet er...

185
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
Det er din mors.

186
00:18:41,120 --> 00:18:44,000
Det mest udmattende var
at se på folks ansigter.

187
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
Hver gang jeg mødte en ny person,

188
00:18:50,600 --> 00:18:52,600
kiggede jeg på deres øjne,

189
00:18:53,080 --> 00:18:54,560
deres hår...

190
00:18:56,400 --> 00:18:57,960
...for at finde ligheder.

191
00:18:59,800 --> 00:19:01,520
Selv da jeg var lille.

192
00:19:02,520 --> 00:19:04,760
Jeg ville spekulere på,
om det var min mor.

193
00:19:06,840 --> 00:19:08,360
Eller min far.

194
00:19:08,440 --> 00:19:09,880
Eller en fætter eller kusine.

195
00:19:18,200 --> 00:19:19,960
Jeg har stadig ikke et ansigt.

196
00:19:21,680 --> 00:19:22,800
Ingen øjne.

197
00:19:24,240 --> 00:19:25,840
Intet smil.

198
00:19:31,440 --> 00:19:33,840
Jeg har kun knogler.
De ligner ingenting.

199
00:19:40,200 --> 00:19:41,840
Hvad skete der? Angreb han hende?

200
00:19:41,920 --> 00:19:43,920
Gemte hun mig, så jeg kunne flygte?

201
00:19:46,120 --> 00:19:48,960
Hvad gjorde hun i skoven med et barn?

202
00:19:49,600 --> 00:19:51,000
Mine mænd arbejder på det.

203
00:19:51,080 --> 00:19:54,520
De har kigget på alle sager,
hvor en kvinde og et barn er forsvundet...

204
00:19:55,240 --> 00:19:57,240
...fra 1988 til 1994.

205
00:19:57,320 --> 00:19:58,920
De har ikke fundet noget.

206
00:20:00,760 --> 00:20:04,640
Hvordan kan en kvinde og et barn forsvinde
uden en anmeldelse?

207
00:20:04,720 --> 00:20:06,720
Det er normalt umuligt.

208
00:20:07,640 --> 00:20:09,240
Jeg forstår det heller ikke.

209
00:20:13,320 --> 00:20:17,920
Du er helt sikkert det eneste vidne,
som har set morderen og overlevet.

210
00:20:38,360 --> 00:20:40,960
Jeg har fået en patrulje til at holde øje
med huset her.

211
00:21:30,760 --> 00:21:31,760
Jeg vil vide det.

212
00:21:40,520 --> 00:21:41,640
Jeg vil vide det.

213
00:21:43,880 --> 00:21:45,760
Hvordan begyndte det med Jennifer?

214
00:21:51,320 --> 00:21:53,120
Hvor mange gange havde I sex?

215
00:21:55,200 --> 00:21:56,080
Hvorhenne?

216
00:21:57,840 --> 00:21:59,200
Hvordan var det?

217
00:21:59,960 --> 00:22:01,280
Hvordan føltes det?

218
00:22:03,160 --> 00:22:04,520
Virginie...

219
00:22:04,600 --> 00:22:06,000
Jeg vil vide det.

220
00:22:08,280 --> 00:22:11,600
Jeg har brug for at føle en smerte,
som ikke er forbundet til min datter.

221
00:22:13,400 --> 00:22:14,960
Selv hvis det er kortvarigt.

222
00:23:29,120 --> 00:23:30,560
Det hele er min skyld.

223
00:23:31,400 --> 00:23:34,040
Jeg fik blandet Jennifer og Maya ind
i det her.

224
00:23:35,360 --> 00:23:37,800
Jeg håber, at du en dag vil tilgive mig.

225
00:23:39,600 --> 00:23:43,480
Kom nu alle sammen.
Tilbage til klasseværelset.

226
00:23:44,800 --> 00:23:47,920
Jeg sagde: "Tilbage til klasseværelset."
Skal jeg gentage det?

227
00:23:51,040 --> 00:23:52,640
Skynd jer nu.

228
00:23:53,840 --> 00:23:54,880
Joseph...

229
00:24:03,600 --> 00:24:06,800
Du er altid den sidste, som ankommer.
De venter på dig.

230
00:24:18,280 --> 00:24:20,320
-Decker her.
-Politikommissær?

231
00:24:20,400 --> 00:24:23,840
Vi fandt ud af,
at Manoa blev indsprøjtet med gallamin.

232
00:24:23,920 --> 00:24:28,000
En syntetisk pilegift,
som kan medføre lammelse ved høje doser.

233
00:24:28,080 --> 00:24:30,800
-Er det let at få fat i?
-Kun på internettet.

234
00:24:30,880 --> 00:24:35,720
Giften er i det muskelafslappende Xaredil,
som kan købes på apoteket.

235
00:24:37,400 --> 00:24:38,760
Godt. Tak.

236
00:24:38,840 --> 00:24:40,440
-Farvel, politikommissær.
-Farvel.

237
00:24:51,520 --> 00:24:53,200
Politikommissær?

238
00:24:55,280 --> 00:24:57,480
Alt det her er forfærdeligt.

239
00:24:57,560 --> 00:24:59,760
Jeg kan ikke holde op med at tænke på det.

240
00:24:59,840 --> 00:25:01,880
Og jeg har altid haft mine tvivl om hr...

241
00:25:01,960 --> 00:25:04,200
Har du solgt Xaredil?

242
00:25:05,880 --> 00:25:06,800
Det ved jeg ikke.

243
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
Hvorfor spørger du?

244
00:25:09,400 --> 00:25:12,760
Xaredil blev brugt til at lamme Manoa,
før han døde.

245
00:25:13,560 --> 00:25:15,440
Men det er jo frygteligt!

246
00:25:15,520 --> 00:25:16,920
Stakkels mand.

247
00:25:17,000 --> 00:25:19,200
Er du sikker?

248
00:25:19,280 --> 00:25:23,640
Xaredil gives vist kun på recept?

249
00:25:26,120 --> 00:25:27,560
Vil du undersøge det?

250
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
Det er ærgerligt, men...

251
00:25:31,160 --> 00:25:33,520
...min computer er lige brudt ned.

252
00:25:33,600 --> 00:25:35,760
Ja, det er ærgerligt.

253
00:25:35,840 --> 00:25:38,800
-Ring til mig, når den er repareret.
-Selvfølgelig.

254
00:25:39,560 --> 00:25:40,760
Tak.

255
00:25:41,280 --> 00:25:42,680
Det var så lidt.

256
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
Vi må mødes.

257
00:27:25,160 --> 00:27:28,080
-Hvorfor er du så oprevet?
-Jeg kan miste min tilladelse.

258
00:27:28,160 --> 00:27:30,080
-Vent lidt...
-Han ved, jeg lyver.

259
00:27:30,160 --> 00:27:32,560
-Rolig nu.
-Han vidste, at jeg løj om Vincent.

260
00:27:46,080 --> 00:27:47,960
Er du ikke i kantinen?

261
00:27:48,040 --> 00:27:49,360
Jeg er ikke sulten.

262
00:27:49,440 --> 00:27:51,120
Men du skal spise.

263
00:27:54,800 --> 00:27:56,360
Nogen skrev det i morges.

264
00:27:58,160 --> 00:27:59,960
Meget diskret.

265
00:28:00,040 --> 00:28:04,640
Det giver ikke mening. Hvorfor her,
når der er så mange hvide vægge?

266
00:28:05,840 --> 00:28:08,840
De har ødelagt glasset.
Der mangler fotografier.

267
00:28:08,920 --> 00:28:09,760
Og?

268
00:28:10,560 --> 00:28:11,640
Det er mærkeligt.

269
00:28:13,880 --> 00:28:15,760
På hvilken måde?

270
00:28:15,840 --> 00:28:17,400
Det ved jeg ikke.

271
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
Hvad var derinde?

272
00:28:19,560 --> 00:28:20,920
Gamle klassebilleder.

273
00:28:23,200 --> 00:28:24,040
Jeg må afsted.

274
00:28:30,080 --> 00:28:32,200
For tre dage siden gjorde jeg status,

275
00:28:32,280 --> 00:28:35,200
og det gik op for mig, at der manglede
tre æsker med Xaredil

276
00:28:35,280 --> 00:28:38,320
fra skuffen, hvor jeg opbevarer
den slags medicin.

277
00:28:41,160 --> 00:28:43,680
Jeg har altid nøglen til den skuffe
med mig.

278
00:28:43,760 --> 00:28:45,400
Den plejer at være låst.

279
00:28:46,280 --> 00:28:48,040
Er der en ekstranøgle?

280
00:28:48,120 --> 00:28:51,400
Den lå altid på den øverste hylde
i baglokalet.

281
00:28:51,480 --> 00:28:54,120
Men jeg kan ikke finde den.
Jeg ved ikke, hvor den er.

282
00:28:56,280 --> 00:28:58,400
Hvorfor løj du om Vincent?

283
00:28:59,600 --> 00:29:00,520
Det gjorde jeg ikke.

284
00:29:01,680 --> 00:29:03,680
Jeg så ham komme ud ad sit hus.

285
00:29:03,760 --> 00:29:05,600
Du sagde lige, at du løj.

286
00:29:10,160 --> 00:29:12,600
Brigitte, hvis du ikke siger det,
så gør jeg.

287
00:29:18,480 --> 00:29:20,480
Brigitte og jeg er forelskede.

288
00:29:22,120 --> 00:29:25,600
Hun så Vincent komme ud ad huset
fra mit soveværelsesvindue.

289
00:29:27,000 --> 00:29:28,960
Jeg ville ikke have, at Gilles...

290
00:29:30,480 --> 00:29:32,200
...hr. Lopez...

291
00:29:32,280 --> 00:29:33,280
...fandt ud af det.

292
00:29:34,920 --> 00:29:36,000
Ikke endnu.

293
00:29:38,000 --> 00:29:40,280
Han var meget ked af det,
da vi blev skilt.

294
00:29:40,360 --> 00:29:42,640
Hvis han vidste,
at jeg ser en anden kvinde...

295
00:29:43,200 --> 00:29:44,640
...ville han aldrig komme sig.

296
00:29:48,040 --> 00:29:49,000
Kom ind!

297
00:29:49,920 --> 00:29:52,960
Ved du, hvor meget jeg skal betale?
420 euro.

298
00:29:54,040 --> 00:29:57,960
Jeg skal male væggene og reparere alt.

299
00:29:58,640 --> 00:30:00,000
Ja...

300
00:30:00,080 --> 00:30:02,600
Det må vi nu bruge skolebudgettet på.

301
00:30:03,320 --> 00:30:04,640
Det vil jeg gøre. Farvel.

302
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
Har du kopier af det fotografier,
som blev markeret?

303
00:30:08,080 --> 00:30:10,480
-Jeg ved, du har kopier af alt.
-Hvad skal du...

304
00:30:10,560 --> 00:30:11,520
Har du?

305
00:30:17,200 --> 00:30:18,160
Ja.

306
00:30:20,640 --> 00:30:22,720
Hvorfor er du interesseret
i de fotografier?

307
00:30:38,360 --> 00:30:40,160
Jeg forstår det ikke. De var her.

308
00:30:52,360 --> 00:30:54,800
-Mael, må jeg snakke med dig?
-Ja.

309
00:30:58,320 --> 00:31:01,520
Du tog nogle billeder her på skolen
i sidste uge på din telefon, ikke?

310
00:31:02,440 --> 00:31:04,440
-Ja.
-Også i gangene?

311
00:31:04,520 --> 00:31:06,760
-Ja.
-Har du de billeder?

312
00:31:07,320 --> 00:31:11,080
-På min computer derhjemme.
-Vil du sende dem, når du kommer hjem?

313
00:31:11,160 --> 00:31:12,120
Ja.

314
00:31:19,120 --> 00:31:20,840
Stop.

315
00:31:21,360 --> 00:31:23,480
Kom så, lad os løbe om kap til kanalen.

316
00:31:42,440 --> 00:31:43,280
Decker.

317
00:31:43,360 --> 00:31:45,680
Manoa tegnede ikke det kort
på min vindskærm.

318
00:31:45,760 --> 00:31:47,760
Jeg ved, hvem der så Jennifer den aften.

319
00:31:50,960 --> 00:31:54,240
Jeg så ikke noget mistænkeligt den dag,
hvor jeg fandt kortet.

320
00:31:54,320 --> 00:31:56,160
Men jeg hørte noget.

321
00:31:56,240 --> 00:31:57,800
Jeg kunne ikke identificere det.

322
00:31:57,880 --> 00:32:01,400
Jeg ville ikke tænkt på det igen,
hvis jeg ikke lige havde hørt det samme.

323
00:32:01,680 --> 00:32:03,640
Lyden af Maxime Rinkers cykel.

324
00:32:06,000 --> 00:32:08,720
Han tegnede det kort.
Det er jeg sikker på.

325
00:32:20,680 --> 00:32:21,520
Lola!

326
00:32:21,920 --> 00:32:23,320
Hvad laver du her?

327
00:32:25,320 --> 00:32:28,280
-Min matematiktime blev aflyst.
-Hvad har jeg sagt til dig?

328
00:32:28,360 --> 00:32:30,720
Du må ikke forlade skolen alene!

329
00:32:30,800 --> 00:32:33,120
-Jeg er ikke alene.
-Jeg følger dig hjem.

330
00:32:33,200 --> 00:32:34,120
Skynd dig.

331
00:32:36,600 --> 00:32:38,000
Stop, det gør ondt.

332
00:32:39,120 --> 00:32:40,840
Far, du er så pinlig.

333
00:32:48,400 --> 00:32:51,200
Vi ved, at du tegnede kortet
på Eve Mendels vindskærm.

334
00:32:51,280 --> 00:32:54,160
Og du så Jennifer lige før hun forsvandt.

335
00:32:54,240 --> 00:32:57,480
-Han så hende ikke. Han var med mig.
-Måske I begge to så hende?

336
00:32:57,560 --> 00:33:00,280
Måske dækker han over dig.
Måske du så Jennifer.

337
00:33:00,360 --> 00:33:02,680
-Var du sammen med hende?
-Vi gjorde ikke noget.

338
00:33:02,760 --> 00:33:03,600
Ti stille.

339
00:33:05,360 --> 00:33:06,920
Du så noget.

340
00:33:07,000 --> 00:33:07,920
Max...

341
00:33:08,840 --> 00:33:11,320
Hvis du så noget, så sig det.

342
00:33:15,000 --> 00:33:16,320
Vi ved ikke noget.

343
00:33:22,680 --> 00:33:25,000
De ved noget.
Hvorfor vil de ikke sige det?

344
00:33:27,720 --> 00:33:28,760
Virginie...

345
00:33:30,000 --> 00:33:32,880
Vincent forlod huset den aften,
hvor Jennifer forsvandt.

346
00:33:36,800 --> 00:33:37,840
Du vidste det?

347
00:33:43,000 --> 00:33:44,280
Han fortalte mig det.

348
00:33:49,560 --> 00:33:52,400
-Jeg må aflægge rapport om det her.
-Ja.

349
00:33:53,200 --> 00:33:54,320
Hvor er de?

350
00:33:55,360 --> 00:33:56,320
Bare rolig.

351
00:33:56,920 --> 00:33:58,760
Tilbageholder du drengene?

352
00:33:58,840 --> 00:34:02,520
De har information
om Jennifers forsvinden.

353
00:34:02,600 --> 00:34:04,800
Du har kendt mine drenge,
siden de blev født.

354
00:34:04,880 --> 00:34:06,440
De har ikke noget at gøre med det.

355
00:34:06,520 --> 00:34:08,920
Jeg troede, at jeg kendte mange folk godt.

356
00:34:10,160 --> 00:34:13,080
De bliver her,
indtil jeg finder min datter.

357
00:34:42,000 --> 00:34:43,440
Undskyld.

358
00:34:46,760 --> 00:34:48,040
I lige måde.

359
00:34:48,120 --> 00:34:49,560
Jeg skulle ikke have sagt det.

360
00:34:54,120 --> 00:34:55,960
Jeg var bange, og...

361
00:34:58,640 --> 00:35:01,360
Siden din mor forlod os, føles det...

362
00:35:03,040 --> 00:35:06,960
Det føles, som om jeg er den eneste,
der kan beskytte dig mod resten af verden.

363
00:35:07,920 --> 00:35:09,640
Det føles, som om det ikke er nok.

364
00:35:11,400 --> 00:35:12,240
Far...

365
00:35:13,120 --> 00:35:15,120
Jeg kan ikke leve som dig...

366
00:35:15,960 --> 00:35:17,800
...og altid forestille mig det værste.

367
00:35:29,760 --> 00:35:31,120
Du ved, Louis...

368
00:35:31,200 --> 00:35:33,160
Han er ældre end dig.

369
00:35:35,000 --> 00:35:36,720
Du kan ikke gå ud med ham.

370
00:35:37,560 --> 00:35:40,400
Det ved jeg godt.
Men jeg kan lide at være sammen med ham.

371
00:35:47,480 --> 00:35:48,480
Far?

372
00:35:50,080 --> 00:35:53,520
Tror du, at de kun var venner med mig,
fordi du er min far?

373
00:36:59,400 --> 00:37:00,360
Hjælp!

374
00:37:08,360 --> 00:37:09,640
Nej!

375
00:38:03,480 --> 00:38:04,640
Hjælp!

376
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
For helvede!

377
00:38:44,640 --> 00:38:45,680
Hjælp!

378
00:39:48,920 --> 00:39:50,040
Hvad skete der?

379
00:39:51,400 --> 00:39:54,400
Vejen var blokeret.
Jeg stoppede og nogen slog mig ud.

380
00:39:54,480 --> 00:39:56,000
Jeg vågnede op derinde.

381
00:39:56,440 --> 00:39:58,400
Det er Georges gamle hytte.

382
00:39:58,480 --> 00:40:01,560
Han døde for to år siden,
og den har stået tom siden da.

383
00:40:01,880 --> 00:40:03,560
Hvis du ikke havde været der...

384
00:40:03,800 --> 00:40:04,720
Er du okay?

385
00:40:06,200 --> 00:40:09,440
Afspær områden. Ingen må komme ind.

386
00:40:11,960 --> 00:40:13,640
Så du noget?

387
00:40:13,720 --> 00:40:14,560
Nej.

388
00:40:15,480 --> 00:40:17,520
Bare en skygge, før der gik ild i hytten.

389
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
Og du?

390
00:40:20,160 --> 00:40:21,000
Hvad?

391
00:40:21,880 --> 00:40:23,960
Så du nogen på vejen?

392
00:40:24,040 --> 00:40:25,160
Nej. Ingen.

393
00:40:25,920 --> 00:40:27,360
Hvilken vej kom du fra?

394
00:40:32,560 --> 00:40:34,000
Pis, Thierry!

395
00:40:36,080 --> 00:40:36,920
Var det dig?

396
00:40:38,960 --> 00:40:41,800
Vi havde en lang række indbrud
i sommerhusene sidste år.

397
00:40:43,720 --> 00:40:46,640
Var det derfor, du kørte rundt den nat,
hvor Jennifer forsvandt?

398
00:40:47,640 --> 00:40:49,640
Et indbrud blev anmeldt næste dag.

399
00:40:57,120 --> 00:40:58,680
Det gik for hurtigt...

400
00:40:59,240 --> 00:41:02,280
-Eve!
-Bare rolig, far. Jeg har det fint.

401
00:41:02,360 --> 00:41:04,960
Jeg kommer bare til at hoste
i de næste dage.

402
00:41:06,480 --> 00:41:08,440
Ambulanceredderne undersøgte mig.

403
00:41:08,520 --> 00:41:11,880
Du må gerne tage hende med hjem.
Der er en patruljevogn hos jer.

404
00:41:11,960 --> 00:41:14,480
Du skal ingen steder,
før de har fundet ham.

405
00:41:14,560 --> 00:41:15,440
Forstår du det?

406
00:41:19,800 --> 00:41:21,600
Han har en betinget dom.

407
00:41:21,680 --> 00:41:25,000
Med det vi fandt i varevognen,
ryger han ind i to år.

408
00:41:27,360 --> 00:41:29,240
-Pas på.
-Tak, politikommissær.

409
00:41:34,120 --> 00:41:35,120
Jeg vidste det.

410
00:41:40,240 --> 00:41:42,000
Du ændrer dig aldrig.

411
00:41:55,720 --> 00:41:57,080
Kom nu.

412
00:42:27,080 --> 00:42:28,520
Jeg tager afsted.

413
00:42:44,440 --> 00:42:47,960
Vi fandt blod i skoven.
Vi må få dem til at snakke.

414
00:42:48,040 --> 00:42:50,040
Giv mig ti minutter mere med dem.

415
00:43:39,640 --> 00:43:41,280
I får fem minutter...

416
00:43:42,400 --> 00:43:44,200
...til at fortælle mig, hvad der skete.

417
00:43:44,920 --> 00:43:46,600
Ellers arresterer jeg jer begge...

418
00:43:47,920 --> 00:43:49,640
...for at tilbageholde beviser...

419
00:43:52,520 --> 00:43:54,560
...og så glemmer jeg jer i et halvt år.

420
00:43:57,680 --> 00:43:59,840
Louis, du er gammel nok
til at sidde i fængsel.

421
00:44:03,840 --> 00:44:04,880
Og dig...

422
00:44:07,480 --> 00:44:10,400
Hvis jeg ikke finder min datter,

423
00:44:10,480 --> 00:44:12,000
så lige meget hvor du er,

424
00:44:12,680 --> 00:44:16,120
lige meget hvilket universitet,
du søger ind på,

425
00:44:18,040 --> 00:44:20,040
så kommer jeg efter dig.

426
00:44:21,120 --> 00:44:23,120
Og fortæller dem, hvad du gjorde.

427
00:44:23,840 --> 00:44:25,040
Han gjorde ikke noget.

428
00:44:28,520 --> 00:44:30,680
Tror du, at folk vil tro på sandheden?

429
00:44:36,880 --> 00:44:39,000
Jeg kan fabrikere beviser,

430
00:44:39,080 --> 00:44:40,880
og jeg kan finde vidner.

431
00:44:42,080 --> 00:44:44,440
Du får høje karakterer, ikke?

432
00:44:44,520 --> 00:44:46,520
Du vil være ingeniør, ikke?

433
00:44:47,800 --> 00:44:51,800
Du skal være heldig,
hvis du kan få et arbejde som gadefejer!

434
00:44:53,280 --> 00:44:55,280
Jeg gør det samme ved jeres far...

435
00:44:55,960 --> 00:44:57,400
...og jeres mor.

436
00:44:58,960 --> 00:45:00,800
Jeg vil aldrig lade jer være.

437
00:45:03,160 --> 00:45:04,480
I har fem minutter.

438
00:45:06,920 --> 00:45:08,760
Hvad så I?

439
00:45:15,200 --> 00:45:17,640
Vi så Jennifer den nat, hun forsvandt.

440
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
Vi gik ind i skoven for at tænde et bål.

441
00:45:24,400 --> 00:45:26,640
Vi mødte hende på vej derhen på sin cykel.

442
00:45:29,440 --> 00:45:31,440
Jeg spurgte, om hun vil have en øl.

443
00:45:32,520 --> 00:45:33,720
Vi drak en øl.

444
00:45:37,080 --> 00:45:39,040
Hun opførte sig underligt den aften.

445
00:45:40,240 --> 00:45:41,720
Som om hun var sur.

446
00:45:42,640 --> 00:45:45,040
Hun gjorde mig i dårligt humør.

447
00:45:46,600 --> 00:45:48,720
Max og jeg besluttede os for
at tage hjem...

448
00:45:51,600 --> 00:45:54,520
...men før vi tog afsted,
punkterede jeg hendes cykelhjul,

449
00:45:54,880 --> 00:45:57,640
for at få hende ned på jorden igen.

450
00:46:03,680 --> 00:46:04,960
Hvorfor sagde I ikke det?

451
00:46:06,640 --> 00:46:08,560
Jeg ville ikke involveres med politiet.

452
00:46:09,760 --> 00:46:11,720
Vi kiggede online. Vi risikerede fængsel.

453
00:46:13,600 --> 00:46:16,600
Du tegnede kortet på vindskærmen
for at hjælpe os.

454
00:46:20,040 --> 00:46:21,240
Det var ikke Louis.

455
00:46:22,080 --> 00:46:24,040
-Det var mig.
-Max.

456
00:46:28,120 --> 00:46:30,120
Det var mig,
der punkterede Jennifers cykel.

457
00:46:32,120 --> 00:46:33,600
Hun gjorde grin med mig.

458
00:46:35,240 --> 00:46:37,840
Alle tror, at de kan gøre grin med mig.

459
00:46:37,920 --> 00:46:39,440
Bare fordi at jeg er to år yngre.

460
00:46:42,880 --> 00:46:44,680
Far måtte ikke vide det.

461
00:46:47,640 --> 00:46:49,280
Det er min skyld, at hun døde.

462
00:46:52,480 --> 00:46:54,160
Hvis jeg ikke havde rørt cyklen...

463
00:46:56,240 --> 00:46:58,600
Hun er død på grund af det svin,
som har dræbt hende.

464
00:46:59,280 --> 00:47:00,920
I må hjælpe mig med at finde ham.

465
00:47:05,360 --> 00:47:07,920
Hvad var klokken, da I forlod Jennifer?

466
00:47:09,000 --> 00:47:10,320
Jeg ved det ikke.

467
00:47:10,400 --> 00:47:12,280
Måske 23.30?

468
00:47:12,360 --> 00:47:16,480
-Lige før midnat.
-Så I noget på vej hjem?

469
00:47:16,560 --> 00:47:17,480
Mødte I nogen?

470
00:47:21,360 --> 00:47:22,920
Nej, men jeg så...

471
00:47:25,960 --> 00:47:27,040
Jeg så et lys.

472
00:47:28,440 --> 00:47:29,560
Hvad slags lys?

473
00:47:30,720 --> 00:47:33,000
Jeg ved det ikke.
Som om det svævede i himlen.

474
00:47:34,240 --> 00:47:35,600
Forlygterne fra en bil?

475
00:47:36,280 --> 00:47:38,280
Nej, der var kun ét lys.

476
00:47:53,760 --> 00:47:54,880
JO...

477
00:47:56,320 --> 00:47:57,320
Joe?

478
00:49:24,720 --> 00:49:26,160
Tekster af: Karen Svold Coates