UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Manoa le ha dato questo prima di morire?
- Perché a lei? - Non ne ho idea.
Bene, grazie.
La madre di Jennifer ha confermato che il reggiseno era suo.
Lo mandiamo subito al laboratorio.
Probabilmente Jennifer è stata uccisa qui.
Manoa l'ha trovata e l'ha sepolta giù nella radura.
Non l'avremmo mai trovata.
E neanche questo.
- Philippe! - Sì.
Raduna tutti.
Cominciamo una nuova ricerca.
Andiamo!
Continuiamo a cercare, da dove abbiamo trovato le cose di Maya.
E...
- Tutto bene? - Sì.
Dividiamoci in due gruppi, come prima.
Andiamo.
LA FORESTA
L'ho identificata grazie al chiodo nella gamba.
Melanie Krootz, la studentessa scomparsa dieci anni fa.
E questa? È la campeggiatrice di Bruxelles?
No, il DNA non corrisponde, né la datazione.
Lo scheletro ha almeno 20 anni, forse 30.
La forma del bacino.
Aveva avuto un bambino.
È sicuro?
Avete trovato Maya?
No, non ancora.
Che c'è?
Uno degli scheletri che ha trovato era di... una giovane donna.
Secondo il patologo il corpo era là da almeno 20 anni.
E aveva avuto un figlio.
Vorrei un campione del suo DNA.
Penso che potrebbe trattarsi di sua madre.
Per questo Manoa ha lasciato l'incisione.
Per dirmi dov'era.
Sapeva che quella era mia madre.
Avrà visto quello che le è successo?
Prima dobbiamo confrontare il DNA, se è d'accordo.
Non c'è una risposta giusta.
Se è mia madre, è troppo tardi.
Se non lo è, non ho niente.
Il primo scheletro è quello di Melanie Krootz,
una studentessa scomparsa la sera del 22 marzo 2006
mentre tornava a casa.
Non sappiamo dove sia Louise Martin, campeggiatrice di Bruxelles
scomparsa il 7 settembre 2005.
E non sappiamo chi sia questa donna.
Il corpo è rimasto lassù per 20 anni.
Quindi lo Strangolatore ha cominciato nel 2006.
Strangolatore?
I media lo chiamano lo Strangolatore delle Ardenne.
Capitano, tre quarti degli uomini stanno cercando Maya.
Sappiamo cosa troveremo. Se troviamo qualcosa.
Non pensa che dovremmo...
Abbiamo i video della fermata del bus?
Sì.
Prego.
Le hanno dato un passaggio.
Il modo in cui si muove...
Il linguaggio del corpo...
È qualcuno che conosce.
Forse Bertrand Blanc è tornato?
Dice che è tornato a Charleville dopo averla scaricata.
Ha senso. Una telecamera dell'autostrada l'ha ripreso
trenta minuti dopo aver lasciato Maya.
Il baule?
È stato analizzato, come i sedili posteriori.
Nessuna traccia di Maya, niente DNA né capelli...
Solo sul sedile anteriore. Non ha lavato l'auto.
- A meno che... - Non l'abbia avvolta nella plastica.
Non è lui.
Era qualcuno che conosce.
Ocèane ha detto che a Charleville c'era solo Blanc.
- Se non è lui... - Deve essere qualcuno del paese.
- Del paese? - Sì.
- Il nostro? - Lo conosciamo.
Ci abbiamo bevuto una birra insieme, l'abbiamo multato.
Cerchiamo un uomo di almeno 45 anni,
che ha vissuto qui per più di vent'anni.
Qualcuno che Maya conosceva.
Dobbiamo interrogare anche donne e bambini.
L'uomo potrebbe avere un complice o una famiglia
che ha visto qualcosa senza rendersene conto.
Voglio sapere cosa facevano tutti quando Manoa è morto
e quando Jennifer e Maya sono scomparse.
Dov'erano? Con chi?
Per dove sono tornati a casa? Tutto.
Dobbiamo rivedere le deposizioni.
Confrontarle con le nuove informazioni.
Cercate qualcosa che non quadra. Una versione diversa.
Il modo migliore di trovare Maya è trovare lui.
Andiamo.
...dopo la scoperta, stamattina, di due cadaveri.
Uno è stato identificato come quello di Melanie Krootz.
È ancora un mistero la seconda vittima dello Strangolatore,
sospettato anche di avere stuprato e ucciso Jennifer LeNoir
e di aver rapito un'altra adolescente,
la cui identità non è ancora nota.
Continuano le ricerche...
Devo andare a fare la spesa.
Non farò stupidaggini.
Io...
Sono felice che tu sia tornata.
Sono tutti qui.
Tutti i genitori sono venuti a prendere i figli.
Di solito è la mamma di Clément che lo porta a casa nel pomeriggio.
Il signor Caville ha cambiato il turno alla segheria
per venire a prendere le figlie.
Di solito andavano a casa con i Benzema.
È pazzesco.
Tutti sospettano di tutti.
Non è questo, il nostro paese.
Vai da qualche parte?
Océane?
Vieni, facciamo due passi.
Come mi ha trovato?
A casa tua non c'era nessuno.
Ho pensato che fossi qui.
È arrabbiata.
Pensavo fossi morta.
Tutti pensavamo fossi morta.
Mi dispiace.
Per lei, intendo.
So che non è stato bello.
Anche tuo padre era preoccupatissimo.
So che non è il massimo, ma ti vuole bene, a modo suo.
Se volevi dargli una lezione, penso che abbia ricevuto il messaggio.
Quanto durerà?
- Andarsene è la soluzione? - Qual è la soluzione?
Non passare gli esami, fare la cassiera
giocare a tombola il sabato sera?
Ti è piaciuto stare con quegli uomini?
Ma non mi piace stare qui, non mi piace la matematica, né mio padre.
È la stessa cosa.
Penserò ad altro finché non è finita.
Almeno mi pagavano.
Non posso rimanere qui.
A causa di Jennifer e Maya?
Sono stata io a coinvolgerle.
Pensa che troveranno Maya viva?
Alla fine sono come mio padre.
Roviniamo sempre tutto.
Probabilmente finirò come lui.
Se scappi, forse. Dipende da te.
Pensa a quello che abbiamo detto.
So che non sarà facile, ma...
Spero di vederti in classe domani.
Non abbiamo trovato niente qui. Domani ci spostiamo.
Possiamo accedere girando dall'altra parte.
Quanti ne dobbiamo interrogare?
Con Montfaucon, circa 40.
Senza contare donne e bambini.
Cominciamo il porta a porta domani alle 6.00.
Abbiamo trovato la ragazza che era con Melanie.
Si sono separate ai margini del bosco.
Si ricorda di aver sentito il rumore di un'auto a distanza.
- Ha visto la macchina? - No.
Vada a casa. Si faccia un bagno caldo e si rilassi.
Non è un ordine.
È un consiglio da amico.
O non ce la farà.
Non avrei dovuto dirlo.
Spero che tu trovi Maya.
Ho pregato per lei tutto il pomeriggio.
Che ci fai qui?
Mi hanno rilasciato tre ore fa. Ho preso l'autobus.
Non puoi stare qui.
Dove vuoi che vada?
Non posso dirti di andare dalla tua amante.
Non lo so. È un problema tuo.
Ti ho chiamata tutto il pomeriggio.
È anche mia figlia.
Ho il diritto di sapere.
Pensi di soffrire solo tu?
Pensi che non sia preoccupato?
Solo tu sei stata preoccupata a morte in questi giorni?
Ancora nessuna notizia di Maya?
No, mi dispiace.
C'è il dottor Mendel?
È appena uscito per un'urgenza a Villard.
Ha i risultati?
Lo scheletro più vecchio è...
È quello di sua madre.
La cosa più estenuante è cercare nei volti della gente.
Tutte le volte che incontro qualcuno,
gli guardo gli occhi,
i capelli...
Cerco una somiglianza.
Anche quando ero piccola.
Mi chiedevo se fosse mia madre.
O mio padre.
O addirittura un cugino.
Non ho ancora un viso.
Non ho occhi,
né sorriso.
Ho solo delle ossa. Non si può somigliare a un mucchio d'ossa.
Che è successo? L'ha aggredita?
Mi ha nascosta per farmi scappare?
Che ci faceva nella foresta con una bambina?
Ci stiamo lavorando.
Abbiamo esaminato i casi di donne scomparse con bambini...
...dal 1988 al 1994.
Non abbiamo trovato niente.
Come può una donna con una bambina sparire senza che nessuno lo sappia?
Normalmente è impossibile.
Neanch'io lo capisco.
Lei è quasi certamente l'unica testimone vivente che ha visto l'assassino.
Ho chiesto una pattuglia che sorvegli la casa.
Voglio sapere.
Com'è cominciata con Jennifer?
Quante volte ci sei andato a letto?
Dove?
Com'è stato?
Come ti sei sentito?
Virginie...
Devo sapere.
Devo soffrire per qualcosa che non abbia a che fare con Maya.
Anche se non sarà per molto.
È tutta colpa mia.
Ho coinvolto io Jennifer e Maya in questa storia.
Spero che un giorno potrà perdonarmi.
Andiamo, tornate tutti in classe.
Ho detto di tornare in classe. Quante volte devo dirlo?
Veloci, per favore.
Joseph...
VI FOTTIAMO
Sei sempre l'ultimo. Ti stanno aspettando.
- Decker. - Capitano?
Ho scoperto cos'hanno iniettato a Manoa. Gallamina.
Curaro sintetico che può provocare paralisi temporanea ad alte dosi.
- Si trova facilmente? - Su internet.
La molecola si trova nello Xaredil, un miorilassante che si trova in farmacia.
Bene. Grazie, dottore.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Capitano!
Tutto questo è orribile!
È da ieri che non penso ad altro.
E ho sempre avuto dei dubbi su...
Ha venduto dello Xaredil a qualcuno ultimamente?
Non lo so.
Perché me lo chiede?
È stato usato per paralizzare Manoa prima di ucciderlo.
Ma è orribile!
Poveretto.
È... sicuro?
Lo Xaredil è un medicinale di seconda fascia. Serve la ricetta, vero?
Può controllare?
È un vero peccato, ma...
...il computer non funziona.
Già, un vero peccato.
- Mi chiami quando l'ha fatto riparare. - Certo.
Grazie.
Si figuri.
Dobbiamo vederci.
- Perché ti agiti? - Potrei perdere la licenza.
- Un attimo... - Sa che mento.
- Calmati. - Sa che ho mentito su Vincent.
Non sei in mensa?
Non ho fame.
Ma devi mangiare qualcosa.
È successo stamattina.
Molto fine.
Non ha senso. Perché farlo qui con tutte queste pareti bianche?
Hanno rotto il vetro e mancano delle foto.
E allora?
È strano.
Strano, in che modo?
Non lo so.
Cosa c'era qui dentro?
Vecchie foto di classe.
Devo andare.
Tre giorni fa facevo l'inventario
e mi sono accorta che tre scatole di Xaredil
mancavano dal cassetto dei farmaci ad alto rischio.
Tengo sempre con me la chiave del cassetto.
Di solito è chiuso.
C'è una copia?
È sempre nascosta nello scaffale più in alto, sul retro.
Ma non la trovo più. Non so dove sia finita.
Perché ha mentito su Vincent?
Non ho mentito.
L'ho visto uscire, lo giuro.
Ha appena detto che ha mentito.
Brigitte, se non glielo dici tu, lo farò io.
Io e Brigitte siamo innamorate.
Ha visto Vincent uscire di casa dalla finestra della mia stanza da letto.
Non volevo che Gilles...
Il signor Lopez...
...sapesse.
Non ancora.
Ha preso molto male il divorzio.
Se sapesse che l'ho lasciato per una donna...
...non si riprenderebbe mai.
Avanti!
Quanto mi costerà? Quattrocentoventi Euro?
Dipingere la parete e riparare tutto.
Ecco come spendere i finanziamenti del governo.
Lo farò, certo. Arrivederci.
Ha delle copie delle foto che erano appese?
- Tiene delle copie di tutto. - Ma...
Per favore.
Perché le interessano quelle foto?
Non capisco. Erano qui.
- Mael, posso parlarti un attimo? - Sì.
La settimana scorsa hai fatto delle foto a scuola, vero?
Anche nel corridoio?
- Sì. - Ce le hai ancora?
- Sul computer e sul PC. - Me le mandi quando torni a casa?
Certo.
Aspettate!
Vediamo chi arriva prima alle chiuse!
Decker.
Non è stato Manoa a disegnare la mappa.
So chi ha visto Jennifer quella notte.
Quando ho trovato la mappa non ho visto nessuno di sospetto,
ma ho sentito qualcosa.
Non ho mai capito.
Non l'avrei mai ricordato se non l'avessi appena sentito di nuovo.
La bici di Maxime Rinkert.
Ha disegnato lui la mappa.
Ne sono sicura.
Lola!
Che ci fai qui?
- Matematica à stata annullata. - Cosa ti ho detto?
Non lasciare la scuola da sola!
- Non sono da sola. - Andiamo a casa.
Muoviti.
Basta, mi fai male.
Papà, mi metti in imbarazzo.
Hai disegnato tu la mappa sul parabrezza.
E hai visto Jennifer appena prima che sparisse.
- Non l'ha vista. Era con me. - L'avete vista entrambi?
Ti sta coprendo. Forse tu hai visto Jennifer.
- Eri con lei? - Non abbiamo fatto niente.
Zitto.
Avete visto qualcosa?
Max...
Se hai visto qualcosa, ti prego di dirmelo.
Non sappiamo niente.
Sanno qualcosa. Perché non parlano?
Virginie...
Vincent è uscito di casa la sera della scomparsa di Jennifer.
Lo sapeva?
Me l'ha detto.
- Devo segnalarlo. - Lo so.
Dove sono?
Va tutto bene.
Trattenete i ragazzi?
Crediamo che nascondano informazioni
sulla scomparsa di Jennifer.
Conosci i miei figli fin da piccoli.
Non c'entrano niente.
Pensavo di conoscere molte persone.
Non se ne andranno finché non troviamo mia figlia.
Mi dispiace.
Anche a me.
Non avrei dovuto dirlo.
Ero spaventato, io...
Da quando tua madre se n'è andata, sembra...
Mi sembra di essere l'unico che ti protegge dal resto del mondo.
E sento che non è abbastanza.
Papà...
Non posso vivere con te...
...che immagini sempre il peggio.
Sai che Louis...
È più grande di te.
Non puoi uscire con lui.
Lo so. Ma mi piaceva stare con lui.
Papà?
Pensi che fossero miei amici solo perché tu sei mio padre?
Aiuto!
No!
Aiuto!
Cazzo!
Aiuto!
Che è successo?
La strada era bloccata. Qualcuno mi ha colpita.
Mi sono svegliata lì dentro.
È la vecchia capanna di George.
È morto due anni fa. Da allora è abbandonata.
Se non fossi stato qui...
Lei sta bene?
Chiudiamo l'intera zona. Non facciamo entrare nessuno.
Ha visto qualcosa?
Solo un'ombra, prima delle fiamme.
E lei?
Come?
Ha visto qualcuno per strada?
No. Nessuno.
Da che parte arrivava?
Merda, Thierry!
Sei stato tu?
Ci sono stati diversi furti in case di vacanza durante l'anno.
Per questo eri per strada la notte della scomparsa di Jennifer?
Il giorno dopo è stato denunciato un furto.
POLIZIA
È successo troppo in fretta...
- Eve! - Va tutto bene, papà. Sto bene.
Tossirò per alcuni giorni, tutto qui.
I medici mi hanno visitato.
Può portarla a casa. C'è una pattuglia a casa vostra.
Non esca di casa finché non lo troviamo.
Capito?
È in libertà condizionata.
Con quello che abbiano trovato nel furgone, si farà due anni.
- Stia attenta. - Grazie, capitano.
Lo sapevo.
Non cambierai mai.
Andiamo.
Ci penso io.
Abbiamo trovato sangue nella foresta. Devono parlare.
Mi conceda altri dieci minuti con loro.
Avete cinque minuti...
...per dirmi cosa è successo.
O vi arresterò entrambi
per occultamento di prove
e mi dimenticherò di voi per sei mesi.
Louis, sei abbastanza grande per andare in galera.
E tu...
Se non trovo mia figlia,
ovunque tu vada,
a qualunque università ti vorrai iscrivere,
ti starò alle calcagna.
E dirò quello che hai fatto.
Non ha fatto niente.
Pensi che la gente creda alla verità?
Posso falsificare le prove
e troverò dei testimoni.
Hai dei bei voti, vero?
Vuoi fare l'ingegnere, no?
Sarai fortunato se troverai un lavoro da spazzino!
E farò lo stesso a tuo padre
e a tua madre.
Non vi lascerò mai in pace.
Avete cinque minuti.
Cosa avete visto?
Abbiamo visto Jennifer la notte in cui è scomparsa.
Andavamo nella foresta a fare un falò.
L'abbiamo incontrata per strada, era in bici.
Le ho chiesto se le andasse una birra.
Abbiamo bevuto un po'.
Era strana quella sera.
Come se fosse arrabbiata.
Mi ha scocciato e mi ha fatto incazzare.
Io e Max abbiamo deciso di andare a casa, ma...
...prima di andare le abbiamo bucato una gomma.
Pensavo che le avrebbe fatto bene calmarsi un po'.
Perché non l'hai detto?
Non volevamo incasinarci con la polizia.
Potevamo andare in galera.
Avete disegnato la mappa sul parabrezza per aiutarci.
Non è stato Louis.
- Sono stato io. - Max.
Ho bucato io la gomma di Jennifer.
Mi ha preso in giro.
Pensano tutti di potermi prendere in giro.
Solo perché ho due anni in meno.
Non voleva che papà lo sapesse.
È morta per colpa mia.
Se non avessi bucato la gomma...
È morta per colpa del bastardo che l'ha uccisa.
Dovete aiutarmi a trovarlo.
Che ora era quando avete lasciato Jennifer?
Non lo so.
Forse le 23.30?
- Un po' prima di mezzanotte. - Avete visto qualcosa tornando a casa?
Avete incontrato qualcuno?
No, ma ho visto...
Ho visto una luce.
Che tipo di luce?
Non lo so. Sembrava galleggiare in cielo.
I fari di un'auto?
No, c'era solo una luce.
LICEO ST ÉTIENNE SQUADRA DI CALCIO
J-O.
Joe?
Sottotitoli: Christian Bisi