1
00:00:06,040 --> 00:00:09,840
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:28,520 --> 00:00:30,840
Manoa le ha dato questo prima di morire?

3
00:00:31,560 --> 00:00:33,400
- Perché a lei?
- Non ne ho idea.

4
00:00:33,880 --> 00:00:35,280
Bene, grazie.

5
00:00:36,960 --> 00:00:40,440
La madre di Jennifer ha confermato
che il reggiseno era suo.

6
00:00:40,520 --> 00:00:42,520
Lo mandiamo subito al laboratorio.

7
00:00:44,640 --> 00:00:47,080
Probabilmente Jennifer
è stata uccisa qui.

8
00:00:47,520 --> 00:00:50,680
Manoa l'ha trovata
e l'ha sepolta giù nella radura.

9
00:00:50,760 --> 00:00:52,520
Non l'avremmo mai trovata.

10
00:00:53,520 --> 00:00:54,760
E neanche questo.

11
00:00:56,880 --> 00:00:58,200
- Philippe!
- Sì.

12
00:00:59,840 --> 00:01:01,560
Raduna tutti.

13
00:01:01,640 --> 00:01:03,360
Cominciamo una nuova ricerca.

14
00:01:03,440 --> 00:01:04,360
Andiamo!

15
00:01:05,840 --> 00:01:09,520
Continuiamo a cercare, da dove
abbiamo trovato le cose di Maya.

16
00:01:10,040 --> 00:01:11,280
E...

17
00:01:13,960 --> 00:01:15,200
- Tutto bene?
- Sì.

18
00:01:15,280 --> 00:01:17,920
Dividiamoci in due gruppi, come prima.

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Andiamo.

20
00:01:25,000 --> 00:01:32,000
LA FORESTA

21
00:01:35,160 --> 00:01:38,080
L'ho identificata
grazie al chiodo nella gamba.

22
00:01:38,160 --> 00:01:41,680
Melanie Krootz, la studentessa
scomparsa dieci anni fa.

23
00:01:43,800 --> 00:01:46,840
E questa?
È la campeggiatrice di Bruxelles?

24
00:01:46,920 --> 00:01:49,880
No, il DNA non corrisponde,
né la datazione.

25
00:01:49,960 --> 00:01:52,360
Lo scheletro ha almeno 20 anni,
forse 30.

26
00:01:52,960 --> 00:01:54,360
La forma del bacino.

27
00:01:55,960 --> 00:01:57,320
Aveva avuto un bambino.

28
00:01:58,840 --> 00:01:59,680
È sicuro?

29
00:02:31,400 --> 00:02:33,040
Avete trovato Maya?

30
00:02:33,120 --> 00:02:34,360
No, non ancora.

31
00:02:38,720 --> 00:02:40,040
Che c'è?

32
00:02:40,560 --> 00:02:45,960
Uno degli scheletri che ha trovato
era di... una giovane donna.

33
00:02:46,680 --> 00:02:49,840
Secondo il patologo
il corpo era là da almeno 20 anni.

34
00:02:49,920 --> 00:02:51,360
E aveva avuto un figlio.

35
00:02:52,880 --> 00:02:55,240
Vorrei un campione del suo DNA.

36
00:02:55,320 --> 00:02:57,880
Penso che potrebbe trattarsi di sua madre.

37
00:03:03,760 --> 00:03:06,000
Per questo Manoa ha lasciato l'incisione.

38
00:03:06,080 --> 00:03:08,040
Per dirmi dov'era.

39
00:03:08,120 --> 00:03:10,200
Sapeva che quella era mia madre.

40
00:03:13,480 --> 00:03:15,400
Avrà visto quello che le è successo?

41
00:03:19,960 --> 00:03:23,000
Prima dobbiamo confrontare il DNA,
se è d'accordo.

42
00:03:31,760 --> 00:03:33,520
Non c'è una risposta giusta.

43
00:03:35,240 --> 00:03:37,240
Se è mia madre, è troppo tardi.

44
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
Se non lo è, non ho niente.

45
00:04:01,800 --> 00:04:04,640
Il primo scheletro
è quello di Melanie Krootz,

46
00:04:04,720 --> 00:04:07,680
una studentessa scomparsa
la sera del 22 marzo 2006

47
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
mentre tornava a casa.

48
00:04:09,480 --> 00:04:13,120
Non sappiamo dove sia Louise Martin,
campeggiatrice di Bruxelles

49
00:04:13,200 --> 00:04:15,200
scomparsa il 7 settembre 2005.

50
00:04:15,800 --> 00:04:18,240
E non sappiamo chi sia questa donna.

51
00:04:18,320 --> 00:04:21,160
Il corpo è rimasto lassù per 20 anni.

52
00:04:21,240 --> 00:04:24,200
Quindi lo Strangolatore
ha cominciato nel 2006.

53
00:04:24,280 --> 00:04:25,120
Strangolatore?

54
00:04:25,200 --> 00:04:28,000
I media lo chiamano
lo Strangolatore delle Ardenne.

55
00:04:28,960 --> 00:04:32,480
Capitano, tre quarti degli uomini
stanno cercando Maya.

56
00:04:33,120 --> 00:04:35,880
Sappiamo cosa troveremo.
Se troviamo qualcosa.

57
00:04:35,960 --> 00:04:37,720
Non pensa che dovremmo...

58
00:04:41,280 --> 00:04:43,480
Abbiamo i video della fermata del bus?

59
00:04:46,480 --> 00:04:47,320
Sì.

60
00:04:52,560 --> 00:04:53,480
Prego.

61
00:05:13,320 --> 00:05:15,040
Le hanno dato un passaggio.

62
00:05:19,320 --> 00:05:21,320
Il modo in cui si muove...

63
00:05:21,880 --> 00:05:23,440
Il linguaggio del corpo...

64
00:05:24,360 --> 00:05:26,000
È qualcuno che conosce.

65
00:05:27,000 --> 00:05:28,840
Forse Bertrand Blanc è tornato?

66
00:05:42,640 --> 00:05:45,960
Dice che è tornato a Charleville
dopo averla scaricata.

67
00:05:46,040 --> 00:05:49,240
Ha senso. Una telecamera
dell'autostrada l'ha ripreso

68
00:05:49,320 --> 00:05:51,560
trenta minuti dopo aver lasciato Maya.

69
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
Il baule?

70
00:05:53,720 --> 00:05:56,360
È stato analizzato,
come i sedili posteriori.

71
00:05:56,440 --> 00:05:59,400
Nessuna traccia di Maya,
niente DNA né capelli...

72
00:05:59,480 --> 00:06:02,360
Solo sul sedile anteriore.
Non ha lavato l'auto.

73
00:06:02,440 --> 00:06:05,120
- A meno che...
- Non l'abbia avvolta nella plastica.

74
00:06:05,200 --> 00:06:06,240
Non è lui.

75
00:06:09,800 --> 00:06:11,480
Era qualcuno che conosce.

76
00:06:11,560 --> 00:06:14,960
Ocèane ha detto
che a Charleville c'era solo Blanc.

77
00:06:16,040 --> 00:06:19,960
- Se non è lui...
- Deve essere qualcuno del paese.

78
00:06:23,080 --> 00:06:24,360
- Del paese?
- Sì.

79
00:06:24,440 --> 00:06:26,120
- Il nostro?
- Lo conosciamo.

80
00:06:26,200 --> 00:06:29,200
Ci abbiamo bevuto una birra insieme,
l'abbiamo multato.

81
00:06:30,400 --> 00:06:32,400
Cerchiamo un uomo di almeno 45 anni,

82
00:06:32,480 --> 00:06:35,200
che ha vissuto qui per più di vent'anni.

83
00:06:35,800 --> 00:06:38,040
Qualcuno che Maya conosceva.

84
00:06:38,120 --> 00:06:40,920
Dobbiamo interrogare
anche donne e bambini.

85
00:06:41,000 --> 00:06:43,840
L'uomo potrebbe avere un complice
o una famiglia

86
00:06:43,920 --> 00:06:46,520
che ha visto qualcosa
senza rendersene conto.

87
00:06:46,600 --> 00:06:49,800
Voglio sapere cosa facevano tutti
quando Manoa è morto

88
00:06:49,880 --> 00:06:52,160
e quando Jennifer e Maya sono scomparse.

89
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
Dov'erano? Con chi?

90
00:06:53,440 --> 00:06:55,760
Per dove sono tornati a casa?
Tutto.

91
00:06:55,840 --> 00:06:58,000
Dobbiamo rivedere le deposizioni.

92
00:06:58,080 --> 00:07:00,200
Confrontarle con le nuove informazioni.

93
00:07:01,240 --> 00:07:04,360
Cercate qualcosa che non quadra.
Una versione diversa.

94
00:07:05,600 --> 00:07:08,320
Il modo migliore di trovare Maya
è trovare lui.

95
00:07:09,600 --> 00:07:10,440
Andiamo.

96
00:07:10,520 --> 00:07:13,920
...dopo la scoperta, stamattina,
di due cadaveri.

97
00:07:14,000 --> 00:07:17,200
Uno è stato identificato
come quello di Melanie Krootz.

98
00:07:17,280 --> 00:07:20,920
È ancora un mistero
la seconda vittima dello Strangolatore,

99
00:07:21,000 --> 00:07:25,400
sospettato anche di avere stuprato
e ucciso Jennifer LeNoir

100
00:07:25,480 --> 00:07:27,880
e di aver rapito un'altra adolescente,

101
00:07:27,960 --> 00:07:30,000
la cui identità non è ancora nota.

102
00:07:30,080 --> 00:07:32,120
Continuano le ricerche...

103
00:07:38,920 --> 00:07:40,600
Devo andare a fare la spesa.

104
00:07:45,520 --> 00:07:46,880
Non farò stupidaggini.

105
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
Io...

106
00:07:54,160 --> 00:07:56,000
Sono felice che tu sia tornata.

107
00:08:55,920 --> 00:08:57,320
Sono tutti qui.

108
00:08:57,960 --> 00:09:00,840
Tutti i genitori
sono venuti a prendere i figli.

109
00:09:02,600 --> 00:09:06,520
Di solito è la mamma di Clément
che lo porta a casa nel pomeriggio.

110
00:09:07,520 --> 00:09:10,600
Il signor Caville ha cambiato
il turno alla segheria

111
00:09:11,320 --> 00:09:13,560
per venire a prendere le figlie.

112
00:09:13,680 --> 00:09:16,040
Di solito andavano a casa con i Benzema.

113
00:09:19,000 --> 00:09:20,040
È pazzesco.

114
00:09:20,120 --> 00:09:22,160
Tutti sospettano di tutti.

115
00:09:26,840 --> 00:09:28,640
Non è questo, il nostro paese.

116
00:10:17,240 --> 00:10:18,520
Vai da qualche parte?

117
00:10:21,920 --> 00:10:22,840
Océane?

118
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
Vieni, facciamo due passi.

119
00:10:32,920 --> 00:10:34,240
Come mi ha trovato?

120
00:10:35,200 --> 00:10:37,480
A casa tua non c'era nessuno.

121
00:10:37,560 --> 00:10:39,040
Ho pensato che fossi qui.

122
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
È arrabbiata.

123
00:10:45,320 --> 00:10:46,920
Pensavo fossi morta.

124
00:10:47,520 --> 00:10:49,280
Tutti pensavamo fossi morta.

125
00:10:55,720 --> 00:10:56,840
Mi dispiace.

126
00:10:58,720 --> 00:11:00,000
Per lei, intendo.

127
00:11:01,560 --> 00:11:03,240
So che non è stato bello.

128
00:11:06,560 --> 00:11:08,760
Anche tuo padre era preoccupatissimo.

129
00:11:15,880 --> 00:11:19,520
So che non è il massimo,
ma ti vuole bene, a modo suo.

130
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Se volevi dargli una lezione,
penso che abbia ricevuto il messaggio.

131
00:11:29,120 --> 00:11:31,000
Quanto durerà?

132
00:11:31,800 --> 00:11:34,680
- Andarsene è la soluzione?
- Qual è la soluzione?

133
00:11:34,760 --> 00:11:36,680
Non passare gli esami, fare la cassiera

134
00:11:36,760 --> 00:11:38,720
giocare a tombola il sabato sera?

135
00:11:48,360 --> 00:11:50,280
Ti è piaciuto stare con quegli uomini?

136
00:11:52,080 --> 00:11:56,040
Ma non mi piace stare qui,
non mi piace la matematica, né mio padre.

137
00:11:56,280 --> 00:11:57,680
È la stessa cosa.

138
00:11:57,760 --> 00:11:59,960
Penserò ad altro finché non è finita.

139
00:12:01,360 --> 00:12:02,720
Almeno mi pagavano.

140
00:12:05,120 --> 00:12:06,480
Non posso rimanere qui.

141
00:12:08,760 --> 00:12:10,520
A causa di Jennifer e Maya?

142
00:12:11,280 --> 00:12:13,080
Sono stata io a coinvolgerle.

143
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Pensa che troveranno Maya viva?

144
00:12:39,520 --> 00:12:41,320
Alla fine sono come mio padre.

145
00:12:43,400 --> 00:12:44,960
Roviniamo sempre tutto.

146
00:12:47,720 --> 00:12:49,520
Probabilmente finirò come lui.

147
00:12:50,480 --> 00:12:52,560
Se scappi, forse. Dipende da te.

148
00:12:57,840 --> 00:12:59,800
Pensa a quello che abbiamo detto.

149
00:13:00,960 --> 00:13:02,800
So che non sarà facile, ma...

150
00:13:03,680 --> 00:13:06,080
Spero di vederti in classe domani.

151
00:13:23,920 --> 00:13:27,120
Non abbiamo trovato niente qui.
Domani ci spostiamo.

152
00:13:27,200 --> 00:13:29,880
Possiamo accedere
girando dall'altra parte.

153
00:13:29,960 --> 00:13:31,760
Quanti ne dobbiamo interrogare?

154
00:13:31,840 --> 00:13:33,520
Con Montfaucon, circa 40.

155
00:13:33,600 --> 00:13:35,560
Senza contare donne e bambini.

156
00:13:35,640 --> 00:13:38,120
Cominciamo il porta a porta
domani alle 6.00.

157
00:13:38,200 --> 00:13:41,960
Abbiamo trovato la ragazza
che era con Melanie.

158
00:13:42,040 --> 00:13:44,920
Si sono separate ai margini del bosco.

159
00:13:45,000 --> 00:13:48,680
Si ricorda di aver sentito
il rumore di un'auto a distanza.

160
00:13:49,560 --> 00:13:51,560
- Ha visto la macchina?
- No.

161
00:14:19,680 --> 00:14:22,800
Vada a casa. Si faccia
un bagno caldo e si rilassi.

162
00:14:25,800 --> 00:14:27,040
Non è un ordine.

163
00:14:27,960 --> 00:14:29,560
È un consiglio da amico.

164
00:14:29,640 --> 00:14:31,120
O non ce la farà.

165
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
Non avrei dovuto dirlo.

166
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
Spero che tu trovi Maya.

167
00:15:05,480 --> 00:15:07,800
Ho pregato per lei tutto il pomeriggio.

168
00:15:53,000 --> 00:15:54,560
Che ci fai qui?

169
00:15:55,720 --> 00:15:58,680
Mi hanno rilasciato tre ore fa.
Ho preso l'autobus.

170
00:16:00,200 --> 00:16:01,560
Non puoi stare qui.

171
00:16:03,560 --> 00:16:05,000
Dove vuoi che vada?

172
00:16:09,520 --> 00:16:12,080
Non posso dirti di andare
dalla tua amante.

173
00:16:15,360 --> 00:16:17,320
Non lo so. È un problema tuo.

174
00:16:17,400 --> 00:16:19,480
Ti ho chiamata tutto il pomeriggio.

175
00:16:22,640 --> 00:16:24,000
È anche mia figlia.

176
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
Ho il diritto di sapere.

177
00:16:31,640 --> 00:16:33,440
Pensi di soffrire solo tu?

178
00:16:33,520 --> 00:16:35,320
Pensi che non sia preoccupato?

179
00:16:37,160 --> 00:16:40,360
Solo tu sei stata preoccupata
a morte in questi giorni?

180
00:17:58,080 --> 00:17:59,960
Ancora nessuna notizia di Maya?

181
00:18:00,040 --> 00:18:01,400
No, mi dispiace.

182
00:18:03,880 --> 00:18:05,120
C'è il dottor Mendel?

183
00:18:05,680 --> 00:18:08,040
È appena uscito
per un'urgenza a Villard.

184
00:18:10,720 --> 00:18:12,000
Ha i risultati?

185
00:18:14,200 --> 00:18:17,000
Lo scheletro più vecchio è...

186
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
È quello di sua madre.

187
00:18:41,120 --> 00:18:44,240
La cosa più estenuante
è cercare nei volti della gente.

188
00:18:46,680 --> 00:18:48,880
Tutte le volte che incontro qualcuno,

189
00:18:50,600 --> 00:18:52,600
gli guardo gli occhi,

190
00:18:53,080 --> 00:18:54,560
i capelli...

191
00:18:56,400 --> 00:18:57,960
Cerco una somiglianza.

192
00:18:59,800 --> 00:19:01,520
Anche quando ero piccola.

193
00:19:02,520 --> 00:19:04,760
Mi chiedevo se fosse mia madre.

194
00:19:06,840 --> 00:19:08,360
O mio padre.

195
00:19:08,440 --> 00:19:09,880
O addirittura un cugino.

196
00:19:18,200 --> 00:19:19,960
Non ho ancora un viso.

197
00:19:21,680 --> 00:19:22,800
Non ho occhi,

198
00:19:24,240 --> 00:19:25,840
né sorriso.

199
00:19:31,440 --> 00:19:35,040
Ho solo delle ossa.
Non si può somigliare a un mucchio d'ossa.

200
00:19:40,200 --> 00:19:41,840
Che è successo? L'ha aggredita?

201
00:19:41,920 --> 00:19:43,920
Mi ha nascosta per farmi scappare?

202
00:19:46,120 --> 00:19:48,960
Che ci faceva nella foresta
con una bambina?

203
00:19:49,600 --> 00:19:51,000
Ci stiamo lavorando.

204
00:19:51,080 --> 00:19:54,520
Abbiamo esaminato  i casi
di donne scomparse con bambini...

205
00:19:55,240 --> 00:19:57,240
...dal 1988 al 1994.

206
00:19:57,320 --> 00:19:58,920
Non abbiamo trovato niente.

207
00:20:00,760 --> 00:20:04,640
Come può una donna con una bambina
sparire senza che nessuno lo sappia?

208
00:20:04,720 --> 00:20:06,720
Normalmente è impossibile.

209
00:20:07,640 --> 00:20:09,240
Neanch'io lo capisco.

210
00:20:13,320 --> 00:20:17,920
Lei è quasi certamente l'unica testimone
vivente che ha visto l'assassino.

211
00:20:38,360 --> 00:20:41,040
Ho chiesto una pattuglia
che sorvegli la casa.

212
00:21:30,760 --> 00:21:31,760
Voglio sapere.

213
00:21:40,520 --> 00:21:41,640
Voglio sapere.

214
00:21:43,880 --> 00:21:45,760
Com'è cominciata con Jennifer?

215
00:21:51,320 --> 00:21:53,400
Quante volte ci sei andato a letto?

216
00:21:55,200 --> 00:21:56,080
Dove?

217
00:21:57,840 --> 00:21:59,200
Com'è stato?

218
00:21:59,960 --> 00:22:01,280
Come ti sei sentito?

219
00:22:03,160 --> 00:22:04,520
Virginie...

220
00:22:04,600 --> 00:22:06,000
Devo sapere.

221
00:22:08,280 --> 00:22:11,840
Devo soffrire per qualcosa
che non abbia a che fare con Maya.

222
00:22:13,400 --> 00:22:15,120
Anche se non sarà per molto.

223
00:23:29,120 --> 00:23:30,560
È tutta colpa mia.

224
00:23:31,400 --> 00:23:34,240
Ho coinvolto io Jennifer e Maya
in questa storia.

225
00:23:35,360 --> 00:23:37,800
Spero che un giorno potrà perdonarmi.

226
00:23:39,600 --> 00:23:43,480
Andiamo, tornate tutti in classe.

227
00:23:44,800 --> 00:23:48,000
Ho detto di tornare in classe.
Quante volte devo dirlo?

228
00:23:51,040 --> 00:23:52,640
Veloci, per favore.

229
00:23:53,840 --> 00:23:54,880
Joseph...

230
00:24:00,640 --> 00:24:02,720
VI FOTTIAMO

231
00:24:03,600 --> 00:24:06,800
Sei sempre l'ultimo. Ti stanno aspettando.

232
00:24:18,280 --> 00:24:20,200
- Decker.
- Capitano?

233
00:24:20,280 --> 00:24:23,160
Ho scoperto cos'hanno iniettato
a Manoa. Gallamina.

234
00:24:23,920 --> 00:24:28,000
Curaro sintetico che può provocare
paralisi temporanea ad alte dosi.

235
00:24:28,080 --> 00:24:30,800
- Si trova facilmente?
- Su internet.

236
00:24:30,880 --> 00:24:35,720
La molecola si trova nello Xaredil,
un miorilassante che si trova in farmacia.

237
00:24:37,400 --> 00:24:38,760
Bene. Grazie, dottore.

238
00:24:38,840 --> 00:24:40,600
- Arrivederci.
- Arrivederci.

239
00:24:51,520 --> 00:24:53,200
Capitano!

240
00:24:55,280 --> 00:24:57,480
Tutto questo è orribile!

241
00:24:57,560 --> 00:24:59,760
È da ieri che non penso ad altro.

242
00:24:59,840 --> 00:25:01,880
E ho sempre avuto dei dubbi su...

243
00:25:01,960 --> 00:25:05,000
Ha venduto dello Xaredil
a qualcuno ultimamente?

244
00:25:05,880 --> 00:25:06,800
Non lo so.

245
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
Perché me lo chiede?

246
00:25:09,400 --> 00:25:12,760
È stato usato per paralizzare Manoa
prima di ucciderlo.

247
00:25:13,560 --> 00:25:15,440
Ma è orribile!

248
00:25:15,520 --> 00:25:16,920
Poveretto.

249
00:25:17,000 --> 00:25:19,200
È... sicuro?

250
00:25:19,280 --> 00:25:23,640
Lo Xaredil è un medicinale
di seconda fascia. Serve la ricetta, vero?

251
00:25:26,120 --> 00:25:27,560
Può controllare?

252
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
È un vero peccato, ma...

253
00:25:31,160 --> 00:25:33,520
...il computer non funziona.

254
00:25:33,600 --> 00:25:35,760
Già, un vero peccato.

255
00:25:35,840 --> 00:25:38,800
- Mi chiami quando l'ha fatto riparare.
- Certo.

256
00:25:39,560 --> 00:25:40,760
Grazie.

257
00:25:41,280 --> 00:25:42,680
Si figuri.

258
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
Dobbiamo vederci.

259
00:27:25,160 --> 00:27:28,080
- Perché ti agiti?
- Potrei perdere la licenza.

260
00:27:28,160 --> 00:27:30,080
- Un attimo...
- Sa che mento.

261
00:27:30,160 --> 00:27:32,600
- Calmati.
- Sa che ho mentito su Vincent.

262
00:27:46,080 --> 00:27:47,440
Non sei in mensa?

263
00:27:48,040 --> 00:27:49,360
Non ho fame.

264
00:27:49,440 --> 00:27:51,120
Ma devi mangiare qualcosa.

265
00:27:54,800 --> 00:27:56,360
È successo stamattina.

266
00:27:58,160 --> 00:27:59,960
Molto fine.

267
00:28:00,040 --> 00:28:04,640
Non ha senso. Perché farlo qui
con tutte queste pareti bianche?

268
00:28:05,840 --> 00:28:08,840
Hanno rotto il vetro
e mancano delle foto.

269
00:28:08,920 --> 00:28:09,760
E allora?

270
00:28:10,560 --> 00:28:11,640
È strano.

271
00:28:13,880 --> 00:28:15,760
Strano, in che modo?

272
00:28:15,840 --> 00:28:17,400
Non lo so.

273
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
Cosa c'era qui dentro?

274
00:28:19,560 --> 00:28:20,920
Vecchie foto di classe.

275
00:28:23,200 --> 00:28:24,040
Devo andare.

276
00:28:30,080 --> 00:28:32,200
Tre giorni fa facevo l'inventario

277
00:28:32,280 --> 00:28:35,200
e mi sono accorta
che tre scatole di Xaredil

278
00:28:35,280 --> 00:28:38,320
mancavano dal cassetto
dei farmaci ad alto rischio.

279
00:28:41,160 --> 00:28:43,680
Tengo sempre con me
la chiave del cassetto.

280
00:28:43,760 --> 00:28:45,000
Di solito è chiuso.

281
00:28:46,280 --> 00:28:47,200
C'è una copia?

282
00:28:48,120 --> 00:28:51,400
È sempre nascosta
nello scaffale più in alto, sul retro.

283
00:28:51,480 --> 00:28:54,120
Ma non la trovo più.
Non so dove sia finita.

284
00:28:56,280 --> 00:28:57,920
Perché ha mentito su Vincent?

285
00:28:59,600 --> 00:29:00,520
Non ho mentito.

286
00:29:01,680 --> 00:29:03,680
L'ho visto uscire, lo giuro.

287
00:29:03,760 --> 00:29:05,600
Ha appena detto che ha mentito.

288
00:29:10,160 --> 00:29:12,720
Brigitte, se non glielo dici tu,
lo farò io.

289
00:29:18,480 --> 00:29:20,480
Io e Brigitte siamo innamorate.

290
00:29:22,120 --> 00:29:26,360
Ha visto Vincent uscire di casa
dalla finestra della mia stanza da letto.

291
00:29:27,000 --> 00:29:28,960
Non volevo che Gilles...

292
00:29:30,480 --> 00:29:32,200
Il signor Lopez...

293
00:29:32,280 --> 00:29:33,280
...sapesse.

294
00:29:34,920 --> 00:29:36,000
Non ancora.

295
00:29:38,000 --> 00:29:40,280
Ha preso molto male il divorzio.

296
00:29:40,360 --> 00:29:42,640
Se sapesse che l'ho lasciato
per una donna...

297
00:29:43,200 --> 00:29:44,680
...non si riprenderebbe mai.

298
00:29:48,040 --> 00:29:49,000
Avanti!

299
00:29:49,920 --> 00:29:52,960
Quanto mi costerà?
Quattrocentoventi Euro?

300
00:29:54,040 --> 00:29:57,960
Dipingere la parete e riparare tutto.

301
00:30:00,080 --> 00:30:02,840
Ecco come spendere
i finanziamenti del governo.

302
00:30:03,320 --> 00:30:05,000
Lo farò, certo. Arrivederci.

303
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
Ha delle copie
delle foto che erano appese?

304
00:30:08,080 --> 00:30:10,480
- Tiene delle copie di tutto.
- Ma...

305
00:30:10,560 --> 00:30:11,520
Per favore.

306
00:30:20,640 --> 00:30:22,720
Perché le interessano quelle foto?

307
00:30:38,360 --> 00:30:40,160
Non capisco. Erano qui.

308
00:30:52,360 --> 00:30:54,800
- Mael, posso parlarti un attimo?
- Sì.

309
00:30:58,320 --> 00:31:01,560
La settimana scorsa
hai fatto delle foto a scuola, vero?

310
00:31:02,920 --> 00:31:04,440
Anche nel corridoio?

311
00:31:04,520 --> 00:31:06,760
- Sì.
- Ce le hai ancora?

312
00:31:07,320 --> 00:31:11,080
- Sul computer e sul PC.
- Me le mandi quando torni a casa?

313
00:31:11,160 --> 00:31:12,120
Certo.

314
00:31:19,120 --> 00:31:20,840
Aspettate!

315
00:31:21,360 --> 00:31:23,480
Vediamo chi arriva prima alle chiuse!

316
00:31:42,440 --> 00:31:43,280
Decker.

317
00:31:43,360 --> 00:31:45,680
Non è stato Manoa a disegnare la mappa.

318
00:31:45,760 --> 00:31:48,000
So chi ha visto Jennifer quella notte.

319
00:31:50,960 --> 00:31:54,240
Quando ho trovato la mappa
non ho visto nessuno di sospetto,

320
00:31:54,320 --> 00:31:56,160
ma ho sentito qualcosa.

321
00:31:56,240 --> 00:31:57,800
Non ho mai capito.

322
00:31:57,880 --> 00:32:01,320
Non l'avrei mai ricordato
se non l'avessi appena sentito di nuovo.

323
00:32:01,680 --> 00:32:03,640
La bici di Maxime Rinkert.

324
00:32:06,000 --> 00:32:07,760
Ha disegnato lui la mappa.

325
00:32:07,840 --> 00:32:08,760
Ne sono sicura.

326
00:32:20,680 --> 00:32:21,520
Lola!

327
00:32:21,920 --> 00:32:23,320
Che ci fai qui?

328
00:32:25,320 --> 00:32:28,280
- Matematica à stata annullata.
- Cosa ti ho detto?

329
00:32:28,360 --> 00:32:30,720
Non lasciare la scuola da sola!

330
00:32:30,800 --> 00:32:33,120
- Non sono da sola.
- Andiamo a casa.

331
00:32:33,200 --> 00:32:34,120
Muoviti.

332
00:32:36,600 --> 00:32:38,000
Basta, mi fai male.

333
00:32:39,120 --> 00:32:40,840
Papà, mi metti in imbarazzo.

334
00:32:48,400 --> 00:32:51,200
Hai disegnato tu la mappa sul parabrezza.

335
00:32:51,280 --> 00:32:54,160
E hai visto Jennifer
appena prima che sparisse.

336
00:32:54,240 --> 00:32:57,480
- Non l'ha vista. Era con me.
- L'avete vista entrambi?

337
00:32:57,560 --> 00:33:00,280
Ti sta coprendo.
Forse tu hai visto Jennifer.

338
00:33:00,360 --> 00:33:02,680
- Eri con lei?
- Non abbiamo fatto niente.

339
00:33:02,760 --> 00:33:03,600
Zitto.

340
00:33:05,360 --> 00:33:06,920
Avete visto qualcosa?

341
00:33:07,000 --> 00:33:07,920
Max...

342
00:33:08,840 --> 00:33:11,320
Se hai visto qualcosa, ti prego di dirmelo.

343
00:33:15,000 --> 00:33:16,320
Non sappiamo niente.

344
00:33:22,680 --> 00:33:25,000
Sanno qualcosa. Perché non parlano?

345
00:33:27,720 --> 00:33:28,760
Virginie...

346
00:33:30,000 --> 00:33:33,560
Vincent è uscito di casa
la sera della scomparsa di Jennifer.

347
00:33:36,800 --> 00:33:37,840
Lo sapeva?

348
00:33:43,000 --> 00:33:44,280
Me l'ha detto.

349
00:33:49,560 --> 00:33:52,400
- Devo segnalarlo.
- Lo so.

350
00:33:53,200 --> 00:33:54,320
Dove sono?

351
00:33:55,360 --> 00:33:56,320
Va tutto bene.

352
00:33:56,920 --> 00:33:58,760
Trattenete i ragazzi?

353
00:33:58,840 --> 00:34:00,960
Crediamo che nascondano informazioni

354
00:34:01,040 --> 00:34:02,520
sulla scomparsa di Jennifer.

355
00:34:02,600 --> 00:34:04,800
Conosci i miei figli fin da piccoli.

356
00:34:04,880 --> 00:34:06,440
Non c'entrano niente.

357
00:34:06,520 --> 00:34:08,640
Pensavo di conoscere molte persone.

358
00:34:10,160 --> 00:34:13,080
Non se ne andranno
finché non troviamo mia figlia.

359
00:34:42,000 --> 00:34:43,440
Mi dispiace.

360
00:34:46,760 --> 00:34:48,040
Anche a me.

361
00:34:48,120 --> 00:34:49,560
Non avrei dovuto dirlo.

362
00:34:54,120 --> 00:34:55,960
Ero spaventato, io...

363
00:34:58,640 --> 00:35:01,360
Da quando tua madre
se n'è andata, sembra...

364
00:35:03,040 --> 00:35:06,960
Mi sembra di essere l'unico
che ti protegge dal resto del mondo.

365
00:35:07,920 --> 00:35:09,640
E sento che non è abbastanza.

366
00:35:11,400 --> 00:35:12,240
Papà...

367
00:35:13,120 --> 00:35:15,120
Non posso vivere con te...

368
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
...che immagini sempre il peggio.

369
00:35:29,760 --> 00:35:31,120
Sai che Louis...

370
00:35:31,200 --> 00:35:33,160
È più grande di te.

371
00:35:35,000 --> 00:35:36,720
Non puoi uscire con lui.

372
00:35:37,560 --> 00:35:40,400
Lo so. Ma mi piaceva stare con lui.

373
00:35:47,480 --> 00:35:48,480
Papà?

374
00:35:50,080 --> 00:35:53,520
Pensi che fossero miei amici
solo perché tu sei mio padre?

375
00:36:59,400 --> 00:37:00,800
Aiuto!

376
00:37:08,360 --> 00:37:09,640
No!

377
00:38:03,480 --> 00:38:04,640
Aiuto!

378
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
Cazzo!

379
00:38:44,640 --> 00:38:45,680
Aiuto!

380
00:39:48,920 --> 00:39:50,040
Che è successo?

381
00:39:51,400 --> 00:39:54,400
La strada era bloccata.
Qualcuno mi ha colpita.

382
00:39:54,480 --> 00:39:56,160
Mi sono svegliata lì dentro.

383
00:39:56,440 --> 00:39:58,400
È la vecchia capanna di George.

384
00:39:58,480 --> 00:40:01,160
È morto due anni fa.
Da allora è abbandonata.

385
00:40:01,880 --> 00:40:03,360
Se non fossi stato qui...

386
00:40:03,800 --> 00:40:04,720
Lei sta bene?

387
00:40:06,200 --> 00:40:09,440
Chiudiamo l'intera zona.
Non facciamo entrare nessuno.

388
00:40:11,960 --> 00:40:13,640
Ha visto qualcosa?

389
00:40:15,480 --> 00:40:17,520
Solo un'ombra, prima delle fiamme.

390
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
E lei?

391
00:40:20,160 --> 00:40:21,000
Come?

392
00:40:21,880 --> 00:40:23,960
Ha visto qualcuno per strada?

393
00:40:24,040 --> 00:40:25,160
No. Nessuno.

394
00:40:25,920 --> 00:40:27,360
Da che parte arrivava?

395
00:40:32,560 --> 00:40:34,000
Merda, Thierry!

396
00:40:36,080 --> 00:40:36,920
Sei stato tu?

397
00:40:38,960 --> 00:40:42,560
Ci sono stati diversi furti
in case di vacanza durante l'anno.

398
00:40:43,720 --> 00:40:47,400
Per questo eri per strada
la notte della scomparsa di Jennifer?

399
00:40:47,640 --> 00:40:50,120
Il giorno dopo
è stato denunciato un furto.

400
00:40:53,760 --> 00:40:57,040
POLIZIA

401
00:40:57,120 --> 00:40:58,920
È successo troppo in fretta...

402
00:40:59,240 --> 00:41:02,280
- Eve!
- Va tutto bene, papà. Sto bene.

403
00:41:02,360 --> 00:41:04,960
Tossirò per alcuni giorni, tutto qui.

404
00:41:06,480 --> 00:41:08,080
I medici mi hanno visitato.

405
00:41:08,520 --> 00:41:11,880
Può portarla a casa.
C'è una pattuglia a casa vostra.

406
00:41:11,960 --> 00:41:14,480
Non esca di casa finché non lo troviamo.

407
00:41:14,560 --> 00:41:15,440
Capito?

408
00:41:19,800 --> 00:41:21,600
È in libertà condizionata.

409
00:41:21,680 --> 00:41:25,320
Con quello che abbiano trovato
nel furgone, si farà due anni.

410
00:41:27,360 --> 00:41:29,400
- Stia attenta.
- Grazie, capitano.

411
00:41:34,120 --> 00:41:35,120
Lo sapevo.

412
00:41:40,240 --> 00:41:42,000
Non cambierai mai.

413
00:41:55,720 --> 00:41:57,080
Andiamo.

414
00:42:27,080 --> 00:42:28,520
Ci penso io.

415
00:42:44,440 --> 00:42:47,960
Abbiamo trovato sangue nella foresta.
Devono parlare.

416
00:42:48,040 --> 00:42:50,360
Mi conceda altri dieci minuti con loro.

417
00:43:39,640 --> 00:43:41,280
Avete cinque minuti...

418
00:43:42,400 --> 00:43:44,000
...per dirmi cosa è successo.

419
00:43:44,920 --> 00:43:46,600
O vi arresterò entrambi

420
00:43:47,920 --> 00:43:49,640
per occultamento di prove

421
00:43:52,520 --> 00:43:54,760
e mi dimenticherò di voi per sei mesi.

422
00:43:57,680 --> 00:44:00,600
Louis, sei abbastanza grande
per andare in galera.

423
00:44:03,840 --> 00:44:04,880
E tu...

424
00:44:07,480 --> 00:44:10,400
Se non trovo mia figlia,

425
00:44:10,480 --> 00:44:12,000
ovunque tu vada,

426
00:44:12,680 --> 00:44:16,120
a qualunque università
ti vorrai iscrivere,

427
00:44:18,040 --> 00:44:20,040
ti starò alle calcagna.

428
00:44:21,120 --> 00:44:23,120
E dirò quello che hai fatto.

429
00:44:23,840 --> 00:44:25,040
Non ha fatto niente.

430
00:44:28,520 --> 00:44:30,720
Pensi che la gente creda alla verità?

431
00:44:36,880 --> 00:44:39,000
Posso falsificare le prove

432
00:44:39,080 --> 00:44:40,880
e troverò dei testimoni.

433
00:44:42,080 --> 00:44:44,440
Hai dei bei voti, vero?

434
00:44:44,520 --> 00:44:46,520
Vuoi fare l'ingegnere, no?

435
00:44:47,800 --> 00:44:51,800
Sarai fortunato se troverai
un lavoro da spazzino!

436
00:44:53,280 --> 00:44:55,280
E farò lo stesso a tuo padre

437
00:44:55,960 --> 00:44:57,400
e a tua madre.

438
00:44:58,960 --> 00:45:00,800
Non vi lascerò mai in pace.

439
00:45:03,160 --> 00:45:04,480
Avete cinque minuti.

440
00:45:06,920 --> 00:45:08,760
Cosa avete visto?

441
00:45:15,200 --> 00:45:18,160
Abbiamo visto Jennifer
la notte in cui è scomparsa.

442
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
Andavamo nella foresta a fare un falò.

443
00:45:24,400 --> 00:45:27,000
L'abbiamo incontrata per strada,
era in bici.

444
00:45:29,440 --> 00:45:31,680
Le ho chiesto se le andasse una birra.

445
00:45:32,520 --> 00:45:34,040
Abbiamo bevuto un po'.

446
00:45:37,080 --> 00:45:39,040
Era strana quella sera.

447
00:45:40,240 --> 00:45:41,720
Come se fosse arrabbiata.

448
00:45:42,640 --> 00:45:45,040
Mi ha scocciato
e mi ha fatto incazzare.

449
00:45:46,600 --> 00:45:49,320
Io e Max abbiamo deciso
di andare a casa, ma...

450
00:45:51,600 --> 00:45:54,160
...prima di andare
le abbiamo bucato una gomma.

451
00:45:54,880 --> 00:45:57,840
Pensavo che le avrebbe fatto bene
calmarsi un po'.

452
00:46:03,680 --> 00:46:04,960
Perché non l'hai detto?

453
00:46:06,640 --> 00:46:09,000
Non volevamo incasinarci con la polizia.

454
00:46:09,760 --> 00:46:11,720
Potevamo andare in galera.

455
00:46:13,600 --> 00:46:16,680
Avete disegnato la mappa
sul parabrezza per aiutarci.

456
00:46:20,040 --> 00:46:21,240
Non è stato Louis.

457
00:46:22,080 --> 00:46:24,040
- Sono stato io.
- Max.

458
00:46:28,120 --> 00:46:30,120
Ho bucato io la gomma di Jennifer.

459
00:46:32,120 --> 00:46:33,320
Mi ha preso in giro.

460
00:46:35,240 --> 00:46:37,840
Pensano tutti di potermi prendere in giro.

461
00:46:37,920 --> 00:46:39,880
Solo perché ho due anni in meno.

462
00:46:42,840 --> 00:46:44,680
Non voleva che papà lo sapesse.

463
00:46:47,640 --> 00:46:49,280
È morta per colpa mia.

464
00:46:52,480 --> 00:46:54,400
Se non avessi bucato la gomma...

465
00:46:56,240 --> 00:46:58,960
È morta per colpa del bastardo
che l'ha uccisa.

466
00:46:59,280 --> 00:47:00,920
Dovete aiutarmi a trovarlo.

467
00:47:05,360 --> 00:47:07,920
Che ora era
quando avete lasciato Jennifer?

468
00:47:09,000 --> 00:47:10,320
Non lo so.

469
00:47:10,400 --> 00:47:12,280
Forse le 23.30?

470
00:47:12,360 --> 00:47:16,480
- Un po' prima di mezzanotte.
- Avete visto qualcosa tornando a casa?

471
00:47:16,560 --> 00:47:18,480
Avete incontrato qualcuno?

472
00:47:21,360 --> 00:47:22,920
No, ma ho visto...

473
00:47:25,960 --> 00:47:27,360
Ho visto una luce.

474
00:47:28,480 --> 00:47:30,000
Che tipo di luce?

475
00:47:30,720 --> 00:47:33,200
Non lo so. Sembrava galleggiare in cielo.

476
00:47:34,240 --> 00:47:36,200
I fari di un'auto?

477
00:47:36,280 --> 00:47:38,280
No, c'era solo una luce.

478
00:47:42,040 --> 00:47:43,760
LICEO ST ÉTIENNE
SQUADRA DI CALCIO

479
00:47:53,760 --> 00:47:54,880
J-O.

480
00:47:56,320 --> 00:47:57,320
Joe?

481
00:49:24,720 --> 00:49:26,160
Sottotitoli: Christian Bisi