1
00:00:28,520 --> 00:00:31,000
Manoa lhe deu isso antes de morrer, certo?

2
00:00:31,560 --> 00:00:33,400
-Por que você?
-Não faço ideia.

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,280
Ok. Obrigado.

4
00:00:37,080 --> 00:00:40,440
A mãe de Jennifer confirmou
a descrição do sutiã.

5
00:00:40,520 --> 00:00:42,400
Envie para o laboratório, agora.

6
00:00:44,640 --> 00:00:46,920
Deve ter sido aqui que Jennifer foi morta.

7
00:00:47,520 --> 00:00:50,680
Manoa a encontrou e a enterrou lá embaixo,
na clareira.

8
00:00:50,760 --> 00:00:52,520
Sem ele, nunca a encontraríamos.

9
00:00:53,520 --> 00:00:54,760
Nem isto.

10
00:00:56,880 --> 00:00:58,200
-Phillipe!
-Sim?

11
00:00:59,840 --> 00:01:01,560
Junte todos.

12
00:01:01,640 --> 00:01:03,360
-Começaremos outra busca.
-Todos.

13
00:01:03,440 --> 00:01:04,360
Vamos!

14
00:01:05,840 --> 00:01:09,480
Continuamos a busca, começando
de onde achamos as coisas da Maya.

15
00:01:10,040 --> 00:01:11,280
E...

16
00:01:13,960 --> 00:01:15,200
-Tudo bem?
-Estou bem.

17
00:01:15,280 --> 00:01:17,920
Dividam-se em dois grupos, como antes.

18
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Vamos lá.

19
00:01:35,160 --> 00:01:38,080
Identifiquei esta graças ao pino na perna.

20
00:01:38,160 --> 00:01:41,680
É Melanie Krutz, aluna do ensino médio,
desaparecida há dez anos.

21
00:01:43,800 --> 00:01:46,840
E esta aqui? É da campista de Bruxelas?

22
00:01:46,920 --> 00:01:49,880
Não, o DNA não bate,
nem a datação por carbono.

23
00:01:49,960 --> 00:01:52,360
O esqueleto estava lá
há uns 20, 30 anos.

24
00:01:52,960 --> 00:01:54,360
Vê o formato da pélvis?

25
00:01:55,960 --> 00:01:57,360
A mulher teve um bebê.

26
00:01:59,080 --> 00:02:00,160
Tem certeza?

27
00:02:31,400 --> 00:02:33,040
Encontraram Maya?

28
00:02:33,120 --> 00:02:34,360
Não. Ainda não.

29
00:02:38,720 --> 00:02:40,480
O que foi?

30
00:02:40,560 --> 00:02:42,720
Um dos esqueletos que você achou

31
00:02:42,800 --> 00:02:45,960
pertencia a... uma jovem.

32
00:02:46,680 --> 00:02:49,840
O legista acha que ficou lá
por mais de 20 anos.

33
00:02:49,920 --> 00:02:51,360
E que ela teve um filho.

34
00:02:52,880 --> 00:02:55,240
Quero coletar uma amostra do seu DNA.

35
00:02:55,320 --> 00:02:57,400
Acho que ela pode ser sua mãe.

36
00:03:03,760 --> 00:03:06,000
Por isso Manoa deixou o entalhe.

37
00:03:06,080 --> 00:03:08,040
Para me dizer onde ela estava.

38
00:03:08,120 --> 00:03:10,200
Então ele sabia que era minha mãe.

39
00:03:13,640 --> 00:03:15,400
Acha que ele viu o que aconteceu?

40
00:03:19,960 --> 00:03:23,000
Primeiro precisamos fazer o teste de DNA.
Concorda?

41
00:03:31,760 --> 00:03:33,520
Não acharemos a resposta.

42
00:03:35,240 --> 00:03:37,240
Se for minha mãe, é tarde demais.

43
00:03:38,440 --> 00:03:40,000
Se não for, continuo sem nada.

44
00:04:01,800 --> 00:04:04,640
O primeiro esqueleto
era de Melanie Krutz, sem dúvida.

45
00:04:04,720 --> 00:04:07,680
Uma aluna de Kerkart,
desaparecida em 22 de março de 2006,

46
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
quando voltava para casa, à noite.

47
00:04:09,480 --> 00:04:13,120
Ainda não sabemos o paradeiro
de Louise Martin, um campista de Bruxelas,

48
00:04:13,200 --> 00:04:15,200
desaparecida em 7 de setembro de 2005.

49
00:04:15,840 --> 00:04:18,240
E nem a identidade desta mulher.

50
00:04:18,320 --> 00:04:21,160
Só sabemos que seu corpo
ficou lá em cima por 20 anos.

51
00:04:21,240 --> 00:04:24,200
Então o Estrangulador
voltou a agir em 2006.

52
00:04:24,280 --> 00:04:25,120
Estrangulador?

53
00:04:25,200 --> 00:04:28,000
O Estrangulador de Ardennes,
é assim que a mídia o chama.

54
00:04:28,960 --> 00:04:32,480
Capitão. Três quartos da equipe
estão buscando a menina dos Musso.

55
00:04:33,120 --> 00:04:35,880
Todos sabemos o que vamos achar.
Se acharmos algo.

56
00:04:35,960 --> 00:04:37,720
Não acha que devíamos...

57
00:04:41,280 --> 00:04:43,560
Conseguimos a filmagem do ponto de ônibus?

58
00:04:46,480 --> 00:04:47,320
Sim.

59
00:04:52,560 --> 00:04:53,480
Vá em frente.

60
00:05:13,320 --> 00:05:15,040
Alguém deu carona para ela.

61
00:05:19,320 --> 00:05:21,320
A forma como está agindo...

62
00:05:21,880 --> 00:05:23,360
A linguagem corporal...

63
00:05:24,360 --> 00:05:26,000
É alguém conhecido.

64
00:05:27,000 --> 00:05:28,920
Talvez Bertrand Blanc tenha voltado?

65
00:05:42,640 --> 00:05:45,960
Ele diz que voltou para Charleville
depois de deixar Maya.

66
00:05:46,040 --> 00:05:49,240
Isso bate. Uma câmera de segurança
da estrada o filmou

67
00:05:49,320 --> 00:05:51,240
30 minutos após deixar Maya.

68
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
O porta-malas?

69
00:05:53,720 --> 00:05:56,360
A perícia analisou o porta-malas,
o assento traseiro.

70
00:05:56,440 --> 00:05:59,400
Nenhum sinal da Maya. DNA, cabelo...

71
00:05:59,480 --> 00:06:02,360
Apenas no assento dianteiro.
E o carro não foi limpo.

72
00:06:02,440 --> 00:06:04,920
-A menos...
-Que a tenha envolvido em plástico.

73
00:06:05,000 --> 00:06:06,160
Não foi ele.

74
00:06:09,800 --> 00:06:11,480
Tenho certeza que era um conhecido.

75
00:06:11,560 --> 00:06:14,960
Océane disse que Maya
só encontrou Blanc em Charleville.

76
00:06:16,040 --> 00:06:19,960
-Se não foi ele...
-Deve ter sido alguém da cidade.

77
00:06:23,080 --> 00:06:24,360
-Da cidade?
-Sim.

78
00:06:24,440 --> 00:06:26,200
-Nossa cidade?
-Alguém conhecido.

79
00:06:26,280 --> 00:06:29,120
Com quem já tomei uma cerveja,
ou a quem já multei.

80
00:06:30,560 --> 00:06:32,400
Buscamos um homem de 45 anos ou mais,

81
00:06:32,480 --> 00:06:35,200
que more na região há mais de 20 anos.

82
00:06:35,800 --> 00:06:38,040
Alguém que Maya conhecesse.

83
00:06:38,120 --> 00:06:40,920
Também vamos
interrogar mulheres, crianças.

84
00:06:41,000 --> 00:06:43,840
O homem pode ter um cúmplice,
ou ao menos uma família

85
00:06:43,920 --> 00:06:46,520
que pode ter visto algo sem perceber.

86
00:06:46,600 --> 00:06:50,000
Quero saber o que todos
faziam quando Manoa morreu,

87
00:06:50,080 --> 00:06:52,160
e quando Jennifer e Maya desapareceram.

88
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
Onde estavam? Com quem?

89
00:06:53,440 --> 00:06:55,760
Que caminho fizeram para casa? Tudo.

90
00:06:55,840 --> 00:06:58,000
Temos que analisar os depoimentos.

91
00:06:58,080 --> 00:07:00,200
Compará-los às novas informações.

92
00:07:01,240 --> 00:07:04,360
Buscar algo que não se encaixe.
Uma versão diferente.

93
00:07:05,600 --> 00:07:08,000
A forma de encontrar Maya é encontrá-lo.

94
00:07:09,600 --> 00:07:10,440
Vamos lá.

95
00:07:10,520 --> 00:07:13,920
...depois da descoberta
de dois corpos, hoje cedo.

96
00:07:14,000 --> 00:07:17,200
Um foi identificado
como sendo de Melanie Krutz.

97
00:07:17,280 --> 00:07:20,920
Mistério envolve a identidade
da segunda vítima do Estrangulador,

98
00:07:21,000 --> 00:07:25,400
que também é suspeito do estupro
e morte de Jennifer Lenoir,

99
00:07:25,480 --> 00:07:30,000
e do sequestro de outra adolescente
cuja identidade ainda não foi revelada.

100
00:07:30,080 --> 00:07:32,120
As buscas continuam através...

101
00:07:38,920 --> 00:07:40,480
Tenho que ir à loja.

102
00:07:45,520 --> 00:07:46,880
Não faça nada estúpido.

103
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
Eu...

104
00:07:54,240 --> 00:07:56,000
Estou feliz que esteja aqui.

105
00:08:55,920 --> 00:08:57,320
Estão todos aqui.

106
00:08:57,960 --> 00:09:00,840
Todos os pais vieram buscar seus filhos.

107
00:09:02,640 --> 00:09:06,000
Normalmente, é a mãe do Clemence
que o leva para casa à tarde.

108
00:09:07,520 --> 00:09:10,440
O Sr. Caville mudou seu turno na serraria

109
00:09:11,320 --> 00:09:13,120
para poder buscar suas filhas.

110
00:09:13,680 --> 00:09:15,680
Elas costumavam ir com os Benzemas.

111
00:09:19,000 --> 00:09:20,040
Que loucura.

112
00:09:20,120 --> 00:09:22,160
Todos suspeitam de todos.

113
00:09:26,840 --> 00:09:28,360
Essa não é nossa cidade.

114
00:10:17,240 --> 00:10:18,520
Vai a algum lugar?

115
00:10:21,920 --> 00:10:22,840
Océane?

116
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
Venha, vamos dar uma volta.

117
00:10:32,920 --> 00:10:34,240
Como me encontrou?

118
00:10:35,200 --> 00:10:38,920
Fui até sua casa, não tinha ninguém lá.
Achei que estaria aqui.

119
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
Está brava.

120
00:10:45,320 --> 00:10:46,920
Pensei que tinha morrido.

121
00:10:47,520 --> 00:10:49,280
Que todas tinham morrido.

122
00:10:55,720 --> 00:10:56,840
Sinto muito.

123
00:10:58,720 --> 00:11:00,000
Por você, quer dizer.

124
00:11:01,440 --> 00:11:02,800
Sei que foi errado.

125
00:11:06,560 --> 00:11:08,560
Seu pai teve muito medo também.

126
00:11:15,880 --> 00:11:19,440
Sei que não ganhou na loteria,
mas ele a ama, ao seu modo.

127
00:11:21,000 --> 00:11:23,960
Se queria lhe dar uma lição,
acho que ele já entendeu.

128
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
É.

129
00:11:29,120 --> 00:11:31,000
E quanto tempo isso vai durar?

130
00:11:31,800 --> 00:11:34,880
-Fugir é a solução?
-E qual é a solução?

131
00:11:34,960 --> 00:11:36,680
Ser reprovada, trabalhar na loja,

132
00:11:36,760 --> 00:11:38,720
bingo no centro comunitário aos sábados?

133
00:11:48,720 --> 00:11:50,920
-Gostou de estar com aqueles homens?
-Não.

134
00:11:52,080 --> 00:11:54,840
Nem de estar aqui,
nem de matemática, nem do meu pai.

135
00:11:56,280 --> 00:11:57,680
Dá no mesmo.

136
00:11:57,760 --> 00:11:59,880
Penso em outra coisa até acabarem.

137
00:12:01,360 --> 00:12:02,720
Pelo menos eles me pagam.

138
00:12:05,120 --> 00:12:06,120
Não posso ficar.

139
00:12:08,760 --> 00:12:10,520
Por causa de Jennifer e Maya?

140
00:12:11,280 --> 00:12:13,080
Fui eu que as meti nisso.

141
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Acha que encontrarão Maya viva?

142
00:12:39,520 --> 00:12:41,320
Sou como meu pai, na verdade.

143
00:12:43,400 --> 00:12:44,960
Estragamos tudo que fazemos.

144
00:12:47,720 --> 00:12:49,240
Devo acabar como ele.

145
00:12:50,480 --> 00:12:52,560
Se fugir, talvez. Depende de você.

146
00:12:57,840 --> 00:12:59,640
Pense sobre o que conversamos.

147
00:13:00,960 --> 00:13:02,800
Sei que não é fácil, mas...

148
00:13:03,680 --> 00:13:06,080
Espero vê-la na aula amanhã.

149
00:13:23,920 --> 00:13:27,120
Não achamos nada nestas áreas.
Vamos buscar nestas amanhã.

150
00:13:27,200 --> 00:13:29,360
Podemos ter acesso pelo outro lado.

151
00:13:29,960 --> 00:13:33,520
-Quantos interrogatórios faltam?
-Em Montfaucon, cerca de 40.

152
00:13:33,600 --> 00:13:35,560
Sem contar mulheres e crianças.

153
00:13:35,640 --> 00:13:38,120
Iremos de porta em porta amanhã,
a partir das 6h.

154
00:13:38,200 --> 00:13:41,960
Encontramos a menina que estava com
Melanie Krutz no dia em que ela sumiu.

155
00:13:42,040 --> 00:13:44,920
Se separaram perto do Bosque do Fays
depois de saírem juntas.

156
00:13:45,000 --> 00:13:48,680
E se lembra de ter ouvido
um barulho de carro à distância.

157
00:13:49,560 --> 00:13:51,560
-Ela viu o carro?
-Não.

158
00:14:19,680 --> 00:14:22,800
Vá para casa. Tome um banho
e relaxe um pouco.

159
00:14:25,800 --> 00:14:27,040
Não é uma ordem.

160
00:14:27,960 --> 00:14:29,560
É um conselho de amigo.

161
00:14:29,640 --> 00:14:31,120
Precisa se recuperar.

162
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
Eu não devia ter dito aquilo.

163
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
Espero que encontre Maya.

164
00:15:05,480 --> 00:15:07,480
Rezei por ela, toda a tarde.

165
00:15:53,000 --> 00:15:54,560
O que faz aqui?

166
00:15:55,720 --> 00:15:58,320
Me soltaram há três horas. Vim de ônibus.

167
00:16:00,200 --> 00:16:01,560
Não pode ficar aqui.

168
00:16:03,560 --> 00:16:05,000
Para onde quer que eu vá?

169
00:16:09,520 --> 00:16:11,960
Não posso dizer para ir ver sua amante.

170
00:16:15,360 --> 00:16:17,320
Não sei. Problema seu.

171
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
Te liguei durante toda a tarde.

172
00:16:22,640 --> 00:16:24,000
Ela é minha filha também.

173
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
Tenho o direito de saber.

174
00:16:31,640 --> 00:16:35,040
Pensa que só você está sofrendo?
Pensa que eu não ligo?

175
00:16:37,160 --> 00:16:39,520
Que só você se preocupou a semana toda?

176
00:17:58,080 --> 00:17:59,960
Sem notícias da Maya?

177
00:18:00,040 --> 00:18:01,400
Desculpe, não.

178
00:18:03,880 --> 00:18:05,120
O Dr. Mendel está?

179
00:18:05,680 --> 00:18:08,000
Teve uma emergência em Villard.
Acabou de sair.

180
00:18:10,720 --> 00:18:12,000
Já tem os resultados?

181
00:18:14,200 --> 00:18:17,000
O esqueleto mais velho é...

182
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
É mesmo da sua mãe.

183
00:18:41,120 --> 00:18:44,000
O mais cansativo
era buscar no rosto das pessoas.

184
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
Cada vez que eu conhecia alguém,

185
00:18:50,600 --> 00:18:52,600
olhava bem para os olhos,

186
00:18:53,080 --> 00:18:54,560
o cabelo...

187
00:18:56,400 --> 00:18:57,960
Buscando uma semelhança.

188
00:18:59,800 --> 00:19:01,520
Mesmo quando era pequena.

189
00:19:02,520 --> 00:19:04,760
Me perguntava se era minha mãe.

190
00:19:06,840 --> 00:19:08,360
Ou meu pai.

191
00:19:08,440 --> 00:19:09,880
Ou mesmo um primo.

192
00:19:18,200 --> 00:19:19,960
Ainda não tenho um rosto.

193
00:19:21,680 --> 00:19:22,800
Um olhar.

194
00:19:24,240 --> 00:19:25,840
Um sorriso.

195
00:19:31,440 --> 00:19:33,840
Só tenho ossos.
Não dá para parecer com ossos.

196
00:19:40,080 --> 00:19:43,920
O que aconteceu? Ele a atacou?
Ela me escondeu para que eu fugisse?

197
00:19:46,120 --> 00:19:48,960
O que ela fazia
na floresta com uma criança?

198
00:19:49,600 --> 00:19:51,000
Pus minha equipe nisso.

199
00:19:51,080 --> 00:19:54,520
Examinaram todos os casos
de mulher desaparecida com filho...

200
00:19:55,240 --> 00:19:57,240
de 1988 a 1994.

201
00:19:57,320 --> 00:19:58,920
Não encontraram nada ainda.

202
00:20:00,760 --> 00:20:04,640
Como uma mulher e uma criança
desaparecem sem registros?

203
00:20:04,720 --> 00:20:06,720
Normalmente, isso é impossível.

204
00:20:07,640 --> 00:20:09,240
Não entendo também.

205
00:20:13,320 --> 00:20:17,920
Você certamente é a única testemunha
que viu o assassino e sobreviveu.

206
00:20:38,360 --> 00:20:40,960
Pedi que uma viatura vigiasse sua casa.

207
00:21:30,760 --> 00:21:31,760
Quero saber.

208
00:21:40,520 --> 00:21:41,640
Quero saber.

209
00:21:43,880 --> 00:21:45,760
Como começou, com a Jennifer?

210
00:21:51,320 --> 00:21:53,120
Quantas vezes dormiram juntos?

211
00:21:55,200 --> 00:21:56,080
Onde?

212
00:21:57,840 --> 00:21:59,200
Como era?

213
00:21:59,960 --> 00:22:01,280
Como se sentia?

214
00:22:03,160 --> 00:22:04,520
Virginie?

215
00:22:04,600 --> 00:22:06,000
Preciso saber.

216
00:22:08,280 --> 00:22:11,480
Preciso de outra dor
que não tenha a ver com minha filha.

217
00:22:13,400 --> 00:22:14,960
Mesmo que não dure muito.

218
00:23:29,120 --> 00:23:30,560
Foi tudo culpa minha.

219
00:23:31,400 --> 00:23:34,040
Eu meti Jennifer e Maya nisso tudo.

220
00:23:35,360 --> 00:23:37,800
Espero que um dia possam me perdoar.

221
00:23:39,600 --> 00:23:43,480
Vamos lá, todos, de volta à sala.

222
00:23:44,800 --> 00:23:47,920
Eu disse de volta à sala.
Quantas vezes tenho que repetir?

223
00:23:51,040 --> 00:23:52,640
Rápido, por favor.

224
00:23:53,840 --> 00:23:54,880
Joseph...

225
00:24:03,600 --> 00:24:06,800
Você é sempre o último a chegar.
Estão te esperando.

226
00:24:18,280 --> 00:24:20,320
-Decker falando.
-Capitão?

227
00:24:20,400 --> 00:24:23,840
Descobri o que injetaram no Manoa.
Usaram galamina.

228
00:24:23,920 --> 00:24:28,000
Um veneno sintético, que pode causar
paralisia em altas doses.

229
00:24:28,080 --> 00:24:30,800
-É fácil de encontrar?
-Na internet.

230
00:24:30,880 --> 00:24:33,400
A molécula em si é encontrada no Xaredil,

231
00:24:33,480 --> 00:24:35,720
um relaxante muscular
vendido em farmácias.

232
00:24:37,400 --> 00:24:38,760
Certo. Obrigado, doutor.

233
00:24:38,840 --> 00:24:40,160
-Até mais, capitão.
-Até.

234
00:24:51,520 --> 00:24:53,200
Capitão!

235
00:24:55,280 --> 00:24:57,480
Isso tudo é horrível.

236
00:24:57,560 --> 00:24:59,760
Não consigo parar de pensar desde ontem.

237
00:24:59,840 --> 00:25:01,880
Sempre tive dúvidas sobre o Sr...

238
00:25:01,960 --> 00:25:04,200
Vendeu Xaredil a alguém recentemente?

239
00:25:05,880 --> 00:25:06,800
Não sei.

240
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
Por que pergunta?

241
00:25:09,400 --> 00:25:12,760
Xaredil foi usado
para paralisar Manoa antes de sua morte.

242
00:25:13,560 --> 00:25:15,440
Que coisa terrível!

243
00:25:15,520 --> 00:25:16,920
Pobre homem!

244
00:25:17,000 --> 00:25:19,200
Tem... certeza?

245
00:25:19,280 --> 00:25:23,640
Xaredil é um medicamento restrito, não?
Precisa de receita?

246
00:25:26,120 --> 00:25:27,560
Pode verificar?

247
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
O problema é que...

248
00:25:31,160 --> 00:25:33,520
meu computador quebrou.

249
00:25:33,600 --> 00:25:35,760
Ah, isso é muito ruim.

250
00:25:35,840 --> 00:25:38,800
-Por favor, avise quando consertarem.
-Claro.

251
00:25:39,560 --> 00:25:40,760
Obrigado.

252
00:25:41,280 --> 00:25:42,680
De nada.

253
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
Preciso te ver.

254
00:27:25,160 --> 00:27:28,080
-Por que se preocupa tanto?
-Posso perder minha licença.

255
00:27:28,160 --> 00:27:30,080
-Até parece.
-Ele sabe que menti.

256
00:27:30,160 --> 00:27:32,560
-Calma.
-Sabe que menti sobre Vincent.

257
00:27:46,080 --> 00:27:47,960
Não está no refeitório?

258
00:27:48,040 --> 00:27:49,360
Não tenho fome.

259
00:27:49,440 --> 00:27:51,120
Mas vai comer.

260
00:27:54,800 --> 00:27:56,360
Alguém fez isso hoje.

261
00:27:58,160 --> 00:27:59,960
Bem sutil.

262
00:28:00,040 --> 00:28:04,640
É ilógico. Por que pichar aqui,
com tantas paredes brancas?

263
00:28:05,840 --> 00:28:08,840
Quebraram o vidro. Há fotos faltando.

264
00:28:08,920 --> 00:28:09,760
E?

265
00:28:10,560 --> 00:28:11,640
É estranho.

266
00:28:13,880 --> 00:28:15,760
Em que sentido?

267
00:28:15,840 --> 00:28:17,400
Não sei.

268
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
O que havia aqui?

269
00:28:19,560 --> 00:28:20,920
Fotos antigas.

270
00:28:23,200 --> 00:28:24,040
Preciso ir.

271
00:28:30,080 --> 00:28:32,200
Há três dias, fazendo meu inventário

272
00:28:32,280 --> 00:28:35,200
percebi que três caixas de Xaredil

273
00:28:35,280 --> 00:28:38,320
haviam sumido da gaveta
onde guardo a medicação controlada.

274
00:28:41,160 --> 00:28:43,680
Sempre levo a chave dessa gaveta comigo.

275
00:28:43,760 --> 00:28:45,000
Fica sempre trancada.

276
00:28:46,280 --> 00:28:47,240
Há alguma cópia?

277
00:28:48,120 --> 00:28:51,400
Fica escondida na prateleira de cima
da sala dos fundos.

278
00:28:51,480 --> 00:28:54,120
Mas não consigo achar. Não sei onde está.

279
00:28:56,280 --> 00:28:58,400
Por que mentiu sobre Vincent?

280
00:28:59,600 --> 00:29:00,520
Não menti.

281
00:29:01,680 --> 00:29:03,680
Eu o vi sair de casa, juro.

282
00:29:03,760 --> 00:29:05,600
Acabou de dizer que mentiu.

283
00:29:10,160 --> 00:29:12,600
Brigitte, se não contar, eu conto.

284
00:29:18,480 --> 00:29:20,480
Brigitte e eu nos amamos.

285
00:29:22,120 --> 00:29:25,200
Ela viu Vincent sair de casa
da janela do meu quarto.

286
00:29:27,000 --> 00:29:28,960
Não queria que Gilles...

287
00:29:30,480 --> 00:29:32,200
O Sr. Lopez...

288
00:29:32,280 --> 00:29:33,280
soubesse.

289
00:29:34,920 --> 00:29:36,000
Não ainda.

290
00:29:38,000 --> 00:29:42,640
Ele encarou mal o divórcio.
Se souber que o deixei por uma mulher...

291
00:29:43,200 --> 00:29:44,640
nunca superará isso.

292
00:29:48,040 --> 00:29:49,000
Entre!

293
00:29:49,920 --> 00:29:52,960
Sabe quanto isso vai me custar?
São 420 euros.

294
00:29:54,040 --> 00:29:57,960
Repintar as paredes, repintar tudo.

295
00:29:58,640 --> 00:30:00,000
Sim...

296
00:30:00,080 --> 00:30:02,600
É para aí que vai o orçamento da educação.

297
00:30:03,320 --> 00:30:04,640
Eu vou sim. Até mais.

298
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
Tem cópias das fotos que foram pichadas?

299
00:30:08,080 --> 00:30:10,480
-Sei que tem cópias de tudo.
-O que...

300
00:30:10,560 --> 00:30:11,520
Por favor?

301
00:30:17,200 --> 00:30:18,160
Sim.

302
00:30:20,640 --> 00:30:22,720
Por que tem interesse nessas fotos?

303
00:30:38,360 --> 00:30:40,160
Não entendo. Estavam aqui.

304
00:30:52,360 --> 00:30:54,800
-Mael, posso falar com você?
-Sim.

305
00:30:58,320 --> 00:31:01,520
Tirou fotos da escola na semana passada?
No seu telefone?

306
00:31:02,440 --> 00:31:04,440
-Sim.
-Dos corredores também?

307
00:31:04,520 --> 00:31:06,760
-Sim.
-Ainda tem essas fotos?

308
00:31:07,320 --> 00:31:11,080
-Não no telefone, no computador.
-Pode me mandar quando chegar em casa?

309
00:31:11,160 --> 00:31:12,120
Sim.

310
00:31:19,120 --> 00:31:20,840
Espera aí!

311
00:31:21,360 --> 00:31:23,480
Vamos, corrida até o canal!

312
00:31:42,440 --> 00:31:43,280
Capitão Decker.

313
00:31:43,360 --> 00:31:45,680
Manoa não fez o mapa no meu para-brisas.

314
00:31:45,760 --> 00:31:47,880
Sei quem viu Jennifer naquela noite.

315
00:31:50,960 --> 00:31:54,240
No dia em que achei o mapa,
não vi nada suspeito,

316
00:31:54,320 --> 00:31:56,160
mas ouvi algo.

317
00:31:56,240 --> 00:31:57,800
Não conseguia identificar.

318
00:31:57,880 --> 00:32:01,000
E talvez nunca conseguisse,
se não tivesse ouvido de novo.

319
00:32:01,680 --> 00:32:03,640
O som da bicicleta de Maxime Rinkert.

320
00:32:06,000 --> 00:32:07,760
Foi ele quem fez o mapa.

321
00:32:07,840 --> 00:32:08,720
Tenho certeza.

322
00:32:20,680 --> 00:32:21,520
Lola!

323
00:32:21,920 --> 00:32:23,320
O que faz aqui?

324
00:32:25,320 --> 00:32:28,280
-Cancelaram a aula de matemática.
-O que eu te disse?

325
00:32:28,360 --> 00:32:30,720
O que eu disse?
Nunca saia da escola sozinha!

326
00:32:30,800 --> 00:32:33,120
-Não estou sozinha.
-Você vai para casa.

327
00:32:33,200 --> 00:32:34,120
Rápido.

328
00:32:36,600 --> 00:32:38,000
Está me machucando.

329
00:32:39,120 --> 00:32:40,840
Papai, está me envergonhando.

330
00:32:48,400 --> 00:32:51,200
Sabemos que fez o mapa
no para-brisa de Eve Mendel.

331
00:32:51,280 --> 00:32:54,160
E que viu Jennifer
um pouco antes dela desaparecer.

332
00:32:54,240 --> 00:32:57,480
-Não a viu. Ele estava comigo.
-E se os dois a viram?

333
00:32:57,560 --> 00:33:00,280
Ele pode estar a te encobrindo.
E você viu Jennifer.

334
00:33:00,360 --> 00:33:02,680
-Estava com ela?
-Não fizemos nada.

335
00:33:02,760 --> 00:33:03,600
Cala a boca.

336
00:33:05,360 --> 00:33:06,920
Você viu algo.

337
00:33:07,000 --> 00:33:07,920
Max...

338
00:33:08,840 --> 00:33:11,320
Se viu algo, por favor diga.

339
00:33:15,000 --> 00:33:16,320
Não sabemos de nada.

340
00:33:22,680 --> 00:33:25,000
Eles sabem de algo. Por que não falam?

341
00:33:27,720 --> 00:33:28,760
Virginie...

342
00:33:30,000 --> 00:33:32,880
Vincent saiu de casa na noite
em que Jennifer desapareceu.

343
00:33:36,800 --> 00:33:37,840
Você sabia?

344
00:33:43,000 --> 00:33:44,280
Ele me disse.

345
00:33:49,560 --> 00:33:52,400
-Tenho que reportar isso.
-Eu sei.

346
00:33:53,200 --> 00:33:54,320
Onde eles estão?

347
00:33:55,360 --> 00:33:56,320
Está tudo bem.

348
00:33:56,920 --> 00:33:58,760
Estão com os meninos?

349
00:33:58,840 --> 00:34:00,960
Cremos que estão escondendo informações

350
00:34:01,040 --> 00:34:02,520
do desaparecimento de Jennifer.

351
00:34:02,600 --> 00:34:06,440
Conhece meus filhos desde que eram bebês.
Eles não têm nada com isso.

352
00:34:06,520 --> 00:34:08,520
Pensei que conhecia muita gente.

353
00:34:10,160 --> 00:34:13,080
Não sairão daqui
até eu encontrar minha filha.

354
00:34:42,000 --> 00:34:43,440
Sinto muito.

355
00:34:46,760 --> 00:34:49,560
Eu também. Não devia ter dito aquilo.

356
00:34:54,120 --> 00:34:55,960
Estava assustado, eu...

357
00:34:58,640 --> 00:35:01,360
Desde que sua mãe se foi, parece que...

358
00:35:03,040 --> 00:35:06,960
sou a única pessoa protegendo
você do resto do mundo.

359
00:35:07,920 --> 00:35:09,400
Parece que não basta.

360
00:35:11,400 --> 00:35:12,240
Papai...

361
00:35:13,120 --> 00:35:15,120
Não posso viver como você...

362
00:35:15,960 --> 00:35:17,800
sempre pensando no pior.

363
00:35:29,760 --> 00:35:31,120
Sabe, o Louis...

364
00:35:31,200 --> 00:35:33,160
É bem mais velho que você.

365
00:35:35,000 --> 00:35:36,720
Não pode namorar com ele.

366
00:35:37,560 --> 00:35:40,400
Eu sei. Mas gosto de estar com ele.

367
00:35:47,480 --> 00:35:48,480
Papai?

368
00:35:50,080 --> 00:35:53,520
Acha que só são meus amigos
porque você é meu pai?

369
00:36:59,400 --> 00:37:00,800
Socorro!

370
00:37:08,360 --> 00:37:09,640
Não!

371
00:38:03,480 --> 00:38:04,640
Socorro!

372
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
Merda!

373
00:38:44,640 --> 00:38:45,680
Socorro!

374
00:39:48,920 --> 00:39:50,040
O que aconteceu?

375
00:39:51,400 --> 00:39:54,400
A estrada foi bloqueada.
Parei, e alguém me bateu.

376
00:39:54,480 --> 00:39:56,000
Acordei aqui.

377
00:39:56,440 --> 00:39:58,400
É a velha cabana do George.

378
00:39:58,480 --> 00:40:01,160
Ele morreu há dois anos.
Está abandonada desde então.

379
00:40:01,880 --> 00:40:03,320
Se não estivesse aqui...

380
00:40:03,800 --> 00:40:04,720
Você está bem?

381
00:40:06,200 --> 00:40:09,440
Fechem toda a área. Ninguém pode entrar.

382
00:40:11,960 --> 00:40:13,640
Viu alguma coisa?

383
00:40:13,720 --> 00:40:14,560
Não.

384
00:40:15,480 --> 00:40:17,520
Só uma sombra, antes do incêndio.

385
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
E você?

386
00:40:20,160 --> 00:40:21,000
Hein?

387
00:40:21,880 --> 00:40:23,960
Viu alguém na estrada?

388
00:40:24,040 --> 00:40:25,160
Não. Ninguém.

389
00:40:25,920 --> 00:40:27,360
Por onde você veio?

390
00:40:32,560 --> 00:40:34,000
Merda, Thierry!

391
00:40:36,080 --> 00:40:36,920
Foi você?

392
00:40:38,960 --> 00:40:41,800
Houve uma série de roubos
a casas de veraneio este ano.

393
00:40:43,720 --> 00:40:46,640
Por isso estava na estrada
quando Jennifer desapareceu?

394
00:40:47,640 --> 00:40:49,640
Um roubo foi reportado no dia seguinte.

395
00:40:57,120 --> 00:40:58,680
Foi rápido, não tive tempo...

396
00:40:59,240 --> 00:41:02,280
-Eve!
-Tudo bem, papai. Estou bem.

397
00:41:02,360 --> 00:41:04,960
Só vou tossir por uns dias.

398
00:41:06,480 --> 00:41:08,240
Os paramédicos me examinaram.

399
00:41:08,520 --> 00:41:11,880
Pode levá-la para casa.
Há uma viatura do lado de fora.

400
00:41:11,960 --> 00:41:14,480
E você não vai sair
até ele ser encontrado.

401
00:41:14,560 --> 00:41:15,440
Entendeu?

402
00:41:19,800 --> 00:41:21,600
Ele está sob pena suspensa.

403
00:41:21,680 --> 00:41:25,000
Com o que achamos no caminhão,
vai pegar dois anos.

404
00:41:27,360 --> 00:41:29,240
-Cuidado.
-Obrigado, capitão.

405
00:41:34,120 --> 00:41:35,120
Eu sabia.

406
00:41:40,240 --> 00:41:42,000
Você nunca vai mudar.

407
00:41:55,720 --> 00:41:57,080
Venha.

408
00:42:27,080 --> 00:42:28,520
Eu vou.

409
00:42:44,440 --> 00:42:47,960
Encontramos sangue na floresta.
Temos que fazê-los falar.

410
00:42:48,040 --> 00:42:50,040
Me dê mais dez minutos com eles.

411
00:43:39,640 --> 00:43:41,280
Vocês têm cinco minutos

412
00:43:42,400 --> 00:43:44,000
para me contar o que houve.

413
00:43:44,920 --> 00:43:46,600
Ou vou prender os dois

414
00:43:47,920 --> 00:43:49,640
por supressão de provas,

415
00:43:52,520 --> 00:43:54,560
e esquecer de vocês por seis meses.

416
00:43:57,680 --> 00:43:59,680
Louis, já tem idade para ser preso.

417
00:44:03,840 --> 00:44:04,880
E você...

418
00:44:07,480 --> 00:44:10,400
Se eu não achar minha filha,

419
00:44:10,480 --> 00:44:12,000
não importa aonde vá,

420
00:44:12,680 --> 00:44:16,120
não importa qual faculdade tente,

421
00:44:18,040 --> 00:44:20,040
eu irei atrás de você.

422
00:44:21,120 --> 00:44:23,120
E contarei o que você fez.

423
00:44:23,840 --> 00:44:25,040
Ele não fez nada.

424
00:44:28,520 --> 00:44:30,680
Acha que as pessoas
só acreditam na verdade?

425
00:44:36,880 --> 00:44:39,000
Posso fabricar provas,

426
00:44:39,080 --> 00:44:40,880
posso encontrar testemunhas.

427
00:44:42,080 --> 00:44:44,440
Você tem boas notas, hein?

428
00:44:44,520 --> 00:44:46,520
Quer ser um engenheiro, não é?

429
00:44:47,800 --> 00:44:51,800
Vai ter sorte se conseguir um emprego
de lixeiro!

430
00:44:53,280 --> 00:44:55,280
E farei o mesmo com seu pai,

431
00:44:55,960 --> 00:44:57,400
e sua mãe.

432
00:44:58,960 --> 00:45:00,800
Nunca os deixarei em paz.

433
00:45:03,160 --> 00:45:04,480
Vocês têm cinco minutos.

434
00:45:06,920 --> 00:45:08,760
O que vocês viram?

435
00:45:15,200 --> 00:45:17,640
Vimos Jennifer na noite em que ela sumiu.

436
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
Fomos fazer uma fogueira na floresta.

437
00:45:24,400 --> 00:45:26,640
A vimos na estrada, com sua bicicleta.

438
00:45:29,440 --> 00:45:31,440
Perguntei se queria uma cerveja.

439
00:45:32,520 --> 00:45:34,040
Bebemos um pouco.

440
00:45:37,080 --> 00:45:39,040
Ela estava estranha aquela noite.

441
00:45:40,240 --> 00:45:41,720
Parecia irritada.

442
00:45:42,640 --> 00:45:45,040
Me tirou do sério, fiquei bravo.

443
00:45:46,600 --> 00:45:48,520
Max e eu fomos para casa, mas...

444
00:45:51,600 --> 00:45:54,000
antes de sairmos, furei o pneu dela.

445
00:45:54,880 --> 00:45:57,640
Pensei que ia ser bom
para ela esfriar a cabeça.

446
00:46:03,680 --> 00:46:04,960
Por que não me contou?

447
00:46:06,640 --> 00:46:08,560
Não queria confusão com a polícia.

448
00:46:09,760 --> 00:46:11,720
Pesquisamos. Podia dar cadeia.

449
00:46:13,600 --> 00:46:16,600
Então fez o mapa
no para-brisa para nos ajudar.

450
00:46:20,040 --> 00:46:21,240
Não foi o Louis.

451
00:46:22,080 --> 00:46:24,040
-Fui eu.
-Max.

452
00:46:28,120 --> 00:46:30,120
Eu furei o pneu da Jennifer.

453
00:46:32,120 --> 00:46:33,320
Ela me zoou.

454
00:46:35,240 --> 00:46:39,440
Todos acham que podem me zoar.
Só porque sou dois anos mais novo.

455
00:46:42,880 --> 00:46:44,680
Ele não queria que papai soubesse.

456
00:46:47,640 --> 00:46:49,280
Por minha causa ela morreu.

457
00:46:52,480 --> 00:46:54,160
Se não tivesse furado o pneu...

458
00:46:56,240 --> 00:46:58,600
Ela morreu porque um bandido a matou.

459
00:46:59,280 --> 00:47:00,920
Com sua ajuda, vamos achá-lo.

460
00:47:05,360 --> 00:47:07,920
Que horas eram, quando deixaram Jennifer?

461
00:47:09,000 --> 00:47:10,320
Não sei.

462
00:47:10,400 --> 00:47:12,280
Talvez 23h30?

463
00:47:12,360 --> 00:47:16,480
-Um pouco antes da meia-noite.
-Viram algo no caminho para casa?

464
00:47:16,560 --> 00:47:18,480
Encontraram alguém?

465
00:47:21,360 --> 00:47:22,920
Não, mas eu vi...

466
00:47:25,960 --> 00:47:27,360
Vi uma luz.

467
00:47:28,480 --> 00:47:30,000
Que tipo de luz?

468
00:47:30,720 --> 00:47:33,000
Não sei. Parecia flutuar no céu.

469
00:47:34,240 --> 00:47:36,200
Faróis de um carro?

470
00:47:36,280 --> 00:47:38,280
Não, era só uma luz.

471
00:47:53,760 --> 00:47:54,880
J-O...

472
00:47:56,320 --> 00:47:57,320
Joe?

473
00:49:24,720 --> 00:49:26,160
Legendas: Carolina Oliveira