1
00:00:06,040 --> 00:00:09,840
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:28,520 --> 00:00:31,160
Ο Μανουά σάς το έδωσε αυτό
πριν πεθάνει, σωστά;

3
00:00:31,560 --> 00:00:33,400
-Γιατί σε σας;
-Δεν έχω ιδέα.

4
00:00:33,880 --> 00:00:35,280
Πολύ καλά. Ευχαριστώ.

5
00:00:37,080 --> 00:00:40,440
Η μαμά της Τζένιφερ
αναγνώρισε το σουτιέν.

6
00:00:40,520 --> 00:00:42,400
Στείλτε το στο εργαστήριο.

7
00:00:44,640 --> 00:00:46,920
Μάλλον εδώ σκότωσαν την Τζένιφερ.

8
00:00:47,520 --> 00:00:50,680
Ο Μανουά τη βρήκε
και την έθαψε χαμηλά, στο ξέφωτο.

9
00:00:50,760 --> 00:00:52,520
Δεν θα τη βρίσκαμε αλλιώς.

10
00:00:53,520 --> 00:00:54,760
Ή αυτό.

11
00:00:56,880 --> 00:00:58,200
-Φιλίπ;
-Ναι;

12
00:00:59,840 --> 00:01:01,560
Μαζευτείτε όλοι.

13
00:01:01,640 --> 00:01:03,360
-Ξεκινάμε άλλη έρευνα.
-Παρακαλώ!

14
00:01:03,440 --> 00:01:04,360
Ελάτε!

15
00:01:05,720 --> 00:01:09,480
Συνεχίζουμε την έρευνα από εκεί
που βρήκαμε τα πράγματα της Μάγια.

16
00:01:10,040 --> 00:01:11,280
Και...

17
00:01:13,960 --> 00:01:15,200
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

18
00:01:15,280 --> 00:01:17,920
Χωριζόμαστε σε δύο ομάδες, όπως πριν.

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Πάμε!

20
00:01:35,160 --> 00:01:38,080
Αυτήν την αναγνώρισα
χάρη στο σημάδι στο πόδι.

21
00:01:38,160 --> 00:01:41,680
Είναι η Μέλανι Κρουτς
που εξαφανίστηκε προ δεκαετίας.

22
00:01:43,800 --> 00:01:46,840
Κι αυτή;
Είναι η κατασκηνώτρια από τις Βρυξέλλες;

23
00:01:46,920 --> 00:01:48,560
Όχι, το DNA δεν ταιριάζει.

24
00:01:48,640 --> 00:01:49,880
Ούτε η χρονολόγηση άνθρακα.

25
00:01:49,960 --> 00:01:52,360
Ο σκελετός είναι εκεί
τουλάχιστον 20 χρόνια, ίσως 30.

26
00:01:52,840 --> 00:01:54,360
Βλέπετε το σχήμα της λεκάνης;

27
00:01:55,960 --> 00:01:57,280
Η γυναίκα ήταν έγκυος.

28
00:01:59,080 --> 00:02:00,160
Είστε σίγουρος;

29
00:02:31,400 --> 00:02:33,040
Βρήκατε τη Μάγια;

30
00:02:33,120 --> 00:02:34,360
Όχι ακόμα.

31
00:02:38,720 --> 00:02:40,480
Τι συμβαίνει;

32
00:02:40,560 --> 00:02:42,720
Ένας από τους σκελετούς που βρήκατε,

33
00:02:42,800 --> 00:02:45,960
ανήκε σε μια νεαρή γυναίκα.

34
00:02:46,560 --> 00:02:49,840
Ο ιατροδικαστής πιστεύει ότι
το πτώμα ήταν εκεί πάνω από 20 χρόνια.

35
00:02:49,920 --> 00:02:51,360
Και ότι είχε γεννήσει.

36
00:02:52,880 --> 00:02:55,240
Θέλω να σας πάρω δείγμα DNA.

37
00:02:55,320 --> 00:02:57,400
Μήπως η γυναίκα είναι μητέρα σας.

38
00:03:03,760 --> 00:03:06,000
Γι' αυτό ο Μανουά άφησε το σκαλιστό.

39
00:03:06,080 --> 00:03:08,040
Για να μου πει πού ήταν.

40
00:03:08,120 --> 00:03:10,200
Άρα ήξερε ότι ήταν η μητέρα μου.

41
00:03:13,640 --> 00:03:15,400
Λέτε να είδε τι της συνέβη;

42
00:03:19,960 --> 00:03:23,440
Πρώτα πρέπει να κάνουμε
την αντιστοίχιση DNA, αν συμφωνείτε.

43
00:03:31,760 --> 00:03:33,520
Δεν υπάρχει σωστή απάντηση.

44
00:03:35,240 --> 00:03:37,440
Αν είναι μητέρα μου, είναι πολύ αργά.

45
00:03:38,320 --> 00:03:40,000
Αν δεν είναι, πάλι δεν έχω τίποτα.

46
00:04:01,720 --> 00:04:04,640
Ο πρώτος σκελετός είναι σίγουρα
της Μέλανι Κρουτς.

47
00:04:04,720 --> 00:04:07,680
Μαθήτριας λυκείου από το Κερκάρτ,
εξαφανίστηκε 22 Μαρτίου 2006.

48
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
Γύριζε σπίτι από έξοδο.

49
00:04:09,480 --> 00:04:13,120
Δεν ξέρουμε κάτι για τη Λουίζ Μαρτίν,
κατασκηνώτρια από τις Βρυξέλλες,

50
00:04:13,200 --> 00:04:15,200
Εξαφανίστηκε 7 Σεπτεμβρίου 2005.

51
00:04:15,840 --> 00:04:18,240
Και δεν ξέρουμε
την ταυτότητα αυτής της γυναίκας.

52
00:04:18,320 --> 00:04:21,160
Μόνο ότι το πτώμα της
ήταν εκεί τουλάχιστον 20 χρόνια.

53
00:04:21,240 --> 00:04:24,200
Οπότε o Στραγγαλιστής ξεκίνησε
να σκοτώνει το 2006.

54
00:04:24,280 --> 00:04:25,120
Ο Στραγγαλιστής;

55
00:04:25,200 --> 00:04:28,000
Ο Στραγγαλιστής της Αρντέν.
Έτσι τον αποκαλούν τα ΜΜΕ.

56
00:04:28,960 --> 00:04:32,480
Κύριε Αστυνόμε, σχεδόν όλοι
ψάχνουν την κόρη Μουσό.

57
00:04:33,120 --> 00:04:35,880
Ξέρουμε όλοι τι θα βρούμε. Αν βρούμε κάτι.

58
00:04:35,960 --> 00:04:37,720
Δεν θα έπρεπε...

59
00:04:41,280 --> 00:04:43,280
Πήραμε το υλικό από τη στάση;

60
00:04:46,480 --> 00:04:47,320
Ναι.

61
00:04:52,560 --> 00:04:53,480
Ορίστε.

62
00:05:13,320 --> 00:05:15,040
Κάποιος την πήρε.

63
00:05:19,320 --> 00:05:21,320
Ο τρόπος που φέρεται...

64
00:05:21,880 --> 00:05:23,480
Η γλώσσα του σώματός της...

65
00:05:24,360 --> 00:05:26,040
Είναι κάποιος που τον ξέρει.

66
00:05:27,000 --> 00:05:28,720
Να γύρισε ο Μπερτράν Μπλανκ;

67
00:05:42,640 --> 00:05:45,960
Λέει ότι γύρισε αμέσως στο Σαρλβίλ
αφού άφησε τη Μάγια.

68
00:05:46,040 --> 00:05:49,240
Όντως.
Τον κατέγραψε μια κάμερα στην εθνική

69
00:05:49,320 --> 00:05:51,240
30 λεπτά αφού άφησε τη Μάγια.

70
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
Το φορτηγό;

71
00:05:53,720 --> 00:05:56,360
Όχι. Το έλεγξαν.
Και το πίσω κάθισμα.

72
00:05:56,440 --> 00:05:59,400
Κανένα ίχνος της Μάγια.
Ούτε DNA, ούτε τρίχες.

73
00:05:59,480 --> 00:06:02,360
Μόνο μπροστά.
Και το αμάξι δεν είχε καθαριστεί.

74
00:06:02,440 --> 00:06:04,920
-Εκτός...
-Εκτός αν την τύλιξε σε μουσαμά.

75
00:06:05,000 --> 00:06:06,160
Δεν είναι αυτός.

76
00:06:09,800 --> 00:06:11,480
Σίγουρα τον γνώριζε.

77
00:06:11,560 --> 00:06:14,960
Η Οσέαν είπε ότι συνάντησε
μόνο τον Μπλανκ στο Σαρλβίλ.

78
00:06:16,040 --> 00:06:19,960
-Αν δεν είναι αυτός...
-Είναι κάποιος από την πόλη μας.

79
00:06:23,080 --> 00:06:24,360
-Από την πόλη;
-Ναι.

80
00:06:24,440 --> 00:06:26,200
-Την πόλη μας;
-Κάποιος γνωστός.

81
00:06:26,280 --> 00:06:29,240
Έχουμε πιει μπίρα μαζί του,
του έχουμε κόψει κλήση.

82
00:06:30,560 --> 00:06:32,400
Ψάχνουμε έναν άντρα στα 45...

83
00:06:32,480 --> 00:06:35,200
που ζει στην περιοχή πάνω από 20 χρόνια.

84
00:06:35,800 --> 00:06:38,040
Κάποιον που γνώριζε η Μάγια.

85
00:06:38,120 --> 00:06:40,920
Πρέπει να ανακρίνουμε
γυναίκες και παιδιά.

86
00:06:41,000 --> 00:06:43,840
Ο άντρας μπορεί να είχε συνεργό
ή κάποιο συγγενή

87
00:06:43,920 --> 00:06:46,520
που μπορεί να είδε κάτι
χωρίς να το κατάλαβε.

88
00:06:46,600 --> 00:06:50,000
Θέλω να μάθω τι έκαναν όλοι
την ώρα που πέθανε ο Μανουά...

89
00:06:50,080 --> 00:06:52,160
και εξαφανίστηκαν
η Τζένιφερ με τη Μάγια.

90
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
Πού ήταν; Με ποιον;

91
00:06:53,440 --> 00:06:55,760
Από ποιο δρόμο γύρισαν σπίτι; Όλα.

92
00:06:55,840 --> 00:06:58,000
Πρέπει να δούμε τις καταθέσεις.

93
00:06:58,080 --> 00:07:00,680
Να τις αντιπαραβάλουμε
με τις νέες πληροφορίες.

94
00:07:01,240 --> 00:07:04,360
Ψάχνουμε κάτι που δεν κολλάει .
Μια διαφορετική εκδοχή.

95
00:07:05,600 --> 00:07:08,480
Ο καλύτερος τρόπος να βρούμε τη Μάγια,
είναι να βρούμε αυτόν.

96
00:07:09,600 --> 00:07:10,440
Πάμε.

97
00:07:10,520 --> 00:07:13,920
...μετά τη σημερινή ανακάλυψη
δύο πτωμάτων.

98
00:07:14,000 --> 00:07:17,200
Το ένα ανήκει στη Μέλανι Κρουτς.

99
00:07:17,280 --> 00:07:20,920
Μυστήριο καλύπτει την ταυτότητα
του δεύτερου θύματος του Στραγγαλιστή,

100
00:07:21,000 --> 00:07:25,400
που θεωρείται ύποπτος για το βιασμό
και το φόνο της Τζένιφερ Λενουάρ

101
00:07:25,480 --> 00:07:27,880
και την απαγωγή ενός άλλου κοριτσιού,

102
00:07:27,960 --> 00:07:30,000
η ταυτότητα του οποίου
δεν έχει αποκαλυφθεί.

103
00:07:30,080 --> 00:07:32,120
Η έρευνα συνεχίζεται...

104
00:07:38,920 --> 00:07:40,480
Πρέπει να πάω στο μαγαζί.

105
00:07:45,520 --> 00:07:46,880
Δεν θα κάνω καμιά ανοησία.

106
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
Πάντως...

107
00:07:54,240 --> 00:07:56,000
χαίρομαι που γύρισες σπίτι.

108
00:08:55,920 --> 00:08:57,320
Είναι όλοι εδώ.

109
00:08:57,960 --> 00:09:00,840
Όλοι οι γονείς ήρθαν
να πάρουν τα παιδιά τους.

110
00:09:02,640 --> 00:09:06,000
Τον Κλεμάνς συνήθως τον παίρνει η μαμά
το απόγευμα.

111
00:09:07,520 --> 00:09:10,600
Ο κύριος Καβίλ άλλαξε
τη βάρδιά του στο πριονιστήριο.

112
00:09:11,320 --> 00:09:13,120
Για να παίρνει τις κόρες του.

113
00:09:13,680 --> 00:09:15,680
Γύριζαν σπίτι με τις Μπενζεμά.

114
00:09:19,000 --> 00:09:20,040
Είναι τρελό.

115
00:09:20,120 --> 00:09:22,160
Όλοι υποψιάζονται τους πάντες.

116
00:09:26,840 --> 00:09:28,400
Δεν είναι αυτή η πόλη μας.

117
00:10:17,240 --> 00:10:18,520
Πας κάπου;

118
00:10:21,920 --> 00:10:22,840
Οσεάν;

119
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
Έλα, ας περπατήσουμε λίγο.

120
00:10:32,920 --> 00:10:34,240
Πώς με βρήκατε;

121
00:10:35,200 --> 00:10:37,480
Πήγα σπίτι σου, δεν ήταν κανείς.

122
00:10:37,560 --> 00:10:39,040
Φαντάστηκα ότι ήσουν εδώ.

123
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
Είσαι νευριασμένη.

124
00:10:45,320 --> 00:10:46,920
Σε νόμιζα νεκρή.

125
00:10:47,520 --> 00:10:49,280
Όλοι σε νομίζαμε νεκρή.

126
00:10:55,720 --> 00:10:56,840
Λυπάμαι.

127
00:10:58,720 --> 00:11:00,000
Για σας, εννοώ.

128
00:11:01,440 --> 00:11:02,800
Ξέρω ότι ήταν σκληρό.

129
00:11:06,560 --> 00:11:08,560
Κι ο μπαμπάς σου κατατρόμαξε.

130
00:11:15,880 --> 00:11:17,720
Ξέρω ότι δεν πέτυχες το λαχείο,

131
00:11:17,800 --> 00:11:19,760
αλλά σε αγαπάει με τον τρόπο του.

132
00:11:21,000 --> 00:11:24,480
Αν ήθελες να του δώσεις ένα μάθημα,
πιστεύω ότι πήρε το μήνυμα.

133
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
Ναι.

134
00:11:29,000 --> 00:11:30,200
Πόσο θα κρατήσει αυτό;

135
00:11:31,800 --> 00:11:34,880
-Είναι η φυγή η λύση;
-Ποια είναι η λύση;

136
00:11:34,960 --> 00:11:36,680
Να κοπώ, να δουλεύω στο μαγαζί

137
00:11:36,760 --> 00:11:38,880
και να παίζω μπίνγκο
τα Σαββατόβραδα;

138
00:11:48,720 --> 00:11:50,920
-Το απολάμβανες με τους άντρες;
-Όχι.

139
00:11:52,080 --> 00:11:55,320
Αλλά δεν μου αρέσει εδώ.
Ούτε τα Μαθηματικά ούτε ο μπαμπάς.

140
00:11:56,280 --> 00:11:57,680
Το ίδιο πράγμα είναι.

141
00:11:57,760 --> 00:12:00,240
Θα σκεφτώ κάτι άλλο μέχρι να περάσει αυτό.

142
00:12:01,240 --> 00:12:02,720
Τουλάχιστον αυτοί με πλήρωναν.

143
00:12:05,120 --> 00:12:06,240
Δεν μπορώ άλλο εδώ.

144
00:12:08,760 --> 00:12:10,680
Λόγω της Τζένιφερ και της Μάγια;

145
00:12:11,280 --> 00:12:12,720
Εγώ τις έμπλεξα σε αυτό.

146
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Λέτε να βρουν ζωντανή τη Μάγια;

147
00:12:39,520 --> 00:12:41,320
Βασικά είμαι σαν τον μπαμπά.

148
00:12:43,400 --> 00:12:44,960
Τα κάνουμε όλα θάλασσα.

149
00:12:47,720 --> 00:12:49,240
Σαν εκείνον θα καταλήξω.

150
00:12:50,480 --> 00:12:52,600
Αν φύγεις, ίσως. Από σένα εξαρτάται.

151
00:12:57,840 --> 00:12:59,640
Σκέψου ό,τι είπαμε.

152
00:13:00,960 --> 00:13:03,160
Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο, αλλά...

153
00:13:03,680 --> 00:13:06,080
ελπίζω να σε δω αύριο στο μάθημα.

154
00:13:23,920 --> 00:13:27,120
Τίποτα σε αυτές τις περιοχές.
Θα ψάξουμε εκεί αύριο.

155
00:13:27,200 --> 00:13:29,840
Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση
από την άλλη μεριά.

156
00:13:29,960 --> 00:13:31,760
Πόσοι μένουν ακόμα για ανάκριση;

157
00:13:31,840 --> 00:13:33,520
Σαράντα, στο Μονφοκόν.

158
00:13:33,600 --> 00:13:35,560
Χωρίς γυναίκες και παιδιά.

159
00:13:35,640 --> 00:13:38,120
Θα ξεκινήσουμε πόρτα-πόρτα
αύριο στις 06:00.

160
00:13:38,200 --> 00:13:41,960
Βρήκαμε ποια ήταν με την Κρουτς
τη βραδιά που εξαφανίστηκε.

161
00:13:42,040 --> 00:13:44,920
Χωρίστηκαν στο δάσος Φεΐ
μετά από έξοδό τους.

162
00:13:45,000 --> 00:13:48,680
Θυμάται να ακούει
μια μηχανή αυτοκινήτου.

163
00:13:49,560 --> 00:13:51,560
-Είδε το αυτοκίνητο;
-Όχι.

164
00:14:19,680 --> 00:14:22,880
Πηγαίνετε σπίτι.
Κάντε ένα ζεστό μπάνιο, ξεκουραστείτε.

165
00:14:25,800 --> 00:14:27,040
Δεν είναι εντολή.

166
00:14:27,960 --> 00:14:29,560
Είναι φιλική συμβουλή.

167
00:14:29,640 --> 00:14:31,320
Δεν θα τα καταφέρετε αλλιώς.

168
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
Κακώς είπα τέτοιο πράγμα.

169
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
Ελπίζω να βρείτε τη Μάγια.

170
00:15:05,480 --> 00:15:07,800
Προσευχόμουν για εκείνη
όλο το απόγευμα.

171
00:15:53,000 --> 00:15:54,560
Τι κάνεις εδώ;

172
00:15:55,720 --> 00:15:58,320
Με άφησαν πριν τρεις ώρες.
Πήρα το λεωφορείο.

173
00:16:00,200 --> 00:16:01,800
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

174
00:16:03,560 --> 00:16:05,000
Πού θέλεις να πάω;

175
00:16:09,520 --> 00:16:12,080
Δεν μπορώ να σου πω
να πας στην ερωμένη σου.

176
00:16:15,360 --> 00:16:17,320
Δεν ξέρω. Πρόβλημά σου.

177
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
Σε έπαιρνα όλο το απόγευμα.

178
00:16:22,640 --> 00:16:24,080
Είναι και δική μου κόρη.

179
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
Έχω δικαίωμα να ξέρω.

180
00:16:31,640 --> 00:16:33,440
Μόνο εσύ υποφέρεις, νομίζεις;

181
00:16:33,520 --> 00:16:35,040
Εγώ δεν ανησυχώ;

182
00:16:37,160 --> 00:16:40,000
Μόνο εσύ έχεις πεθάνει
από την ανησυχία την τελευταία βδομάδα;

183
00:17:58,080 --> 00:17:59,640
Ακόμα τίποτα για τη Μάγια;

184
00:18:00,040 --> 00:18:01,400
Όχι, λυπάμαι.

185
00:18:03,800 --> 00:18:05,120
Είναι εδώ ο δρ Μεντέλ;

186
00:18:05,680 --> 00:18:08,480
Τον κάλεσαν επειγόντως
από Βιλάρντ. Μόλις έφυγε.

187
00:18:10,720 --> 00:18:12,080
Βγήκαν τα αποτελέσματα;

188
00:18:14,200 --> 00:18:16,000
Ο άλλος σκελετός...

189
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
είναι της μητέρας σας.

190
00:18:41,120 --> 00:18:44,440
Το πιο εξοντωτικό
είναι να ψάχνεις στα πρόσωπα των άλλων.

191
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
Κάθε φορά που γνώριζα κάποιον...

192
00:18:50,600 --> 00:18:52,600
τον κοίταζα στα μάτια...

193
00:18:53,080 --> 00:18:54,560
στα μαλλιά.

194
00:18:56,400 --> 00:18:57,960
Έψαχνα κάποια ομοιότητα.

195
00:18:59,800 --> 00:19:01,520
Ακόμα κι όταν ήμουν μικρή.

196
00:19:02,520 --> 00:19:04,760
Αναρωτιόμουν αν ήταν η μητέρα μου.

197
00:19:06,840 --> 00:19:08,360
Ή ο πατέρας μου.

198
00:19:08,440 --> 00:19:09,880
Ή έστω ξάδελφος.

199
00:19:18,200 --> 00:19:20,200
Εξακολουθώ να μην έχω ένα πρόσωπο.

200
00:19:21,680 --> 00:19:22,800
Ούτε ένα βλέμμα.

201
00:19:24,240 --> 00:19:25,320
Ούτε ένα χαμόγελο.

202
00:19:31,320 --> 00:19:33,840
Μόνο κόκαλα. Δεν μπορείς να μοιάζεις
με κόκαλα.

203
00:19:40,200 --> 00:19:41,840
Τι συνέβη; Της επιτέθηκε;

204
00:19:41,920 --> 00:19:43,920
Με έκρυψε για να διαφύγω;

205
00:19:46,120 --> 00:19:48,960
Τι έκανε στο δάσος με ένα παιδί;

206
00:19:49,560 --> 00:19:51,000
Οι δικοί μου το ψάχνουν.

207
00:19:51,080 --> 00:19:54,800
Εξετάζουν κάθε υπόθεση γυναίκας
που εξαφανίστηκε με ένα παιδί...

208
00:19:55,240 --> 00:19:57,240
από το 1988 έως το 1994.

209
00:19:57,320 --> 00:19:58,920
Δεν βρήκαν κάτι ακόμα.

210
00:20:00,760 --> 00:20:04,640
Πώς εξαφανίζεται μια γυναίκα
με ένα παιδί χωρίς καταγγελία;

211
00:20:04,720 --> 00:20:06,120
Δεν γίνεται κανονικά.

212
00:20:07,640 --> 00:20:09,240
Ούτε εγώ καταλαβαίνω.

213
00:20:13,320 --> 00:20:17,280
Είστε η μόνη μάρτυρας
που έχει δει το δολοφόνο και επέζησε.

214
00:20:38,360 --> 00:20:40,960
Ζήτησα περιπολία για το σπίτι.

215
00:21:30,760 --> 00:21:31,760
Θέλω να ξέρω.

216
00:21:40,520 --> 00:21:41,640
Θέλω να ξέρω.

217
00:21:43,880 --> 00:21:45,760
Πώς ξεκίνησε με την Τζένιφερ;

218
00:21:51,320 --> 00:21:53,120
Πόσες φορές πήγες μαζί της;

219
00:21:55,200 --> 00:21:56,080
Πού;

220
00:21:57,840 --> 00:21:59,200
Πώς ήταν;

221
00:21:59,960 --> 00:22:01,280
Πώς ένιωθες;

222
00:22:03,160 --> 00:22:04,080
Βιρζινί...

223
00:22:04,600 --> 00:22:06,000
Θέλω να μάθω.

224
00:22:08,280 --> 00:22:11,720
Θέλω να πονέσω και ο πόνος
να μη συνδέεται με την κόρη μου.

225
00:22:13,400 --> 00:22:14,960
Κι ας μην είναι για πολύ.

226
00:23:29,120 --> 00:23:30,560
Εγώ φταίω για όλα.

227
00:23:31,400 --> 00:23:34,320
Εγώ έμπλεξα την Τζένιφερ και τη Μάγια
σε όλο αυτό.

228
00:23:35,360 --> 00:23:38,080
Ελπίζω μια μέρα
να μπορέσετε να με συγχωρήσετε.

229
00:23:39,600 --> 00:23:43,480
Ελάτε, γυρίστε όλοι στο μάθημα.

230
00:23:44,800 --> 00:23:48,120
Είπα, γυρίστε στην τάξη.
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω;

231
00:23:51,040 --> 00:23:52,640
Γρήγορα, παρακαλώ.

232
00:23:53,840 --> 00:23:54,880
Ζοζέφ...

233
00:24:00,640 --> 00:24:02,720
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΘΕΙΤΕ

234
00:24:03,600 --> 00:24:06,800
Πάντα τελευταίος. Σε περιμένουν.

235
00:24:18,040 --> 00:24:18,880
Ντεκέρ.

236
00:24:18,960 --> 00:24:19,920
Κύριε Αστυνόμε.

237
00:24:20,400 --> 00:24:23,840
Βρήκα τι χορηγήθηκε στον Μανουά.
Ήταν γαλλαμίνη.

238
00:24:23,920 --> 00:24:28,000
Ένα συνθετικό κουράριο
που μπορεί να προκαλέσει παράλυση.

239
00:24:28,080 --> 00:24:30,800
-Το βρίσκει εύκολα κανείς;
-Στο ίντερνετ.

240
00:24:30,880 --> 00:24:33,400
Το συγκεκριμένο μόριο
βρίσκεται στο Xaredil,

241
00:24:33,480 --> 00:24:35,720
ένα μυοχαλαρωτικό
που βρίσκεις στο φαρμακείο.

242
00:24:37,280 --> 00:24:38,760
Πολύ καλά. Ευχαριστώ, γιατρέ.

243
00:24:38,840 --> 00:24:40,600
-Γεια σας, κύριε Αστυνόμε.
-Γεια σας.

244
00:24:51,520 --> 00:24:53,200
Κύριε Αστυνόμε!

245
00:24:55,280 --> 00:24:57,480
Τι φρικτή ιστορία όλη αυτή!

246
00:24:57,560 --> 00:24:59,760
Δεν μπορώ να μην τη σκέφτομαι
από χτες.

247
00:24:59,840 --> 00:25:01,880
Πάντα είχα τις αμφιβολίες μου για τον...

248
00:25:01,960 --> 00:25:04,200
Έχετε πουλήσει προσφάτως Xaredil;

249
00:25:05,880 --> 00:25:06,800
Δεν ξέρω.

250
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
Γιατί ρωτάτε;

251
00:25:09,280 --> 00:25:12,760
Χρησιμοποιήθηκε για να παραλύσουν
τον Μανουά πριν τον σκοτώσουν.

252
00:25:13,560 --> 00:25:14,720
Φρικτό.

253
00:25:15,520 --> 00:25:16,920
Τον καημένο!

254
00:25:18,000 --> 00:25:19,200
Είστε σίγουρος;

255
00:25:19,280 --> 00:25:23,640
Το Xaredil δεν είναι φάρμακο
που δίνεται μόνο με συνταγή γιατρού;

256
00:25:26,120 --> 00:25:27,560
Μπορείτε να δείτε;

257
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
Πολύ κρίμα, διότι...

258
00:25:31,160 --> 00:25:33,520
έχει χαλάσει ο υπολογιστής μου.

259
00:25:33,600 --> 00:25:35,760
Ναι, πολύ κρίμα.

260
00:25:35,840 --> 00:25:38,800
-Καλέστε με όταν επισκευαστεί.
-Ασφαλώς.

261
00:25:39,560 --> 00:25:40,760
Σας ευχαριστώ.

262
00:25:41,280 --> 00:25:42,680
Δεν κάνει τίποτα.

263
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
Πρέπει να σε δω.

264
00:27:25,160 --> 00:27:28,080
-Γιατί πάντα ταράζεσαι τόσο;
-Μπορεί να χάσω την άδειά μου.

265
00:27:28,160 --> 00:27:30,080
-Στάσου...
-Ξέρει ότι λέω ψέματα.

266
00:27:30,160 --> 00:27:33,080
-Ηρέμησε.
-Κατάλαβε ότι έλεγα ψέματα για τον Βενσάν.

267
00:27:46,080 --> 00:27:47,960
Δεν είσαι στο κυλικείο;

268
00:27:48,040 --> 00:27:49,360
Δεν πεινάω.

269
00:27:49,440 --> 00:27:51,120
Θα φας όμως.

270
00:27:54,800 --> 00:27:56,360
Κάποιος το έκανε το πρωί.

271
00:27:58,160 --> 00:27:59,960
Πολύ διακριτικό.

272
00:28:00,040 --> 00:28:04,640
Είναι παράλογο. Γιατί εδώ,
όταν υπάρχουν λευκοί τοίχοι γύρω;

273
00:28:05,840 --> 00:28:08,840
Έσπασαν το γυαλί, λείπουν φωτογραφίες.

274
00:28:08,920 --> 00:28:09,760
Και;

275
00:28:10,560 --> 00:28:11,640
Είναι περίεργο.

276
00:28:13,880 --> 00:28:15,320
Περίεργο με ποια έννοια;

277
00:28:15,840 --> 00:28:16,960
Δεν ξέρω.

278
00:28:17,480 --> 00:28:18,600
Τι ήταν εκεί;

279
00:28:19,560 --> 00:28:21,400
Οι φωτογραφίες με όλη την τάξη.

280
00:28:23,200 --> 00:28:24,120
Πρέπει να φύγω.

281
00:28:30,080 --> 00:28:32,200
Πριν τρεις μέρες έκανα απογραφή

282
00:28:32,280 --> 00:28:35,200
και κατάλαβα ότι τρία κουτιά Xaredil

283
00:28:35,280 --> 00:28:38,360
έλειπαν από το συρτάρι
με τα φάρμακα υψηλού κινδύνου.

284
00:28:41,160 --> 00:28:43,680
Πάντα έχω μαζί μου το κλειδί
του συρταριού.

285
00:28:43,760 --> 00:28:45,320
Κανονικά είναι κλειδωμένο.

286
00:28:46,280 --> 00:28:47,720
Υπάρχει αντικλείδι;

287
00:28:48,120 --> 00:28:51,400
Ήταν πάντα κρυμμένο
στο πάνω ράφι στο πίσω δωμάτιο.

288
00:28:51,480 --> 00:28:54,120
Αλλά δεν το βρίσκω. Δεν ξέρω πού πήγε.

289
00:28:56,280 --> 00:28:58,400
Γιατί είπατε ψέματα για τον Βενσάν;

290
00:28:59,560 --> 00:29:00,520
Δεν είπα ψέματα.

291
00:29:01,560 --> 00:29:03,680
Τον είδα να βγαίνει απ' το σπίτι, αλήθεια.

292
00:29:03,760 --> 00:29:05,600
Μόλις είπατε ότι ήταν ψέματα.

293
00:29:10,160 --> 00:29:12,600
Μπριζίτ, αν δεν το πεις εσύ,
θα το πω εγώ.

294
00:29:18,480 --> 00:29:20,480
Εγώ και η Μπριζίτ είμαστε ερωτευμένες.

295
00:29:22,120 --> 00:29:25,200
Είδε τον Βενσάν
από το παράθυρο του υπνοδωματίου μου.

296
00:29:27,000 --> 00:29:28,960
Δεν ήθελα ο Ζιλ...

297
00:29:30,480 --> 00:29:32,200
ο κύριος Λοπέζ...

298
00:29:32,280 --> 00:29:33,280
να το μάθει.

299
00:29:34,920 --> 00:29:36,000
Όχι ακόμα.

300
00:29:38,000 --> 00:29:40,280
Πήρε πολύ άσχημα το διαζύγιο.

301
00:29:40,360 --> 00:29:42,640
Αν μάθαινε ότι τον άφησα για γυναίκα...

302
00:29:43,200 --> 00:29:44,760
δεν θα το ξεπερνούσε ποτέ.

303
00:29:48,040 --> 00:29:49,000
Περάστε!

304
00:29:49,920 --> 00:29:52,960
Ξέρετε πόσο θα μου κοστίσει;
Κάνει 420 ευρώ.

305
00:29:54,040 --> 00:29:57,960
Να ξαναβαφτούν οι τοίχοι,
να ξαναφτιαχτούν όλα.

306
00:29:58,640 --> 00:29:59,680
Ναι.

307
00:30:00,080 --> 00:30:02,600
Εκεί πάει ο προϋπολογισμός του σχολείου.

308
00:30:03,320 --> 00:30:04,640
Βεβαίως. Γεια σας.

309
00:30:05,480 --> 00:30:08,000
Έχετε αντίγραφα
των αναρτημένων φωτογραφιών;

310
00:30:08,080 --> 00:30:10,480
-Κρατάτε αντίγραφα από όλα.
-Τι τα...

311
00:30:10,560 --> 00:30:11,520
Σας παρακαλώ.

312
00:30:17,200 --> 00:30:18,160
Ναι.

313
00:30:20,640 --> 00:30:23,120
Γιατί σας ενδιαφέρουν
αυτές οι φωτογραφίες;

314
00:30:38,360 --> 00:30:40,160
Δεν καταλαβαίνω. Εδώ ήταν.

315
00:30:52,360 --> 00:30:54,800
-Μαέλ, να σου πω ένα λεπτό;
-Ναι.

316
00:30:58,320 --> 00:31:01,520
Δεν τράβηξες φωτογραφίες εδώ
την περασμένη βδομάδα;

317
00:31:02,440 --> 00:31:04,440
-Ναι.
-Και στους διαδρόμους;

318
00:31:04,520 --> 00:31:06,760
-Ναι.
-Τις έχεις αυτές τις φωτογραφίες;

319
00:31:07,320 --> 00:31:11,520
-Όχι στο τηλέφωνο, στον υπολογιστή.
-Θα μου τις στείλεις όταν πας σπίτι;

320
00:31:19,120 --> 00:31:20,840
Περιμένετε.

321
00:31:21,360 --> 00:31:23,480
Ελάτε, σας πάω κόντρα έως το κανάλι.

322
00:31:42,320 --> 00:31:43,280
Αστυνόμος Ντεκέρ.

323
00:31:43,360 --> 00:31:45,680
Δεν ζωγράφισε ο Μανουά
τον χάρτη στη μηχανή μου.

324
00:31:45,760 --> 00:31:48,240
Ξέρω ποιος είδε την Τζένιφερ
εκείνο το βράδυ.

325
00:31:50,960 --> 00:31:54,240
Τη μέρα που βρήκα τον χάρτη,
δεν είδα τίποτα ύποπτο.

326
00:31:54,320 --> 00:31:56,160
Άκουσα όμως κάτι.

327
00:31:56,240 --> 00:31:57,800
Δεν μπόρεσα να το αναγνωρίσω.

328
00:31:57,880 --> 00:32:01,000
Δεν θα το θυμόμουν
αν δεν το άκουγα μόλις τώρα.

329
00:32:01,680 --> 00:32:04,120
Είναι ο θόρυβος από το ποδήλατο
του Μαξίμ Ρανκέρ.

330
00:32:06,000 --> 00:32:07,760
Αυτός ζωγράφισε τον χάρτη.

331
00:32:07,840 --> 00:32:08,720
Είμαι σίγουρη.

332
00:32:20,680 --> 00:32:22,320
Λόλα! Τι κάνεις εδώ;

333
00:32:25,320 --> 00:32:28,280
-Τα Μαθηματικά ακυρώθηκαν.
-Τι σου είπα;

334
00:32:28,360 --> 00:32:30,720
Τι σου είπα;
Μη φεύγεις μόνη απ' το σχολείο.

335
00:32:30,800 --> 00:32:34,120
-Δεν είμαι μόνη.
-Πάμε σπίτι. Γρήγορα.

336
00:32:36,600 --> 00:32:38,000
Σταμάτα, με πονάς.

337
00:32:39,120 --> 00:32:40,840
Μπαμπά, με κάνεις ρεζίλι.

338
00:32:48,280 --> 00:32:51,200
Ξέρουμε ότι εσύ ζωγράφισες τον χάρτη
στο παρμπρίζ της Μεντέλ.

339
00:32:51,280 --> 00:32:54,160
Και είδες την Τζένιφερ
λίγο πριν εξαφανιστεί.

340
00:32:54,240 --> 00:32:57,480
-Δεν την είδε. Ήταν μαζί μου.
-Μήπως την είδατε και οι δύο;

341
00:32:57,560 --> 00:33:00,280
Ίσως σε καλύπτει.
Ίσως είδες εσύ την Τζένιφερ.

342
00:33:00,360 --> 00:33:02,200
-Μαζί σου ήταν;
-Δεν κάναμε κάτι.

343
00:33:02,760 --> 00:33:03,600
Πάψε.

344
00:33:05,360 --> 00:33:06,920
Κάτι είδες.

345
00:33:07,000 --> 00:33:07,920
Μαξ...

346
00:33:08,840 --> 00:33:11,320
αν είδες κάτι, σε παρακαλώ, πες μου.

347
00:33:15,000 --> 00:33:16,320
Δεν ξέρουμε τίποτα.

348
00:33:22,680 --> 00:33:25,000
Κάτι ξέρουν. Γιατί δεν μιλάνε;

349
00:33:27,720 --> 00:33:28,760
Βιρζινί...

350
00:33:30,000 --> 00:33:33,360
ο Βενσάν έφυγε από το σπίτι
το βράδυ εξαφάνισης της Τζένιφερ.

351
00:33:36,800 --> 00:33:37,840
Το ήξερες;

352
00:33:43,000 --> 00:33:44,280
Μου το είπε.

353
00:33:49,560 --> 00:33:52,400
-Πρέπει να το αναφέρω.
-Το ξέρω.

354
00:33:53,200 --> 00:33:54,320
Πού είναι;

355
00:33:55,360 --> 00:33:56,320
Όλα καλά.

356
00:33:56,920 --> 00:33:58,760
Κρατάτε τα αγόρια;

357
00:33:58,840 --> 00:34:02,520
Πιστεύουμε ότι κρύβουν πληροφορίες
για την εξαφάνιση της Τζένιφερ.

358
00:34:02,600 --> 00:34:04,800
Ξέρεις τα παιδιά μου
από όταν ήταν μωρά.

359
00:34:04,880 --> 00:34:06,440
Δεν είχαν καμία σχέση.

360
00:34:06,520 --> 00:34:08,520
Πολύ κόσμο νόμιζα ότι ήξερα.

361
00:34:10,160 --> 00:34:13,080
Δεν φεύγουν από εδώ
μέχρι να βρω την κόρη μου.

362
00:34:42,000 --> 00:34:43,440
Ζητώ συγγνώμη.

363
00:34:46,760 --> 00:34:47,640
Κι εγώ.

364
00:34:48,120 --> 00:34:49,560
Κακώς το είπα αυτό.

365
00:34:54,120 --> 00:34:55,960
Φοβόμουν...

366
00:34:58,640 --> 00:35:01,360
Από τότε που έφυγε η μαμά σου...

367
00:35:03,040 --> 00:35:06,960
νιώθω ο μόνος άνθρωπος ανάμεσα
σε σένα και τον υπόλοιπο κόσμο.

368
00:35:07,920 --> 00:35:09,720
Νιώθω σαν να μην είναι αρκετό.

369
00:35:11,400 --> 00:35:12,240
Μπαμπά...

370
00:35:13,120 --> 00:35:15,120
δεν μπορώ να ζω όπως εσύ.

371
00:35:15,960 --> 00:35:17,920
Να φαντάζομαι πάντα το χειρότερο.

372
00:35:29,760 --> 00:35:31,120
Ξέρεις, ο Λουί...

373
00:35:31,200 --> 00:35:33,160
είναι μεγαλύτερός σου.

374
00:35:35,000 --> 00:35:36,960
Δεν μπορείς να βγαίνεις μαζί του.

375
00:35:37,560 --> 00:35:40,400
Το ξέρω.
Αλλά μου άρεσε να είμαι μαζί του.

376
00:35:47,480 --> 00:35:48,480
Μπαμπά;

377
00:35:50,080 --> 00:35:53,520
Πιστεύεις ότι έγιναν φίλοι μου
επειδή είσαι μπαμπάς μου;

378
00:36:59,400 --> 00:37:00,800
Βοήθεια!

379
00:37:08,360 --> 00:37:09,640
Όχι!

380
00:38:03,480 --> 00:38:04,640
Βοήθεια!

381
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
Να πάρει!

382
00:38:44,640 --> 00:38:45,680
Βοήθεια!

383
00:39:48,920 --> 00:39:50,040
Τι συνέβη;

384
00:39:51,280 --> 00:39:54,400
Ο δρόμος ήταν μπλοκαρισμένος.
Σταμάτησα και κάποιος με χτύπησε.

385
00:39:54,480 --> 00:39:56,000
Ξύπνησα εκεί μέσα.

386
00:39:56,440 --> 00:39:58,400
Είναι η παράγκα του Ζορζ.

387
00:39:58,480 --> 00:40:01,600
Πέθανε πριν δύο χρόνια.
Είναι εγκαταλελειμμένη έκτοτε.

388
00:40:01,880 --> 00:40:03,280
Αν δεν ήσουν εσύ...

389
00:40:03,800 --> 00:40:04,800
Εσείς είστε καλά;

390
00:40:06,200 --> 00:40:09,440
Αποκλείστε όλη την περιοχή.
Να μην μπει κανείς.

391
00:40:11,960 --> 00:40:13,040
Είδατε κάτι;

392
00:40:13,720 --> 00:40:14,560
Όχι.

393
00:40:15,480 --> 00:40:17,520
Μια σκιά, πριν αρχίσει η φωτιά.

394
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
Κι εσείς;

395
00:40:21,880 --> 00:40:23,960
Είδατε κανέναν στον δρόμο;

396
00:40:24,040 --> 00:40:25,160
Όχι. Κανέναν.

397
00:40:25,920 --> 00:40:27,360
Από πού ερχόσασταν;

398
00:40:32,560 --> 00:40:34,000
Να πάρει, Τιερί.

399
00:40:36,080 --> 00:40:36,920
Εσύ το έκανες;

400
00:40:38,960 --> 00:40:42,320
Είχαμε μια σειρά από διαρρήξεις
σε εξοχικά τον περασμένο χρόνο.

401
00:40:43,720 --> 00:40:47,120
Γι' αυτό ήσουν στον δρόμο
τη νύχτα εξαφάνισης της Τζένιφερ;

402
00:40:47,640 --> 00:40:50,120
Έγινε καταγγελία διάρρηξης
την επόμενη μέρα.

403
00:40:53,760 --> 00:40:57,040
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

404
00:40:57,120 --> 00:40:58,840
Έγινε γρήγορα, δεν πρόλαβα...

405
00:40:59,240 --> 00:41:02,280
-Εβ!
-Όλα καλά, μπαμπά. Δεν έπαθα κάτι.

406
00:41:02,360 --> 00:41:04,960
Θα βήχω απλώς για μερικές μέρες.

407
00:41:06,480 --> 00:41:08,320
Με εξέτασαν οι τραυματιοφορείς.

408
00:41:08,520 --> 00:41:11,880
Μπορείτε να την πάρετε.
Υπάρχει περιπολικό έξω απ' το σπίτι σας.

409
00:41:11,960 --> 00:41:15,440
Δεν θα πάτε πουθενά μέχρι να βρεθεί
ο δράστης. Καταλάβατε;

410
00:41:19,800 --> 00:41:21,600
Είναι με αναστολή.

411
00:41:21,680 --> 00:41:25,040
Με όσα βρήκαμε στο φορτηγάκι του,
θα πάει μέσα δύο χρόνια.

412
00:41:27,360 --> 00:41:29,240
-Να προσέχετε.
-Ευχαριστώ.

413
00:41:34,120 --> 00:41:35,120
Το ήξερα.

414
00:41:40,240 --> 00:41:42,000
Δεν θα αλλάξεις ποτέ.

415
00:41:55,720 --> 00:41:57,080
Πάμε.

416
00:42:27,080 --> 00:42:28,520
Θα πάω εγώ.

417
00:42:44,440 --> 00:42:47,960
Βρήκαμε αίμα στο δάσος.
Πρέπει να τους κάνουμε να μιλήσουν.

418
00:42:48,040 --> 00:42:50,160
Δώστε μου άλλα δέκα λεπτά μαζί τους.

419
00:43:39,640 --> 00:43:41,280
Έχετε πέντε λεπτά...

420
00:43:42,400 --> 00:43:44,000
να μου πείτε τι συνέβη.

421
00:43:44,920 --> 00:43:47,000
Αλλιώς θα σας συλλάβω και τους δύο.

422
00:43:47,920 --> 00:43:49,640
Για απόκρυψη στοιχείων.

423
00:43:52,520 --> 00:43:54,720
Και μετά θα σας ξεχάσω για έξι μήνες.

424
00:43:57,680 --> 00:44:00,160
Λουί, είσαι αρκετά μεγάλος
για να πας φυλακή.

425
00:44:03,840 --> 00:44:04,880
Κι εσύ...

426
00:44:07,480 --> 00:44:09,560
αν δεν πάρω πίσω την κόρη μου...

427
00:44:10,480 --> 00:44:12,000
τότε, όπου και να πας

428
00:44:12,680 --> 00:44:16,120
σε όποιο κολέγιο κι αν κάνεις αίτηση...

429
00:44:18,040 --> 00:44:20,040
θα με βρεις μπροστά σου.

430
00:44:21,000 --> 00:44:22,200
Και θα πω τι έκανες.

431
00:44:23,840 --> 00:44:25,040
Δεν έκανε τίποτα.

432
00:44:28,520 --> 00:44:31,080
Ο κόσμος πιστεύει
μόνο την αλήθεια, θαρρείς;

433
00:44:36,880 --> 00:44:39,000
Μπορώ να κατασκευάσω στοιχεία.

434
00:44:39,080 --> 00:44:40,880
Θα βρω μάρτυρες.

435
00:44:42,080 --> 00:44:44,440
Παίρνεις καλούς βαθμούς, έτσι;

436
00:44:44,520 --> 00:44:46,520
Θες να γίνεις μηχανικός, σωστά;

437
00:44:47,800 --> 00:44:51,800
Θα είσαι τυχερός
αν βρεις δουλειά ως σκουπιδιάρης!

438
00:44:53,280 --> 00:44:55,520
Και θα κάνω το ίδιο με τον πατέρα σου.

439
00:44:55,960 --> 00:44:57,280
Τη μητέρα σου!

440
00:44:58,960 --> 00:45:00,800
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ήσυχο.

441
00:45:03,160 --> 00:45:04,480
Έχετε πέντε λεπτά.

442
00:45:06,920 --> 00:45:08,760
Τι είδατε;

443
00:45:15,200 --> 00:45:17,840
Είδαμε την Τζένιφερ
τη νύχτα που εξαφανίστηκε.

444
00:45:20,840 --> 00:45:22,960
Πηγαίναμε στο δάσος να ανάψουμε φωτιά.

445
00:45:24,400 --> 00:45:26,880
Τη συναντήσαμε στο δρόμο
με το ποδήλατό της.

446
00:45:29,440 --> 00:45:31,440
Τη ρώτησα αν ήθελε μπίρα.

447
00:45:32,520 --> 00:45:34,040
Ήπιαμε μια.

448
00:45:37,080 --> 00:45:39,040
Φερόταν περίεργα εκείνη τη νύχτα.

449
00:45:40,240 --> 00:45:41,720
Φαινόταν νευριασμένη.

450
00:45:42,640 --> 00:45:45,040
Μου έσπασε τα νεύρα.

451
00:45:46,480 --> 00:45:48,520
Αποφασίσαμε με τον Μαξ να γυρίσουμε...

452
00:45:51,600 --> 00:45:54,080
αλλά πριν φύγουμε, της τρύπησα το λάστιχο.

453
00:45:54,880 --> 00:45:57,640
Νόμιζα ότι θα της έκανε καλό
να ηρεμήσει λίγο.

454
00:46:03,600 --> 00:46:04,960
Γιατί δεν μου το είπες;

455
00:46:06,640 --> 00:46:08,880
Δεν ήθελα μπλεξίματα με τους μπάτσους.

456
00:46:09,640 --> 00:46:11,720
Το ψάξαμε. Μπορούσαμε να πάμε φυλακή.

457
00:46:13,600 --> 00:46:16,600
Ζωγράφισες τον χάρτη για να μας βοηθήσεις.

458
00:46:20,040 --> 00:46:21,240
Δεν το έκανε ο Λουί.

459
00:46:22,080 --> 00:46:22,920
Εγώ το έκανα.

460
00:46:23,160 --> 00:46:24,040
Μαξ.

461
00:46:28,000 --> 00:46:30,120
Εγώ τρύπησα το λάστιχο της Τζένιφερ.

462
00:46:32,120 --> 00:46:33,320
Με κορόιδευε.

463
00:46:35,240 --> 00:46:37,840
Όλοι νομίζουν
ότι μπορούν να με κοροϊδεύουν.

464
00:46:37,920 --> 00:46:39,920
Επειδή είμαι δύο χρόνια μικρότερος.

465
00:46:42,760 --> 00:46:44,680
Ο Μαξ δεν ήθελε να το μάθει ο μπαμπάς.

466
00:46:47,640 --> 00:46:49,280
Εξαιτίας μου πέθανε.

467
00:46:52,480 --> 00:46:54,480
Αν δεν είχα τρυπήσει το λάστιχο...

468
00:46:56,240 --> 00:46:58,920
Πέθανε εξαιτίας του μπάσταρδου
που τη σκότωσε.

469
00:46:59,160 --> 00:47:00,920
Θέλω τη βοήθειά σας για να τη βρω.

470
00:47:05,360 --> 00:47:07,920
Τι ώρα ήταν όταν είδατε την Τζένιφερ;

471
00:47:09,000 --> 00:47:10,320
Δεν ξέρω.

472
00:47:10,400 --> 00:47:12,280
Γύρω στις 23:30;

473
00:47:12,360 --> 00:47:13,880
Λίγο πριν τα μεσάνυχτα.

474
00:47:13,960 --> 00:47:16,480
Και είδατε κάτι επιστρέφοντας σπίτι;

475
00:47:16,560 --> 00:47:18,040
Συναντήσατε κάποιον;

476
00:47:21,360 --> 00:47:22,920
Όχι, αλλά είδα...

477
00:47:25,960 --> 00:47:27,360
Είδα ένα φως.

478
00:47:28,480 --> 00:47:30,000
Τι είδους φως;

479
00:47:30,720 --> 00:47:33,040
Δεν ξέρω. Σαν να αιωρούταν στον ουρανό.

480
00:47:34,240 --> 00:47:35,440
Φώτα αυτοκινήτου;

481
00:47:36,280 --> 00:47:38,280
Όχι, ήταν ένα φως μόνο.

482
00:47:41,920 --> 00:47:43,760
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ
ΛΥΚΕΙΟΥ ΣΕΝΤ ΕΤΙΕΝ

483
00:47:53,760 --> 00:47:54,880
Τζο.

484
00:47:56,320 --> 00:47:57,320
Ο Τζο;

485
00:49:23,440 --> 00:49:25,160
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου