ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο Μανουά σάς το έδωσε αυτό πριν πεθάνει, σωστά;
-Γιατί σε σας; -Δεν έχω ιδέα.
Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Η μαμά της Τζένιφερ αναγνώρισε το σουτιέν.
Στείλτε το στο εργαστήριο.
Μάλλον εδώ σκότωσαν την Τζένιφερ.
Ο Μανουά τη βρήκε και την έθαψε χαμηλά, στο ξέφωτο.
Δεν θα τη βρίσκαμε αλλιώς.
Ή αυτό.
-Φιλίπ; -Ναι;
Μαζευτείτε όλοι.
-Ξεκινάμε άλλη έρευνα. -Παρακαλώ!
Ελάτε!
Συνεχίζουμε την έρευνα από εκεί που βρήκαμε τα πράγματα της Μάγια.
Και...
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Χωριζόμαστε σε δύο ομάδες, όπως πριν.
Πάμε!
Αυτήν την αναγνώρισα χάρη στο σημάδι στο πόδι.
Είναι η Μέλανι Κρουτς που εξαφανίστηκε προ δεκαετίας.
Κι αυτή; Είναι η κατασκηνώτρια από τις Βρυξέλλες;
Όχι, το DNA δεν ταιριάζει.
Ούτε η χρονολόγηση άνθρακα.
Ο σκελετός είναι εκεί τουλάχιστον 20 χρόνια, ίσως 30.
Βλέπετε το σχήμα της λεκάνης;
Η γυναίκα ήταν έγκυος.
Είστε σίγουρος;
Βρήκατε τη Μάγια;
Όχι ακόμα.
Τι συμβαίνει;
Ένας από τους σκελετούς που βρήκατε,
ανήκε σε μια νεαρή γυναίκα.
Ο ιατροδικαστής πιστεύει ότι το πτώμα ήταν εκεί πάνω από 20 χρόνια.
Και ότι είχε γεννήσει.
Θέλω να σας πάρω δείγμα DNA.
Μήπως η γυναίκα είναι μητέρα σας.
Γι' αυτό ο Μανουά άφησε το σκαλιστό.
Για να μου πει πού ήταν.
Άρα ήξερε ότι ήταν η μητέρα μου.
Λέτε να είδε τι της συνέβη;
Πρώτα πρέπει να κάνουμε την αντιστοίχιση DNA, αν συμφωνείτε.
Δεν υπάρχει σωστή απάντηση.
Αν είναι μητέρα μου, είναι πολύ αργά.
Αν δεν είναι, πάλι δεν έχω τίποτα.
Ο πρώτος σκελετός είναι σίγουρα της Μέλανι Κρουτς.
Μαθήτριας λυκείου από το Κερκάρτ, εξαφανίστηκε 22 Μαρτίου 2006.
Γύριζε σπίτι από έξοδο.
Δεν ξέρουμε κάτι για τη Λουίζ Μαρτίν, κατασκηνώτρια από τις Βρυξέλλες,
Εξαφανίστηκε 7 Σεπτεμβρίου 2005.
Και δεν ξέρουμε την ταυτότητα αυτής της γυναίκας.
Μόνο ότι το πτώμα της ήταν εκεί τουλάχιστον 20 χρόνια.
Οπότε o Στραγγαλιστής ξεκίνησε να σκοτώνει το 2006.
Ο Στραγγαλιστής;
Ο Στραγγαλιστής της Αρντέν. Έτσι τον αποκαλούν τα ΜΜΕ.
Κύριε Αστυνόμε, σχεδόν όλοι ψάχνουν την κόρη Μουσό.
Ξέρουμε όλοι τι θα βρούμε. Αν βρούμε κάτι.
Δεν θα έπρεπε...
Πήραμε το υλικό από τη στάση;
Ναι.
Ορίστε.
Κάποιος την πήρε.
Ο τρόπος που φέρεται...
Η γλώσσα του σώματός της...
Είναι κάποιος που τον ξέρει.
Να γύρισε ο Μπερτράν Μπλανκ;
Λέει ότι γύρισε αμέσως στο Σαρλβίλ αφού άφησε τη Μάγια.
Όντως. Τον κατέγραψε μια κάμερα στην εθνική
30 λεπτά αφού άφησε τη Μάγια.
Το φορτηγό;
Όχι. Το έλεγξαν. Και το πίσω κάθισμα.
Κανένα ίχνος της Μάγια. Ούτε DNA, ούτε τρίχες.
Μόνο μπροστά. Και το αμάξι δεν είχε καθαριστεί.
-Εκτός... -Εκτός αν την τύλιξε σε μουσαμά.
Δεν είναι αυτός.
Σίγουρα τον γνώριζε.
Η Οσέαν είπε ότι συνάντησε μόνο τον Μπλανκ στο Σαρλβίλ.
-Αν δεν είναι αυτός... -Είναι κάποιος από την πόλη μας.
-Από την πόλη; -Ναι.
-Την πόλη μας; -Κάποιος γνωστός.
Έχουμε πιει μπίρα μαζί του, του έχουμε κόψει κλήση.
Ψάχνουμε έναν άντρα στα 45...
που ζει στην περιοχή πάνω από 20 χρόνια.
Κάποιον που γνώριζε η Μάγια.
Πρέπει να ανακρίνουμε γυναίκες και παιδιά.
Ο άντρας μπορεί να είχε συνεργό ή κάποιο συγγενή
που μπορεί να είδε κάτι χωρίς να το κατάλαβε.
Θέλω να μάθω τι έκαναν όλοι την ώρα που πέθανε ο Μανουά...
και εξαφανίστηκαν η Τζένιφερ με τη Μάγια.
Πού ήταν; Με ποιον;
Από ποιο δρόμο γύρισαν σπίτι; Όλα.
Πρέπει να δούμε τις καταθέσεις.
Να τις αντιπαραβάλουμε με τις νέες πληροφορίες.
Ψάχνουμε κάτι που δεν κολλάει . Μια διαφορετική εκδοχή.
Ο καλύτερος τρόπος να βρούμε τη Μάγια, είναι να βρούμε αυτόν.
Πάμε.
...μετά τη σημερινή ανακάλυψη δύο πτωμάτων.
Το ένα ανήκει στη Μέλανι Κρουτς.
Μυστήριο καλύπτει την ταυτότητα του δεύτερου θύματος του Στραγγαλιστή,
που θεωρείται ύποπτος για το βιασμό και το φόνο της Τζένιφερ Λενουάρ
και την απαγωγή ενός άλλου κοριτσιού,
η ταυτότητα του οποίου δεν έχει αποκαλυφθεί.
Η έρευνα συνεχίζεται...
Πρέπει να πάω στο μαγαζί.
Δεν θα κάνω καμιά ανοησία.
Πάντως...
χαίρομαι που γύρισες σπίτι.
Είναι όλοι εδώ.
Όλοι οι γονείς ήρθαν να πάρουν τα παιδιά τους.
Τον Κλεμάνς συνήθως τον παίρνει η μαμά το απόγευμα.
Ο κύριος Καβίλ άλλαξε τη βάρδιά του στο πριονιστήριο.
Για να παίρνει τις κόρες του.
Γύριζαν σπίτι με τις Μπενζεμά.
Είναι τρελό.
Όλοι υποψιάζονται τους πάντες.
Δεν είναι αυτή η πόλη μας.
Πας κάπου;
Οσεάν;
Έλα, ας περπατήσουμε λίγο.
Πώς με βρήκατε;
Πήγα σπίτι σου, δεν ήταν κανείς.
Φαντάστηκα ότι ήσουν εδώ.
Είσαι νευριασμένη.
Σε νόμιζα νεκρή.
Όλοι σε νομίζαμε νεκρή.
Λυπάμαι.
Για σας, εννοώ.
Ξέρω ότι ήταν σκληρό.
Κι ο μπαμπάς σου κατατρόμαξε.
Ξέρω ότι δεν πέτυχες το λαχείο,
αλλά σε αγαπάει με τον τρόπο του.
Αν ήθελες να του δώσεις ένα μάθημα, πιστεύω ότι πήρε το μήνυμα.
Ναι.
Πόσο θα κρατήσει αυτό;
-Είναι η φυγή η λύση; -Ποια είναι η λύση;
Να κοπώ, να δουλεύω στο μαγαζί
και να παίζω μπίνγκο τα Σαββατόβραδα;
-Το απολάμβανες με τους άντρες; -Όχι.
Αλλά δεν μου αρέσει εδώ. Ούτε τα Μαθηματικά ούτε ο μπαμπάς.
Το ίδιο πράγμα είναι.
Θα σκεφτώ κάτι άλλο μέχρι να περάσει αυτό.
Τουλάχιστον αυτοί με πλήρωναν.
Δεν μπορώ άλλο εδώ.
Λόγω της Τζένιφερ και της Μάγια;
Εγώ τις έμπλεξα σε αυτό.
Λέτε να βρουν ζωντανή τη Μάγια;
Βασικά είμαι σαν τον μπαμπά.
Τα κάνουμε όλα θάλασσα.
Σαν εκείνον θα καταλήξω.
Αν φύγεις, ίσως. Από σένα εξαρτάται.
Σκέψου ό,τι είπαμε.
Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο, αλλά...
ελπίζω να σε δω αύριο στο μάθημα.
Τίποτα σε αυτές τις περιοχές. Θα ψάξουμε εκεί αύριο.
Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση από την άλλη μεριά.
Πόσοι μένουν ακόμα για ανάκριση;
Σαράντα, στο Μονφοκόν.
Χωρίς γυναίκες και παιδιά.
Θα ξεκινήσουμε πόρτα-πόρτα αύριο στις 06:00.
Βρήκαμε ποια ήταν με την Κρουτς τη βραδιά που εξαφανίστηκε.
Χωρίστηκαν στο δάσος Φεΐ μετά από έξοδό τους.
Θυμάται να ακούει μια μηχανή αυτοκινήτου.
-Είδε το αυτοκίνητο; -Όχι.
Πηγαίνετε σπίτι. Κάντε ένα ζεστό μπάνιο, ξεκουραστείτε.
Δεν είναι εντολή.
Είναι φιλική συμβουλή.
Δεν θα τα καταφέρετε αλλιώς.
Κακώς είπα τέτοιο πράγμα.
Ελπίζω να βρείτε τη Μάγια.
Προσευχόμουν για εκείνη όλο το απόγευμα.
Τι κάνεις εδώ;
Με άφησαν πριν τρεις ώρες. Πήρα το λεωφορείο.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Πού θέλεις να πάω;
Δεν μπορώ να σου πω να πας στην ερωμένη σου.
Δεν ξέρω. Πρόβλημά σου.
Σε έπαιρνα όλο το απόγευμα.
Είναι και δική μου κόρη.
Έχω δικαίωμα να ξέρω.
Μόνο εσύ υποφέρεις, νομίζεις;
Εγώ δεν ανησυχώ;
Μόνο εσύ έχεις πεθάνει από την ανησυχία την τελευταία βδομάδα;
Ακόμα τίποτα για τη Μάγια;
Όχι, λυπάμαι.
Είναι εδώ ο δρ Μεντέλ;
Τον κάλεσαν επειγόντως από Βιλάρντ. Μόλις έφυγε.
Βγήκαν τα αποτελέσματα;
Ο άλλος σκελετός...
είναι της μητέρας σας.
Το πιο εξοντωτικό είναι να ψάχνεις στα πρόσωπα των άλλων.
Κάθε φορά που γνώριζα κάποιον...
τον κοίταζα στα μάτια...
στα μαλλιά.
Έψαχνα κάποια ομοιότητα.
Ακόμα κι όταν ήμουν μικρή.
Αναρωτιόμουν αν ήταν η μητέρα μου.
Ή ο πατέρας μου.
Ή έστω ξάδελφος.
Εξακολουθώ να μην έχω ένα πρόσωπο.
Ούτε ένα βλέμμα.
Ούτε ένα χαμόγελο.
Μόνο κόκαλα. Δεν μπορείς να μοιάζεις με κόκαλα.
Τι συνέβη; Της επιτέθηκε;
Με έκρυψε για να διαφύγω;
Τι έκανε στο δάσος με ένα παιδί;
Οι δικοί μου το ψάχνουν.
Εξετάζουν κάθε υπόθεση γυναίκας που εξαφανίστηκε με ένα παιδί...
από το 1988 έως το 1994.
Δεν βρήκαν κάτι ακόμα.
Πώς εξαφανίζεται μια γυναίκα με ένα παιδί χωρίς καταγγελία;
Δεν γίνεται κανονικά.
Ούτε εγώ καταλαβαίνω.
Είστε η μόνη μάρτυρας που έχει δει το δολοφόνο και επέζησε.
Ζήτησα περιπολία για το σπίτι.
Θέλω να ξέρω.
Πώς ξεκίνησε με την Τζένιφερ;
Πόσες φορές πήγες μαζί της;
Πού;
Πώς ήταν;
Πώς ένιωθες;
Βιρζινί...
Θέλω να μάθω.
Θέλω να πονέσω και ο πόνος να μη συνδέεται με την κόρη μου.
Κι ας μην είναι για πολύ.
Εγώ φταίω για όλα.
Εγώ έμπλεξα την Τζένιφερ και τη Μάγια σε όλο αυτό.
Ελπίζω μια μέρα να μπορέσετε να με συγχωρήσετε.
Ελάτε, γυρίστε όλοι στο μάθημα.
Είπα, γυρίστε στην τάξη. Πόσες φορές πρέπει να σας το πω;
Γρήγορα, παρακαλώ.
Ζοζέφ...
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΘΕΙΤΕ
Πάντα τελευταίος. Σε περιμένουν.
Ντεκέρ.
Κύριε Αστυνόμε.
Βρήκα τι χορηγήθηκε στον Μανουά. Ήταν γαλλαμίνη.
Ένα συνθετικό κουράριο που μπορεί να προκαλέσει παράλυση.
-Το βρίσκει εύκολα κανείς; -Στο ίντερνετ.
Το συγκεκριμένο μόριο βρίσκεται στο Xaredil,
ένα μυοχαλαρωτικό που βρίσκεις στο φαρμακείο.
Πολύ καλά. Ευχαριστώ, γιατρέ.
-Γεια σας, κύριε Αστυνόμε. -Γεια σας.
Κύριε Αστυνόμε!
Τι φρικτή ιστορία όλη αυτή!
Δεν μπορώ να μην τη σκέφτομαι από χτες.
Πάντα είχα τις αμφιβολίες μου για τον...
Έχετε πουλήσει προσφάτως Xaredil;
Δεν ξέρω.
Γιατί ρωτάτε;
Χρησιμοποιήθηκε για να παραλύσουν τον Μανουά πριν τον σκοτώσουν.
Φρικτό.
Τον καημένο!
Είστε σίγουρος;
Το Xaredil δεν είναι φάρμακο που δίνεται μόνο με συνταγή γιατρού;
Μπορείτε να δείτε;
Πολύ κρίμα, διότι...
έχει χαλάσει ο υπολογιστής μου.
Ναι, πολύ κρίμα.
-Καλέστε με όταν επισκευαστεί. -Ασφαλώς.
Σας ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Πρέπει να σε δω.
-Γιατί πάντα ταράζεσαι τόσο; -Μπορεί να χάσω την άδειά μου.
-Στάσου... -Ξέρει ότι λέω ψέματα.
-Ηρέμησε. -Κατάλαβε ότι έλεγα ψέματα για τον Βενσάν.
Δεν είσαι στο κυλικείο;
Δεν πεινάω.
Θα φας όμως.
Κάποιος το έκανε το πρωί.
Πολύ διακριτικό.
Είναι παράλογο. Γιατί εδώ, όταν υπάρχουν λευκοί τοίχοι γύρω;
Έσπασαν το γυαλί, λείπουν φωτογραφίες.
Και;
Είναι περίεργο.
Περίεργο με ποια έννοια;
Δεν ξέρω.
Τι ήταν εκεί;
Οι φωτογραφίες με όλη την τάξη.
Πρέπει να φύγω.
Πριν τρεις μέρες έκανα απογραφή
και κατάλαβα ότι τρία κουτιά Xaredil
έλειπαν από το συρτάρι με τα φάρμακα υψηλού κινδύνου.
Πάντα έχω μαζί μου το κλειδί του συρταριού.
Κανονικά είναι κλειδωμένο.
Υπάρχει αντικλείδι;
Ήταν πάντα κρυμμένο στο πάνω ράφι στο πίσω δωμάτιο.
Αλλά δεν το βρίσκω. Δεν ξέρω πού πήγε.
Γιατί είπατε ψέματα για τον Βενσάν;
Δεν είπα ψέματα.
Τον είδα να βγαίνει απ' το σπίτι, αλήθεια.
Μόλις είπατε ότι ήταν ψέματα.
Μπριζίτ, αν δεν το πεις εσύ, θα το πω εγώ.
Εγώ και η Μπριζίτ είμαστε ερωτευμένες.
Είδε τον Βενσάν από το παράθυρο του υπνοδωματίου μου.
Δεν ήθελα ο Ζιλ...
ο κύριος Λοπέζ...
να το μάθει.
Όχι ακόμα.
Πήρε πολύ άσχημα το διαζύγιο.
Αν μάθαινε ότι τον άφησα για γυναίκα...
δεν θα το ξεπερνούσε ποτέ.
Περάστε!
Ξέρετε πόσο θα μου κοστίσει; Κάνει 420 ευρώ.
Να ξαναβαφτούν οι τοίχοι, να ξαναφτιαχτούν όλα.
Ναι.
Εκεί πάει ο προϋπολογισμός του σχολείου.
Βεβαίως. Γεια σας.
Έχετε αντίγραφα των αναρτημένων φωτογραφιών;
-Κρατάτε αντίγραφα από όλα. -Τι τα...
Σας παρακαλώ.
Ναι.
Γιατί σας ενδιαφέρουν αυτές οι φωτογραφίες;
Δεν καταλαβαίνω. Εδώ ήταν.
-Μαέλ, να σου πω ένα λεπτό; -Ναι.
Δεν τράβηξες φωτογραφίες εδώ την περασμένη βδομάδα;
-Ναι. -Και στους διαδρόμους;
-Ναι. -Τις έχεις αυτές τις φωτογραφίες;
-Όχι στο τηλέφωνο, στον υπολογιστή. -Θα μου τις στείλεις όταν πας σπίτι;
Περιμένετε.
Ελάτε, σας πάω κόντρα έως το κανάλι.
Αστυνόμος Ντεκέρ.
Δεν ζωγράφισε ο Μανουά τον χάρτη στη μηχανή μου.
Ξέρω ποιος είδε την Τζένιφερ εκείνο το βράδυ.
Τη μέρα που βρήκα τον χάρτη, δεν είδα τίποτα ύποπτο.
Άκουσα όμως κάτι.
Δεν μπόρεσα να το αναγνωρίσω.
Δεν θα το θυμόμουν αν δεν το άκουγα μόλις τώρα.
Είναι ο θόρυβος από το ποδήλατο του Μαξίμ Ρανκέρ.
Αυτός ζωγράφισε τον χάρτη.
Είμαι σίγουρη.
Λόλα! Τι κάνεις εδώ;
-Τα Μαθηματικά ακυρώθηκαν. -Τι σου είπα;
Τι σου είπα; Μη φεύγεις μόνη απ' το σχολείο.
-Δεν είμαι μόνη. -Πάμε σπίτι. Γρήγορα.
Σταμάτα, με πονάς.
Μπαμπά, με κάνεις ρεζίλι.
Ξέρουμε ότι εσύ ζωγράφισες τον χάρτη στο παρμπρίζ της Μεντέλ.
Και είδες την Τζένιφερ λίγο πριν εξαφανιστεί.
-Δεν την είδε. Ήταν μαζί μου. -Μήπως την είδατε και οι δύο;
Ίσως σε καλύπτει. Ίσως είδες εσύ την Τζένιφερ.
-Μαζί σου ήταν; -Δεν κάναμε κάτι.
Πάψε.
Κάτι είδες.
Μαξ...
αν είδες κάτι, σε παρακαλώ, πες μου.
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Κάτι ξέρουν. Γιατί δεν μιλάνε;
Βιρζινί...
ο Βενσάν έφυγε από το σπίτι το βράδυ εξαφάνισης της Τζένιφερ.
Το ήξερες;
Μου το είπε.
-Πρέπει να το αναφέρω. -Το ξέρω.
Πού είναι;
Όλα καλά.
Κρατάτε τα αγόρια;
Πιστεύουμε ότι κρύβουν πληροφορίες για την εξαφάνιση της Τζένιφερ.
Ξέρεις τα παιδιά μου από όταν ήταν μωρά.
Δεν είχαν καμία σχέση.
Πολύ κόσμο νόμιζα ότι ήξερα.
Δεν φεύγουν από εδώ μέχρι να βρω την κόρη μου.
Ζητώ συγγνώμη.
Κι εγώ.
Κακώς το είπα αυτό.
Φοβόμουν...
Από τότε που έφυγε η μαμά σου...
νιώθω ο μόνος άνθρωπος ανάμεσα σε σένα και τον υπόλοιπο κόσμο.
Νιώθω σαν να μην είναι αρκετό.
Μπαμπά...
δεν μπορώ να ζω όπως εσύ.
Να φαντάζομαι πάντα το χειρότερο.
Ξέρεις, ο Λουί...
είναι μεγαλύτερός σου.
Δεν μπορείς να βγαίνεις μαζί του.
Το ξέρω. Αλλά μου άρεσε να είμαι μαζί του.
Μπαμπά;
Πιστεύεις ότι έγιναν φίλοι μου επειδή είσαι μπαμπάς μου;
Βοήθεια!
Όχι!
Βοήθεια!
Να πάρει!
Βοήθεια!
Τι συνέβη;
Ο δρόμος ήταν μπλοκαρισμένος. Σταμάτησα και κάποιος με χτύπησε.
Ξύπνησα εκεί μέσα.
Είναι η παράγκα του Ζορζ.
Πέθανε πριν δύο χρόνια. Είναι εγκαταλελειμμένη έκτοτε.
Αν δεν ήσουν εσύ...
Εσείς είστε καλά;
Αποκλείστε όλη την περιοχή. Να μην μπει κανείς.
Είδατε κάτι;
Όχι.
Μια σκιά, πριν αρχίσει η φωτιά.
Κι εσείς;
Είδατε κανέναν στον δρόμο;
Όχι. Κανέναν.
Από πού ερχόσασταν;
Να πάρει, Τιερί.
Εσύ το έκανες;
Είχαμε μια σειρά από διαρρήξεις σε εξοχικά τον περασμένο χρόνο.
Γι' αυτό ήσουν στον δρόμο τη νύχτα εξαφάνισης της Τζένιφερ;
Έγινε καταγγελία διάρρηξης την επόμενη μέρα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Έγινε γρήγορα, δεν πρόλαβα...
-Εβ! -Όλα καλά, μπαμπά. Δεν έπαθα κάτι.
Θα βήχω απλώς για μερικές μέρες.
Με εξέτασαν οι τραυματιοφορείς.
Μπορείτε να την πάρετε. Υπάρχει περιπολικό έξω απ' το σπίτι σας.
Δεν θα πάτε πουθενά μέχρι να βρεθεί ο δράστης. Καταλάβατε;
Είναι με αναστολή.
Με όσα βρήκαμε στο φορτηγάκι του, θα πάει μέσα δύο χρόνια.
-Να προσέχετε. -Ευχαριστώ.
Το ήξερα.
Δεν θα αλλάξεις ποτέ.
Πάμε.
Θα πάω εγώ.
Βρήκαμε αίμα στο δάσος. Πρέπει να τους κάνουμε να μιλήσουν.
Δώστε μου άλλα δέκα λεπτά μαζί τους.
Έχετε πέντε λεπτά...
να μου πείτε τι συνέβη.
Αλλιώς θα σας συλλάβω και τους δύο.
Για απόκρυψη στοιχείων.
Και μετά θα σας ξεχάσω για έξι μήνες.
Λουί, είσαι αρκετά μεγάλος για να πας φυλακή.
Κι εσύ...
αν δεν πάρω πίσω την κόρη μου...
τότε, όπου και να πας
σε όποιο κολέγιο κι αν κάνεις αίτηση...
θα με βρεις μπροστά σου.
Και θα πω τι έκανες.
Δεν έκανε τίποτα.
Ο κόσμος πιστεύει μόνο την αλήθεια, θαρρείς;
Μπορώ να κατασκευάσω στοιχεία.
Θα βρω μάρτυρες.
Παίρνεις καλούς βαθμούς, έτσι;
Θες να γίνεις μηχανικός, σωστά;
Θα είσαι τυχερός αν βρεις δουλειά ως σκουπιδιάρης!
Και θα κάνω το ίδιο με τον πατέρα σου.
Τη μητέρα σου!
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ήσυχο.
Έχετε πέντε λεπτά.
Τι είδατε;
Είδαμε την Τζένιφερ τη νύχτα που εξαφανίστηκε.
Πηγαίναμε στο δάσος να ανάψουμε φωτιά.
Τη συναντήσαμε στο δρόμο με το ποδήλατό της.
Τη ρώτησα αν ήθελε μπίρα.
Ήπιαμε μια.
Φερόταν περίεργα εκείνη τη νύχτα.
Φαινόταν νευριασμένη.
Μου έσπασε τα νεύρα.
Αποφασίσαμε με τον Μαξ να γυρίσουμε...
αλλά πριν φύγουμε, της τρύπησα το λάστιχο.
Νόμιζα ότι θα της έκανε καλό να ηρεμήσει λίγο.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ήθελα μπλεξίματα με τους μπάτσους.
Το ψάξαμε. Μπορούσαμε να πάμε φυλακή.
Ζωγράφισες τον χάρτη για να μας βοηθήσεις.
Δεν το έκανε ο Λουί.
Εγώ το έκανα.
Μαξ.
Εγώ τρύπησα το λάστιχο της Τζένιφερ.
Με κορόιδευε.
Όλοι νομίζουν ότι μπορούν να με κοροϊδεύουν.
Επειδή είμαι δύο χρόνια μικρότερος.
Ο Μαξ δεν ήθελε να το μάθει ο μπαμπάς.
Εξαιτίας μου πέθανε.
Αν δεν είχα τρυπήσει το λάστιχο...
Πέθανε εξαιτίας του μπάσταρδου που τη σκότωσε.
Θέλω τη βοήθειά σας για να τη βρω.
Τι ώρα ήταν όταν είδατε την Τζένιφερ;
Δεν ξέρω.
Γύρω στις 23:30;
Λίγο πριν τα μεσάνυχτα.
Και είδατε κάτι επιστρέφοντας σπίτι;
Συναντήσατε κάποιον;
Όχι, αλλά είδα...
Είδα ένα φως.
Τι είδους φως;
Δεν ξέρω. Σαν να αιωρούταν στον ουρανό.
Φώτα αυτοκινήτου;
Όχι, ήταν ένα φως μόνο.
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΛΥΚΕΙΟΥ ΣΕΝΤ ΕΤΙΕΝ
Τζο.
Ο Τζο;
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου