1
00:00:28,520 --> 00:00:31,200
Manoa gab Ihnen das,
bevor er starb, stimmt's?

2
00:00:31,560 --> 00:00:33,400
-Warum Ihnen?
-Keine Ahnung.

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,280
Sehr gut. Danke.

4
00:00:37,080 --> 00:00:40,440
Jennifers Mutter hat die Beschreibung
des BHs bestätigt.

5
00:00:40,520 --> 00:00:42,600
Schicken Sie ihn schnell ins Labor.

6
00:00:44,640 --> 00:00:47,240
Wahrscheinlich
wurde Jennnifer hier getötet.

7
00:00:47,520 --> 00:00:50,680
Manoa fand sie und vergrub sie
unten auf der Lichtung.

8
00:00:50,760 --> 00:00:52,520
Oben hätten wir sie kaum gefunden.

9
00:00:53,520 --> 00:00:54,760
Das auch nicht.

10
00:00:56,880 --> 00:00:58,200
-Philippe!
-Ja?

11
00:00:59,840 --> 00:01:01,560
Ruf alle zusammen.

12
00:01:01,640 --> 00:01:03,360
-Die Suche geht weiter.
-Alle.

13
00:01:03,440 --> 00:01:04,360
Kommt her!

14
00:01:05,840 --> 00:01:09,480
Wir suchen weiter und beginnen da,
wo wir Mayas Sachen fanden.

15
00:01:10,040 --> 00:01:11,280
Und...

16
00:01:13,960 --> 00:01:15,200
-Alles ok?
-Ja.

17
00:01:15,280 --> 00:01:17,920
Wir teilen uns wieder in zwei Gruppen auf.

18
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Los.

19
00:01:25,000 --> 00:01:32,000
LA FORÊT

20
00:01:35,160 --> 00:01:38,080
Durch den Nagel im Bein
weiß ich, wer sie war.

21
00:01:38,160 --> 00:01:41,680
Die Schülerin Melanie Krootz,
vor zehn Jahren verschwunden.

22
00:01:43,800 --> 00:01:46,840
Und das hier?
Ist das die Camperin aus Brüssel?

23
00:01:46,920 --> 00:01:48,560
Nein, die DNA passt nicht,

24
00:01:48,640 --> 00:01:49,880
das Alter auch nicht.

25
00:01:49,960 --> 00:01:52,360
Das Skelett lag da
mindestens 20, 30 Jahre.

26
00:01:52,960 --> 00:01:54,360
Sehen Sie das Becken?

27
00:01:55,960 --> 00:01:58,280
Die Form zeigt, dass sie schwanger war.

28
00:01:59,080 --> 00:02:00,160
Sind Sie sicher?

29
00:02:31,400 --> 00:02:33,040
Haben Sie Maya gefunden?

30
00:02:33,120 --> 00:02:34,360
Nein, noch nicht.

31
00:02:38,720 --> 00:02:40,480
Was ist los?

32
00:02:40,560 --> 00:02:42,720
Eins der Skelette, das Sie fanden,

33
00:02:42,800 --> 00:02:45,960
war eine Frau... sie war jung.

34
00:02:46,680 --> 00:02:49,840
Der Pathologe meint,
sie lag da mehr als 20 Jahre.

35
00:02:49,920 --> 00:02:51,360
Und sie war schwanger.

36
00:02:52,880 --> 00:02:55,240
Ich möchte eine DNA-Probe von Ihnen.

37
00:02:55,320 --> 00:02:57,400
Die Frau könnte Ihre Mutter sein.

38
00:03:03,760 --> 00:03:06,000
Deshalb ließ Manoa
seine Schnitzerei zurück.

39
00:03:06,080 --> 00:03:08,040
Er wollte mir zeigen, wo sie ist.

40
00:03:08,120 --> 00:03:10,600
Also wusste er, dass sie meine Mutter war.

41
00:03:13,640 --> 00:03:15,400
Ob er wohl sah, was geschah?

42
00:03:19,960 --> 00:03:23,000
Zuerst brauchen wir den DNA-Test.
Ist das ok?

43
00:03:31,760 --> 00:03:33,600
Es gibt keine richtige Antwort.

44
00:03:35,240 --> 00:03:37,240
Wenn sie es ist, ist es zu spät.

45
00:03:38,440 --> 00:03:40,000
Und sonst hab ich nichts.

46
00:04:01,800 --> 00:04:04,640
Das erste Skelett ist definitiv
Melanie Krootz,

47
00:04:04,720 --> 00:04:07,680
Schülerin aus Kerkart,
verschwunden am 22. März 2006.

48
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
Sie war auf dem Nachhauseweg.

49
00:04:09,480 --> 00:04:13,120
Wir wissen nicht, was mit der Camperin
Louise Martin geschah,

50
00:04:13,200 --> 00:04:15,320
die am 7. September 2005 verschwand.

51
00:04:15,840 --> 00:04:18,240
Die Identität dieser Frau ist unbekannt.

52
00:04:18,320 --> 00:04:21,160
Aber sie lag
seit mindestens 20 Jahren dort.

53
00:04:21,240 --> 00:04:24,200
Der Würger mordete also
ab 2006 weiter.

54
00:04:24,280 --> 00:04:25,120
Der Würger?

55
00:04:25,200 --> 00:04:28,000
"Würger der Ardennen",
nennen ihn die Medien.

56
00:04:28,960 --> 00:04:32,760
Capitaine. Drei Viertel der Polizei
suchen Maya Musso.

57
00:04:33,120 --> 00:04:35,880
Wir wissen, was wir finden.
Wenn überhaupt.

58
00:04:35,960 --> 00:04:37,880
Meinen Sie nicht, wir sollten...

59
00:04:41,280 --> 00:04:43,400
Haben wir das Video der Bushaltestelle?

60
00:04:46,480 --> 00:04:47,320
Ja.

61
00:04:52,560 --> 00:04:53,480
Bitte.

62
00:05:13,320 --> 00:05:15,040
Jemand hat sie mitgenommen.

63
00:05:19,320 --> 00:05:21,320
So, wie sie sich verhält...

64
00:05:21,880 --> 00:05:23,360
Ihre Körpersprache...

65
00:05:24,360 --> 00:05:26,000
Sie kennt ihn.

66
00:05:27,000 --> 00:05:29,680
Ist Bertrand Blanc
vielleicht zurückgekommen?

67
00:05:42,640 --> 00:05:45,960
Er sagt, er fuhr direkt nach Charleville,
nachdem er sie absetzte.

68
00:05:46,040 --> 00:05:49,240
Das passt. Eine Überwachungskamera
hat ihn gefilmt,

69
00:05:49,320 --> 00:05:52,160
dreißig Minuten,
nachdem er Maya absetzte.

70
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
Der Kofferraum?

71
00:05:53,720 --> 00:05:56,360
Die KTU hat ihn
und den Rücksitz untersucht.

72
00:05:56,440 --> 00:05:59,400
Kein Hinweis auf Maya,
keine DNA, keine Haare...

73
00:05:59,480 --> 00:06:02,360
Nur auf dem Vordersitz.
Es wurde nicht gereinigt.

74
00:06:02,440 --> 00:06:04,920
-Es sei denn...
-...er nahm Plastikfolie.

75
00:06:05,000 --> 00:06:06,160
Er ist es nicht.

76
00:06:09,800 --> 00:06:11,480
Sie kennt ihn garantiert.

77
00:06:11,560 --> 00:06:15,120
Océane hat ausgesagt,
dass sie Blanc nur in Charleville traf.

78
00:06:16,040 --> 00:06:19,960
-Wenn er es nicht ist...
-...muss es jemand aus dem Dorf sein.

79
00:06:23,080 --> 00:06:24,360
-Aus dem Dorf?
-Ja.

80
00:06:24,440 --> 00:06:26,200
-Von hier?
-Wir kennen ihn.

81
00:06:26,280 --> 00:06:30,240
Wir haben Bier mit ihm getrunken
oder ihm einen Strafzettel gegeben.

82
00:06:30,560 --> 00:06:32,400
Er ist 45 Jahre alt oder älter

83
00:06:32,480 --> 00:06:35,200
und lebt seit über 20 Jahren
in dieser Gegend.

84
00:06:35,800 --> 00:06:38,040
Maya hat ihn gekannt.

85
00:06:38,120 --> 00:06:40,920
Wir müssen auch Frauen
und Kinder befragen.

86
00:06:41,000 --> 00:06:43,840
Vielleicht hatte er
einen Komplizen oder Familie.

87
00:06:43,920 --> 00:06:46,520
Jemand kann unbewusst
etwas bemerkt haben.

88
00:06:46,600 --> 00:06:50,000
Ich möchte wissen,
was alle gemacht haben, als Manoa starb

89
00:06:50,080 --> 00:06:52,160
und Jennifer und Maya verschwanden.

90
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
Wo waren sie? Mit wem?

91
00:06:53,440 --> 00:06:55,760
Welchen Weg nahmen sie
nach Hause? Alles.

92
00:06:55,840 --> 00:06:58,000
Wir müssen die Aussagen durchsehen

93
00:06:58,080 --> 00:07:00,560
und mit den neuen
Informationen abgleichen.

94
00:07:01,240 --> 00:07:04,440
Wir suchen etwas, das nicht passt.
Eine andere Version.

95
00:07:05,600 --> 00:07:08,000
Maya finden wir am besten über ihn.

96
00:07:09,600 --> 00:07:10,440
Los geht's.

97
00:07:10,520 --> 00:07:13,920
...nachdem man heute früh
zwei weitere Leichen entdeckte.

98
00:07:14,000 --> 00:07:17,200
Eine wurde
als Melanie Krootz identifiziert.

99
00:07:17,280 --> 00:07:20,920
Die Identität des zweiten Opfers
des Würgers ist ungeklärt.

100
00:07:21,000 --> 00:07:25,400
Der Würger wird auch verdächtigt,
Jennifer vergewaltigt und getötet

101
00:07:25,480 --> 00:07:27,880
und ein weiteres Mädchen
entführt zu haben,

102
00:07:27,960 --> 00:07:30,000
dessen Identität
noch nicht genannt wurde.

103
00:07:30,080 --> 00:07:32,120
Die Suche geht weiter, durch...

104
00:07:38,920 --> 00:07:40,480
Ich muss einkaufen.

105
00:07:45,520 --> 00:07:46,880
Ich tue nichts Dummes.

106
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
Ich...

107
00:07:54,240 --> 00:07:56,000
Schön, dass du zurück bist.

108
00:08:55,920 --> 00:08:57,320
Sie sind alle da.

109
00:08:57,960 --> 00:09:00,840
Alle Eltern holen ihre Kinder ab.

110
00:09:02,640 --> 00:09:06,360
Normalerweise bringt die Mutter
Clemence nachmittags nach Hause.

111
00:09:07,520 --> 00:09:11,000
Monsieur Caville hat seine Schicht
in der Sägemühle geändert,

112
00:09:11,320 --> 00:09:13,440
damit er seine Töchter abholen kann.

113
00:09:13,600 --> 00:09:16,280
Früher gingen sie
mit den Benzemas nach Hause.

114
00:09:19,000 --> 00:09:20,040
Es ist verrückt.

115
00:09:20,120 --> 00:09:22,160
Jeder verdächtigt jeden.

116
00:09:26,800 --> 00:09:28,600
Das ist nicht mein Dorf.

117
00:10:17,240 --> 00:10:18,600
Willst du irgendwo hin?

118
00:10:21,920 --> 00:10:22,840
Océane?

119
00:10:27,360 --> 00:10:29,320
Lass uns ein paar Schritte gehen.

120
00:10:32,920 --> 00:10:34,600
Wie haben Sie mich gefunden?

121
00:10:35,200 --> 00:10:37,480
Bei euch zu Hause war niemand.

122
00:10:37,560 --> 00:10:39,560
Ich dachte mir, dass du hier bist.

123
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
Sie sind sauer.

124
00:10:45,320 --> 00:10:46,920
Ich dachte, du wärst tot.

125
00:10:47,520 --> 00:10:49,280
Das dachten wir alle.

126
00:10:55,720 --> 00:10:56,840
Es tut mir leid.

127
00:10:58,720 --> 00:11:00,000
Für Sie, meine ich.

128
00:11:01,440 --> 00:11:03,400
Ich weiß, dass es gemein war.

129
00:11:06,560 --> 00:11:08,560
Dein Vater hatte auch Todesangst.

130
00:11:15,880 --> 00:11:17,720
Du hast nicht das große Los gezogen,

131
00:11:17,800 --> 00:11:19,760
aber er liebt dich auf seine Art.

132
00:11:21,000 --> 00:11:24,920
Wenn du ihm eins auswischen wolltest,
hat er das sicher verstanden.

133
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
Ja.

134
00:11:29,120 --> 00:11:31,120
Wie lange geht das noch so weiter?

135
00:11:31,800 --> 00:11:34,880
-Ist Weglaufen die Lösung?
-Was für eine Lösung?

136
00:11:34,960 --> 00:11:36,680
Prüfungen vermasseln,
Verkäuferin sein,

137
00:11:36,760 --> 00:11:39,320
samstagabends Bingo
im Gemeinschaftszentrum?

138
00:11:48,720 --> 00:11:51,320
-Warst du gern mit den Typen zusammen?
-Nein.

139
00:11:52,080 --> 00:11:54,840
Aber Mathe und meinen Vater
mag ich auch nicht.

140
00:11:56,280 --> 00:11:57,680
Es ist genau dasselbe.

141
00:11:57,760 --> 00:12:00,440
Ich denke an etwas anderes,
bis es vorbei ist.

142
00:12:01,360 --> 00:12:02,720
Die Typen zahlen wenigstens.

143
00:12:05,120 --> 00:12:06,800
Ich kann hier nicht bleiben.

144
00:12:08,760 --> 00:12:10,520
Wegen Jennifer und Maya?

145
00:12:11,280 --> 00:12:13,080
Ich hab sie da reingebracht.

146
00:12:23,000 --> 00:12:25,240
Meinen Sie, die finden Maya lebend?

147
00:12:39,520 --> 00:12:42,440
Im Grunde genommen
bin ich genauso wie mein Vater.

148
00:12:43,400 --> 00:12:44,960
Wir bauen immer nur Mist.

149
00:12:47,720 --> 00:12:49,560
Wahrscheinlich ende ich wie er.

150
00:12:50,480 --> 00:12:53,200
Wenn du wegläufst, vielleicht.
Es liegt an dir.

151
00:12:57,840 --> 00:13:00,440
Denk darüber nach,
was wir besprochen haben.

152
00:13:00,960 --> 00:13:03,280
Ich weiß, es wird nicht leicht, aber...

153
00:13:03,680 --> 00:13:06,080
Ich hoffe, du kommst morgen zur Schule.

154
00:13:23,920 --> 00:13:27,120
Hier haben wir nichts gefunden.
Da suchen wir morgen.

155
00:13:27,200 --> 00:13:29,520
Wir gehen von der anderen Seite heran.

156
00:13:29,840 --> 00:13:31,760
Wie viele Männer müssen wir noch verhören?

157
00:13:31,840 --> 00:13:33,520
In Montfaucon etwa 40.

158
00:13:33,600 --> 00:13:35,680
Frauen und Kinder nicht mitgezählt.

159
00:13:35,760 --> 00:13:38,120
Wir beginnen morgen um 6 Uhr
mit den Wohnhäusern.

160
00:13:38,200 --> 00:13:41,960
Wir haben das Mädchen,
das bei Melanie war, als sie verschwand.

161
00:13:42,040 --> 00:13:44,920
Am Waldrand trennten sich
an dem Abend ihre Wege.

162
00:13:45,000 --> 00:13:48,720
Sie erinnert sich an das Geräusch
eines Automotors in der Ferne.

163
00:13:49,560 --> 00:13:51,560
-Hat sie den Wagen gesehen?
-Nein.

164
00:14:19,680 --> 00:14:23,280
Gehen Sie nach Hause. Nehmen Sie
ein Bad, entspannen Sie sich.

165
00:14:25,800 --> 00:14:27,040
Das ist kein Befehl.

166
00:14:27,960 --> 00:14:29,560
Ein freundschaftlicher Rat.

167
00:14:29,640 --> 00:14:31,600
Sonst stehen Sie das nicht durch.

168
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
Ich hätte nichts sagen sollen.

169
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
Ich hoffe, ihr findet Maya.

170
00:15:05,480 --> 00:15:08,200
Ich habe den ganzen Nachmittag
für sie gebetet.

171
00:15:53,000 --> 00:15:54,560
Was tust du hier?

172
00:15:55,720 --> 00:15:59,520
Ich wurde vor drei Stunden freigelassen
und hab den Bus genommen.

173
00:16:00,200 --> 00:16:01,920
Hier kannst du nicht bleiben.

174
00:16:03,560 --> 00:16:05,680
Wo soll ich deiner Meinung nach hin?

175
00:16:09,520 --> 00:16:13,320
Ich kann dir ja nicht sagen,
du sollst zu deiner Geliebten gehen.

176
00:16:15,360 --> 00:16:17,320
Keine Ahnung, dein Problem.

177
00:16:17,400 --> 00:16:20,600
Ich hab den ganzen Nachmittag versucht,
dich anzurufen.

178
00:16:22,640 --> 00:16:24,240
Sie ist auch meine Tochter.

179
00:16:25,920 --> 00:16:28,400
Ich habe das Recht zu wissen, was los ist.

180
00:16:31,640 --> 00:16:33,440
Ich leide auch.

181
00:16:33,520 --> 00:16:35,760
Denkst du, ich mache mir keine Sorgen?

182
00:16:37,160 --> 00:16:41,080
Warst du in der letzten Woche
als Einzige krank vor Sorge?

183
00:17:58,080 --> 00:17:59,960
Noch nichts Neues von Maya?

184
00:18:00,040 --> 00:18:01,400
Nein, tut mir leid.

185
00:18:03,880 --> 00:18:05,120
Ist Dr. Mendel da?

186
00:18:05,680 --> 00:18:09,120
Er musste dringend nach Villard
und ist gerade losgefahren.

187
00:18:10,720 --> 00:18:12,200
Haben Sie die Ergebnisse?

188
00:18:14,200 --> 00:18:17,000
Das älteres Skelett ist...

189
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
Es ist Ihre Mutter.

190
00:18:41,120 --> 00:18:44,840
Die Suche in den Gesichtern von Menschen
strengt am meisten an.

191
00:18:46,680 --> 00:18:49,680
Jedes Mal, wenn ich
neue Leute kennen lernte,

192
00:18:50,600 --> 00:18:52,720
sah ich ihnen in die Augen,

193
00:18:53,080 --> 00:18:54,560
auf ihr Haar...

194
00:18:56,400 --> 00:18:58,520
Ich habe nach Ähnlichkeiten gesucht.

195
00:18:59,800 --> 00:19:01,640
Selbst, als ich noch klein war.

196
00:19:02,520 --> 00:19:04,760
Ich fragte mich, ob es meine Mutter war.

197
00:19:06,840 --> 00:19:08,360
Oder mein Vater.

198
00:19:08,440 --> 00:19:10,400
Oder vielleicht sogar ein Cousin.

199
00:19:18,200 --> 00:19:20,160
Ich habe immer noch kein Gesicht.

200
00:19:21,680 --> 00:19:22,800
Keine Augen.

201
00:19:24,240 --> 00:19:25,840
Kein Lächeln.

202
00:19:31,440 --> 00:19:33,840
Nur Knochen.
So kann man nicht aussehen.

203
00:19:40,200 --> 00:19:41,840
Was ist passiert? Ein Angriff?

204
00:19:41,920 --> 00:19:44,600
Versteckte sie mich,
damit ich fliehen konnte?

205
00:19:46,120 --> 00:19:48,960
Was hat sie mit einem Kind
im Wald gemacht?

206
00:19:49,600 --> 00:19:51,000
Meine Leute arbeiten dran.

207
00:19:51,080 --> 00:19:55,000
Sie analysieren jeden Fall,
wo eine Frau mit Kind verschwand...

208
00:19:55,240 --> 00:19:57,240
...von 1988 bis 1994.

209
00:19:57,320 --> 00:19:59,440
Bis jetzt haben sie nichts gefunden.

210
00:20:00,760 --> 00:20:04,640
Wie kann man mit Kind verschwinden,
ohne dass es gemeldet wird?

211
00:20:04,720 --> 00:20:06,720
Normalerweise ist das unmöglich.

212
00:20:07,640 --> 00:20:09,240
Ich verstehe es auch nicht.

213
00:20:13,320 --> 00:20:17,920
Sie sind wahrscheinlich die einzige
Zeugin, die den Mörder sah und überlebte.

214
00:20:38,360 --> 00:20:41,840
Ich habe eine Streife gebeten,
das Haus im Auge zu behalten.

215
00:21:30,640 --> 00:21:31,760
Ich will es wissen.

216
00:21:40,520 --> 00:21:41,640
Ich will es wissen.

217
00:21:43,880 --> 00:21:45,760
Wie fing es mit Jennifer an?

218
00:21:51,320 --> 00:21:53,400
Wie oft hast du mit ihr geschlafen?

219
00:21:55,200 --> 00:21:56,080
Wo?

220
00:21:57,840 --> 00:21:59,200
Wie war es?

221
00:21:59,960 --> 00:22:01,440
Wie hast du dich gefühlt?

222
00:22:03,160 --> 00:22:04,520
Virginie...

223
00:22:04,600 --> 00:22:06,000
Ich muss es wissen.

224
00:22:08,280 --> 00:22:12,280
Ich muss Schmerzen fühlen,
die nicht mit meiner Tochter zu tun haben.

225
00:22:13,400 --> 00:22:15,520
Auch wenn sie nicht lange anhalten.

226
00:23:29,120 --> 00:23:30,680
Es ist alles meine Schuld.

227
00:23:31,400 --> 00:23:35,080
Durch mich sind Jennifer und Maya
in diese Sache hineingeraten.

228
00:23:35,360 --> 00:23:38,360
Ich hoffe, dass ihr mir
eines Tages verzeihen könnt.

229
00:23:39,600 --> 00:23:43,480
Los, alle zurück in die Klasse.

230
00:23:44,800 --> 00:23:48,600
Ich sagte, zurück in die Klasse.
Wie oft muss ich das noch sagen?

231
00:23:51,040 --> 00:23:52,640
Schnell, bitte.

232
00:23:53,840 --> 00:23:54,880
Joseph...

233
00:24:03,600 --> 00:24:06,800
Ihr kommt immer als Letzte.
Man wartet auf euch.

234
00:24:18,280 --> 00:24:20,320
-Decker hier.
-Capitaine?

235
00:24:20,400 --> 00:24:23,840
Ich weiß jetzt,
dass Manoa Gallamin gespritzt wurde.

236
00:24:23,920 --> 00:24:28,000
Eine synthetische Droge,
die in hohen Dosen zu Lähmung führt.

237
00:24:28,080 --> 00:24:30,800
-Kann man es leicht kaufen?
-Im Internet.

238
00:24:30,880 --> 00:24:33,360
Das spezielle Molekül ist in Xaredil

239
00:24:33,440 --> 00:24:35,720
zur Muskelentspannung.
Das gibt es in der Apotheke.

240
00:24:37,400 --> 00:24:38,760
Sehr gut. Vielen Dank.

241
00:24:38,840 --> 00:24:40,440
-Tschüs, Capitaine.
-Tschüs.

242
00:24:51,520 --> 00:24:53,200
Capitaine!

243
00:24:55,280 --> 00:24:57,480
Was für eine schreckliche Geschichte!

244
00:24:57,560 --> 00:24:59,760
Seit gestern denke ich ständig daran.

245
00:24:59,840 --> 00:25:01,880
Ich hatte immer Zweifel an...

246
00:25:01,960 --> 00:25:04,960
Haben Sie in letzter Zeit
jemandem Xaredil verkauft?

247
00:25:05,880 --> 00:25:06,800
Ich weiß nicht.

248
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
Warum fragen Sie?

249
00:25:09,400 --> 00:25:12,760
Weil Manoa vor seinem Tod
mit Xaredil betäubt wurde.

250
00:25:13,560 --> 00:25:15,440
Das ist ja furchtbar!

251
00:25:15,520 --> 00:25:16,920
Der arme Mann!

252
00:25:17,000 --> 00:25:19,200
Sind Sie... sicher?

253
00:25:19,280 --> 00:25:23,640
Ich glaube, Xaredil gibt es
nur auf Rezept, oder?

254
00:25:26,120 --> 00:25:27,680
Können Sie das überprüfen?

255
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
Das ist zu dumm, denn...

256
00:25:31,160 --> 00:25:33,520
...mein Computer ging gerade kaputt.

257
00:25:33,600 --> 00:25:35,760
Ja, das ist zu dumm.

258
00:25:35,840 --> 00:25:38,960
-Rufen Sie mich an, wenn er repariert ist.
-Natürlich.

259
00:25:39,560 --> 00:25:40,760
Danke.

260
00:25:41,280 --> 00:25:42,680
Keine Ursache.

261
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
Ich muss dich sehen.

262
00:27:25,160 --> 00:27:28,080
-Warum regst du dich so auf?
-Ich kann meine Lizenz verlieren.

263
00:27:28,160 --> 00:27:30,080
-Warte...
-Er weiß, dass ich lüge.

264
00:27:30,160 --> 00:27:33,400
-Beruhige dich.
-Er wusste, dass ich wegen Vincent lüge.

265
00:27:46,080 --> 00:27:47,960
Du bist nicht in der Kantine?

266
00:27:48,040 --> 00:27:49,360
Ich hab keinen Hunger.

267
00:27:49,440 --> 00:27:51,120
Aber du musst etwas essen.

268
00:27:54,800 --> 00:27:56,880
Das hat heute Morgen jemand gemalt.

269
00:27:58,160 --> 00:27:59,960
Sehr subtil.

270
00:28:00,040 --> 00:28:04,640
Es ist unlogisch. Warum da, wenn hier
sonst überall weiße Wände sind?

271
00:28:05,840 --> 00:28:08,840
Das Glas ist zerbrochen.
Es fehlen Fotos.

272
00:28:08,920 --> 00:28:09,760
Und?

273
00:28:10,560 --> 00:28:11,640
Es ist merkwürdig.

274
00:28:13,880 --> 00:28:15,760
Inwiefern?

275
00:28:15,840 --> 00:28:17,400
Keine Ahnung.

276
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
Was war da drin?

277
00:28:19,560 --> 00:28:20,920
Alte Klassenfotos.

278
00:28:23,200 --> 00:28:24,040
Ich muss los.

279
00:28:30,080 --> 00:28:32,200
Vor drei Tagen hatte ich Inventur

280
00:28:32,280 --> 00:28:35,200
und merkte, dass drei Schachteln
Xaredil fehlten,

281
00:28:35,280 --> 00:28:39,000
aus der Schublade, in der ich
Hochrisiko-Medikamente aufbewahre.

282
00:28:41,160 --> 00:28:43,680
Ich habe den Schlüssel immer bei mir.

283
00:28:43,760 --> 00:28:45,880
Sie ist normalerweise abgeschlossen.

284
00:28:46,280 --> 00:28:48,040
Gibt es einen Ersatzschlüssel?

285
00:28:48,120 --> 00:28:51,400
Er war auf dem oberen Regal
im Hinterzimmer versteckt.

286
00:28:51,480 --> 00:28:54,120
Ich finde ihn nicht.
Keine Ahnung, wo er ist.

287
00:28:56,280 --> 00:28:58,520
Warum haben Sie wegen Vincent gelogen?

288
00:28:59,600 --> 00:29:00,520
Habe ich nicht.

289
00:29:01,680 --> 00:29:03,680
Ich sah ihn aus dem Haus kommen.

290
00:29:03,760 --> 00:29:05,600
Sie gaben gerade eine Lüge zu.

291
00:29:10,160 --> 00:29:13,000
Wenn du es ihm nicht sagst,
tue ich es.

292
00:29:18,480 --> 00:29:20,480
Brigitte und ich lieben uns.

293
00:29:22,120 --> 00:29:25,080
Sie sah Vincent
von meinem Schlafzimmerfenster aus.

294
00:29:27,000 --> 00:29:28,960
Ich wollte nicht, dass Gilles...

295
00:29:30,480 --> 00:29:32,200
Monsieur Lopez...

296
00:29:32,280 --> 00:29:33,280
...es weiß.

297
00:29:34,920 --> 00:29:36,000
Noch nicht.

298
00:29:38,000 --> 00:29:40,280
Er hat die Scheidung schlecht verwunden.

299
00:29:40,360 --> 00:29:42,640
Wenn er weiß,
dass es wegen einer Frau war...

300
00:29:43,200 --> 00:29:44,880
...kommt er nie darüber weg.

301
00:29:48,040 --> 00:29:49,000
Herein!

302
00:29:49,920 --> 00:29:52,960
Wissen Sie, wie viel mich das kostet?
420 Euro.

303
00:29:54,040 --> 00:29:57,960
Die Wände neu streichen, alles reparieren.

304
00:29:58,640 --> 00:30:00,000
Ja...

305
00:30:00,080 --> 00:30:02,600
Dafür ist das Bildungsbudget da.

306
00:30:03,320 --> 00:30:04,640
Ja. Auf Wiederhören.

307
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
Haben Sie Kopien der Fotos,
die weg sind?

308
00:30:08,080 --> 00:30:10,480
-Sie haben doch von allem Kopien.
-Was...

309
00:30:10,560 --> 00:30:11,520
Bitte?

310
00:30:17,200 --> 00:30:18,160
Ja.

311
00:30:20,640 --> 00:30:22,720
Warum interessieren Sie sich dafür?

312
00:30:38,360 --> 00:30:40,680
Das verstehe ich nicht. Sie waren hier.

313
00:30:52,360 --> 00:30:54,800
-Kann ich dich kurz sprechen, Mael?
-Ja.

314
00:30:58,320 --> 00:31:01,880
Hast du hier nicht letzte Woche
fotografiert? Mit dem Handy?

315
00:31:02,440 --> 00:31:04,440
-Mm.
-Auch in den Fluren?

316
00:31:04,520 --> 00:31:06,760
-Ja.
-Hast du die Fotos noch?

317
00:31:07,320 --> 00:31:11,080
-Nicht auf dem Handy, auf dem Computer.
-Schickst du sie mir?

318
00:31:11,160 --> 00:31:12,120
Mm.

319
00:31:19,120 --> 00:31:20,840
Halt dich fest!

320
00:31:21,360 --> 00:31:23,480
Los, ein Rennen zum Kanal!

321
00:31:42,440 --> 00:31:43,280
Decker.

322
00:31:43,360 --> 00:31:45,680
Manoa malte nicht
die Karte auf die Scheibe.

323
00:31:45,760 --> 00:31:48,120
Ich weiß, wer Jennifer in der Nacht sah.

324
00:31:50,960 --> 00:31:54,280
Als ich die Karte entdeckte,
sah ich nichts Verdächtiges,

325
00:31:54,360 --> 00:31:56,160
aber ich hörte etwas.

326
00:31:56,240 --> 00:31:57,800
Ich wusste nicht, was.

327
00:31:57,880 --> 00:32:01,360
Ich habe mich nur erinnert,
weil ich es gerade gehört habe.

328
00:32:01,680 --> 00:32:04,120
Das Geräusch von Maxime Rinkerts Fahrrad.

329
00:32:06,000 --> 00:32:07,760
Er zeichnete die Karte.

330
00:32:07,840 --> 00:32:08,960
Ich bin mir sicher.

331
00:32:20,680 --> 00:32:21,520
Lola!

332
00:32:21,920 --> 00:32:23,320
Was tust du hier?

333
00:32:25,320 --> 00:32:28,280
-Mathe ist ausgefallen.
-Was hab ich dir gesagt?

334
00:32:28,360 --> 00:32:30,720
Verlass die Schule nicht alleine!

335
00:32:30,800 --> 00:32:33,120
-Hab ich nicht.
-Ich bringe dich nach Hause.

336
00:32:33,200 --> 00:32:34,120
Beeil dich.

337
00:32:36,600 --> 00:32:38,080
Hör auf, du tust mir weh.

338
00:32:39,120 --> 00:32:41,040
Papa, du bist mir peinlich.

339
00:32:48,400 --> 00:32:51,200
Du hast die Karte
auf Eve Mendels Scheibe gemalt

340
00:32:51,280 --> 00:32:54,160
und Jennifer kurz
vor ihrem Verschwinden gesehen.

341
00:32:54,240 --> 00:32:57,480
-Hat er nicht. Wir waren zusammen.
-Saht ihr sie beide?

342
00:32:57,560 --> 00:33:00,280
Vielleicht deckt er dich
und du sahst sie doch.

343
00:33:00,360 --> 00:33:02,680
-Wart ihr zusammen?
-Wir haben nichts getan.

344
00:33:02,760 --> 00:33:03,600
Sei still.

345
00:33:05,360 --> 00:33:06,920
Du hast etwas gesehen.

346
00:33:07,000 --> 00:33:07,920
Max...

347
00:33:08,840 --> 00:33:11,520
Wenn du etwas gesehen hast,
dann sag es bitte.

348
00:33:15,000 --> 00:33:16,320
Wir wissen nichts.

349
00:33:22,680 --> 00:33:25,000
Die wissen etwas.
Warum reden sie nicht?

350
00:33:27,720 --> 00:33:28,760
Virginie...

351
00:33:30,000 --> 00:33:33,680
Vincent verließ das Haus an dem Abend,
als Jennifer verschwand.

352
00:33:36,800 --> 00:33:37,840
Wussten Sie es?

353
00:33:43,000 --> 00:33:44,280
Er hat es mir gesagt.

354
00:33:49,560 --> 00:33:52,400
-Ich muss das melden.
-Ich weiß.

355
00:33:53,200 --> 00:33:54,320
Wo sind sie?

356
00:33:55,360 --> 00:33:56,320
Es ist ok.

357
00:33:56,920 --> 00:33:58,760
Haltet ihr die Jungs fest?

358
00:33:58,840 --> 00:34:00,960
Wir denken, sie halten Informationen

359
00:34:01,040 --> 00:34:02,520
zu Jennifer zurück.

360
00:34:02,600 --> 00:34:04,800
Du kanntest sie schon als Babys.

361
00:34:04,880 --> 00:34:06,440
Sie haben nichts damit zu tun.

362
00:34:06,520 --> 00:34:08,520
Ich dachte, ich kenne viele Leute.

363
00:34:10,160 --> 00:34:13,080
Sie bleiben, bis ich
meine Tochter gefunden habe.

364
00:34:42,000 --> 00:34:43,440
Es tut mir leid.

365
00:34:46,760 --> 00:34:48,040
Mir auch.

366
00:34:48,120 --> 00:34:50,080
Ich hätte das nicht sagen sollen.

367
00:34:54,120 --> 00:34:55,960
Ich hatte Angst, ich...

368
00:34:58,640 --> 00:35:02,080
Seit deine Mutter nicht mehr da ist,
habe ich das Gefühl...

369
00:35:03,040 --> 00:35:06,960
...ich stehe als Einziger zwischen dir
und dem Rest der Welt.

370
00:35:07,920 --> 00:35:09,720
Mir scheint, das reicht nicht.

371
00:35:11,400 --> 00:35:12,240
Papa...

372
00:35:13,120 --> 00:35:15,120
Ich kann nicht so leben wie du...

373
00:35:15,960 --> 00:35:18,160
...und immer das Schlimmste erwarten.

374
00:35:29,760 --> 00:35:31,120
Weißt du, Louis...

375
00:35:31,200 --> 00:35:33,160
Er ist älter als du.

376
00:35:35,000 --> 00:35:36,960
Du kannst nicht mit ihm ausgehen.

377
00:35:37,560 --> 00:35:40,400
Ich weiß. Aber ich war
gern mit ihm zusammen.

378
00:35:47,480 --> 00:35:48,480
Papa?

379
00:35:50,080 --> 00:35:53,520
Waren die nur mit mir befreundet,
weil du mein Vater bist?

380
00:36:59,400 --> 00:37:00,800
Hilfe!

381
00:37:08,360 --> 00:37:09,640
Nein!

382
00:38:03,480 --> 00:38:04,640
Hilfe!

383
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
Verdammt!

384
00:38:44,640 --> 00:38:45,680
Hilfe!

385
00:39:48,920 --> 00:39:50,040
Was ist passiert?

386
00:39:51,400 --> 00:39:54,400
Die Straße war blockiert.
Ich hielt an und wurde k.o. geschlagen.

387
00:39:54,480 --> 00:39:56,000
Hier drin wachte ich auf.

388
00:39:56,440 --> 00:39:58,400
Es ist Georges alte Hütte.

389
00:39:58,480 --> 00:40:01,480
Er starb vor zwei Jahren.
Seitdem war sie verlassen.

390
00:40:01,880 --> 00:40:03,680
Wenn du nicht gewesen wärst...

391
00:40:03,800 --> 00:40:04,720
Sind Sie ok?

392
00:40:06,200 --> 00:40:09,440
Sperren Sie die ganze Gegend ab.
Niemand darf herein.

393
00:40:11,960 --> 00:40:13,640
Haben Sie etwas gesehen?

394
00:40:13,720 --> 00:40:14,560
Nein.

395
00:40:15,480 --> 00:40:18,040
Nur einen Schatten,
bevor das Feuer begann.

396
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
Und Sie?

397
00:40:20,160 --> 00:40:21,000
Hm?

398
00:40:21,880 --> 00:40:23,960
Sahen Sie jemanden auf der Straße?

399
00:40:24,040 --> 00:40:25,160
Nein. Niemanden.

400
00:40:25,920 --> 00:40:27,400
Von wo sind Sie gekommen?

401
00:40:32,560 --> 00:40:34,000
Scheiße, Thierry!

402
00:40:36,080 --> 00:40:36,920
Warst du das?

403
00:40:38,960 --> 00:40:42,800
Im letzten Jahr gab es eine Serie
von Einbrüchen in Ferienhäuser.

404
00:40:43,720 --> 00:40:47,520
Warst du deshalb in der Nacht unterwegs,
als Jennifer verschwand?

405
00:40:47,640 --> 00:40:50,240
Am Tag darauf
wurde ein Einbruch gemeldet.

406
00:40:57,120 --> 00:40:59,080
Es ging zu schnell, da war keine Zeit...

407
00:40:59,240 --> 00:41:02,280
-Eve!
-Es ist ok, Papa. Mir geht es gut.

408
00:41:02,360 --> 00:41:04,960
Ich werde nur einige Tage lang husten.

409
00:41:06,480 --> 00:41:08,360
Die Sanitäter haben mich untersucht.

410
00:41:08,520 --> 00:41:11,880
Sie können Sie mitnehmen.
Vor Ihrem Haus ist eine Streife.

411
00:41:11,960 --> 00:41:14,480
Sie gehen nirgendwo hin,
bis wir ihn haben.

412
00:41:14,560 --> 00:41:15,440
Verstanden?

413
00:41:19,800 --> 00:41:21,600
Sein Urteil wird ausgesetzt.

414
00:41:21,680 --> 00:41:25,040
Was wir in seinem Wagen fanden,
gibt zwei Jahre Gefängnis.

415
00:41:27,360 --> 00:41:29,080
-Seien Sie vorsichtig.
-Danke.

416
00:41:34,120 --> 00:41:35,120
Ich wusste es.

417
00:41:40,240 --> 00:41:42,000
Du wirst dich nie ändern.

418
00:41:55,720 --> 00:41:57,080
Komm mit.

419
00:42:27,080 --> 00:42:28,520
Ich kümmere mich um sie.

420
00:42:44,440 --> 00:42:47,960
Wir fanden Blut im Wald.
Wir müssen sie zum Reden bringen.

421
00:42:48,040 --> 00:42:50,480
Geben Sie mir noch
zehn Minuten mit ihnen.

422
00:43:39,640 --> 00:43:41,280
Ihr habt fünf Minuten...

423
00:43:42,400 --> 00:43:44,600
...um mir zu sagen, was passiert ist.

424
00:43:44,920 --> 00:43:46,720
Sonst verhafte ich euch beide,

425
00:43:47,920 --> 00:43:49,720
weil ihr Beweise zurückhaltet,

426
00:43:52,520 --> 00:43:55,080
und dann vergesse ich euch
für sechs Monate.

427
00:43:57,680 --> 00:44:00,760
Louis, du bist alt genug,
um ins Gefängnis zu kommen.

428
00:44:03,840 --> 00:44:04,880
Und du...

429
00:44:07,480 --> 00:44:10,400
Wenn ich meine Tochter
nicht zurückkriege,

430
00:44:10,480 --> 00:44:12,480
bin ich dir, egal, wo du hingehst,

431
00:44:12,680 --> 00:44:16,280
egal, bei welcher Schule
du dich bewirbst...

432
00:44:18,040 --> 00:44:20,040
...dicht auf den Fersen.

433
00:44:21,120 --> 00:44:23,120
Ich sage denen, was du getan hast.

434
00:44:23,840 --> 00:44:25,040
Er hat nichts getan.

435
00:44:28,520 --> 00:44:31,200
Meinst du, die Leute
glauben nur die Wahrheit?

436
00:44:36,880 --> 00:44:39,000
Ich kann Beweise konstruieren

437
00:44:39,080 --> 00:44:40,880
und Zeugen finden.

438
00:44:42,080 --> 00:44:44,440
Habt ihr etwa gute Noten?

439
00:44:44,520 --> 00:44:46,760
Du willst doch Ingenieur werden, hm?

440
00:44:47,800 --> 00:44:51,800
Sei froh, wenn du einen Job
als Straßenkehrer findest!

441
00:44:53,280 --> 00:44:55,280
Dasselbe mache ich mit eurem Vater

442
00:44:55,960 --> 00:44:57,400
und mit eurer Mutter.

443
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
Ich werde euch nie in Ruhe lassen.

444
00:45:03,160 --> 00:45:04,480
Ihr habt fünf Minuten.

445
00:45:06,920 --> 00:45:08,760
Was habt ihr gesehen?

446
00:45:15,200 --> 00:45:18,200
Wir sahen Jennifer an dem Abend,
als sie verschwand.

447
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
Wir wollten im Wald Feuer machen.

448
00:45:24,400 --> 00:45:27,480
Wir trafen Jennifer auf der Straße
mit ihrem Fahrrad.

449
00:45:29,440 --> 00:45:32,000
Ich habe sie gefragt,
ob sie ein Bier will.

450
00:45:32,520 --> 00:45:34,080
Wir haben etwas getrunken.

451
00:45:37,080 --> 00:45:39,280
Sie benahm sich seltsam an dem Abend.

452
00:45:40,240 --> 00:45:41,720
Als ob sie wütend wäre.

453
00:45:42,640 --> 00:45:45,040
Sie nervte mich, ich war sauer.

454
00:45:46,600 --> 00:45:48,920
Max und ich wollten nach Hause, aber...

455
00:45:51,600 --> 00:45:54,760
...vorher stach ich ihr noch
ein Loch in den Reifen.

456
00:45:54,880 --> 00:45:57,640
Ich dachte, es täte ihr gut,
sich abzuregen.

457
00:46:03,640 --> 00:46:04,960
Warum habt ihr nichts gesagt?

458
00:46:06,640 --> 00:46:08,960
Ich wollte keinen Ärger mit den Bullen.

459
00:46:09,680 --> 00:46:11,720
Wir dachten, wir könnten
ins Gefängnis kommen.

460
00:46:13,600 --> 00:46:17,320
Ihr habt die Karte auf die Scheibe
gezeichnet, um uns zu helfen.

461
00:46:20,040 --> 00:46:21,240
Louis war es nicht.

462
00:46:22,080 --> 00:46:24,040
-Ich war's.
-Max.

463
00:46:28,120 --> 00:46:30,120
Ich stach ein Loch in den Reifen.

464
00:46:32,120 --> 00:46:34,080
Sie machte sich über mich lustig.

465
00:46:35,240 --> 00:46:37,840
Alle denken, sie können
mich fertig machen.

466
00:46:37,920 --> 00:46:40,040
Nur, weil ich zwei Jahre jünger bin.

467
00:46:42,880 --> 00:46:44,680
Er wollte nicht, dass Papa es erfährt.

468
00:46:47,640 --> 00:46:49,280
Wegen mir ist sie tot.

469
00:46:52,480 --> 00:46:54,440
Wenn ich das nicht getan hätte...

470
00:46:56,240 --> 00:46:59,040
Nein, es war das Schwein,
das sie ermordet hat.

471
00:46:59,280 --> 00:47:00,920
Ich brauche eure Hilfe.

472
00:47:05,360 --> 00:47:07,920
Wie spät war es, als ihr gegangen seid?

473
00:47:09,000 --> 00:47:10,320
Keine Ahnung.

474
00:47:10,400 --> 00:47:12,280
Vielleicht halb zwölf?

475
00:47:12,360 --> 00:47:16,480
-Kurz vor Mitternacht.
-Saht ihr auf dem Nachhauseweg etwas?

476
00:47:16,560 --> 00:47:18,480
Habt ihr jemanden getroffen?

477
00:47:21,360 --> 00:47:22,920
Nein, aber ich sah...

478
00:47:25,960 --> 00:47:27,360
Ich sah ein Licht.

479
00:47:28,480 --> 00:47:30,000
Was für ein Licht?

480
00:47:30,720 --> 00:47:33,960
Ich weiß nicht.
Es schien in der Luft zu schweben.

481
00:47:34,240 --> 00:47:36,200
Autoscheinwerfer?

482
00:47:36,280 --> 00:47:38,280
Nein, da war nur ein Licht.

483
00:47:53,760 --> 00:47:54,880
J-O...

484
00:47:56,320 --> 00:47:57,320
Joe?

485
00:49:24,720 --> 00:49:26,560
Untertitel von: Matina Grebener