1
00:00:28,520 --> 00:00:31,480
Manoa antoi teille tämän
ennen kuolemaansa, vai?

2
00:00:31,560 --> 00:00:33,400
-Miksi teille?
-En tiedä.

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,280
Hyvä on, kiitos.

4
00:00:37,080 --> 00:00:40,440
Jenniferin äiti vahvisti
rintaliivien kuvauksen.

5
00:00:40,520 --> 00:00:42,400
Lähetä se heti labraan.

6
00:00:44,640 --> 00:00:46,920
Jennifer varmaan tapettiin täällä.

7
00:00:47,520 --> 00:00:50,680
Manoa löysi hänet
ja hautasi alavammalle aukiolle.

8
00:00:50,760 --> 00:00:52,520
Emme olisi muuten löytäneet häntä.

9
00:00:53,520 --> 00:00:54,760
Tai tuota.

10
00:00:56,880 --> 00:00:58,200
-Philippe!
-Niin?

11
00:00:59,840 --> 00:01:01,560
Kerää kaikki kokoon.

12
00:01:01,640 --> 00:01:03,360
-Teemme uuden etsinnän.
-Kaikki.

13
00:01:03,440 --> 00:01:04,360
Tulkaa!

14
00:01:05,840 --> 00:01:09,480
Jatkamme etsintää alkaen paikasta,
josta löysimme Mayan tavarat.

15
00:01:10,040 --> 00:01:11,280
Ja...

16
00:01:13,960 --> 00:01:15,200
-Oletko ok?
-Olen.

17
00:01:15,280 --> 00:01:17,920
Jakaannutaan kahteen ryhmään,
kuten aiemmin.

18
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Mennään.

19
00:01:25,000 --> 00:01:32,000
METSÄ

20
00:01:35,160 --> 00:01:38,080
Tunnistin tämän
naulasta hänen sääressään.

21
00:01:38,160 --> 00:01:41,680
Melanie Krutz, 10 vuotta sitten
kadonnut lukiolainen.

22
00:01:43,800 --> 00:01:46,840
Onko tämä se leiriytyjä Brysselistä?

23
00:01:46,920 --> 00:01:49,880
Ei. DNA ja hiiliajoitus eivät täsmää.

24
00:01:49,960 --> 00:01:52,360
Luuranko on ollut siellä 20 - 30 vuotta.

25
00:01:52,960 --> 00:01:54,360
Näetkö lantion muodon?

26
00:01:55,960 --> 00:01:58,280
Hän kantoi lasta.

27
00:01:59,080 --> 00:02:00,160
Oletko varma?

28
00:02:31,400 --> 00:02:33,040
Löysittekö Mayan?

29
00:02:33,120 --> 00:02:34,360
Emme vielä.

30
00:02:38,720 --> 00:02:40,480
Mitä nyt?

31
00:02:40,560 --> 00:02:42,720
Yksi löytämistäsi luurangoista -

32
00:02:42,800 --> 00:02:45,960
oli nuoren naisen.

33
00:02:46,680 --> 00:02:49,840
Patologi uskoo ruumiin
olleen siellä yli 20 vuotta.

34
00:02:49,920 --> 00:02:51,360
Hän oli synnyttänyt.

35
00:02:52,880 --> 00:02:55,240
Haluan sinulta DNA-näytteen.

36
00:02:55,320 --> 00:02:57,400
Nainen voi olla äitisi.

37
00:03:03,760 --> 00:03:06,000
Siksi Manoa jätti kaiverruksen.

38
00:03:06,080 --> 00:03:08,040
Kertoakseen, missä hän oli.

39
00:03:08,120 --> 00:03:10,200
Hän tiesi naisen olevan äitini.

40
00:03:13,640 --> 00:03:15,400
Näkikö hän, miten naisen kävi?

41
00:03:19,960 --> 00:03:23,000
Aloitetaan DNA-kokeesta, jos suostut.

42
00:03:31,760 --> 00:03:33,520
Oikeaa vastausta ei ole.

43
00:03:35,240 --> 00:03:37,560
Jos hän on äitini, on liian myöhäistä.

44
00:03:38,440 --> 00:03:40,520
Jos ei ole, en tiedä mitään.

45
00:04:01,800 --> 00:04:04,640
Ensimmäinen luuranko
on varmasti Melanie Krutzin.

46
00:04:04,720 --> 00:04:09,400
Hän oli lukiolainen Kerkartista ja katosi
22.3.2006 kotimatkalla illanvietosta.

47
00:04:09,480 --> 00:04:13,120
Emme tiedä brysseliläisen retkeilijän,
Louise Martinin, olinpaikkaa.

48
00:04:13,200 --> 00:04:15,200
Hän katosi 7.9.2005.

49
00:04:15,840 --> 00:04:18,240
Emmekä tiedä
tämän naisen henkilöllisyyttä.

50
00:04:18,320 --> 00:04:21,160
Tiedämme vain,
että ruumis oli siellä yli 20 vuotta.

51
00:04:21,240 --> 00:04:24,200
Kuristaja aloitti siis
tappamisen jälleen 2006.

52
00:04:24,280 --> 00:04:25,120
Kuristaja?

53
00:04:25,200 --> 00:04:28,000
Media kutsuu häntä
Ardennesin kuristajaksi.

54
00:04:28,960 --> 00:04:32,480
Kapteeni, kolme neljännestä voimista
etsii Musson tyttöä.

55
00:04:33,120 --> 00:04:35,880
Tiedämme, mitä löydämme, jos mitään.

56
00:04:35,960 --> 00:04:37,720
Eikö meidän pitäisi...?

57
00:04:41,280 --> 00:04:43,280
Saimmeko videon bussipysäkiltä?

58
00:04:46,480 --> 00:04:47,320
Saimme.

59
00:04:52,560 --> 00:04:53,480
Ole hyvä.

60
00:05:13,320 --> 00:05:15,040
Joku otti hänet kyytiin.

61
00:05:19,320 --> 00:05:21,320
Hänen käytöksensä,

62
00:05:21,880 --> 00:05:23,360
kehonkieli...

63
00:05:24,360 --> 00:05:26,000
Hän tunsi tyypin.

64
00:05:27,000 --> 00:05:28,720
Ehkä Bertrand Blanc palasi?

65
00:05:42,640 --> 00:05:45,960
Hän sanoi palanneensa
Charlevilleen jätettyään Mayan.

66
00:05:46,040 --> 00:05:51,240
Se on totta. Maantiekamera kuvasi hänet
30 minuuttia Mayan jättämisen jälkeen.

67
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
Tavaratila?

68
00:05:53,720 --> 00:05:56,360
Labra tutki sen ja takaistuimen.

69
00:05:56,440 --> 00:05:59,400
Ei jälkeäkään Mayasta.
Ei DNA:ta, ei hiuksia.

70
00:05:59,480 --> 00:06:02,360
Vain etupenkillä.
Eikä autoa oltu siivottu.

71
00:06:02,440 --> 00:06:04,920
-Paitsi...
-Jos mies kääri hänet muoviin.

72
00:06:05,000 --> 00:06:06,160
Se ei ole hän.

73
00:06:09,800 --> 00:06:11,480
Tyttö tunsi miehen varmasti.

74
00:06:11,560 --> 00:06:14,960
Océane kertoi
tavanneensa Blancin Charlevillessä.

75
00:06:16,040 --> 00:06:19,960
-Jos se ei ole hän...
-Varmaan joku kaupungistamme.

76
00:06:23,080 --> 00:06:24,360
-Kaupungista?
-Niin.

77
00:06:24,440 --> 00:06:26,200
-Täältäkö?
-Joku, jonka tunnemme.

78
00:06:26,280 --> 00:06:29,120
Joimme hänen kanssaan kaljat
tai annoimme sakot.

79
00:06:30,560 --> 00:06:35,200
Etsimme yli 45-vuotiasta miestä,
joka on asunut alueella yli 20 vuotta.

80
00:06:35,800 --> 00:06:38,040
Maya olisi tuntenut hänet.

81
00:06:38,120 --> 00:06:40,920
Kuulustellaan naisia ja lapsia.

82
00:06:41,000 --> 00:06:43,840
Miehellä oli ehkä rikostoveri
tai edes perhe,

83
00:06:43,920 --> 00:06:46,520
joka näki jotain hoksaamatta mitään.

84
00:06:46,600 --> 00:06:50,000
Haluan tietää,
mitä kaikki tekivät Manoan kuollessa -

85
00:06:50,080 --> 00:06:52,160
ja Jenniferin ja Mayan kadotessa.

86
00:06:52,240 --> 00:06:55,760
Missä he olivat ja kenen kanssa?
Mitä tietä he menivät kotiin? Kaiken.

87
00:06:55,840 --> 00:06:58,000
Käydään lausunnot läpi.

88
00:06:58,080 --> 00:07:00,560
Tutkitaan niitä uusien tietojen valossa.

89
00:07:01,240 --> 00:07:04,360
Etsikää jotain, mikä ei sovi.
Eri versioita.

90
00:07:05,600 --> 00:07:08,000
Paras tapa löytää Maya on löytää mies.

91
00:07:09,600 --> 00:07:10,440
Mentiin.

92
00:07:10,520 --> 00:07:13,920
Aamulla löydettiin kaksi uutta ruumista.

93
00:07:14,000 --> 00:07:17,200
Yksi tunnistettiin Melanie Krutziksi.

94
00:07:17,280 --> 00:07:20,920
Toinen Kuristajan uhri on yhä tuntematon.

95
00:07:21,000 --> 00:07:25,400
Kuristajaa epäillään myös Jennifer
LeNoirin raiskauksesta ja murhasta -

96
00:07:25,480 --> 00:07:30,000
sekä toisen teinitytön kidnappauksesta.
Tytön henkilöllisyyttä ei ole kerrottu.

97
00:07:30,080 --> 00:07:32,120
Etsinnät jatkuvat...

98
00:07:38,920 --> 00:07:40,480
Pitää käydä kaupassa.

99
00:07:45,520 --> 00:07:46,880
En tee mitään tyhmää.

100
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
Minä...

101
00:07:54,240 --> 00:07:56,720
Olen iloinen, että palasit kotiin.

102
00:08:55,920 --> 00:08:57,320
Kaikki ovat täällä.

103
00:08:57,960 --> 00:09:00,840
Vanhemmat tulivat hakemaan lapsiaan.

104
00:09:02,640 --> 00:09:06,000
Clemencen äiti vie hänet
yleensä kotiin iltapäivisin.

105
00:09:07,520 --> 00:09:10,440
Herra Caville vaihtoi vuoroa sahalla,

106
00:09:11,320 --> 00:09:13,120
jotta voi hakea tyttärensä.

107
00:09:13,680 --> 00:09:16,240
He menivät kotiin Benzemojen kanssa.

108
00:09:19,000 --> 00:09:20,040
Hullua.

109
00:09:20,120 --> 00:09:22,160
Kaikki epäilevät kaikkia.

110
00:09:26,840 --> 00:09:28,360
Se ei ole tyypillistä.

111
00:10:17,240 --> 00:10:18,520
Menetkö jonnekin?

112
00:10:21,920 --> 00:10:22,840
Océane?

113
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
Kävellään vähän.

114
00:10:32,920 --> 00:10:34,240
Miten löysit minut?

115
00:10:35,200 --> 00:10:39,440
Kävin kotonasi. Siellä ei ollut ketään.
Arvasin, että olisit täällä.

116
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
Olet vihainen.

117
00:10:45,320 --> 00:10:46,920
Luulin sinun kuolleen.

118
00:10:47,520 --> 00:10:49,280
Me kaikki luulimme.

119
00:10:55,720 --> 00:10:56,840
Olen pahoillani.

120
00:10:58,720 --> 00:11:00,000
Sinun vuoksesi.

121
00:11:01,440 --> 00:11:03,160
Tiedän, että se oli ilkeää.

122
00:11:06,560 --> 00:11:08,560
Isäsi pelkäsi kuollakseen.

123
00:11:15,880 --> 00:11:19,880
Tiedän, ettei hän ole loistava,
mutta hän rakastaa sinua tavallaan.

124
00:11:21,000 --> 00:11:23,960
Jos halusit antaa
hänelle opetuksen, onnistuit.

125
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
Niin.

126
00:11:29,120 --> 00:11:31,000
Kauanko se kestää?

127
00:11:31,800 --> 00:11:34,880
-Onko lähteminen ratkaisu?
-Mille?

128
00:11:34,960 --> 00:11:39,200
Kokeissa reputtamiselle,
kaupassa työskentelylle, bingolle?

129
00:11:48,720 --> 00:11:50,920
-Nautitko miesten seurasta?
-En.

130
00:11:52,080 --> 00:11:54,840
En tykkää olla täällä,
matikasta enkä isästäni.

131
00:11:56,280 --> 00:11:59,880
Ihan sama. Ajattelen muuta,
kunnes se on ohi.

132
00:12:01,360 --> 00:12:02,720
He sentään maksavat.

133
00:12:05,120 --> 00:12:06,120
En voi jäädä.

134
00:12:08,760 --> 00:12:10,520
Jenniferin ja Mayan takiako?

135
00:12:11,280 --> 00:12:13,080
Minä vedin heidät mukaan.

136
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Löydetäänkö Maya elossa?

137
00:12:39,520 --> 00:12:41,320
Olen aivan kuin isäni.

138
00:12:43,400 --> 00:12:44,960
Mokaamme kaiken.

139
00:12:47,720 --> 00:12:49,240
Minulle käy kuin hänelle.

140
00:12:50,480 --> 00:12:52,560
Ehkä jos karkaat. Päätät sen itse.

141
00:12:57,840 --> 00:12:59,640
Ajattele, mitä sanoimme.

142
00:13:00,960 --> 00:13:02,800
Siitä ei tule helppoa, mutta...

143
00:13:03,680 --> 00:13:06,080
Toivottavasti tulet tunnille huomenna.

144
00:13:23,920 --> 00:13:27,120
Näiltä alueilta ei löytynyt mitään.
Etsimme täältä huomenna.

145
00:13:27,200 --> 00:13:29,360
Pääsemme sinne toiselta puolelta.

146
00:13:29,960 --> 00:13:33,520
-Montaako miestä kuulustellaan?
-Montfauconissa noin 40:ä.

147
00:13:33,600 --> 00:13:35,560
Laskematta naisia ja lapsia.

148
00:13:35,640 --> 00:13:38,120
Menemme ovelta ovelle aamukuudesta alkaen.

149
00:13:38,200 --> 00:13:41,960
Löysimme Melanie Krutzin kanssa
katoamisiltana olleen tytön.

150
00:13:42,040 --> 00:13:44,920
He erosivat Faysin metsän reunalla
illan päätyttyä.

151
00:13:45,000 --> 00:13:48,680
Hän muistaa kuulleensa
auton moottorin ääntä kaukaa.

152
00:13:49,560 --> 00:13:51,560
-Näkikö hän autoa?
-Ei.

153
00:14:19,680 --> 00:14:22,800
Mene kotiin.
Ota kuuma kylpy ja rentoudu.

154
00:14:25,800 --> 00:14:29,560
Se ei ole käsky,
vaan ystävällinen neuvo.

155
00:14:29,640 --> 00:14:31,120
Muuten et selviä.

156
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
Ei olisi pitänyt sanoa niin.

157
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
Toivottavasti löydät Mayan.

158
00:15:05,480 --> 00:15:08,160
Rukoilin hänen puolestaan koko iltapäivän.

159
00:15:53,000 --> 00:15:54,560
Mitä teet täällä?

160
00:15:55,720 --> 00:15:58,720
Pääsin ulos kolme tuntia sitten.
Tulin bussilla.

161
00:16:00,200 --> 00:16:01,560
Et voi jäädä.

162
00:16:03,560 --> 00:16:05,000
Minne pitäisi mennä?

163
00:16:09,520 --> 00:16:12,360
En voi käskeä
mennä tapaamaan rakastajatartasi.

164
00:16:15,360 --> 00:16:17,320
En tiedä. Se on sinun ongelmasi.

165
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
Soittelin sinulle koko iltapäivän.

166
00:16:22,640 --> 00:16:24,360
Hän on minunkin tyttäreni.

167
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
Minulla on oikeus tietää.

168
00:16:31,640 --> 00:16:35,320
Luuletko, että vain sinä kärsit?
Etten minä ole huolissani?

169
00:16:37,160 --> 00:16:40,040
Että vain sinä olet ollut
sairaana huolesta?

170
00:17:58,080 --> 00:17:59,960
Eikö vieläkään uutisia Mayasta?

171
00:18:00,040 --> 00:18:01,400
Valitettavasti ei.

172
00:18:03,760 --> 00:18:05,120
Onko tri Mendel täällä?

173
00:18:05,680 --> 00:18:08,880
Kiireellinen puhelu Villardilta.
Hän lähti juuri.

174
00:18:10,720 --> 00:18:12,000
Saitko tulokset?

175
00:18:14,200 --> 00:18:17,000
Vanhempi luuranko on...

176
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
Se on äitisi.

177
00:18:41,120 --> 00:18:44,000
Uuvuttavinta on etsiä ihmisten kasvoilta.

178
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
Aina kun tapasin uuden ihmisen,

179
00:18:50,600 --> 00:18:52,600
katsoin heidän silmiään,

180
00:18:53,080 --> 00:18:54,560
hiuksiaan...

181
00:18:56,400 --> 00:18:57,960
Etsin yhtäläisyyksiä.

182
00:18:59,800 --> 00:19:01,520
Jo pienestä pitäen.

183
00:19:02,520 --> 00:19:04,760
Mietin, oliko hän äitini.

184
00:19:06,840 --> 00:19:08,360
Tai isäni.

185
00:19:08,440 --> 00:19:09,880
Tai edes serkku.

186
00:19:18,200 --> 00:19:19,960
Vieläkään ei ole kasvoja.

187
00:19:21,680 --> 00:19:22,800
Ei silmiä.

188
00:19:24,240 --> 00:19:25,840
Ei hymyä.

189
00:19:31,440 --> 00:19:33,840
Vain luita. Ei luukasalta voi näyttää.

190
00:19:40,200 --> 00:19:44,720
Hyökkäsikö mies hänen kimppuunsa?
Piilottiko hän minut, jotta pääsin pakoon?

191
00:19:46,120 --> 00:19:48,960
Mitä hän teki metsässä lapsen kanssa?

192
00:19:49,600 --> 00:19:51,000
Mieheni tutkivat asiaa.

193
00:19:51,080 --> 00:19:54,520
He tutkivat jokaisen
kadonneen naisen ja lapsen tapauksen -

194
00:19:55,240 --> 00:19:58,920
vuosilta 1988 - 1994.
Mitään ei löytynyt vielä.

195
00:20:00,760 --> 00:20:04,640
Miten nainen ja lapsi voivat kadota
kenenkään huomaamatta?

196
00:20:04,720 --> 00:20:06,720
Se on yleensä mahdotonta.

197
00:20:07,640 --> 00:20:09,240
En itsekään ymmärrä.

198
00:20:13,320 --> 00:20:17,920
Olet melko varmasti ainoa
eloonjäänyt tappajan nähnyt todistaja.

199
00:20:38,360 --> 00:20:40,960
Pyysin partiota vahtimaan taloa.

200
00:21:30,760 --> 00:21:31,760
Haluan tietää.

201
00:21:40,520 --> 00:21:41,640
Haluan tietää.

202
00:21:43,880 --> 00:21:45,960
Miten se alkoi Jenniferin kanssa?

203
00:21:51,320 --> 00:21:53,440
Monestiko makasit hänen kanssaan?

204
00:21:55,200 --> 00:21:56,080
Missä?

205
00:21:57,840 --> 00:21:59,200
Millaista se oli?

206
00:21:59,960 --> 00:22:01,280
Miltä sinusta tuntui?

207
00:22:03,160 --> 00:22:04,520
Virginie...

208
00:22:04,600 --> 00:22:06,000
Haluan tietää.

209
00:22:08,280 --> 00:22:11,480
Haluan, että minuun sattuu
muun kuin tyttäreni vuoksi.

210
00:22:13,400 --> 00:22:15,240
Vaikka se ei kestäisi kauaa.

211
00:23:29,120 --> 00:23:30,560
Kaikki on minun syytäni.

212
00:23:31,400 --> 00:23:34,040
Vedin Jenniferin ja Mayan mukaan tähän.

213
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
Toivottavasti voit joskus
antaa minulle anteeksi.

214
00:23:39,600 --> 00:23:43,480
Kaikki takaisin luokkaan.

215
00:23:44,800 --> 00:23:47,920
Käskin takaisin luokkaan.
Monestiko pitää sanoa?

216
00:23:51,040 --> 00:23:52,640
Nopeasti, kiitos.

217
00:23:53,840 --> 00:23:54,880
Joseph...

218
00:24:03,600 --> 00:24:06,800
Tulet aina viimeisenä. Sinua odotetaan.

219
00:24:18,280 --> 00:24:20,320
-Decker.
-Päällikkö.

220
00:24:20,400 --> 00:24:23,840
Sain selville, että Manoaan
pistettiin gallamiinia.

221
00:24:23,920 --> 00:24:28,000
Se on synteettistä kurarea, joka voi
aiheuttaa yliannosteltuna halvauksen.

222
00:24:28,080 --> 00:24:30,800
-Saako sitä helposti?
-Netistä.

223
00:24:30,880 --> 00:24:35,720
Samaa molekyyliä on Xaredilissä,
rentoutuslääkkeessä, jota saa apteekista.

224
00:24:37,400 --> 00:24:38,760
Hyvä. Kiitos, tohtori.

225
00:24:38,840 --> 00:24:40,160
-Kuulemiin.
-Kuulemiin.

226
00:24:51,520 --> 00:24:53,200
Päällikkö!

227
00:24:55,280 --> 00:24:59,760
Koko juttu on kamala.
Olen ajatellut sitä herkeämättä eilisestä.

228
00:24:59,840 --> 00:25:01,880
Epäilin aina herra...

229
00:25:01,960 --> 00:25:04,200
Oletteko myynyt Xaredilia vasta?

230
00:25:05,880 --> 00:25:06,800
En tiedä.

231
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
Miksi kysytte?

232
00:25:09,400 --> 00:25:12,760
Manoa halvaannutettiin sillä,
ennen kuin hänet tapettiin.

233
00:25:13,560 --> 00:25:15,440
Sepä kamalaa!

234
00:25:15,520 --> 00:25:16,920
Miesparka!

235
00:25:17,000 --> 00:25:19,200
Oletteko varma?

236
00:25:19,280 --> 00:25:23,640
Eikö Xaredil ole reseptilääke?

237
00:25:26,120 --> 00:25:27,560
Voitteko tarkistaa?

238
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
Harmi, koska -

239
00:25:31,160 --> 00:25:33,520
tietokoneeni hajosi juuri.

240
00:25:33,600 --> 00:25:35,760
Se on harmi.

241
00:25:35,840 --> 00:25:38,800
-Soittakaa, kun se toimii taas.
-Tietysti.

242
00:25:39,560 --> 00:25:40,760
Kiitos.

243
00:25:41,280 --> 00:25:42,680
Ei kestä.

244
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
On pakko tavata.

245
00:27:25,160 --> 00:27:28,080
-Miksi hermostut aina?
-Voin menettää lupani.

246
00:27:28,160 --> 00:27:30,080
-Älä.
-Hän tietää, että valehtelen.

247
00:27:30,160 --> 00:27:33,120
-Rauhoitu.
-Hän tiesi, että valehtelin Vincentistä.

248
00:27:46,080 --> 00:27:47,960
Etkö ole ruokasalissa?

249
00:27:48,040 --> 00:27:49,360
Ei ole nälkä.

250
00:27:49,440 --> 00:27:51,120
Kohta saat ruokaa.

251
00:27:54,800 --> 00:27:56,360
Joku teki sen aamulla.

252
00:27:58,160 --> 00:27:59,960
Hienovaraista.

253
00:28:00,040 --> 00:28:04,640
Ei käy järkeen. Miksi hän taggasi tämän,
kun ympärillä on valkoista?

254
00:28:05,840 --> 00:28:08,840
Hän hajotti lasin. Vei valokuvia.

255
00:28:08,920 --> 00:28:09,760
Ja?

256
00:28:10,560 --> 00:28:11,640
Outoa.

257
00:28:13,880 --> 00:28:15,760
Millä tavalla?

258
00:28:15,840 --> 00:28:17,400
En tiedä.

259
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
Mitä siellä oli?

260
00:28:19,560 --> 00:28:20,920
Vanhoja luokkakuvia.

261
00:28:23,200 --> 00:28:24,040
Pitää mennä.

262
00:28:30,080 --> 00:28:32,200
Kolme päivää sitten tein inventaarion.

263
00:28:32,280 --> 00:28:35,200
Kolme laatikkoa Xaredilia -

264
00:28:35,280 --> 00:28:38,440
katosi laatikosta,
jossa pidän vaarallisia lääkkeitä.

265
00:28:41,160 --> 00:28:45,000
Laatikon avain on aina mukanani.
Se on yleensä lukittu.

266
00:28:46,280 --> 00:28:48,040
Onko vara-avainta?

267
00:28:48,120 --> 00:28:51,400
Piilossa takahuoneessa ylähyllyllä.

268
00:28:51,480 --> 00:28:54,120
En löydä sitä. En tiedä, minne se katosi.

269
00:28:56,280 --> 00:28:58,400
Miksi valehtelitte Vincentistä?

270
00:28:59,600 --> 00:29:00,520
En valehdellut.

271
00:29:01,680 --> 00:29:03,680
Näin hänen tulevan talostaan.

272
00:29:03,760 --> 00:29:05,600
Sanoitte juuri valehdelleenne.

273
00:29:10,160 --> 00:29:13,040
Brigitte, jos et
kerro hänelle, minä kerron.

274
00:29:18,480 --> 00:29:20,840
Brigitte ja minä olemme rakastuneita.

275
00:29:22,120 --> 00:29:25,280
Hän näki makuuhuoneeni ikkunasta,
kun Vincent lähti.

276
00:29:27,000 --> 00:29:28,960
En halunnut Gillesin,

277
00:29:30,480 --> 00:29:32,200
herra Lopezin,

278
00:29:32,280 --> 00:29:33,280
tietävän.

279
00:29:34,920 --> 00:29:36,000
En vielä.

280
00:29:38,000 --> 00:29:40,280
Hän otti eron raskaasti.

281
00:29:40,360 --> 00:29:44,960
Jos hän olisi tiennyt minun lähteneen
naisen vuoksi, hän ei olisi selvinnyt.

282
00:29:48,040 --> 00:29:49,000
Sisään!

283
00:29:49,920 --> 00:29:52,960
Tiedätkö, paljonko se maksaa? 420 euroa.

284
00:29:54,040 --> 00:29:57,960
Seinien maalaus ja korjaukset.

285
00:29:58,640 --> 00:30:00,000
Kyllä.

286
00:30:00,080 --> 00:30:02,600
Siihen opetusbudjetti kuluu.

287
00:30:03,320 --> 00:30:04,640
Teen sen. Kuulemiin.

288
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
Onko kopioita tägätyistä kuvista?

289
00:30:08,080 --> 00:30:10,480
-Pidät kopiot kaikesta.
-Mitä sinä...?

290
00:30:10,560 --> 00:30:11,520
Ole kiltti.

291
00:30:17,200 --> 00:30:18,160
Kyllä.

292
00:30:20,640 --> 00:30:22,720
Miksi olet kiinnostunut kuvista?

293
00:30:38,360 --> 00:30:40,160
En ymmärrä. Ne olivat täällä.

294
00:30:52,360 --> 00:30:54,800
-Mael, voimmeko jutella?
-Joo.

295
00:30:58,320 --> 00:31:01,960
Otit kuvia koulusta viime viikolla
puhelimellasi, vai mitä?

296
00:31:02,440 --> 00:31:04,440
-Joo.
-Otitko käytäviltäkin?

297
00:31:04,520 --> 00:31:06,760
-Otin.
-Onko sinulla ne vielä?

298
00:31:07,320 --> 00:31:11,080
-Ei puhelimessa, mutta tietokoneella.
-Voitko lähettää ne?

299
00:31:11,160 --> 00:31:12,120
Voin.

300
00:31:19,120 --> 00:31:20,840
Pidä kiinni!

301
00:31:21,360 --> 00:31:23,480
Ajetaan kilpaa kanavalle!

302
00:31:42,440 --> 00:31:45,680
-Päällikkö Decker.
-Manoa ei piirtänyt karttaa tuulilasiini.

303
00:31:45,760 --> 00:31:48,320
Tiedän, kuka näki Jenniferin sinä iltana.

304
00:31:50,960 --> 00:31:54,240
Kun löysin kartan,
en nähnyt mitään epäilyttävää,

305
00:31:54,320 --> 00:31:56,160
mutta kuulin jotain.

306
00:31:56,240 --> 00:31:57,800
En tunnistanut ääntä.

307
00:31:57,880 --> 00:32:01,400
En olisi muistanut,
jos en olisi kuullut sitä taas äsken.

308
00:32:01,680 --> 00:32:03,640
Se oli Maxime Rinkertin pyörä.

309
00:32:06,000 --> 00:32:08,720
Hän piirsi kartan. Olen varma siitä.

310
00:32:20,680 --> 00:32:23,320
Lola! Mitä teet täällä?

311
00:32:25,320 --> 00:32:28,280
-Matikantunti peruttiin.
-Mitä minä sanoin?

312
00:32:28,360 --> 00:32:30,720
Kielsin lähtemästä koulusta yksin!

313
00:32:30,800 --> 00:32:33,120
-En ole yksin.
-Vien sinut kotiin.

314
00:32:33,200 --> 00:32:34,120
Vauhtia.

315
00:32:36,600 --> 00:32:38,000
Lopeta, satutat minua.

316
00:32:39,120 --> 00:32:40,840
Isä, sinä nolaat minut.

317
00:32:48,400 --> 00:32:51,200
Tiedämme, että piirsit kartan
Eve Mendelin tuulilasiin.

318
00:32:51,280 --> 00:32:54,160
Ja näit Jenniferin juuri ennen katoamista.

319
00:32:54,240 --> 00:32:57,480
-Ei nähnyt. Hän oli kanssani.
-Näittekö molemmat?

320
00:32:57,560 --> 00:33:00,280
Ehkä hän suojelee sinua.
Ehkä näit Jenniferin.

321
00:33:00,360 --> 00:33:02,680
-Olitko hänen kanssaan?
-Emme tehneet mitään.

322
00:33:02,760 --> 00:33:03,760
Turpa kiinni.

323
00:33:05,360 --> 00:33:07,920
Näit jotain. Max...

324
00:33:08,840 --> 00:33:11,320
Jos näit jotain, ole kiltti ja kerro.

325
00:33:15,000 --> 00:33:16,320
Emme tiedä mitään.

326
00:33:22,680 --> 00:33:25,000
He tietävät jotain. Mikseivät he kerro?

327
00:33:27,720 --> 00:33:28,760
Virginie...

328
00:33:30,000 --> 00:33:32,880
Vincent lähti kotoa
Jenniferin katoamisiltana.

329
00:33:36,800 --> 00:33:37,840
Tiesitkö sinä?

330
00:33:43,000 --> 00:33:44,280
Hän kertoi.

331
00:33:49,560 --> 00:33:52,400
-Minun pitää ilmoittaa siitä.
-Tiedän.

332
00:33:53,200 --> 00:33:54,320
Missä he ovat?

333
00:33:55,360 --> 00:33:56,320
Kaikki ok.

334
00:33:56,920 --> 00:33:58,760
Pidätittekö pojat?

335
00:33:58,840 --> 00:34:02,520
Uskomme heidän pimittävän tietoja
Jenniferin katoamisesta.

336
00:34:02,600 --> 00:34:04,800
Olet tuntenut poikani vauvasta asti.

337
00:34:04,880 --> 00:34:08,520
-He eivät liity siihen.
-Luulin tuntevani monia ihmisiä.

338
00:34:10,160 --> 00:34:13,080
He eivät lähde,
ennen kuin löydän tyttäreni.

339
00:34:42,000 --> 00:34:43,440
Olen pahoillani.

340
00:34:46,760 --> 00:34:49,560
Samoin. Ei olisi pitänyt sanoa niin.

341
00:34:54,120 --> 00:34:55,960
Minua pelotti.

342
00:34:58,640 --> 00:35:01,360
Äitisi lähdettyä on tuntunut...

343
00:35:03,040 --> 00:35:06,960
Tuntuu kuin olisin ainoa,
joka on sinun ja maailman välissä.

344
00:35:07,920 --> 00:35:09,720
Se tuntuu riittämättömältä.

345
00:35:11,400 --> 00:35:12,240
Isä.

346
00:35:13,120 --> 00:35:15,120
En voi elää kuin sinä,

347
00:35:15,960 --> 00:35:17,800
kuvitellen aina pahinta.

348
00:35:29,760 --> 00:35:33,160
Tiedätkö, Louis on sinua vanhempi.

349
00:35:35,000 --> 00:35:36,720
Et voi tapailla häntä.

350
00:35:37,560 --> 00:35:40,400
Tiedän, mutta hänen kanssaan
oli kiva olla.

351
00:35:47,480 --> 00:35:48,480
Isä?

352
00:35:50,080 --> 00:35:53,520
Olivatko he ystäviä kanssani vain,
koska olet isäni?

353
00:36:59,400 --> 00:37:00,800
Auttakaa!

354
00:37:08,360 --> 00:37:09,640
Ei!

355
00:38:03,480 --> 00:38:04,640
Apua!

356
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
Voi helvetti!

357
00:38:44,640 --> 00:38:45,680
Apua!

358
00:39:48,920 --> 00:39:50,040
Mitä tapahtui?

359
00:39:51,400 --> 00:39:54,400
Tie oli suljettu.
Pysähdyin, ja joku tyrmäsi minut.

360
00:39:54,480 --> 00:39:56,000
Heräsin tuolta.

361
00:39:56,440 --> 00:39:58,400
Georgen vanha vaja.

362
00:39:58,480 --> 00:40:01,160
Hän kuoli kaksi vuotta sitten.
Se on hylätty.

363
00:40:01,880 --> 00:40:03,280
Jos et olisi tullut...

364
00:40:03,800 --> 00:40:05,080
Oletko kunnossa?

365
00:40:06,200 --> 00:40:09,440
Sulkekaa koko alue.
Kukaan ei pääse sisään.

366
00:40:11,960 --> 00:40:13,640
Näitkö mitään?

367
00:40:13,720 --> 00:40:14,560
En.

368
00:40:15,480 --> 00:40:17,520
Vain varjon ennen tulipalon alkua.

369
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
Entä sinä?

370
00:40:20,160 --> 00:40:21,000
Mitä?

371
00:40:21,880 --> 00:40:23,960
Näitkö tiellä ketään?

372
00:40:24,040 --> 00:40:25,160
En ketään.

373
00:40:25,920 --> 00:40:27,360
Mistäpäin tulit?

374
00:40:32,560 --> 00:40:34,000
Paska, Thierry!

375
00:40:36,000 --> 00:40:36,920
Olitko se sinä?

376
00:40:38,960 --> 00:40:41,800
Lomamökkeihin murtauduttiin viime vuonna.

377
00:40:43,720 --> 00:40:46,640
Siksikö olit tiellä
Jenniferin katoamisyönä?

378
00:40:47,640 --> 00:40:50,160
Seuraavana päivänä raportoitiin murrosta.

379
00:40:57,120 --> 00:40:58,680
En ehtinyt...

380
00:40:59,240 --> 00:41:02,280
-Eve!
-Kaikki hyvin, isä. Olen kunnossa.

381
00:41:02,360 --> 00:41:04,960
Yskin vain muutaman päivän.

382
00:41:06,480 --> 00:41:08,440
Ensihoitajat tutkivat minut.

383
00:41:08,520 --> 00:41:11,880
Voitte viedä hänet kotiin.
Talonne edessä on partio.

384
00:41:11,960 --> 00:41:14,480
Et mene minnekään,
ennen kuin hänet löydetään.

385
00:41:14,560 --> 00:41:15,440
Ymmärrätkö?

386
00:41:19,800 --> 00:41:21,600
Häntä odottaa tuomio.

387
00:41:21,680 --> 00:41:25,000
Auton löytöjen perusteella
ainakin kaksi vuotta.

388
00:41:27,360 --> 00:41:29,480
-Ole varovainen.
-Kiitos, päällikkö.

389
00:41:34,120 --> 00:41:35,120
Tiesin sen.

390
00:41:40,240 --> 00:41:42,000
Et ikinä muutu.

391
00:41:55,720 --> 00:41:57,080
Tule.

392
00:42:27,080 --> 00:42:28,520
Minä menen.

393
00:42:44,440 --> 00:42:47,960
Metsästä löytyi verta.
Heidät pitää saada puhumaan.

394
00:42:48,040 --> 00:42:50,040
Anna vielä 10 minuuttia.

395
00:43:39,640 --> 00:43:41,280
Saatte viisi minuuttia -

396
00:43:42,400 --> 00:43:44,200
kertoaksenne, mitä tapahtui.

397
00:43:44,920 --> 00:43:46,840
Tai pidätän teidät molemmat -

398
00:43:47,920 --> 00:43:49,640
todisteiden salaamisesta -

399
00:43:52,520 --> 00:43:54,760
ja unohdan teidät puoleksi vuodeksi.

400
00:43:57,680 --> 00:44:00,000
Louis, olet tarpeeksi vanha vankilaan.

401
00:44:03,840 --> 00:44:04,880
Ja sinä...

402
00:44:07,480 --> 00:44:10,400
Jos en saa tytärtäni takaisin,

403
00:44:10,480 --> 00:44:12,000
on sama, minne menet -

404
00:44:12,680 --> 00:44:16,120
tai mihin yliopistoon haet,

405
00:44:18,040 --> 00:44:20,040
sillä jahtaan sinua sinne.

406
00:44:21,120 --> 00:44:23,120
Kerron kaikille, mitä teit.

407
00:44:23,840 --> 00:44:25,040
Hän ei tehnyt mitään.

408
00:44:28,520 --> 00:44:31,160
Luuletko, että ihmiset
uskovat vain totuuden?

409
00:44:36,880 --> 00:44:39,000
Voin tekaista todisteita -

410
00:44:39,080 --> 00:44:40,880
ja etsiä todistajia.

411
00:44:42,080 --> 00:44:44,440
Saatko hyviä arvosanoja?

412
00:44:44,520 --> 00:44:46,520
Haluat insinööriksi, vai mitä?

413
00:44:47,800 --> 00:44:51,800
Olet onnekas, jos pääset
edes kadunlakaisijaksi!

414
00:44:53,280 --> 00:44:55,280
Teen samoin isällenne -

415
00:44:55,960 --> 00:44:57,400
ja äidillenne.

416
00:44:58,960 --> 00:45:00,800
En jätä teitä ikinä rauhaan.

417
00:45:03,160 --> 00:45:04,680
Saatte viisi minuuttia.

418
00:45:06,920 --> 00:45:08,760
Mitä näitte?

419
00:45:15,200 --> 00:45:17,360
Näimme Jenniferin katoamisyönä.

420
00:45:20,640 --> 00:45:22,960
Olimme menossa metsään
tekemään nuotiota.

421
00:45:24,400 --> 00:45:26,680
Näimme hänet tiellä pyörän selässä.

422
00:45:29,440 --> 00:45:31,440
Kysyin, halusiko hän kaljan.

423
00:45:32,520 --> 00:45:34,040
Otimme juomat.

424
00:45:37,080 --> 00:45:39,040
Hän käyttäytyi oudosti.

425
00:45:40,240 --> 00:45:41,720
Hän vaikutti vihaiselta.

426
00:45:42,640 --> 00:45:45,040
Hän suututti minut.

427
00:45:46,600 --> 00:45:48,720
Max ja minä päätimme mennä kotiin.

428
00:45:51,600 --> 00:45:54,320
Puhkaisin hänen renkaansa
ennen kuin lähdimme.

429
00:45:54,880 --> 00:45:57,640
Ajattelin, että se
toisi hänet maan pinnalle.

430
00:46:03,680 --> 00:46:04,960
Mikset kertonut?

431
00:46:06,640 --> 00:46:09,080
En halunnut poliisien tähtäimeen.

432
00:46:09,520 --> 00:46:11,720
Näimme netistä.
Voisimme joutua vankilaan.

433
00:46:13,600 --> 00:46:16,600
Piirsit kartan tuulilasiin
auttaaksesi meitä.

434
00:46:20,040 --> 00:46:21,240
Se ei ollut Louis.

435
00:46:22,080 --> 00:46:24,040
-Se olin minä.
-Max.

436
00:46:28,120 --> 00:46:30,120
Minä puhkaisin Jenniferin renkaan.

437
00:46:32,120 --> 00:46:33,320
Hän pilkkasi minua.

438
00:46:35,240 --> 00:46:39,880
Kaikki luulevat voivansa pilkata minua
vain, koska olen kaksi vuotta nuorempi.

439
00:46:42,880 --> 00:46:44,680
Hän ei halunnut isän tietävän.

440
00:46:47,640 --> 00:46:49,280
Hän kuoli minun takiani.

441
00:46:52,480 --> 00:46:54,640
Jos en olisi puhkaissut rengasta...

442
00:46:56,240 --> 00:46:58,960
Hän kuoli kusipään vuoksi,
joka tappoi hänet.

443
00:46:59,280 --> 00:47:01,720
Tarvitsen apuanne napatakseni hänet.

444
00:47:05,360 --> 00:47:07,920
Moneltako jätitte Jenniferin?

445
00:47:09,000 --> 00:47:10,320
En tiedä.

446
00:47:10,400 --> 00:47:12,280
Ehkä 23.30.

447
00:47:12,360 --> 00:47:16,480
-Vähän ennen puoltayötä.
-Näittekö mitään kotimatkalla?

448
00:47:16,560 --> 00:47:18,480
Tapasitteko ketään?

449
00:47:21,360 --> 00:47:22,920
Ei, mutta näin...

450
00:47:25,960 --> 00:47:27,360
Näin valon.

451
00:47:28,480 --> 00:47:30,000
Millaisen valon?

452
00:47:30,720 --> 00:47:33,000
En tiedä. Se leijui taivaalla.

453
00:47:34,240 --> 00:47:36,200
Auton etuvalot?

454
00:47:36,280 --> 00:47:38,280
Ei, niitä oli vain yksi.

455
00:47:53,760 --> 00:47:54,880
J-O...

456
00:47:56,320 --> 00:47:57,320
Joe?

457
00:49:24,720 --> 00:49:26,160
Tekstitys: Petri Nauha