1
00:00:06,080 --> 00:00:09,800
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,720 --> 00:00:16,640
- Es el señor Lopez.
- ¿Qué?

3
00:00:16,720 --> 00:00:18,320
"Joe" es el señor Lopez.

4
00:00:18,400 --> 00:00:21,960
Encontré las fotos que pintaron,
está escrito en su abrigo.

5
00:00:22,040 --> 00:00:23,240
¿Virginie?

6
00:00:23,320 --> 00:00:27,200
Hablé con el que vio una luz
la noche que desapareció Jennifer.

7
00:00:27,280 --> 00:00:30,000
- Dije que pudo ser un faro.
- ¿Uno solo?

8
00:00:30,840 --> 00:00:33,920
El señor Lopez
tenía un faro roto esa noche.

9
00:00:35,280 --> 00:00:36,440
Vamos.

10
00:01:38,600 --> 00:01:39,440
No está.

11
00:03:53,480 --> 00:03:54,440
Mamá...

12
00:03:57,000 --> 00:04:04,000
EL BOSQUE

13
00:04:07,440 --> 00:04:09,400
Haz lo que pide, mamá, por favor.

14
00:04:12,200 --> 00:04:15,520
No me lastimó ni lo hará,
si haces lo que dice.

15
00:04:18,920 --> 00:04:20,120
No alertes a los medios

16
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
ni emitas alertas de secuestro
en estaciones y aeropuertos,

17
00:04:25,000 --> 00:04:26,680
no hagan barricadas,

18
00:04:26,760 --> 00:04:28,240
ni patrullen las autopistas.

19
00:04:30,280 --> 00:04:32,280
Si intentan algo, lo sabrá.

20
00:04:33,960 --> 00:04:35,200
Me matará.

21
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Me matará, como a las demás.

22
00:04:45,760 --> 00:04:48,120
Cuando esté seguro, me liberará.

23
00:04:53,440 --> 00:04:54,600
Me lo prometió.

24
00:05:00,000 --> 00:05:01,880
Me dejará volver a casa.

25
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Haz lo que te diga.

26
00:05:08,840 --> 00:05:10,400
Te quiero, mamá.

27
00:05:11,800 --> 00:05:13,120
Perdóname.

28
00:05:20,000 --> 00:05:21,040
Virginie.

29
00:05:22,280 --> 00:05:23,320
Es su hija.

30
00:05:24,560 --> 00:05:26,360
No puedo tomar decisiones por usted.

31
00:05:28,200 --> 00:05:29,360
¿Qué hacemos?

32
00:05:32,280 --> 00:05:33,440
No pueden estar lejos.

33
00:05:33,520 --> 00:05:35,560
Deben estar en la ruta o en la autopista.

34
00:05:36,320 --> 00:05:37,760
Llama a la policía fronteriza.

35
00:05:38,200 --> 00:05:40,360
Envíales las descripciones
de Maya y de Lopez.

36
00:05:40,440 --> 00:05:43,680
Diles que es una rehén.
Que no intervengan sin nosotros.

37
00:05:44,320 --> 00:05:48,120
- Si se siente atrapado, la matará.
- Pero, Virginie...

38
00:05:48,200 --> 00:05:50,120
Al menos ganaremos unas horas.

39
00:05:55,600 --> 00:05:58,920
El ciclón que azotó al Caribe ayer
y mató a 12 personas

40
00:05:59,000 --> 00:06:00,880
está virando hacia el norte.

41
00:06:00,960 --> 00:06:02,280
Estas fueron las noticias

42
00:06:02,360 --> 00:06:04,320
y, ahora, la bolsa de Pekín...

43
00:06:09,440 --> 00:06:11,680
Continúa la búsqueda de la adolescente

44
00:06:11,760 --> 00:06:16,040
que se cree fue secuestrada
por el estrangulador de las Ardenas.

45
00:06:16,120 --> 00:06:18,640
La búsqueda sigue en el norte,

46
00:06:18,720 --> 00:06:21,400
pero las probabilidades
de hallarla viva...

47
00:06:31,120 --> 00:06:33,120
Revisen bien todo.

48
00:06:33,200 --> 00:06:34,920
Debemos averiguar adónde va.

49
00:06:35,000 --> 00:06:37,840
LA BATALLA DE LAS ARDENAS

50
00:06:39,000 --> 00:06:41,840
Lopez enseñaba historia
antes de ser director.

51
00:06:41,920 --> 00:06:43,680
Publicó esos libros.

52
00:06:44,440 --> 00:06:46,760
Cuando era niño, toda la clase
tuvo que comprar uno.

53
00:07:01,320 --> 00:07:02,840
- ¿Es él?
- Sí.

54
00:07:02,920 --> 00:07:03,760
¿Y Maya?

55
00:07:03,840 --> 00:07:05,960
No sabemos.
Debe haberla llevado con él.

56
00:07:07,480 --> 00:07:10,040
¿Tiene idea de adónde puede haber ido?

57
00:07:10,120 --> 00:07:11,560
¿Algún escondite?

58
00:07:12,200 --> 00:07:13,520
¿Recuerda algo más?

59
00:07:15,480 --> 00:07:18,680
Pasé media vida con él
y nunca recordé nada.

60
00:07:19,640 --> 00:07:21,000
¿Cómo pudo ser posible?

61
00:07:23,560 --> 00:07:25,320
Pude haber evitado todo esto.

62
00:07:35,800 --> 00:07:37,560
Hay algo en el fondo.

63
00:07:40,200 --> 00:07:41,280
¿Qué es eso?

64
00:07:44,680 --> 00:07:45,520
¿Una chaqueta?

65
00:07:50,040 --> 00:07:51,880
Hay algo en el bolsillo.

66
00:08:00,560 --> 00:08:01,760
Está viva.

67
00:08:03,400 --> 00:08:04,240
Sí.

68
00:08:07,720 --> 00:08:08,800
La encontrarás.

69
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Sé que lo harás.

70
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
No será fácil.

71
00:08:16,560 --> 00:08:17,920
¿Puedo hacer algo?

72
00:08:18,000 --> 00:08:18,840
No.

73
00:08:20,480 --> 00:08:22,200
Te llamaré, ¿sí?

74
00:08:48,960 --> 00:08:51,920
No se trata de la medicación
ni de su declaración.

75
00:08:53,680 --> 00:08:55,240
¿Puede cerrar la puerta?

76
00:08:57,040 --> 00:08:58,200
Necesito hablarle.

77
00:09:10,480 --> 00:09:11,640
¿Qué sucede?

78
00:09:12,440 --> 00:09:13,840
Es su exmarido.

79
00:09:13,920 --> 00:09:14,800
¿Gilles?

80
00:09:14,880 --> 00:09:17,480
- ¿Le pasó algo?
- Señora Mueller...

81
00:09:19,840 --> 00:09:22,360
Su exmarido robó el Xaredil.

82
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
Jennifer, las otras chicas, Manoa...

83
00:09:29,200 --> 00:09:30,520
Él los mató.

84
00:09:32,040 --> 00:09:33,080
Lo lamento.

85
00:09:39,520 --> 00:09:43,000
¿Tiene otra propiedad
o contactos en el extranjero?

86
00:09:43,760 --> 00:09:45,440
No hallamos nada en su casa.

87
00:09:46,000 --> 00:09:47,720
¿Cómo no me di cuenta?

88
00:09:49,760 --> 00:09:51,760
Siempre era tan amable.

89
00:09:55,360 --> 00:09:56,640
Señora Mueller...

90
00:09:57,680 --> 00:10:00,920
¿Tiene alguna idea
de dónde podría haber ido?

91
00:10:03,960 --> 00:10:04,880
No.

92
00:10:06,600 --> 00:10:07,440
No...

93
00:10:08,520 --> 00:10:10,240
No le gustaba viajar.

94
00:10:13,280 --> 00:10:16,480
Dejaba una flor sobre mi almohada
todas las noches.

95
00:10:21,720 --> 00:10:22,960
Voltea la imagen.

96
00:10:24,640 --> 00:10:25,480
Así.

97
00:10:25,960 --> 00:10:27,080
Espera, ¿qué es...?

98
00:10:27,240 --> 00:10:28,080
Aero...

99
00:10:28,920 --> 00:10:30,000
547.

100
00:10:31,400 --> 00:10:32,720
Es un boleto de avión.

101
00:10:36,240 --> 00:10:38,440
Compró un boleto en Transair.

102
00:10:38,520 --> 00:10:40,920
En esta región,
salen de Lille y de Bruselas.

103
00:10:41,000 --> 00:10:42,960
Debe estar yendo
a uno de esos aeropuertos.

104
00:10:43,040 --> 00:10:45,600
Estamos revisando las listas de pasajeros.

105
00:10:45,680 --> 00:10:47,480
Creo que lo encontré.

106
00:10:47,560 --> 00:10:50,760
Dos asientos a nombre de Paul Trudeau
y su hija, Chloé Trudeau.

107
00:10:50,840 --> 00:10:54,520
No hay ningún Paul Trudeau en esta área
con una hija llamada Chloé.

108
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
- ¿Qué vuelo?
- Lille-Casablanca.

109
00:10:56,280 --> 00:10:58,200
Sale en tres horas.
Llamaré al aeropuerto.

110
00:10:58,280 --> 00:10:59,160
Vamos.

111
00:11:43,680 --> 00:11:47,680
RESERVA NATURAL POINTE DE GIVET

112
00:11:49,120 --> 00:11:51,720
La policía fronteriza de Lille
enviará a agentes de civil.

113
00:11:53,560 --> 00:11:54,760
¿Todo bien, capitán?

114
00:11:57,480 --> 00:11:58,320
El video.

115
00:12:00,080 --> 00:12:02,480
Lopez sabe que ignoraremos sus órdenes.

116
00:12:02,560 --> 00:12:04,040
¿Para qué lo hizo?

117
00:12:04,120 --> 00:12:06,400
Nos permitió ver el boleto.

118
00:12:07,200 --> 00:12:08,560
Extraño, ¿no?

119
00:12:08,640 --> 00:12:12,040
Alguien que quiere escapar
no deja el boleto a la vista.

120
00:12:14,040 --> 00:12:16,000
Lopez eludió a la policía 30 años

121
00:12:16,080 --> 00:12:18,240
¿y ahora comete ese error?

122
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
¿Nos envió a Lille...?

123
00:12:21,040 --> 00:12:22,360
Porque no está allí.

124
00:12:23,920 --> 00:12:26,200
Cuando lleguemos, ya se habrá ido.

125
00:12:26,280 --> 00:12:28,480
¿Y adónde fue?

126
00:12:28,560 --> 00:12:30,800
A algún lugar donde no lo buscaríamos.

127
00:12:32,080 --> 00:12:34,720
¿Tiene los libros que él escribió?

128
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
Muéstremelos.

129
00:12:43,440 --> 00:12:44,280
Tengo sed.

130
00:12:48,120 --> 00:12:50,480
Hay agua en el bolso detrás de ti.

131
00:12:54,280 --> 00:12:55,640
No hagas nada estúpido.

132
00:13:08,720 --> 00:13:10,720
Suficiente. Siéntate.

133
00:13:21,240 --> 00:13:22,920
¿Me liberarás?

134
00:13:23,000 --> 00:13:24,720
¿Cuando crucemos la frontera?

135
00:13:26,120 --> 00:13:27,360
Ya te lo prometí.

136
00:13:41,640 --> 00:13:43,640
LLAMADA ENTRANTE
CAPITÁN DECKER

137
00:13:44,760 --> 00:13:46,320
Lopez no irá a Lille.

138
00:13:46,400 --> 00:13:48,880
Cruzará a Bélgica por la reserva natural.

139
00:13:48,960 --> 00:13:50,000
¿Qué?

140
00:13:55,240 --> 00:13:59,000
Estos son los caminos usados
por la resistencia en la guerra.

141
00:14:00,160 --> 00:14:02,640
Si sirvieron para evitar a los alemanes...

142
00:14:02,720 --> 00:14:05,840
- Tomará una de esas rutas.
- Sí, pero no esta.

143
00:14:05,920 --> 00:14:07,240
Ya no es transitable.

144
00:14:07,320 --> 00:14:10,000
Es demasiado arriesgado.
Tomará una de estas.

145
00:14:46,000 --> 00:14:47,040
¡Cuidado!

146
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
¡Mierda!

147
00:14:59,160 --> 00:15:00,440
¡Maya! ¡Alto!

148
00:15:01,120 --> 00:15:01,960
¡Regresa!

149
00:15:07,200 --> 00:15:08,240
¡Maya!

150
00:15:10,680 --> 00:15:11,600
¡Maya!

151
00:15:30,680 --> 00:15:32,280
¡Detente, Maya!

152
00:15:45,280 --> 00:15:46,160
¡Detente!

153
00:15:48,920 --> 00:15:50,960
¡Paren!

154
00:15:52,360 --> 00:15:55,200
¡Déjenme subir!

155
00:15:58,240 --> 00:15:59,520
¡Arranquen, rápido!

156
00:16:13,040 --> 00:16:16,040
- ¿Dónde está?
- Llegaré a la reserva en 20 minutos.

157
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
- ¿Ustedes están lejos?
- Casi llegamos.

158
00:16:18,840 --> 00:16:20,840
Los refuerzos van en camino.

159
00:16:21,480 --> 00:16:23,040
Capitán, lo llamo después.

160
00:16:23,640 --> 00:16:24,480
¿Sí?

161
00:16:24,560 --> 00:16:25,960
¡Mamá, soy yo!

162
00:16:26,040 --> 00:16:26,880
¡Maya!

163
00:16:27,520 --> 00:16:28,400
¡Maya!

164
00:16:29,120 --> 00:16:30,440
¡Mamá!

165
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
¿Dónde estás?

166
00:16:41,560 --> 00:16:42,440
¡Maya!

167
00:17:13,720 --> 00:17:14,840
¿Estás bien?

168
00:17:47,320 --> 00:17:49,160
Uno de los helicópteros lo vio.

169
00:17:49,240 --> 00:17:50,080
¿Dónde?

170
00:17:50,680 --> 00:17:51,520
Aquí.

171
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
¿Qué es esto?

172
00:17:56,440 --> 00:17:58,440
El risco. No podrá pasar por ahí.

173
00:17:59,120 --> 00:18:02,120
Es demasiado alto
y nuestros hombres lo rodean.

174
00:18:02,200 --> 00:18:03,520
Está atrapado.

175
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Lo tenemos.

176
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
¿Adónde va?

177
00:18:08,560 --> 00:18:10,160
Lo veré allí.

178
00:18:11,320 --> 00:18:12,160
De acuerdo.

179
00:19:05,520 --> 00:19:06,360
¡Lopez!

180
00:19:10,160 --> 00:19:11,080
¡Tire el arma!

181
00:19:13,200 --> 00:19:14,560
¡Mierda, tire el arma!

182
00:19:16,280 --> 00:19:18,160
Lopez, no quiero dispararle.

183
00:19:18,240 --> 00:19:19,720
Deje el arma en el suelo.

184
00:19:21,040 --> 00:19:22,120
¡Lopez!

185
00:19:22,200 --> 00:19:23,440
¡Suelte el arma!

186
00:19:24,360 --> 00:19:25,200
Ahora mismo.

187
00:19:26,520 --> 00:19:27,480
Vamos.

188
00:19:27,560 --> 00:19:29,200
Al suelo. Eso es.

189
00:19:29,280 --> 00:19:30,480
Tírese al suelo.

190
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
¡Al suelo!

191
00:19:35,440 --> 00:19:36,920
¡Tírese al suelo!

192
00:19:39,280 --> 00:19:40,880
No, Lopez. Deténgase.

193
00:19:42,160 --> 00:19:43,400
Lopez.

194
00:19:43,480 --> 00:19:44,440
¡Alto!

195
00:19:46,520 --> 00:19:47,760
¡Tírese al suelo!

196
00:19:54,640 --> 00:19:56,160
Mierda, Lopez, no sea estúpido.

197
00:20:07,360 --> 00:20:09,360
- Lo tenemos.
- Sí.

198
00:20:19,840 --> 00:20:21,320
De acuerdo. Todo listo.

199
00:20:34,000 --> 00:20:35,160
Un momento.

200
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Pierre, ¿subes el volumen?

201
00:20:40,040 --> 00:20:42,160
Bienvenidos a esta edición especial.

202
00:20:42,240 --> 00:20:46,320
Un acontecimiento inesperado en el caso
del estrangulador de las Ardenas.

203
00:20:46,400 --> 00:20:49,400
El acusado es Gilles Lopez, de 57 años,

204
00:20:49,480 --> 00:20:51,280
director de la secundaria

205
00:20:51,360 --> 00:20:53,320
a la que iban Jennifer Lenoir
y Maya Musso.

206
00:20:53,400 --> 00:20:56,560
El sospechoso fue trasladado
a la policía de Charleville

207
00:20:56,640 --> 00:21:00,520
para ser interrogado por los oficiales
al frente de la investigación.

208
00:21:00,600 --> 00:21:04,760
Hace unas horas, Maya Musso,
la adolescente secuestrada en Montfaucon,

209
00:21:04,840 --> 00:21:06,640
apareció sana y salva.

210
00:21:06,720 --> 00:21:10,280
La joven estuvo prisionera varios días
en el sótano de Lopez.

211
00:21:10,360 --> 00:21:13,960
Los vecinos, que viven a pocos metros,

212
00:21:14,040 --> 00:21:16,960
no vieron nada,
así como tampoco los familiares...

213
00:21:21,640 --> 00:21:23,000
¡Señora Lopez!

214
00:22:08,800 --> 00:22:09,640
¡Maya!

215
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
Cariño...

216
00:22:28,160 --> 00:22:29,400
Lo traje a casa.

217
00:23:01,920 --> 00:23:03,760
¿Qué sucedió con Jennifer?

218
00:23:08,800 --> 00:23:10,240
¿Cómo pudo...

219
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
...violar y matar a esas muchachas...

220
00:23:15,400 --> 00:23:16,840
...a las que vio crecer?

221
00:23:22,800 --> 00:23:26,280
¿Qué le hizo a Maya
mientras la tuvo secuestrada?

222
00:23:33,360 --> 00:23:35,200
¿Qué le hizo a Maya?

223
00:23:51,520 --> 00:23:56,000
- ¿Le contó a mi mujer?
- Yo hago las preguntas.

224
00:23:56,600 --> 00:23:59,280
Sé lo que me pasará,
no tengo nada que perder.

225
00:24:00,920 --> 00:24:02,760
Pero usted necesita respuestas.

226
00:24:06,880 --> 00:24:08,400
¿Le contó a mi mujer?

227
00:24:14,560 --> 00:24:15,960
¿Adónde va?

228
00:24:17,160 --> 00:24:19,320
Le hice una pregunta.
¿Le contó a mi mujer?

229
00:24:19,400 --> 00:24:20,520
¿Ve?

230
00:24:20,600 --> 00:24:24,600
Mi respuesta es más importante
para usted que la suya para mí.

231
00:24:26,160 --> 00:24:27,560
No le hice nada a Maya.

232
00:24:31,720 --> 00:24:33,160
No la toqué.

233
00:24:34,080 --> 00:24:35,840
Le di de beber y de comer.

234
00:24:44,040 --> 00:24:46,520
¿Y a Louise Martín? ¿Qué le hizo a ella?

235
00:24:48,640 --> 00:24:49,520
¿Dónde está?

236
00:24:56,320 --> 00:24:57,280
Y esta mujer.

237
00:24:57,920 --> 00:24:58,760
¿Quién era?

238
00:24:59,200 --> 00:25:00,320
¿Sabe su nombre?

239
00:25:03,280 --> 00:25:05,240
Primero quiero ver a mi esposa.

240
00:25:05,320 --> 00:25:07,240
Ya informamos a su exesposa.

241
00:25:07,320 --> 00:25:10,000
No quiere tener nada que ver con usted.

242
00:25:16,400 --> 00:25:18,000
¿Mató a estas dos mujeres?

243
00:25:23,800 --> 00:25:25,080
¿Cómo lo hizo?

244
00:25:28,600 --> 00:25:29,920
¿Confiaban en usted?

245
00:25:32,880 --> 00:25:34,320
Nunca pensé en eso.

246
00:25:38,960 --> 00:25:39,880
Pero...

247
00:25:42,600 --> 00:25:44,040
¿Quién es...

248
00:25:44,960 --> 00:25:46,400
...el verdadero asesino?

249
00:25:49,160 --> 00:25:50,000
¿Eh?

250
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
¿El que degüella a la vaca

251
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
o el que la engorda?

252
00:26:01,800 --> 00:26:04,040
¿O el que decide
transformarla en carne

253
00:26:04,600 --> 00:26:05,720
en vez de en leche?

254
00:26:09,680 --> 00:26:11,120
¿Quién la dio a luz?

255
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
Yo no soy el culpable.

256
00:26:17,880 --> 00:26:20,360
Si Vincent no se hubiera acostado
con Jennifer,

257
00:26:21,720 --> 00:26:23,720
ella no hubiera ido al bosque esa noche...

258
00:26:31,240 --> 00:26:32,320
El asesino...

259
00:26:34,080 --> 00:26:35,480
...la vaca...

260
00:26:52,760 --> 00:26:54,240
¿Olvidaste algo?

261
00:26:54,960 --> 00:26:57,160
No regresaré hasta las 8 de la noche.

262
00:26:58,040 --> 00:26:59,480
Sí, me lo habías dicho.

263
00:27:03,240 --> 00:27:04,600
Antes de las ocho...

264
00:27:06,280 --> 00:27:08,280
...quiero que empaques y te vayas.

265
00:27:10,280 --> 00:27:11,720
Vete a un hotel...

266
00:27:12,640 --> 00:27:15,760
...alquila un apartamento,
haz lo que quieras, pero...

267
00:27:18,280 --> 00:27:20,640
...esta noche cuando llegue,
te quiero fuera de aquí.

268
00:27:24,200 --> 00:27:27,000
Verás a los niños todo lo que quieras,
no me opondré.

269
00:27:29,800 --> 00:27:31,320
Pero yo no quiero verte.

270
00:27:34,040 --> 00:27:36,640
No hagas esto, Virginie.
Démosle un tiempo.

271
00:27:37,320 --> 00:27:40,400
- Necesitamos tiempo.
- Nunca te perdonaré.

272
00:27:42,400 --> 00:27:44,000
Me equivoqué, lo sé.

273
00:27:46,080 --> 00:27:49,320
- No fue importante.
- No hablo de Jennifer.

274
00:27:51,600 --> 00:27:52,760
Eso...

275
00:27:53,440 --> 00:27:54,480
Te amaba tanto...

276
00:27:57,960 --> 00:28:00,160
...que hubiera intentado perdonarte.

277
00:28:03,400 --> 00:28:04,920
Pero no me dijiste nada

278
00:28:06,520 --> 00:28:08,000
cuando Maya se escapó.

279
00:28:08,800 --> 00:28:11,280
Me dejaste correr en círculos

280
00:28:11,360 --> 00:28:13,520
intentado averiguar
en qué me había equivocado.

281
00:28:15,200 --> 00:28:16,240
No puedo.

282
00:28:21,920 --> 00:28:23,400
Lo intenté...

283
00:28:24,360 --> 00:28:25,480
...pero no puedo.

284
00:28:35,320 --> 00:28:36,440
A las ocho.

285
00:28:55,960 --> 00:28:58,040
Tengo que irme. Ya llegaron.

286
00:29:02,040 --> 00:29:04,680
No es lejos. Puedes visitarme los sábados.

287
00:29:11,640 --> 00:29:14,160
Mañana vendrá
la trabajadora social a verte...

288
00:29:16,920 --> 00:29:18,280
...para ver qué pasará.

289
00:29:24,600 --> 00:29:26,600
Cuando me atraparon con el botín,

290
00:29:28,040 --> 00:29:29,560
se lo llevaba a mi jefe.

291
00:29:32,680 --> 00:29:34,680
Le había dicho que sería la última vez.

292
00:29:35,440 --> 00:29:36,920
Que ya no quería hacerlo.

293
00:29:37,800 --> 00:29:39,920
Sabía que iría a prisión, pero...

294
00:29:40,560 --> 00:29:42,000
...yo me lo busqué.

295
00:29:46,080 --> 00:29:48,280
Sé que no podré reparar
el daño que te hice.

296
00:29:51,160 --> 00:29:52,600
Pero no puedo hacerlo...

297
00:29:55,320 --> 00:29:57,480
No puedo irme sabiendo que me odias.

298
00:30:11,760 --> 00:30:13,200
En serio quería cambiar.

299
00:31:00,800 --> 00:31:02,760
¿Podemos parar en un lugar?

300
00:31:02,840 --> 00:31:04,400
Tengo que hacer algo.

301
00:31:29,240 --> 00:31:30,600
Está en el invernadero.

302
00:31:52,240 --> 00:31:55,400
Hace 30 años que repito en mi cabeza
lo que quiero decirle.

303
00:31:58,480 --> 00:32:00,200
Deberían haberme encarcelado.

304
00:32:02,280 --> 00:32:04,600
Tenía 15 años, pero sabía lo que hacía.

305
00:32:06,080 --> 00:32:08,120
Lo que no sabía
era que estaban en la casa.

306
00:32:09,680 --> 00:32:11,120
Su esposa y su hijo.

307
00:32:15,200 --> 00:32:17,760
Eso no cambia
en lo que me convertí ese día.

308
00:32:21,040 --> 00:32:22,480
Es hora de que pague por eso.

309
00:32:25,200 --> 00:32:26,240
Es lo justo.

310
00:32:30,680 --> 00:32:31,640
Lo siento.

311
00:32:36,520 --> 00:32:38,320
Sé que no los hará regresar,

312
00:32:38,400 --> 00:32:41,000
pero no hubo un día
en que no pensara en ellos.

313
00:32:46,880 --> 00:32:47,720
Gracias.

314
00:32:51,040 --> 00:32:52,720
Por lo que hiciste por Eve.

315
00:33:21,160 --> 00:33:22,000
Eve...

316
00:33:30,360 --> 00:33:32,720
No quiero que Océane
vaya a un hogar de paso.

317
00:33:34,280 --> 00:33:36,960
No quiero que pase dos años con extraños.

318
00:33:39,360 --> 00:33:40,960
Puedo nombrar a un tutor.

319
00:33:42,440 --> 00:33:43,640
O a una tutora.

320
00:33:46,080 --> 00:33:47,640
¿Quieres que viva conmigo?

321
00:33:50,880 --> 00:33:53,280
Nadie la cuidará mejor
que tú y Abraham.

322
00:33:57,280 --> 00:33:58,800
Sí, por supuesto.

323
00:34:02,720 --> 00:34:04,280
Bueno, ya puedo irme.

324
00:35:01,080 --> 00:35:02,360
¿Está segura?

325
00:35:02,720 --> 00:35:03,560
Sí.

326
00:35:27,360 --> 00:35:28,960
Creí que vendrías antes.

327
00:35:34,960 --> 00:35:37,760
Siempre supe que serías tú
quien me descubriría.

328
00:35:40,480 --> 00:35:42,600
Que se cerraría el círculo.

329
00:35:45,600 --> 00:35:46,680
Mataste a Manoa.

330
00:35:49,680 --> 00:35:51,960
Se estaba metiendo
en lo que no le importaba.

331
00:35:53,120 --> 00:35:54,360
Y mataste a mi madre.

332
00:36:07,760 --> 00:36:10,000
Estaba pidiendo un aventón contigo.

333
00:36:15,320 --> 00:36:18,520
Yo no sabía qué le iba a hacer
cuando la recogí.

334
00:36:20,840 --> 00:36:22,200
Fue la primera vez.

335
00:36:29,440 --> 00:36:30,600
Te dormiste...

336
00:36:32,160 --> 00:36:33,480
...en el asiento trasero.

337
00:36:36,640 --> 00:36:39,000
Tomé el camino al bosque, me detuve.

338
00:36:42,760 --> 00:36:44,680
Le dije que pinché un neumático.

339
00:36:50,200 --> 00:36:52,040
Ella también salió del auto.

340
00:36:55,760 --> 00:36:57,600
Quizás si se hubiera quedado...

341
00:37:01,720 --> 00:37:03,880
Si no hubiera
estado usando una minifalda...

342
00:37:13,120 --> 00:37:14,040
¿Y yo?

343
00:37:15,960 --> 00:37:17,320
¿Por qué no me mataste?

344
00:37:18,760 --> 00:37:20,960
No podría asesinar a un niño.

345
00:37:23,360 --> 00:37:25,840
Cuando regresé al auto, seguías durmiendo.

346
00:37:28,160 --> 00:37:29,640
No viste nada.

347
00:37:33,360 --> 00:37:36,320
Conduje hasta la parte
más alejada del bosque...

348
00:37:39,560 --> 00:37:40,800
Y me dejaste ahí.

349
00:37:43,560 --> 00:37:45,320
No debiste sobrevivir.

350
00:37:48,440 --> 00:37:50,040
Pero Manoa me encontró.

351
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
Cuando te vi en la escuela...

352
00:37:56,600 --> 00:37:58,280
...te reconocí de inmediato.

353
00:37:59,120 --> 00:38:00,080
Pero tú a mí no.

354
00:38:02,360 --> 00:38:04,880
Siempre analicé tus ojos...

355
00:38:08,280 --> 00:38:09,560
Pero no había nada.

356
00:38:15,520 --> 00:38:18,000
Estuve esperando 20 años.

357
00:38:23,440 --> 00:38:24,400
Veinte años.

358
00:38:27,520 --> 00:38:29,360
Cada día, me preguntaba:

359
00:38:30,280 --> 00:38:31,760
¿Hoy será el día?

360
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
¿Recuperará la memoria hoy?

361
00:38:41,120 --> 00:38:43,120
¿Terminará mi vida hoy?

362
00:38:47,560 --> 00:38:50,120
¿Por qué no intentaste matarme antes?

363
00:38:52,440 --> 00:38:53,280
No lo sé.

364
00:38:56,280 --> 00:38:58,520
Quizás porque compartíamos un secreto.

365
00:39:01,480 --> 00:39:02,840
Así era...

366
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
Aunque tú no lo supieras.

367
00:39:07,120 --> 00:39:08,920
Y cada vez que te veía...

368
00:39:13,520 --> 00:39:14,840
...veía a tu madre.

369
00:39:19,880 --> 00:39:20,720
Mi madre.

370
00:39:23,200 --> 00:39:24,360
Hablaste con ella.

371
00:39:25,640 --> 00:39:27,760
Te dijo su nombre, de dónde era...

372
00:39:37,360 --> 00:39:38,720
¿Crees que te lo diré?

373
00:39:39,360 --> 00:39:41,000
¿Para qué creíste que vine?

374
00:39:44,240 --> 00:39:45,520
Para despedirte.

375
00:39:46,480 --> 00:39:50,120
¿Quién era mi madre?
Es lo mínimo que me debes.

376
00:39:51,480 --> 00:39:53,600
No lo sé. No me dijo su nombre.

377
00:39:54,800 --> 00:39:56,360
No miré su identificación.

378
00:39:58,880 --> 00:40:00,840
No íbamos a pasar mucho tiempo juntos.

379
00:40:00,920 --> 00:40:02,920
No. Seguro te lo dijo.

380
00:40:06,280 --> 00:40:07,760
Creo que es suficiente.

381
00:40:17,600 --> 00:40:18,440
Eve...

382
00:40:22,320 --> 00:40:23,600
Arrivederci.

383
00:40:36,040 --> 00:40:37,880
Sabe algo, estoy segura.

384
00:40:38,760 --> 00:40:41,200
"Arrivederci".
¿Por qué se despidió en italiano?

385
00:40:43,240 --> 00:40:44,840
Tengo que ir al baño.

386
00:40:47,080 --> 00:40:50,160
¿Mi madre era italiana?
¿Por eso no la encuentran en Francia?

387
00:41:20,960 --> 00:41:21,840
¿Estarás bien?

388
00:41:22,480 --> 00:41:23,520
Sí, ¿por qué?

389
00:42:59,000 --> 00:43:00,400
Te estuve llamando.

390
00:43:04,120 --> 00:43:05,560
Quería agradecerte...

391
00:43:06,720 --> 00:43:08,800
...por no informar
lo que hicieron los chicos.

392
00:43:46,000 --> 00:43:47,200
¿Podemos hablar?

393
00:43:52,440 --> 00:43:54,080
Descubrimos quién era...

394
00:43:54,960 --> 00:43:56,040
...su madre.

395
00:43:57,240 --> 00:43:58,720
Sabemos quién es usted.

396
00:44:00,240 --> 00:44:02,560
Revisé todos los archivos
de desaparecidas europeas

397
00:44:02,640 --> 00:44:05,560
buscando a una madre
y a su hija pequeña.

398
00:44:07,400 --> 00:44:09,320
No pude encontrar a su madre.

399
00:44:10,640 --> 00:44:12,640
Buscábamos en el lugar incorrecto.

400
00:44:13,160 --> 00:44:14,560
Estaba en otro archivo.

401
00:44:15,560 --> 00:44:17,560
Por no querer entregarle la niña al padre.

402
00:44:19,200 --> 00:44:21,640
Usted tenía razón.
Su madre era italiana.

403
00:44:28,000 --> 00:44:29,080
Su nombre era...

404
00:44:29,880 --> 00:44:31,160
...Paola d'Annunzio.

405
00:44:32,000 --> 00:44:33,280
Vivía cerca de Turín.

406
00:44:35,640 --> 00:44:37,240
Tenía 20 años y una hija

407
00:44:37,760 --> 00:44:39,280
con su novio, Luca.

408
00:44:40,280 --> 00:44:41,440
No estaban casados.

409
00:44:42,200 --> 00:44:44,880
Se separaron tres años
después del nacimiento.

410
00:44:46,280 --> 00:44:49,000
En 1992, Paola dejó Turín y se fue a Roma.

411
00:44:50,040 --> 00:44:52,400
Parece que le habían ofrecido un empleo.

412
00:44:53,040 --> 00:44:56,000
Antes de que se fuera, discutieron.

413
00:44:57,280 --> 00:44:59,640
Luca no quería que se fuera con la niña.

414
00:44:59,960 --> 00:45:03,160
Comenzó el proceso
para obtener la custodia.

415
00:45:04,960 --> 00:45:06,400
Pero Paola se fue igual.

416
00:45:07,320 --> 00:45:09,000
Nunca volvió a contactarse.

417
00:45:10,240 --> 00:45:11,920
Luca llamó a las autoridades

418
00:45:12,000 --> 00:45:14,960
cuando Paola no le llevó a su hija
a visitarlo en vacaciones.

419
00:45:16,320 --> 00:45:18,200
La policía italiana la buscó.

420
00:45:19,200 --> 00:45:21,280
Después de un tiempo, se rindieron.

421
00:45:21,360 --> 00:45:24,640
Seguramente pensaron
que era un problema familiar.

422
00:45:26,240 --> 00:45:27,960
Paola no tenía más parientes.

423
00:45:29,800 --> 00:45:30,920
Cerraron el caso.

424
00:45:32,280 --> 00:45:33,320
¿En 1992?

425
00:45:34,800 --> 00:45:37,000
Abraham me encontró en 1994.

426
00:45:37,880 --> 00:45:39,560
¿Pasé dos años en el bosque?

427
00:45:40,600 --> 00:45:41,440
Sí.

428
00:45:43,280 --> 00:45:45,760
No sé por qué vino su madre a esta región.

429
00:45:46,160 --> 00:45:49,440
Quizás conoció a alguien
o encontró un empleo.

430
00:45:50,920 --> 00:45:52,600
¿Está seguro de que es ella?

431
00:45:53,600 --> 00:45:57,080
Cuando usted desapareció,
Luca le dio una foto a la policía.

432
00:45:57,920 --> 00:45:59,680
Le pedí una copia a Interpol.

433
00:46:11,680 --> 00:46:12,880
El dibujo de Manoa.

434
00:46:17,600 --> 00:46:18,800
¿Cuál era mi nombre?

435
00:46:20,880 --> 00:46:21,880
Gabriela.

436
00:46:29,520 --> 00:46:30,560
¿Y mi padre?

437
00:46:31,440 --> 00:46:34,840
Siguió buscándola, le pidió
a la policía que reabriera el caso.

438
00:46:36,520 --> 00:46:37,760
Hace 15 años,

439
00:46:38,400 --> 00:46:41,640
se casó con una francesa
y se mudó a Bélgica, cerca de Ostende.

440
00:46:45,600 --> 00:46:46,640
Tuvieron un hijo.

441
00:46:57,600 --> 00:46:58,960
¿Tiene su dirección?

442
00:47:00,920 --> 00:47:01,760
Sí.

443
00:47:43,320 --> 00:47:44,960
Te llamaré cuando llegue.

444
00:47:45,920 --> 00:47:47,440
¿Estarás bien con Océane?

445
00:47:47,800 --> 00:47:50,240
No es la primera vez
que cuido a una adolescente.

446
00:50:48,080 --> 00:50:48,920
¿Sí?

447
00:50:58,520 --> 00:51:01,120
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz