UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Es el señor Lopez. - ¿Qué?
"Joe" es el señor Lopez.
Encontré las fotos que pintaron, está escrito en su abrigo.
¿Virginie?
Hablé con el que vio una luz la noche que desapareció Jennifer.
- Dije que pudo ser un faro. - ¿Uno solo?
El señor Lopez tenía un faro roto esa noche.
Vamos.
No está.
Mamá...
EL BOSQUE
Haz lo que pide, mamá, por favor.
No me lastimó ni lo hará, si haces lo que dice.
No alertes a los medios
ni emitas alertas de secuestro en estaciones y aeropuertos,
no hagan barricadas,
ni patrullen las autopistas.
Si intentan algo, lo sabrá.
Me matará.
Me matará, como a las demás.
Cuando esté seguro, me liberará.
Me lo prometió.
Me dejará volver a casa.
Haz lo que te diga.
Te quiero, mamá.
Perdóname.
Virginie.
Es su hija.
No puedo tomar decisiones por usted.
¿Qué hacemos?
No pueden estar lejos.
Deben estar en la ruta o en la autopista.
Llama a la policía fronteriza.
Envíales las descripciones de Maya y de Lopez.
Diles que es una rehén. Que no intervengan sin nosotros.
- Si se siente atrapado, la matará. - Pero, Virginie...
Al menos ganaremos unas horas.
El ciclón que azotó al Caribe ayer y mató a 12 personas
está virando hacia el norte.
Estas fueron las noticias
y, ahora, la bolsa de Pekín...
Continúa la búsqueda de la adolescente
que se cree fue secuestrada por el estrangulador de las Ardenas.
La búsqueda sigue en el norte,
pero las probabilidades de hallarla viva...
Revisen bien todo.
Debemos averiguar adónde va.
LA BATALLA DE LAS ARDENAS
Lopez enseñaba historia antes de ser director.
Publicó esos libros.
Cuando era niño, toda la clase tuvo que comprar uno.
- ¿Es él? - Sí.
¿Y Maya?
No sabemos. Debe haberla llevado con él.
¿Tiene idea de adónde puede haber ido?
¿Algún escondite?
¿Recuerda algo más?
Pasé media vida con él y nunca recordé nada.
¿Cómo pudo ser posible?
Pude haber evitado todo esto.
Hay algo en el fondo.
¿Qué es eso?
¿Una chaqueta?
Hay algo en el bolsillo.
Está viva.
Sí.
La encontrarás.
Sé que lo harás.
No será fácil.
¿Puedo hacer algo?
No.
Te llamaré, ¿sí?
No se trata de la medicación ni de su declaración.
¿Puede cerrar la puerta?
Necesito hablarle.
¿Qué sucede?
Es su exmarido.
¿Gilles?
- ¿Le pasó algo? - Señora Mueller...
Su exmarido robó el Xaredil.
Jennifer, las otras chicas, Manoa...
Él los mató.
Lo lamento.
¿Tiene otra propiedad o contactos en el extranjero?
No hallamos nada en su casa.
¿Cómo no me di cuenta?
Siempre era tan amable.
Señora Mueller...
¿Tiene alguna idea de dónde podría haber ido?
No.
No...
No le gustaba viajar.
Dejaba una flor sobre mi almohada todas las noches.
Voltea la imagen.
Así.
Espera, ¿qué es...?
Aero...
547.
Es un boleto de avión.
Compró un boleto en Transair.
En esta región, salen de Lille y de Bruselas.
Debe estar yendo a uno de esos aeropuertos.
Estamos revisando las listas de pasajeros.
Creo que lo encontré.
Dos asientos a nombre de Paul Trudeau y su hija, Chloé Trudeau.
No hay ningún Paul Trudeau en esta área con una hija llamada Chloé.
- ¿Qué vuelo? - Lille-Casablanca.
Sale en tres horas. Llamaré al aeropuerto.
Vamos.
RESERVA NATURAL POINTE DE GIVET
La policía fronteriza de Lille enviará a agentes de civil.
¿Todo bien, capitán?
El video.
Lopez sabe que ignoraremos sus órdenes.
¿Para qué lo hizo?
Nos permitió ver el boleto.
Extraño, ¿no?
Alguien que quiere escapar no deja el boleto a la vista.
Lopez eludió a la policía 30 años
¿y ahora comete ese error?
¿Nos envió a Lille...?
Porque no está allí.
Cuando lleguemos, ya se habrá ido.
¿Y adónde fue?
A algún lugar donde no lo buscaríamos.
¿Tiene los libros que él escribió?
Muéstremelos.
Tengo sed.
Hay agua en el bolso detrás de ti.
No hagas nada estúpido.
Suficiente. Siéntate.
¿Me liberarás?
¿Cuando crucemos la frontera?
Ya te lo prometí.
LLAMADA ENTRANTE CAPITÁN DECKER
Lopez no irá a Lille.
Cruzará a Bélgica por la reserva natural.
¿Qué?
Estos son los caminos usados por la resistencia en la guerra.
Si sirvieron para evitar a los alemanes...
- Tomará una de esas rutas. - Sí, pero no esta.
Ya no es transitable.
Es demasiado arriesgado. Tomará una de estas.
¡Cuidado!
¡Mierda!
¡Maya! ¡Alto!
¡Regresa!
¡Maya!
¡Detente, Maya!
¡Detente!
¡Paren!
¡Déjenme subir!
¡Arranquen, rápido!
- ¿Dónde está? - Llegaré a la reserva en 20 minutos.
- ¿Ustedes están lejos? - Casi llegamos.
Los refuerzos van en camino.
Capitán, lo llamo después.
¿Sí?
¡Mamá, soy yo!
¡Maya!
¡Mamá!
¿Dónde estás?
¡Maya!
¿Estás bien?
Uno de los helicópteros lo vio.
¿Dónde?
Aquí.
¿Qué es esto?
El risco. No podrá pasar por ahí.
Es demasiado alto y nuestros hombres lo rodean.
Está atrapado.
Lo tenemos.
¿Adónde va?
Lo veré allí.
De acuerdo.
¡Lopez!
¡Tire el arma!
¡Mierda, tire el arma!
Lopez, no quiero dispararle.
Deje el arma en el suelo.
¡Lopez!
¡Suelte el arma!
Ahora mismo.
Vamos.
Al suelo. Eso es.
Tírese al suelo.
¡Al suelo!
¡Tírese al suelo!
No, Lopez. Deténgase.
Lopez.
¡Alto!
¡Tírese al suelo!
Mierda, Lopez, no sea estúpido.
- Lo tenemos. - Sí.
De acuerdo. Todo listo.
Un momento.
Pierre, ¿subes el volumen?
Bienvenidos a esta edición especial.
Un acontecimiento inesperado en el caso del estrangulador de las Ardenas.
El acusado es Gilles Lopez, de 57 años,
director de la secundaria
a la que iban Jennifer Lenoir y Maya Musso.
El sospechoso fue trasladado a la policía de Charleville
para ser interrogado por los oficiales al frente de la investigación.
Hace unas horas, Maya Musso, la adolescente secuestrada en Montfaucon,
apareció sana y salva.
La joven estuvo prisionera varios días en el sótano de Lopez.
Los vecinos, que viven a pocos metros,
no vieron nada, así como tampoco los familiares...
¡Señora Lopez!
¡Maya!
Cariño...
Lo traje a casa.
¿Qué sucedió con Jennifer?
¿Cómo pudo...
...violar y matar a esas muchachas...
...a las que vio crecer?
¿Qué le hizo a Maya mientras la tuvo secuestrada?
¿Qué le hizo a Maya?
- ¿Le contó a mi mujer? - Yo hago las preguntas.
Sé lo que me pasará, no tengo nada que perder.
Pero usted necesita respuestas.
¿Le contó a mi mujer?
¿Adónde va?
Le hice una pregunta. ¿Le contó a mi mujer?
¿Ve?
Mi respuesta es más importante para usted que la suya para mí.
No le hice nada a Maya.
No la toqué.
Le di de beber y de comer.
¿Y a Louise Martín? ¿Qué le hizo a ella?
¿Dónde está?
Y esta mujer.
¿Quién era?
¿Sabe su nombre?
Primero quiero ver a mi esposa.
Ya informamos a su exesposa.
No quiere tener nada que ver con usted.
¿Mató a estas dos mujeres?
¿Cómo lo hizo?
¿Confiaban en usted?
Nunca pensé en eso.
Pero...
¿Quién es...
...el verdadero asesino?
¿Eh?
¿El que degüella a la vaca
o el que la engorda?
¿O el que decide transformarla en carne
en vez de en leche?
¿Quién la dio a luz?
Yo no soy el culpable.
Si Vincent no se hubiera acostado con Jennifer,
ella no hubiera ido al bosque esa noche...
El asesino...
...la vaca...
¿Olvidaste algo?
No regresaré hasta las 8 de la noche.
Sí, me lo habías dicho.
Antes de las ocho...
...quiero que empaques y te vayas.
Vete a un hotel...
...alquila un apartamento, haz lo que quieras, pero...
...esta noche cuando llegue, te quiero fuera de aquí.
Verás a los niños todo lo que quieras, no me opondré.
Pero yo no quiero verte.
No hagas esto, Virginie. Démosle un tiempo.
- Necesitamos tiempo. - Nunca te perdonaré.
Me equivoqué, lo sé.
- No fue importante. - No hablo de Jennifer.
Eso...
Te amaba tanto...
...que hubiera intentado perdonarte.
Pero no me dijiste nada
cuando Maya se escapó.
Me dejaste correr en círculos
intentado averiguar en qué me había equivocado.
No puedo.
Lo intenté...
...pero no puedo.
A las ocho.
Tengo que irme. Ya llegaron.
No es lejos. Puedes visitarme los sábados.
Mañana vendrá la trabajadora social a verte...
...para ver qué pasará.
Cuando me atraparon con el botín,
se lo llevaba a mi jefe.
Le había dicho que sería la última vez.
Que ya no quería hacerlo.
Sabía que iría a prisión, pero...
...yo me lo busqué.
Sé que no podré reparar el daño que te hice.
Pero no puedo hacerlo...
No puedo irme sabiendo que me odias.
En serio quería cambiar.
¿Podemos parar en un lugar?
Tengo que hacer algo.
Está en el invernadero.
Hace 30 años que repito en mi cabeza lo que quiero decirle.
Deberían haberme encarcelado.
Tenía 15 años, pero sabía lo que hacía.
Lo que no sabía era que estaban en la casa.
Su esposa y su hijo.
Eso no cambia en lo que me convertí ese día.
Es hora de que pague por eso.
Es lo justo.
Lo siento.
Sé que no los hará regresar,
pero no hubo un día en que no pensara en ellos.
Gracias.
Por lo que hiciste por Eve.
Eve...
No quiero que Océane vaya a un hogar de paso.
No quiero que pase dos años con extraños.
Puedo nombrar a un tutor.
O a una tutora.
¿Quieres que viva conmigo?
Nadie la cuidará mejor que tú y Abraham.
Sí, por supuesto.
Bueno, ya puedo irme.
¿Está segura?
Sí.
Creí que vendrías antes.
Siempre supe que serías tú quien me descubriría.
Que se cerraría el círculo.
Mataste a Manoa.
Se estaba metiendo en lo que no le importaba.
Y mataste a mi madre.
Estaba pidiendo un aventón contigo.
Yo no sabía qué le iba a hacer cuando la recogí.
Fue la primera vez.
Te dormiste...
...en el asiento trasero.
Tomé el camino al bosque, me detuve.
Le dije que pinché un neumático.
Ella también salió del auto.
Quizás si se hubiera quedado...
Si no hubiera estado usando una minifalda...
¿Y yo?
¿Por qué no me mataste?
No podría asesinar a un niño.
Cuando regresé al auto, seguías durmiendo.
No viste nada.
Conduje hasta la parte más alejada del bosque...
Y me dejaste ahí.
No debiste sobrevivir.
Pero Manoa me encontró.
Cuando te vi en la escuela...
...te reconocí de inmediato.
Pero tú a mí no.
Siempre analicé tus ojos...
Pero no había nada.
Estuve esperando 20 años.
Veinte años.
Cada día, me preguntaba:
¿Hoy será el día?
¿Recuperará la memoria hoy?
¿Terminará mi vida hoy?
¿Por qué no intentaste matarme antes?
No lo sé.
Quizás porque compartíamos un secreto.
Así era...
Aunque tú no lo supieras.
Y cada vez que te veía...
...veía a tu madre.
Mi madre.
Hablaste con ella.
Te dijo su nombre, de dónde era...
¿Crees que te lo diré?
¿Para qué creíste que vine?
Para despedirte.
¿Quién era mi madre? Es lo mínimo que me debes.
No lo sé. No me dijo su nombre.
No miré su identificación.
No íbamos a pasar mucho tiempo juntos.
No. Seguro te lo dijo.
Creo que es suficiente.
Eve...
Arrivederci.
Sabe algo, estoy segura.
"Arrivederci". ¿Por qué se despidió en italiano?
Tengo que ir al baño.
¿Mi madre era italiana? ¿Por eso no la encuentran en Francia?
¿Estarás bien?
Sí, ¿por qué?
Te estuve llamando.
Quería agradecerte...
...por no informar lo que hicieron los chicos.
¿Podemos hablar?
Descubrimos quién era...
...su madre.
Sabemos quién es usted.
Revisé todos los archivos de desaparecidas europeas
buscando a una madre y a su hija pequeña.
No pude encontrar a su madre.
Buscábamos en el lugar incorrecto.
Estaba en otro archivo.
Por no querer entregarle la niña al padre.
Usted tenía razón. Su madre era italiana.
Su nombre era...
...Paola d'Annunzio.
Vivía cerca de Turín.
Tenía 20 años y una hija
con su novio, Luca.
No estaban casados.
Se separaron tres años después del nacimiento.
En 1992, Paola dejó Turín y se fue a Roma.
Parece que le habían ofrecido un empleo.
Antes de que se fuera, discutieron.
Luca no quería que se fuera con la niña.
Comenzó el proceso para obtener la custodia.
Pero Paola se fue igual.
Nunca volvió a contactarse.
Luca llamó a las autoridades
cuando Paola no le llevó a su hija a visitarlo en vacaciones.
La policía italiana la buscó.
Después de un tiempo, se rindieron.
Seguramente pensaron que era un problema familiar.
Paola no tenía más parientes.
Cerraron el caso.
¿En 1992?
Abraham me encontró en 1994.
¿Pasé dos años en el bosque?
Sí.
No sé por qué vino su madre a esta región.
Quizás conoció a alguien o encontró un empleo.
¿Está seguro de que es ella?
Cuando usted desapareció, Luca le dio una foto a la policía.
Le pedí una copia a Interpol.
El dibujo de Manoa.
¿Cuál era mi nombre?
Gabriela.
¿Y mi padre?
Siguió buscándola, le pidió a la policía que reabriera el caso.
Hace 15 años,
se casó con una francesa y se mudó a Bélgica, cerca de Ostende.
Tuvieron un hijo.
¿Tiene su dirección?
Sí.
Te llamaré cuando llegue.
¿Estarás bien con Océane?
No es la primera vez que cuido a una adolescente.
¿Sí?
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz