1
00:00:14,720 --> 00:00:16,640
-Det er herr Lopez.
-Hva?

2
00:00:16,720 --> 00:00:18,320
"Joe" er herr Lopez.

3
00:00:18,400 --> 00:00:21,960
Jeg fant bildene som var tagget ned.
Det står på anorakken hans.

4
00:00:22,040 --> 00:00:23,240
Virginie?

5
00:00:23,320 --> 00:00:27,200
Jeg snakket med en som så
et lys i skogen den natta Jennifer døde.

6
00:00:27,280 --> 00:00:30,000
-Han sa det kunne være en frontlykt.
-Én frontlykt?

7
00:00:30,840 --> 00:00:33,920
Herr Lopez hadde en ødelagt frontlykt
den dagen Jennifer forsvant.

8
00:00:35,280 --> 00:00:36,440
Kom igjen.

9
00:01:38,600 --> 00:01:39,440
Han er ikke her.

10
00:03:53,480 --> 00:03:54,440
Mamma...

11
00:04:07,440 --> 00:04:09,240
Gjør som han sier, mamma.

12
00:04:12,200 --> 00:04:15,520
Han skader meg ikke
hvis du gjør som han sier.

13
00:04:18,920 --> 00:04:20,120
Ikke fortell media,

14
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
ingen kidnappingsalarmer
på togstasjoner og flyplasser,

15
00:04:25,000 --> 00:04:26,680
ingen veisperringer,

16
00:04:26,760 --> 00:04:28,240
eller patruljer på motorveien.

17
00:04:30,280 --> 00:04:32,280
Han vet det om du prøver deg på noe.

18
00:04:33,960 --> 00:04:35,200
Da dreper han meg.

19
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Som han drepte de andre.

20
00:04:45,760 --> 00:04:48,120
Når han er trygg, slipper han meg løs.

21
00:04:53,440 --> 00:04:54,600
Han lovte det.

22
00:05:00,000 --> 00:05:01,880
At jeg får dra hjem.

23
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Gjør som han sier.

24
00:05:08,840 --> 00:05:10,400
Jeg elsker deg, mamma.

25
00:05:11,800 --> 00:05:13,120
Unnskyld.

26
00:05:20,000 --> 00:05:21,040
Virginie.

27
00:05:22,280 --> 00:05:23,320
Hun er din datter.

28
00:05:24,560 --> 00:05:26,360
Jeg kan ikke ta beslutninger for deg.

29
00:05:28,200 --> 00:05:29,360
Hva gjør de?

30
00:05:32,280 --> 00:05:33,440
De kan ikke være langt unna.

31
00:05:33,520 --> 00:05:35,560
De må være på riksveien
eller motorveien.

32
00:05:36,320 --> 00:05:37,640
Ring grensepolitiet.

33
00:05:38,280 --> 00:05:40,360
Send en beskrivelse
av Maya og Lopez.

34
00:05:40,440 --> 00:05:43,680
Si at hun holdes som gissel
og at de ikke må gjøre noe uten oss.

35
00:05:44,320 --> 00:05:48,120
-Han dreper henne om han føler seg fanget.
-Men Virginie...

36
00:05:48,200 --> 00:05:50,120
Vi kan innhente noen timer.

37
00:05:55,600 --> 00:05:58,920
...syklonen som traff Karibien i går og
drepte 12 mennesker,

38
00:05:59,000 --> 00:06:00,880
er på vei nordover.

39
00:06:00,960 --> 00:06:02,280
Det var nyhetene for i dag,

40
00:06:02,360 --> 00:06:04,320
og nå, børsen i Beijing...

41
00:06:09,560 --> 00:06:11,680
Søket fortsetter etter tenåringsjenta

42
00:06:11,760 --> 00:06:16,040
som har blitt kidnappet
av den såkalte Ardenne-kveleren.

43
00:06:16,120 --> 00:06:18,640
Søker fortsetter,

44
00:06:18,720 --> 00:06:21,400
men sjansen for å finne jenta i live
ser ut til å...

45
00:06:31,120 --> 00:06:33,120
Let nøye gjennom alt.

46
00:06:33,200 --> 00:06:34,920
Vi må finne ut hvor de skal.

47
00:06:35,000 --> 00:06:37,840
SLAGET OM ARDENNENE

48
00:06:39,000 --> 00:06:41,840
Herr Lopez underviste i historie
før han ble rektor.

49
00:06:41,920 --> 00:06:43,680
Han publiserte disse bøkene selv.

50
00:06:44,440 --> 00:06:46,760
Da jeg var liten,
måtte hele klassen kjøpe dem.

51
00:07:01,320 --> 00:07:02,840
-Er det ham?
-Ja.

52
00:07:02,920 --> 00:07:03,760
Maya?

53
00:07:03,840 --> 00:07:05,960
Vi vet ikke.
Han tok henne nok med seg.

54
00:07:07,480 --> 00:07:10,040
Aner du hvor de kan ha dratt?

55
00:07:10,120 --> 00:07:11,560
For å gjemme seg?

56
00:07:12,200 --> 00:07:14,000
Husker du noe mer?

57
00:07:15,480 --> 00:07:18,680
Jeg levde hele livet mitt
ved siden av ham, og husket aldri.

58
00:07:19,640 --> 00:07:21,000
Hvordan er det mulig?

59
00:07:23,560 --> 00:07:25,320
Jeg kunne forhindret dette.

60
00:07:35,800 --> 00:07:37,560
Det er noe i bakgrunnen.

61
00:07:40,200 --> 00:07:41,280
Hva er det?

62
00:07:44,680 --> 00:07:45,520
En jakke?

63
00:07:50,040 --> 00:07:51,880
Det er noe i lomma.

64
00:08:00,560 --> 00:08:01,760
Hun lever.

65
00:08:03,400 --> 00:08:04,240
Ja.

66
00:08:07,720 --> 00:08:09,480
Du kommer til å finne henne.

67
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Det vet jeg.

68
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
Det blir ikke lett.

69
00:08:16,560 --> 00:08:17,920
Er det noe jeg kan gjøre?

70
00:08:18,000 --> 00:08:18,840
Nei.

71
00:08:20,480 --> 00:08:22,200
Jeg ringer deg, greit?

72
00:08:48,960 --> 00:08:51,920
Det handler ikke om medisinen
eller vitnesbyrdet.

73
00:08:53,680 --> 00:08:55,240
Kan du lukke døra, takk?

74
00:08:57,040 --> 00:08:58,200
Jeg må snakke med deg.

75
00:09:10,480 --> 00:09:11,640
Hva skjer?

76
00:09:12,440 --> 00:09:13,840
Det er eksmannen din.

77
00:09:13,920 --> 00:09:14,800
Gilles?

78
00:09:14,880 --> 00:09:17,480
-Har noe skjedd ham?
-Fru Mueller...

79
00:09:19,840 --> 00:09:22,360
Det var eksmannen din 
som stjal Xaredil.

80
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
Jennifer, de andre jentene, Manoa...

81
00:09:29,200 --> 00:09:30,520
Han drepte dem.

82
00:09:32,040 --> 00:09:33,080
Jeg beklager.

83
00:09:39,520 --> 00:09:43,000
Har han et annet hus?
Eller kontakter utenlands?

84
00:09:43,760 --> 00:09:45,320
Vi fant ingenting i huset hans.

85
00:09:46,000 --> 00:09:47,720
Hvorfor så jeg ingenting?

86
00:09:49,760 --> 00:09:51,760
Han var alltid snill.

87
00:09:55,360 --> 00:09:56,640
Fru Mueller...

88
00:09:57,680 --> 00:10:00,920
Aner du hvor eksmannen din kan ha dratt?

89
00:10:03,960 --> 00:10:04,880
Nei.

90
00:10:06,600 --> 00:10:07,440
Nei...

91
00:10:08,520 --> 00:10:10,240
Han likte aldri å reise.

92
00:10:13,280 --> 00:10:16,480
Han la en blomst på puta mi hver kveld.

93
00:10:21,720 --> 00:10:22,960
Speilvend bildet.

94
00:10:24,640 --> 00:10:25,480
Der ja.

95
00:10:25,960 --> 00:10:27,320
Vent... Hva er det...

96
00:10:27,400 --> 00:10:28,840
Air...

97
00:10:28,920 --> 00:10:30,000
547

98
00:10:31,400 --> 00:10:32,680
Det er en flybillett.

99
00:10:36,240 --> 00:10:38,440
Han kjøpte flybillett med Transair.

100
00:10:38,520 --> 00:10:41,000
De flyr fra Lille og Brussel.

101
00:10:41,080 --> 00:10:42,960
Han må være på vei til en av flyplassene.

102
00:10:43,040 --> 00:10:45,600
Vi sjekker passasjerlistene
på alle flyene deres.

103
00:10:45,680 --> 00:10:47,480
Jeg tror vi har funnet dem.

104
00:10:47,560 --> 00:10:50,760
To seter bestilt til
Paul Trudeau og datteren Chloé Trudeau.

105
00:10:50,840 --> 00:10:54,520
Ingen Paul Trudeau med en datter
som heter Chloé er registrert i området.

106
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
-Hvilket fly?
-Lille-Casablanca.

107
00:10:56,280 --> 00:10:58,200
Det letter om tre timer.
Jeg ringer flyplassen.

108
00:10:58,280 --> 00:10:59,160
Greit.

109
00:11:49,280 --> 00:11:51,720
Grensepolitiet i Lille sender ut
betjenter i sivil.

110
00:11:53,600 --> 00:11:54,760
Alt i orden, sjef?

111
00:11:57,480 --> 00:11:59,120
Videoen.

112
00:12:00,080 --> 00:12:02,480
Lopez visste at vi ville ignorere
betingelsene hans.

113
00:12:02,560 --> 00:12:04,040
Så hvorfor lagde han den?

114
00:12:04,120 --> 00:12:06,400
Det hjalp oss finne billetten.

115
00:12:07,200 --> 00:12:08,560
Er det ikke litt rart?

116
00:12:08,640 --> 00:12:12,440
Noen som prøver å rømme

117
00:12:14,160 --> 00:12:16,000
Lopez slapp unna politiet i 30 år

118
00:12:16,080 --> 00:12:18,240
og han gjør den feilen nå?

119
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
Han sender oss til Lille...?

120
00:12:21,040 --> 00:12:22,360
Fordi han ikke er der.

121
00:12:23,920 --> 00:12:26,200
Og når vi innser det,
er han borte.

122
00:12:26,280 --> 00:12:28,480
Så hvor er han?

123
00:12:28,560 --> 00:12:30,680
Et sted vi ikke tenker på å lete.

124
00:12:32,080 --> 00:12:34,720
De bøkene han skrev. Har du dem?

125
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
Vis meg.

126
00:12:43,440 --> 00:12:44,280
Jeg er tørst.

127
00:12:48,120 --> 00:12:50,480
Det er en flaske vann
i sekken bak deg.

128
00:12:54,360 --> 00:12:55,600
Ikke gjør noe dumt.

129
00:13:08,720 --> 00:13:10,720
Det er nok. Sett deg.

130
00:13:21,240 --> 00:13:22,920
Kommer du til å la meg gå?

131
00:13:23,000 --> 00:13:24,720
Når vi har krysset grensa?

132
00:13:26,120 --> 00:13:27,360
Jeg lovte deg det.

133
00:13:41,640 --> 00:13:43,640
INNKOMMENDE ANROP
POLITISJEF DECKER

134
00:13:44,760 --> 00:13:46,320
Lopez er ikke på vei til Lille.

135
00:13:46,400 --> 00:13:48,880
Han vil krysse grensen til Belgia
ved Givet-reservatet.

136
00:13:48,960 --> 00:13:50,000
Hva?

137
00:13:55,240 --> 00:13:59,000
Dette er veiene som ble mest brukt av
motstandsbevegelsen under 2. verdenskrig.

138
00:14:00,280 --> 00:14:02,640
Hvis det virket
for å slippe unna tyskerne...

139
00:14:02,720 --> 00:14:05,840
-Han tar en av de veiene.
-Ja, men ikke den.

140
00:14:05,920 --> 00:14:07,240
Den er uframkommelig.

141
00:14:07,320 --> 00:14:10,000
For risikabelt. Det blir en av disse.

142
00:14:46,000 --> 00:14:47,040
Se opp!

143
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Faen!

144
00:14:59,160 --> 00:15:00,480
Maya! Stopp!

145
00:15:01,120 --> 00:15:01,960
Kom tilbake!

146
00:15:30,680 --> 00:15:32,280
Stopp!

147
00:15:45,280 --> 00:15:46,160
Stopp!

148
00:15:48,920 --> 00:15:50,960
Stopp!

149
00:15:52,360 --> 00:15:55,200
Slipp meg inn!

150
00:15:58,240 --> 00:15:59,520
Kjør! Fort!

151
00:16:13,080 --> 00:16:16,040
-Hvor er du?
-Jeg er ved reservatet om 20 minutter.

152
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
-Er du langt unna?
-Snart der.

153
00:16:18,840 --> 00:16:20,840
Forsterkninger er på vei.

154
00:16:21,480 --> 00:16:22,880
Jeg ringer deg tilbake.

155
00:16:23,640 --> 00:16:24,480
Ja?

156
00:16:24,560 --> 00:16:25,960
Mamma, det er meg!

157
00:16:26,040 --> 00:16:27,480
Maya!

158
00:16:29,120 --> 00:16:30,440
Mamma!

159
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
Hvor er du?

160
00:16:41,560 --> 00:16:42,440
Maya!

161
00:17:13,720 --> 00:17:14,840
Går det bra?

162
00:17:47,400 --> 00:17:49,160
Et av helikopterne fant ham.

163
00:17:49,240 --> 00:17:50,080
Hvor?

164
00:17:50,680 --> 00:17:51,520
Her.

165
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Hva er dette?

166
00:17:56,520 --> 00:17:59,040
Det er Col d'Haurs.
Han kan ikke kjøre der.

167
00:17:59,120 --> 00:18:02,120
Det er for høyt.
Vi har menn rundt hele området.

168
00:18:02,200 --> 00:18:03,520
Han er fanget.

169
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Vi har ham.

170
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Hvor skal du?

171
00:18:08,560 --> 00:18:10,160
Vi ses der.

172
00:18:11,320 --> 00:18:12,160
Kom igjen.

173
00:19:05,520 --> 00:19:06,360
Lopez!

174
00:19:10,160 --> 00:19:11,600
Slipp våpenet.

175
00:19:13,200 --> 00:19:14,560
Slipp det jævla våpenet.

176
00:19:16,280 --> 00:19:18,160
Jeg vil ikke skyte deg.

177
00:19:18,240 --> 00:19:19,480
Legg ned våpenet.

178
00:19:21,040 --> 00:19:22,120
Lopez!

179
00:19:22,200 --> 00:19:23,440
Legg ned våpenet.

180
00:19:24,360 --> 00:19:25,200
Nå.

181
00:19:26,520 --> 00:19:27,480
Kom igjen.

182
00:19:27,560 --> 00:19:29,200
På bakken. Rolig. Sånn ja.

183
00:19:29,280 --> 00:19:30,480
Legg deg ned...

184
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
på bakken.

185
00:19:35,440 --> 00:19:36,920
Legg deg ned på bakken!

186
00:19:39,280 --> 00:19:40,880
Nei, Lopez. Stopp.

187
00:19:42,160 --> 00:19:43,400
Lopez.

188
00:19:43,480 --> 00:19:44,440
Stopp!

189
00:19:46,520 --> 00:19:47,760
Legg deg ned!

190
00:19:54,640 --> 00:19:56,160
Faen. Ikke vær dum!

191
00:20:19,840 --> 00:20:21,320
Det går fint.

192
00:20:34,000 --> 00:20:35,160
Vent litt.

193
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Kan du skru opp lyden?

194
00:20:40,080 --> 00:20:42,160
Velkommen til denne
ekstra nyhetssendingen.

195
00:20:42,240 --> 00:20:46,320
En uventet utvikling i saken
om Ardenne-kveleren.

196
00:20:46,400 --> 00:20:49,400
Gilles Lopez, 57 år gammel,

197
00:20:49,480 --> 00:20:51,280
rektor på den videregående skolen

198
00:20:51,360 --> 00:20:53,320
der Jennifer Lenoir og Maya Musso
var elever.

199
00:20:53,400 --> 00:20:56,560
Den mistenkte har blitt brakt
til politihovedkvarteret i Charleville

200
00:20:56,640 --> 00:21:00,520
for å bli avhørt
av sakens etterforskere.

201
00:21:00,600 --> 00:21:04,760
For få timer siden ble Maya Musso,
den kidnappede tenåringen

202
00:21:04,840 --> 00:21:06,640
funnet trygg og uskadd.

203
00:21:06,720 --> 00:21:10,280
Den unge jenta var fanget
i kjelleren hans i flere dager.

204
00:21:10,360 --> 00:21:13,960
De nærmeste naboene

205
00:21:14,040 --> 00:21:16,840
merket ingenting,
heller ikke familien hans...

206
00:21:21,640 --> 00:21:23,000
Fru Lopez!

207
00:22:08,800 --> 00:22:09,640
Maya!

208
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
Kjære...

209
00:22:28,160 --> 00:22:29,400
Jeg tok ham med hjem.

210
00:23:01,920 --> 00:23:03,760
Hva skjedde med Jennifer?

211
00:23:08,800 --> 00:23:10,240
Hvordan kunne du...

212
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
voldta og drepe de unge jentene...

213
00:23:15,400 --> 00:23:16,840
som du hadde sett vokse opp?

214
00:23:22,800 --> 00:23:26,280
Hva gjorde du med Maya
mens du holdt henne fanget?

215
00:23:33,360 --> 00:23:35,200
Hva gjorde du med Maya?

216
00:23:51,520 --> 00:23:56,000
-Har dere fortalt kona mi?
-Jeg stiller spørsmål her.

217
00:23:57,160 --> 00:23:59,280
Jeg har ingenting å tape.

218
00:24:01,000 --> 00:24:02,760
Men du trenger svar.

219
00:24:06,880 --> 00:24:08,400
Har dere fortalt kona mi?

220
00:24:14,560 --> 00:24:15,960
Hvor skal du?

221
00:24:17,160 --> 00:24:19,320
Jeg spurte deg 
om dere har fortalt kona mi.

222
00:24:19,400 --> 00:24:20,520
Ser du?

223
00:24:20,600 --> 00:24:24,600
Svaret mitt er viktigere for deg
enn dine svar er for meg.

224
00:24:26,160 --> 00:24:27,560
Jeg gjorde ingenting med Maya.

225
00:24:31,720 --> 00:24:33,160
Jeg rørte henne ikke.

226
00:24:34,080 --> 00:24:35,840
Hun hadde nok mat og drikke.

227
00:24:44,040 --> 00:24:46,520
Og Louise Martin?
Hva gjorde du med henne?

228
00:24:48,640 --> 00:24:49,520
Hvor er hun?

229
00:24:56,320 --> 00:24:57,840
Og denne kvinnen.

230
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Hvem var det?

231
00:24:59,200 --> 00:25:00,640
Vet du hva hun heter?

232
00:25:03,280 --> 00:25:05,240
Jeg vil se kona mi først.

233
00:25:05,320 --> 00:25:07,240
Din ekskone har blitt informert.

234
00:25:07,320 --> 00:25:10,000
Hun vil ikke møte deg.
Hun vil ikke ha noe med deg å gjøre.

235
00:25:16,400 --> 00:25:20,720
Drepte du disse to jentene?

236
00:25:23,800 --> 00:25:25,080
Hvordan gjorde du det?

237
00:25:28,600 --> 00:25:29,920
Stolte de på deg?

238
00:25:32,880 --> 00:25:34,320
Jeg tenkte aldri over det.

239
00:25:38,960 --> 00:25:39,880
Men...

240
00:25:42,600 --> 00:25:44,040
hvem er...

241
00:25:45,000 --> 00:25:46,320
den ekte morderen?

242
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
Den som kutter over kuas strupe?

243
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Den som feiter henne opp?

244
00:26:01,840 --> 00:26:04,520
Eller den som bestemmer seg
for at hun skal bli biff.

245
00:26:04,600 --> 00:26:06,000
Istedenfor melk.

246
00:26:09,680 --> 00:26:11,120
Den som fødte henne?

247
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
Jeg er ikke den skyldige.

248
00:26:17,880 --> 00:26:20,360
Om Vincent ikke hadde ligget med Jennifer

249
00:26:21,720 --> 00:26:23,720
ville hun ikke dratt ut den kvelden...

250
00:26:31,240 --> 00:26:32,320
Morderen...

251
00:26:34,080 --> 00:26:35,480
kua...

252
00:26:52,760 --> 00:26:54,240
Har du glemt noe?

253
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Jeg er ikke tilbake før åtte i kveld.

254
00:26:58,040 --> 00:26:59,480
Ja, du sa det.

255
00:27:03,240 --> 00:27:04,600
Før klokka åtte...

256
00:27:06,280 --> 00:27:08,280
vil jeg at du pakker kofferten og drar.

257
00:27:10,280 --> 00:27:11,720
Sjekk inn på hotell...

258
00:27:12,760 --> 00:27:15,520
lei en leilighet,
gjør hva du vil, men...

259
00:27:18,280 --> 00:27:20,640
når jeg kommer hjem i kveld,
er du vekk.

260
00:27:24,200 --> 00:27:27,000
Du får møte barna så ofte du vil.

261
00:27:29,800 --> 00:27:31,320
Men jeg vil ikke se deg.

262
00:27:34,040 --> 00:27:36,640
Du kan ikke gjøre dette.
Gi det litt tid.

263
00:27:37,320 --> 00:27:40,400
-Vi trenger tid.
-Jeg kan aldri tilgi deg.

264
00:27:42,400 --> 00:27:44,000
Jeg dreit meg ut, jeg vet det.

265
00:27:46,080 --> 00:27:49,320
-Det betydde ingenting.
-Jeg snakker ikke om Jennifer.

266
00:27:51,600 --> 00:27:53,360
Det er...

267
00:27:53,440 --> 00:27:55,080
Jeg elsker deg så høyt...

268
00:27:57,960 --> 00:28:00,160
Jeg ville prøvd å tilgi deg.

269
00:28:03,400 --> 00:28:05,480
Men det at du ikke sa noe

270
00:28:06,520 --> 00:28:08,000
da Maya rømte.

271
00:28:08,800 --> 00:28:11,280
Du lot meg gå rundt i ring

272
00:28:11,360 --> 00:28:13,520
for å finne ut hva jeg gjorde galt.

273
00:28:15,200 --> 00:28:16,240
Jeg kan ikke.

274
00:28:21,920 --> 00:28:23,400
Jeg har prøvd...

275
00:28:24,360 --> 00:28:25,480
Jeg kan ikke.

276
00:28:35,320 --> 00:28:36,440
Klokka åtte.

277
00:28:55,960 --> 00:28:58,040
Jeg må gå nå. Han er her.

278
00:29:02,040 --> 00:29:04,680
Det er ikke så langt.
Du kan besøke meg på lørdager.

279
00:29:11,640 --> 00:29:14,160
Sosialarbeideren kommer
i morgen for å snakke om...

280
00:29:16,920 --> 00:29:18,720
hva som skjer videre.

281
00:29:24,600 --> 00:29:26,600
Da jeg ble stoppet med tingene...

282
00:29:28,040 --> 00:29:29,560
skulle jeg bare frakte det for noen.

283
00:29:32,680 --> 00:29:34,680
Jeg sa at det var siste gangen.

284
00:29:35,440 --> 00:29:36,920
At jeg skulle slutte.

285
00:29:37,800 --> 00:29:39,920
Jeg visste jeg kunne 
havne i fengsel, men...

286
00:29:40,560 --> 00:29:42,000
jeg har bedt om det.

287
00:29:46,080 --> 00:29:48,000
Jeg kan aldri ta tilbake det jeg gjorde.

288
00:29:51,200 --> 00:29:52,480
Men jeg kan ikke.

289
00:29:55,320 --> 00:29:57,480
Jeg kan ikke dra og tro at du hater meg.

290
00:30:11,760 --> 00:30:13,160
Jeg ville prøve.

291
00:31:00,800 --> 00:31:02,760
Kan vi stoppe et sted på veien?

292
00:31:02,840 --> 00:31:04,400
Det er noe jeg må gjøre.

293
00:31:29,400 --> 00:31:30,600
Han er i drivhuset.

294
00:31:52,240 --> 00:31:55,400
I 30 år har jeg tenkt over
hva jeg skal si til deg.

295
00:31:58,480 --> 00:32:00,040
De skulle satt meg i fengsel.

296
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
Jeg var 15, men jeg visste hva jeg gjorde.

297
00:32:06,080 --> 00:32:08,120
Jeg visste bare ikke
at de ville være i huset.

298
00:32:09,680 --> 00:32:11,120
Kona og sønnen din.

299
00:32:15,280 --> 00:32:17,760
Det forandrer ikke hva jeg gjorde.

300
00:32:21,040 --> 00:32:22,480
Det er på tide å gjøre gjengjeld.

301
00:32:25,200 --> 00:32:26,640
Jeg må gjøre gjengjeld.

302
00:32:30,680 --> 00:32:32,040
Jeg beklager.

303
00:32:36,520 --> 00:32:38,320
Jeg vet det ikke vil få dem tilbake,

304
00:32:38,400 --> 00:32:41,000
men jeg tenker på dem
hver eneste dag.

305
00:32:46,880 --> 00:32:47,720
Takk.

306
00:32:51,120 --> 00:32:52,720
Det du gjorde for henne.

307
00:33:21,160 --> 00:33:22,000
Eve...

308
00:33:30,360 --> 00:33:32,360
Jeg vil ikke at Océane
sendes til et hjem.

309
00:33:34,280 --> 00:33:36,960
Jeg vil ikke at hun skal bo
med fremmede i to år.

310
00:33:39,360 --> 00:33:40,960
Jeg kan be om en verge.

311
00:33:42,440 --> 00:33:43,640
En kvinne.

312
00:33:46,080 --> 00:33:47,640
Vil du at hun skal bo med meg?

313
00:33:50,880 --> 00:33:53,480
Ingen kan passe på henne
bedre enn deg og Abraham.

314
00:33:57,280 --> 00:33:58,800
Ja. Selvfølgelig.

315
00:34:02,720 --> 00:34:04,280
Jeg kan dra nå.

316
00:35:01,080 --> 00:35:02,360
Er du sikker?

317
00:35:02,720 --> 00:35:03,560
Ja.

318
00:35:27,360 --> 00:35:28,960
Jeg forventet deg tidligere.

319
00:35:34,960 --> 00:35:37,760
Jeg visste at det var du som ville
ta meg til slutt.

320
00:35:40,480 --> 00:35:42,600
At sirkelen ville sluttes.

321
00:35:45,600 --> 00:35:47,000
Du drepte Manoa.

322
00:35:49,680 --> 00:35:51,960
Han rotet seg opp i noe
han ikke hadde noe med.

323
00:35:53,120 --> 00:35:54,680
Og du drepte moren min.

324
00:36:07,760 --> 00:36:10,000
Hun haiket med deg.

325
00:36:15,320 --> 00:36:18,520
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre
da jeg stoppet for henne.

326
00:36:20,840 --> 00:36:22,200
Det var første gangen.

327
00:36:29,440 --> 00:36:31,000
Du sovnet...

328
00:36:32,200 --> 00:36:33,280
i baksetet.

329
00:36:36,640 --> 00:36:39,000
Jeg tok skogsveien. Jeg stoppet.

330
00:36:42,800 --> 00:36:44,680
Fortalte henne at dekket var punktert.

331
00:36:50,200 --> 00:36:52,200
Hun gikk også ut av bilen.

332
00:36:55,840 --> 00:36:57,600
Om hun hadde blitt i bilen...

333
00:37:01,800 --> 00:37:03,880
og ikke hadde gått i miniskjørt...

334
00:37:13,120 --> 00:37:14,040
Og jeg?

335
00:37:15,960 --> 00:37:17,400
Hvorfor drepte du ikke meg?

336
00:37:18,760 --> 00:37:20,960
Jeg kunne aldri drept et barn.

337
00:37:23,360 --> 00:37:25,720
Du sov da jeg kom tilbake til bilen.

338
00:37:28,160 --> 00:37:29,920
Du så ingenting.

339
00:37:33,360 --> 00:37:36,320
Jeg kjørte til
den mest øde delen av skogen...

340
00:37:39,560 --> 00:37:41,200
Og du forlot meg der.

341
00:37:43,560 --> 00:37:45,320
Du skulle aldri ha overlevd.

342
00:37:48,440 --> 00:37:50,040
Men Manoa fant meg.

343
00:37:52,120 --> 00:37:54,240
Da jeg så deg begynne på skolen...

344
00:37:56,720 --> 00:37:58,280
kjente jeg deg igjen med én gang.

345
00:37:59,160 --> 00:38:00,080
Men det gjorde ikke du.

346
00:38:02,360 --> 00:38:04,880
Jeg lette i blikket ditt...

347
00:38:08,280 --> 00:38:09,560
Det var ingenting.

348
00:38:15,520 --> 00:38:18,000
Jeg har ventet i 20 år.

349
00:38:23,440 --> 00:38:24,400
Tjue år.

350
00:38:27,520 --> 00:38:29,360
Jeg spurte meg selv hver dag...

351
00:38:30,280 --> 00:38:31,760
blir det i dag?

352
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
Kommer hun til å huske?

353
00:38:41,120 --> 00:38:43,120
Vil hun drepe meg i dag?

354
00:38:47,560 --> 00:38:50,120
Hvorfor prøvde ikke du å drepe meg?

355
00:38:52,440 --> 00:38:53,280
Jeg vet ikke.

356
00:38:56,280 --> 00:38:58,440
Kanskje fordi vi delte en hemmelighet.

357
00:39:01,480 --> 00:39:02,840
Det var...

358
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
Selv om du ikke visste det...

359
00:39:07,120 --> 00:39:09,200
Hver gang jeg så deg...

360
00:39:13,520 --> 00:39:14,840
så jeg moren din.

361
00:39:19,880 --> 00:39:20,720
Moren min.

362
00:39:23,200 --> 00:39:24,360
Du snakket med henne.

363
00:39:25,640 --> 00:39:27,760
Hun sa hva hun het og hvor hun kom fra...

364
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
Tror du jeg kommer til å si noe?

365
00:39:39,360 --> 00:39:41,000
Hvorfor tror du jeg er her?

366
00:39:44,240 --> 00:39:45,520
For å si hade.

367
00:39:46,480 --> 00:39:50,120
Hvem var moren min?
Det skylder du meg.

368
00:39:51,480 --> 00:39:53,600
Jeg vet ikke. Hun sa ikke hva hun het.

369
00:39:54,800 --> 00:39:56,280
Jeg så ikke legetimasjonen hennes.

370
00:39:58,880 --> 00:40:00,840
Vi var ikke sammen lenge...

371
00:40:00,920 --> 00:40:02,920
Nei. Hun må ha sagt noe.

372
00:40:06,280 --> 00:40:07,760
Jeg tror det holder.

373
00:40:17,600 --> 00:40:18,440
Eve...

374
00:40:22,320 --> 00:40:23,600
Arrivederci.

375
00:40:36,040 --> 00:40:37,880
Jeg er sikker på at han vet noe.

376
00:40:38,840 --> 00:40:41,200
Hvorfor sa han hade på italiensk?

377
00:40:43,240 --> 00:40:44,840
Jeg må på toalettet.

378
00:40:47,080 --> 00:40:50,160
Var moren min italiensk?

379
00:41:21,040 --> 00:41:22,400
Går det bra med deg?

380
00:41:22,480 --> 00:41:23,520
Ja. Hvorfor?

381
00:42:59,000 --> 00:43:00,400
Jeg prøvde å ringe.

382
00:43:04,120 --> 00:43:05,880
Jeg ville takke deg...

383
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
for å ikke fortelle hva guttene gjorde.

384
00:43:46,000 --> 00:43:47,200
Kan vi snakke?

385
00:43:52,440 --> 00:43:54,080
Vi fant ut hvem hun var...

386
00:43:54,960 --> 00:43:56,040
moren din.

387
00:43:57,240 --> 00:43:58,720
Vi vet hvem du er.

388
00:44:00,320 --> 00:44:02,560
Jeg undersøkte
alle savnede personer i Europa,

389
00:44:02,640 --> 00:44:05,560
og så etter en mor og en ung datter.

390
00:44:07,400 --> 00:44:09,360
Jeg fant ikke moren din noe sted.

391
00:44:10,680 --> 00:44:13,080
Vi lette på feil sted.

392
00:44:13,160 --> 00:44:14,680
Hun var i en annen mappe.

393
00:44:15,680 --> 00:44:17,680
Hun nektet å overlevere deg til faren din.

394
00:44:19,200 --> 00:44:21,920
Du hadde rett. Hun var italiensk.

395
00:44:28,000 --> 00:44:29,080
Hun het...

396
00:44:29,880 --> 00:44:31,160
Paola d'Annuzio.

397
00:44:32,000 --> 00:44:33,560
Hun bodde nær Torino.

398
00:44:35,640 --> 00:44:37,680
Hun fikk en datter da hun var 20

399
00:44:37,760 --> 00:44:39,280
med kjæresten Luca.

400
00:44:40,280 --> 00:44:42,160
De var ikke gift.

401
00:44:42,240 --> 00:44:44,880
De slo opp tre år etter fødselen.

402
00:44:46,280 --> 00:44:49,000
Paola flyttet til Roma i 1992.

403
00:44:50,120 --> 00:44:52,000
Hun fikk visst et jobbtilbud.

404
00:44:53,040 --> 00:44:56,000
De kranglet før hun dro.

405
00:44:57,360 --> 00:44:59,360
Luca ville ikke
at hun skulle ta med barnet.

406
00:44:59,960 --> 00:45:03,160
Han prøvde å få foreldrerett,

407
00:45:04,960 --> 00:45:06,720
men Paola dro likevel.

408
00:45:07,320 --> 00:45:09,000
Hun kontaktet ham aldri igjen.

409
00:45:10,320 --> 00:45:11,920
Luca kontaktet myndighetene

410
00:45:12,000 --> 00:45:14,960
da Paola ikke tok med barnet
hjem i feriene.

411
00:45:16,320 --> 00:45:18,200
Det italienske politiet lette etter henne.

412
00:45:19,320 --> 00:45:21,280
Men de ga opp.

413
00:45:21,360 --> 00:45:25,000
De trodde det var en familiesak.

414
00:45:26,320 --> 00:45:27,960
Paola hadde ingen andre slektninger.

415
00:45:29,800 --> 00:45:30,920
Saken ble avsluttet.

416
00:45:32,280 --> 00:45:33,320
1992?

417
00:45:34,800 --> 00:45:37,000
Abraham fant meg i 1994.

418
00:45:37,920 --> 00:45:39,560
Bodde jeg i skogen i to år?

419
00:45:40,600 --> 00:45:41,440
Ja.

420
00:45:43,360 --> 00:45:46,080
Jeg vet ikke hvorfor moren din kom hit.

421
00:45:46,160 --> 00:45:49,440
Kanskje hun møtte noen,
eller fikk en jobb.

422
00:45:51,000 --> 00:45:52,320
Er det helt sikkert henne?

423
00:45:53,680 --> 00:45:57,000
Da dere forsvant,
ga Luca et bilde til politiet.

424
00:45:57,920 --> 00:45:59,680
Jeg ba Interpol om en kopi.

425
00:46:11,680 --> 00:46:12,880
Manoas tegning.

426
00:46:17,680 --> 00:46:18,800
Hva het jeg?

427
00:46:20,880 --> 00:46:21,880
Gabriela.

428
00:46:29,520 --> 00:46:30,560
Faren min?

429
00:46:31,440 --> 00:46:34,840
Han fortsatte å lete,
og ba politiet gjenåpne saken.

430
00:46:36,560 --> 00:46:38,360
For femten år siden

431
00:46:38,440 --> 00:46:41,680
giftet han seg med en fransk kvinne
og flyttet til Belgia.

432
00:46:45,600 --> 00:46:46,640
De fikk en sønn.

433
00:46:57,600 --> 00:46:58,960
Har du adressen?

434
00:47:00,920 --> 00:47:01,760
Ja.

435
00:47:43,320 --> 00:47:44,960
Jeg ringer når jeg er der.

436
00:47:46,040 --> 00:47:47,720
Går det bra med Océane?

437
00:47:47,800 --> 00:47:50,360
Det er ikke første gang
jeg passer på en tenåringsjente.

438
00:50:48,080 --> 00:50:48,920
Ja?

439
00:51:52,520 --> 00:51:54,000
Tekst: Trine Friis