1
00:00:14,720 --> 00:00:16,640
-Det er hr. Lopez.
-Hvad?

2
00:00:16,720 --> 00:00:18,320
"Joe" er hr. Lopez.

3
00:00:18,400 --> 00:00:21,960
Jeg fandt de billeder, der var markeret.
Det er skrevet på hans trøje.

4
00:00:22,040 --> 00:00:23,240
Virginie?

5
00:00:23,320 --> 00:00:27,200
Jeg snakkede med ham, som så et lys
i skoven den aften, hvor Jennifer døde.

6
00:00:27,280 --> 00:00:30,240
-Han sagde, det måske var en forlygte.
-En enkelt forlygte?

7
00:00:30,840 --> 00:00:33,920
En af Hr. Lopez' forlygter var i stykker,
da Jennifer forsvandt.

8
00:00:35,280 --> 00:00:36,440
Kom.

9
00:01:38,600 --> 00:01:39,440
Han er her ikke.

10
00:03:53,480 --> 00:03:54,440
Mor...

11
00:04:07,440 --> 00:04:09,240
Gør, hvad han siger, mor.

12
00:04:12,080 --> 00:04:15,520
Han har ikke gjort mig noget. Hvis du gør,
hvad han siger, gør han mig intet.

13
00:04:18,920 --> 00:04:20,120
Kontakt ikke medierne,

14
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
ingen kidnapnings-advarsel
på togstationer eller i lufthavne,

15
00:04:25,000 --> 00:04:26,680
ingen vejkontroller

16
00:04:26,760 --> 00:04:28,240
eller patruljer på motorvejen.

17
00:04:30,280 --> 00:04:32,600
Hvis du prøver på noget,
finder han ud af det.

18
00:04:33,960 --> 00:04:35,200
Og så dræber han mig.

19
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Ligesom han dræbte de andre.

20
00:04:45,760 --> 00:04:48,120
Når han er i sikkerhed, er jeg fri.

21
00:04:53,440 --> 00:04:54,600
Det har han lovet mig.

22
00:05:00,000 --> 00:05:01,880
Han vil lade mig tage hjem.

23
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Gør, hvad han siger.

24
00:05:08,840 --> 00:05:10,400
Jeg elsker dig, mor.

25
00:05:11,800 --> 00:05:13,120
Undskyld.

26
00:05:20,000 --> 00:05:21,040
Virginie.

27
00:05:22,280 --> 00:05:23,320
Hun er din datter.

28
00:05:24,560 --> 00:05:26,360
Jeg kan ikke tage beslutningen for dig.

29
00:05:28,200 --> 00:05:29,360
Hvad gør vi?

30
00:05:32,280 --> 00:05:33,440
De må være tæt på.

31
00:05:33,520 --> 00:05:35,560
De må være på hovedvejen eller motorvejen.

32
00:05:36,320 --> 00:05:37,640
Ring til grænsepolitiet.

33
00:05:38,280 --> 00:05:40,360
Send dem en beskrivelse af Maya og Lopez.

34
00:05:40,440 --> 00:05:43,680
Fortæl dem, at hun er et gidsel,
og at de ikke må gøre noget uden os.

35
00:05:44,320 --> 00:05:48,120
-Hvis han føler sig fanget, er hun død.
-Men Virginie...

36
00:05:48,200 --> 00:05:50,120
Vi får et par timers forspring.

37
00:05:55,600 --> 00:05:58,920
...cyklonen, som ramte Caribien i går,
dræbte 12 mennesker,

38
00:05:59,000 --> 00:06:00,880
og er nu på vej nordpå.

39
00:06:00,960 --> 00:06:02,280
Det var de seneste nyheder,

40
00:06:02,360 --> 00:06:04,320
og nu til aktiemarkedet i Beijing...

41
00:06:09,560 --> 00:06:11,680
Eftersøgningen fortsætter
efter den teenager,

42
00:06:11,760 --> 00:06:16,040
som formodes kidnappet
af den såkaldte Ardenne-Kvæler.

43
00:06:16,120 --> 00:06:18,640
Der søges fortsat i bjergene,

44
00:06:18,720 --> 00:06:21,400
men chancen for at finde den unge pige
i live er nu...

45
00:06:31,120 --> 00:06:33,120
Vær omhyggelige.

46
00:06:33,200 --> 00:06:34,920
Vi må finde ud af, hvor han skal hen.

47
00:06:35,000 --> 00:06:37,840
ARDENNEOFFENSIVEN

48
00:06:39,000 --> 00:06:41,840
Hr. Lopez underviste i historie,
før han blev skoleleder.

49
00:06:41,920 --> 00:06:43,680
Han udgav disse bøger.

50
00:06:44,440 --> 00:06:47,000
Da jeg var barn,
skulle hele klassen købe et eksemplar.

51
00:07:01,320 --> 00:07:02,840
-Er det ham?
-Ja.

52
00:07:02,920 --> 00:07:03,760
Maya?

53
00:07:03,840 --> 00:07:05,960
Han har sandsynligvis taget hende med.

54
00:07:07,480 --> 00:07:10,040
Ved du,
hvor han kunne have taget hende hen?

55
00:07:10,120 --> 00:07:11,560
For at skjule sig?

56
00:07:12,200 --> 00:07:14,000
Kan du huske andet?

57
00:07:15,480 --> 00:07:19,000
Jeg har levet halvdelen af mit liv
i hans nærhed, og jeg huskede ingenting.

58
00:07:19,640 --> 00:07:21,000
Hvordan er det muligt?

59
00:07:23,560 --> 00:07:25,320
Jeg kunne have stoppet alt det her.

60
00:07:35,800 --> 00:07:37,560
Der er noget i baggrunden.

61
00:07:40,200 --> 00:07:41,280
Hvad er det?

62
00:07:44,680 --> 00:07:45,520
En jakke?

63
00:07:50,040 --> 00:07:51,880
Der er noget i lommen.

64
00:08:00,560 --> 00:08:01,760
Hun er i live.

65
00:08:03,400 --> 00:08:04,240
Ja.

66
00:08:07,720 --> 00:08:09,480
Du skal nok finde hende.

67
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Det ved jeg.

68
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
Det bliver ikke let.

69
00:08:16,560 --> 00:08:17,920
Kan jeg gøre noget?

70
00:08:18,000 --> 00:08:18,840
Nej.

71
00:08:20,480 --> 00:08:22,200
Jeg ringer til dig, okay?

72
00:08:48,960 --> 00:08:52,040
Det handler ikke om medicinen,
eller dit vidneudsagn.

73
00:08:53,680 --> 00:08:55,240
Kan du lukke døren?

74
00:08:57,040 --> 00:08:58,200
Jeg må snakke med dig.

75
00:09:10,480 --> 00:09:11,640
Hvad sker der?

76
00:09:12,440 --> 00:09:13,840
Det er din eksmand.

77
00:09:13,920 --> 00:09:14,800
Gilles?

78
00:09:14,880 --> 00:09:17,480
-Er der sket noget med ham?
-Fru Mueller...

79
00:09:19,840 --> 00:09:22,360
Det var din eksmand,
som tog det stjålne Xaredil.

80
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
Jennifer, de andre piger, Manoa...

81
00:09:29,200 --> 00:09:30,520
Han slog dem ihjel.

82
00:09:32,040 --> 00:09:33,080
Jeg beklager.

83
00:09:39,520 --> 00:09:43,000
Har han et andet hus?
Kender han nogen i andre lande?

84
00:09:43,760 --> 00:09:45,320
Vi fandt ikke noget i hans hus.

85
00:09:46,000 --> 00:09:47,720
Hvorfor så jeg det ikke?

86
00:09:49,760 --> 00:09:51,760
Han var altid så venlig.

87
00:09:55,360 --> 00:09:56,640
Fru Mueller...

88
00:09:57,680 --> 00:10:00,920
Ved du,
hvor din eksmand kunne være taget hen?

89
00:10:03,960 --> 00:10:04,880
Nej.

90
00:10:06,600 --> 00:10:07,440
Nej...

91
00:10:08,520 --> 00:10:10,240
Han kunne ikke lide at rejse.

92
00:10:13,280 --> 00:10:16,480
Han lagde en blomst til mig hver aften.

93
00:10:21,720 --> 00:10:22,960
Spejlvend billedet.

94
00:10:24,640 --> 00:10:25,480
Sådan.

95
00:10:25,960 --> 00:10:27,320
Vent... Hvad er det?

96
00:10:27,400 --> 00:10:28,840
Air...

97
00:10:28,920 --> 00:10:30,000
...547.

98
00:10:31,400 --> 00:10:32,680
Det er en flybillet.

99
00:10:36,240 --> 00:10:38,440
Han har købt billetter
til et Transair-fly.

100
00:10:38,520 --> 00:10:41,000
De flyver fra Lille og Bruxelles.

101
00:10:41,080 --> 00:10:42,960
Han er på vej til en af de lufthavne.

102
00:10:43,040 --> 00:10:45,600
Vi kigger passagerlisterne igennem
for alle deres fly.

103
00:10:45,680 --> 00:10:47,480
Jeg tror, vi har fundet dem.

104
00:10:47,560 --> 00:10:50,760
To sæder under navnene Paul Trudeau
og hans datter Chloé Trudeau.

105
00:10:50,840 --> 00:10:54,520
Der er ingen i navneregisteret
med de navne i vores område.

106
00:10:54,600 --> 00:10:55,560
Hvilket fly?

107
00:10:55,640 --> 00:10:58,200
Lille-Casablanca om tre timer.
Jeg ringer til lufthavnen.

108
00:10:58,280 --> 00:10:59,160
Jeg tager dertil.

109
00:11:49,280 --> 00:11:51,720
Grænsepolitiet i Lille
har indsat civilbetjente.

110
00:11:53,600 --> 00:11:54,760
Er alt i orden?

111
00:11:57,480 --> 00:11:59,120
Videoen.

112
00:12:00,080 --> 00:12:02,480
Lopez ved godt,
at vi vil ignorere hans betingelser.

113
00:12:02,560 --> 00:12:04,040
Så hvad er formålet med den?

114
00:12:04,120 --> 00:12:06,400
Vi fandt billetten.

115
00:12:07,200 --> 00:12:08,560
Mærkeligt, ikke?

116
00:12:08,640 --> 00:12:12,440
Nogen, som vil flygte,
fremviser billetten så åbenlyst?

117
00:12:14,160 --> 00:12:16,000
Lopez har undveget politiet i 30 år,

118
00:12:16,080 --> 00:12:18,240
og så laver han sådan en fejl?

119
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
Han sender os til Lille...?

120
00:12:21,040 --> 00:12:22,360
Fordi han ikke er der.

121
00:12:23,920 --> 00:12:26,200
Han ville være væk, før det gik op for os.

122
00:12:26,280 --> 00:12:28,480
Så hvor er han?

123
00:12:28,560 --> 00:12:30,680
Et sted, vi ikke ville tænke på at lede.

124
00:12:32,080 --> 00:12:34,720
Har du de bøger, som han skrev?

125
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
Vis mig dem.

126
00:12:43,440 --> 00:12:44,280
Jeg er tørstig.

127
00:12:48,120 --> 00:12:50,480
Der er en flaske vand i tasken
bag ved dig.

128
00:12:54,360 --> 00:12:55,600
Gør ikke noget dumt.

129
00:13:08,720 --> 00:13:10,720
Det er nok. Sæt dig ned igen.

130
00:13:21,240 --> 00:13:22,920
Hvornår slipper du mig fri?

131
00:13:23,000 --> 00:13:24,720
Når vi er over grænsen?

132
00:13:26,120 --> 00:13:27,640
Det har jeg jo lovet dig.

133
00:13:41,640 --> 00:13:43,640
POLITIKOMMISSÆR DECKER

134
00:13:44,760 --> 00:13:46,320
Lopez skal ikke til Lille.

135
00:13:46,400 --> 00:13:48,880
Han kører til Belgien
ved Givet Nationalpark.

136
00:13:48,960 --> 00:13:50,000
Hvad?

137
00:13:55,240 --> 00:13:59,000
De stier blev brug af modstandsbevægelsen
i 2. verdenskrig.

138
00:14:00,280 --> 00:14:02,640
Hvis man kunne snige sig forbi tyskerne...

139
00:14:02,720 --> 00:14:05,840
-Han tager en af de ruter.
-Ja, men ikke den.

140
00:14:05,920 --> 00:14:07,240
Den er umulig at bruge nu.

141
00:14:07,320 --> 00:14:10,000
Den er for risikabel.
Det bliver en af dem der.

142
00:14:46,000 --> 00:14:47,040
Pas på!

143
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Pis!

144
00:14:59,160 --> 00:15:00,480
Maya! Stop!

145
00:15:01,120 --> 00:15:01,960
Kom tilbage!

146
00:15:30,680 --> 00:15:32,280
Stop, Maya!

147
00:15:45,280 --> 00:15:46,160
Stop!

148
00:15:48,920 --> 00:15:50,960
Stop!

149
00:15:52,360 --> 00:15:55,200
Tag mig med!

150
00:15:58,240 --> 00:15:59,520
Kør! Hurtigt!

151
00:16:13,080 --> 00:16:16,040
-Hvor er du?
-Jeg er ved nationalparken om 20 minutter.

152
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
-Er du langt væk?
-Jeg er der snart.

153
00:16:18,840 --> 00:16:21,400
Forstærkningen er på vej.
Kidnapningsadvarsel er meddelt.

154
00:16:21,480 --> 00:16:22,880
Jeg ringer tilbage.

155
00:16:23,640 --> 00:16:24,480
Ja?

156
00:16:24,560 --> 00:16:25,960
Mor, det er mig!

157
00:16:26,040 --> 00:16:27,480
Maya!

158
00:16:29,120 --> 00:16:30,440
Mor!

159
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
Hvor er du?

160
00:16:41,560 --> 00:16:42,440
Maya!

161
00:17:13,720 --> 00:17:14,840
Har du det godt?

162
00:17:47,400 --> 00:17:49,160
En af helikopterne har set ham.

163
00:17:49,240 --> 00:17:50,080
Hvor?

164
00:17:50,680 --> 00:17:51,520
Her.

165
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Hvad er det?

166
00:17:56,520 --> 00:17:59,040
Det er Col d'Ares.
Der kan han ikke komme igennem.

167
00:17:59,120 --> 00:18:02,120
Det er for højt oppe.
Og vores mænd har omringet det.

168
00:18:02,200 --> 00:18:03,520
Han er fanget.

169
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Vi har ham.

170
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Hvor skal du hen?

171
00:18:08,560 --> 00:18:10,160
Vi mødes derhenne.

172
00:18:11,320 --> 00:18:12,160
Kom.

173
00:19:05,520 --> 00:19:06,360
Lopez!

174
00:19:10,160 --> 00:19:11,600
Læg geværet fra dig.

175
00:19:13,200 --> 00:19:14,720
Læg for fanden det gevær fra dig!

176
00:19:16,280 --> 00:19:18,160
Lopez, jeg vil nødigt skyde dig.

177
00:19:18,240 --> 00:19:19,480
Læg geværet fra dig.

178
00:19:21,040 --> 00:19:22,120
Lopez!

179
00:19:22,200 --> 00:19:23,440
Læg geværet fra dig!

180
00:19:24,360 --> 00:19:25,200
Lige nu.

181
00:19:26,520 --> 00:19:27,480
Kom så.

182
00:19:27,560 --> 00:19:29,200
Ned på jorden. Lige så roligt.

183
00:19:29,280 --> 00:19:30,480
Læg dig ned.

184
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
På jorden.

185
00:19:35,440 --> 00:19:36,920
Læg dig ned på jorden!

186
00:19:39,280 --> 00:19:40,880
Nej, Lopez, stop.

187
00:19:42,160 --> 00:19:43,400
Lopez.

188
00:19:43,480 --> 00:19:44,440
Stop!

189
00:19:46,520 --> 00:19:47,760
Læg dig ned på jorden!

190
00:19:54,640 --> 00:19:56,160
Gør for fanden ikke noget dumt.

191
00:20:07,360 --> 00:20:09,360
-Sådan.
-Godt.

192
00:20:19,840 --> 00:20:21,320
Alt er klaret.

193
00:20:34,000 --> 00:20:35,160
Vent et øjeblik.

194
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Pierre, vil du skrue op for lyden?

195
00:20:40,080 --> 00:20:42,160
Velkommen til denne ekstraudsendelse.

196
00:20:42,240 --> 00:20:46,320
En uventet udvikling i sagen
med Ardenne-Kvæleren.

197
00:20:46,400 --> 00:20:49,400
Manden er Gilles Lopez, 57 år,

198
00:20:49,480 --> 00:20:51,280
og skoleleder på det gymnasium,

199
00:20:51,360 --> 00:20:53,320
hvor Jennifer Lenoir og Maya Musso gik.

200
00:20:53,400 --> 00:20:56,560
Den mistænkte befinder sig
på politiets hovedkvarter i Charleville,

201
00:20:56,640 --> 00:21:00,520
hvor han bliver udspurgt af de betjente,
som leder efterforskningen.

202
00:21:00,600 --> 00:21:04,760
For et par timer siden blev Maya Musso,
som var blevet kidnappet i Montfaucon,

203
00:21:04,840 --> 00:21:06,640
fundet i god behold.

204
00:21:06,720 --> 00:21:10,280
Den unge pige blev tilbageholdt
i flere dage i kælderen i hans hus.

205
00:21:10,360 --> 00:21:13,960
Naboer, hvor nogle kun boede få meter væk,

206
00:21:14,040 --> 00:21:16,840
hørte intet,
og ingen i hans familie anede noget.

207
00:21:21,640 --> 00:21:23,000
Fru Lopez!

208
00:22:08,800 --> 00:22:09,640
Maya!

209
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
Min skat...

210
00:22:28,160 --> 00:22:29,400
Jeg hentede ham.

211
00:23:01,920 --> 00:23:03,760
Hvad skete der med Jennifer?

212
00:23:08,800 --> 00:23:10,240
Hvordan kunne du...

213
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
...voldtage og dræbe de unge piger...

214
00:23:15,400 --> 00:23:16,840
...som du havde set vokse op?

215
00:23:22,800 --> 00:23:26,280
Hvad gjorde du ved Maya,
da du holdt hende indespærret?

216
00:23:33,360 --> 00:23:35,200
Hvad gjorde du ved Maya?

217
00:23:51,520 --> 00:23:56,000
-Har du fortalt min kone det?
-Det er mig, der stiller spørgsmålene her.

218
00:23:56,680 --> 00:23:59,280
Jeg ved, hvad der vil ske med mig.
Jeg har intet at miste.

219
00:24:01,000 --> 00:24:02,760
Men du har brug for svar.

220
00:24:06,880 --> 00:24:08,400
Har du fortalt min kone det?

221
00:24:14,560 --> 00:24:15,960
Hvor skal du hen?

222
00:24:17,120 --> 00:24:19,320
Jeg spurgte dig,
om du har fortalt min kone det?

223
00:24:19,400 --> 00:24:20,520
Se bare.

224
00:24:20,600 --> 00:24:24,600
Mit svar er vigtigere for dig,
end dit svar er for mig.

225
00:24:26,160 --> 00:24:27,640
Jeg gjorde ikke noget ved Maya.

226
00:24:31,720 --> 00:24:33,160
Jeg rørte hende ikke.

227
00:24:34,080 --> 00:24:35,840
Hun fik nok at spise og drikke.

228
00:24:44,040 --> 00:24:46,520
Og Louise Martin?
Hvad gjorde du ved hende?

229
00:24:48,640 --> 00:24:49,520
Hvor er hun?

230
00:24:56,320 --> 00:24:57,840
Og denne kvinde.

231
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Hvem var det?

232
00:24:59,200 --> 00:25:00,640
Kendte du hendes navn?

233
00:25:03,280 --> 00:25:05,240
Jeg vil se min kone først.

234
00:25:05,320 --> 00:25:07,240
Din ekskone har fået besked.

235
00:25:07,320 --> 00:25:10,000
Hun vil ikke se dig,
eller have noget med dig at gøre.

236
00:25:16,400 --> 00:25:18,280
Slog du de to piger ihjel?

237
00:25:23,800 --> 00:25:25,280
Hvordan gjorde du det?

238
00:25:28,600 --> 00:25:29,920
Stolede de på dig?

239
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
Jeg tænkte aldrig over det.

240
00:25:38,960 --> 00:25:39,880
Men...

241
00:25:42,600 --> 00:25:43,560
...hvem er...

242
00:25:45,000 --> 00:25:46,320
...den rigtige morder?

243
00:25:49,160 --> 00:25:50,000
Hva'?

244
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
Den, som skærer koens hals over?

245
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Den, som feder hende op?

246
00:26:01,840 --> 00:26:04,520
Eller den, som beslutter at lave hende om
til kød?

247
00:26:04,600 --> 00:26:06,000
Ì stedet for mælk.

248
00:26:09,680 --> 00:26:11,120
Den, som fødte hende?

249
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
Jeg er ikke den skyldige.

250
00:26:17,880 --> 00:26:20,560
Hvis Vincent ikke havde haft sex
med Jennifer,

251
00:26:21,720 --> 00:26:23,720
ville hun ikke være stukket af
den aften...

252
00:26:31,240 --> 00:26:32,320
Morderen...

253
00:26:34,080 --> 00:26:35,480
...koen...

254
00:26:52,760 --> 00:26:54,240
Har du glemt noget?

255
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Jeg kommer tilbage klokken otte i aften.

256
00:26:58,040 --> 00:26:59,480
Ja, det sagde du.

257
00:27:03,240 --> 00:27:04,600
Før klokken otte...

258
00:27:06,280 --> 00:27:08,800
...skal du have pakket dine ting
og være ude herfra.

259
00:27:10,280 --> 00:27:11,720
Tag på et hotel...

260
00:27:12,760 --> 00:27:15,520
...lej en lejlighed,
gør, hvad du vil, men...

261
00:27:18,280 --> 00:27:20,640
...når jeg kommer hjem i aften,
skal du være væk.

262
00:27:24,200 --> 00:27:27,000
Du må se børnene lige så meget,
som du vil.

263
00:27:29,800 --> 00:27:31,320
Men jeg vil ikke se dig.

264
00:27:34,040 --> 00:27:36,640
Det kan du ikke gøre mod mig.
Giv det lidt tid.

265
00:27:37,320 --> 00:27:40,400
-Vi har brug for lidt tid.
-Jeg tilgiver dig aldrig.

266
00:27:42,400 --> 00:27:44,320
Jeg ved godt, at jeg klokkede i det.

267
00:27:46,080 --> 00:27:49,320
-Det var ikke vigtigt.
-Jeg snakker ikke om Jennifer.

268
00:27:51,600 --> 00:27:53,360
Det...

269
00:27:53,440 --> 00:27:55,080
Jeg elskede dig så højt.

270
00:27:57,960 --> 00:28:00,160
Jeg ville have prøvet at tilgive dig.

271
00:28:03,400 --> 00:28:05,480
Men det er fordi,
at du ikke fortalte mig det,

272
00:28:06,520 --> 00:28:08,000
da Maya stak af.

273
00:28:08,800 --> 00:28:13,160
Du lod mig løbe rundt i cirkler,
mens jeg forgæves ledte efter hende.

274
00:28:15,200 --> 00:28:16,240
Jeg kan ikke.

275
00:28:21,920 --> 00:28:23,400
Jeg har prøvet...

276
00:28:24,360 --> 00:28:25,480
Jeg kan ikke.

277
00:28:35,320 --> 00:28:36,600
Klokken otte i aften.

278
00:28:55,960 --> 00:28:58,040
Jeg skal afsted. Han er her nu.

279
00:29:02,040 --> 00:29:04,680
Det er ikke så langt væk.
Du kan besøge mig om lørdagen.

280
00:29:11,640 --> 00:29:14,160
Socialrådgiveren kommer i morgen for at...

281
00:29:16,920 --> 00:29:18,720
...snakke om, hvad der skal ske.

282
00:29:24,600 --> 00:29:26,600
Da jeg blev stoppet med de stjålne ting...

283
00:29:28,040 --> 00:29:29,560
...skulle jeg hen til min hæler.

284
00:29:32,680 --> 00:29:34,680
Jeg havde sagt, at det var sidste gang.

285
00:29:35,440 --> 00:29:36,920
At jeg stoppede.

286
00:29:37,800 --> 00:29:39,920
Jeg vidste,
at jeg skulle i fængsel, men...

287
00:29:40,560 --> 00:29:42,000
Det var uundgåeligt.

288
00:29:46,080 --> 00:29:48,000
Jeg ved, at jeg ikke slette fortiden.

289
00:29:51,200 --> 00:29:52,480
Men jeg kan ikke...

290
00:29:55,320 --> 00:29:57,800
...tage afsted,
hvis jeg tror, du hader mig.

291
00:30:11,760 --> 00:30:13,160
Jeg ville så gerne prøve.

292
00:31:00,800 --> 00:31:02,760
Kan vi stoppe et sted?

293
00:31:02,840 --> 00:31:04,400
Der er noget, som jeg vil gøre.

294
00:31:29,400 --> 00:31:30,600
Han er i drivhuset.

295
00:31:52,240 --> 00:31:55,400
I de sidste 30 år har jeg tænkt på,
hvad jeg vil sige til dig.

296
00:31:58,480 --> 00:32:00,320
De skulle have sendt mig i fængsel.

297
00:32:02,400 --> 00:32:04,680
Jeg var 15, men jeg vidste,
hvad jeg gjorde.

298
00:32:06,080 --> 00:32:08,120
Jeg vidste ikke, de ville være i huset.

299
00:32:09,680 --> 00:32:11,120
Din kone og din søn.

300
00:32:15,280 --> 00:32:17,760
Det ændrer ikke på, hvad jeg blev den dag.

301
00:32:21,040 --> 00:32:22,760
Det er på tide, at jeg blev straffet.

302
00:32:25,200 --> 00:32:26,640
Det er det eneste rigtige.

303
00:32:30,680 --> 00:32:32,040
Undskyld.

304
00:32:36,520 --> 00:32:38,320
Jeg ved, at det ikke får dem tilbage,

305
00:32:38,400 --> 00:32:41,000
men jeg har tænkt på dem hver eneste dag.

306
00:32:46,880 --> 00:32:47,720
Tak.

307
00:32:51,120 --> 00:32:52,720
For det, du gjorde for hende.

308
00:33:21,160 --> 00:33:22,000
Eve...

309
00:33:30,360 --> 00:33:32,360
Océane må helst ikke ende på et børnehjem.

310
00:33:34,280 --> 00:33:36,960
Hun bør ikke bo sammen med fremmede
i de næste to år.

311
00:33:39,360 --> 00:33:40,960
Jeg kan anmode om en værge.

312
00:33:42,440 --> 00:33:43,640
En kvinde.

313
00:33:46,080 --> 00:33:47,640
Ønsker du, at hun skal bo hos mig?

314
00:33:50,880 --> 00:33:53,680
Ingen ville kunne passe bedre på hende
end dig og Abraham.

315
00:33:57,280 --> 00:33:58,800
Ja, selvfølgelig.

316
00:34:02,720 --> 00:34:04,280
Godt. Nu kan jeg tage afsted.

317
00:35:01,080 --> 00:35:02,360
Er du sikker?

318
00:35:02,720 --> 00:35:03,560
Ja.

319
00:35:27,360 --> 00:35:28,960
Jeg havde ventet dig tidligere.

320
00:35:34,960 --> 00:35:37,760
Jeg har altid vidst,
at det ville blive dig, som fældede mig.

321
00:35:40,480 --> 00:35:42,600
At ringen ville sluttes.

322
00:35:45,600 --> 00:35:47,000
Du dræbte Manoa.

323
00:35:49,680 --> 00:35:51,960
Han blandede sig i ting,
som ikke kom ham ved.

324
00:35:53,120 --> 00:35:54,680
Og du dræbte min mor.

325
00:36:07,760 --> 00:36:10,000
Hun blaffede sammen med dig.

326
00:36:15,320 --> 00:36:18,520
Jeg vidste ikke, hvad jeg ville gøre,
da jeg samlede hende op.

327
00:36:20,840 --> 00:36:22,200
Det var første gang.

328
00:36:29,440 --> 00:36:31,000
Du faldt i søvn...

329
00:36:32,200 --> 00:36:33,280
...på bagsædet.

330
00:36:36,640 --> 00:36:39,000
Jeg tog skovvejen. Jeg stoppede.

331
00:36:42,800 --> 00:36:44,680
Jeg sagde, at bilen var punkteret.

332
00:36:50,200 --> 00:36:52,200
Hun gik ud af bilen.

333
00:36:55,840 --> 00:36:57,600
Hvis hun var blevet i bilen....

334
00:37:01,800 --> 00:37:04,120
...hvis hun ikke havde haft
en kort nederdel på...

335
00:37:13,120 --> 00:37:14,040
Og mig?

336
00:37:15,960 --> 00:37:17,600
Hvorfor dræbte du ikke mig?

337
00:37:18,760 --> 00:37:21,240
Mærkeligt nok, kan jeg ikke dræbe et barn.

338
00:37:23,360 --> 00:37:26,040
Da jeg kom tilbage til bilen,
sov du stadigvæk.

339
00:37:28,160 --> 00:37:29,920
Du så ikke noget.

340
00:37:33,360 --> 00:37:36,320
Jeg kørte til den fjerneste del
af skoven...

341
00:37:39,560 --> 00:37:41,200
Og du efterlod mig der.

342
00:37:43,560 --> 00:37:45,320
Du skulle ikke have overlevet.

343
00:37:48,440 --> 00:37:50,040
Men Manoa fandt mig.

344
00:37:52,120 --> 00:37:54,240
Da jeg så dig starte i skolen...

345
00:37:56,720 --> 00:37:58,640
...genkendte jeg dig med det samme.

346
00:37:59,200 --> 00:38:00,080
Men du gjorde ikke.

347
00:38:02,360 --> 00:38:04,880
Jeg kiggede dig dybt i øjnene...

348
00:38:08,280 --> 00:38:09,560
Der var intet.

349
00:38:15,520 --> 00:38:18,000
Jeg har ventet i 20 år.

350
00:38:23,440 --> 00:38:24,400
Tyve år.

351
00:38:27,520 --> 00:38:29,360
Hver dag sagde jeg til mig selv:

352
00:38:30,280 --> 00:38:31,760
Bliver det mon i dag?

353
00:38:35,360 --> 00:38:37,320
Vil hun kunne huske mig i dag?

354
00:38:41,120 --> 00:38:43,120
Afslutter hun mit liv i dag?

355
00:38:47,560 --> 00:38:50,120
Hvorfor slog du mig ikke ihjel?

356
00:38:52,440 --> 00:38:53,520
Jeg ved det ikke.

357
00:38:56,280 --> 00:38:58,440
Måske fordi vi havde en hemmelighed.

358
00:39:01,480 --> 00:39:02,840
Det var...

359
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
Selvom du ikke vidste det...

360
00:39:07,120 --> 00:39:09,200
Og hver gang jeg så dig...

361
00:39:13,520 --> 00:39:14,840
...så jeg din mor.

362
00:39:19,880 --> 00:39:20,720
Min mor.

363
00:39:23,200 --> 00:39:24,560
Du snakkede med hende.

364
00:39:25,640 --> 00:39:27,760
Hun fortalte dig sit navn
og hvor hun kom fra.

365
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
Tror du, at jeg vil sige det?

366
00:39:39,360 --> 00:39:41,000
Hvorfor tror du, at jeg er her?

367
00:39:44,240 --> 00:39:45,520
For at sige farvel.

368
00:39:46,480 --> 00:39:50,120
Hvem var min mor? Det skylder du mig.

369
00:39:51,480 --> 00:39:54,040
Jeg ved det ikke.
Hun sagde ikke, hvad hun hed.

370
00:39:54,800 --> 00:39:56,120
Jeg så ingen ID.

371
00:39:58,880 --> 00:40:00,840
Vi skulle jo ikke være sammen ret længe...

372
00:40:00,920 --> 00:40:02,920
Hun må have sagt det.

373
00:40:06,280 --> 00:40:07,760
Jeg tror, det er nok nu.

374
00:40:17,600 --> 00:40:18,440
Eve...

375
00:40:22,320 --> 00:40:23,600
Arrivederci.

376
00:40:36,040 --> 00:40:37,880
Han ved helt sikkert noget.

377
00:40:38,840 --> 00:40:41,720
"Arrivederci."
Hvorfor sagde han farvel på italiensk?

378
00:40:43,240 --> 00:40:44,840
Jeg skal på toilettet.

379
00:40:47,080 --> 00:40:50,480
Var min mor italiensk?
Og derfor vi ikke fandt hende i Frankrig?

380
00:41:21,040 --> 00:41:22,400
Klarer du det?

381
00:41:22,480 --> 00:41:23,520
Ja. Hvorfor?

382
00:42:59,000 --> 00:43:00,760
Jeg prøvede at ringe til dig.

383
00:43:04,120 --> 00:43:05,880
Jeg ville sige tak...

384
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
...fordi du ikke sagde,
hvad drengene gjorde.

385
00:43:46,000 --> 00:43:47,200
Kan vi snakke sammen?

386
00:43:52,440 --> 00:43:54,080
Vi ved, hvem hun er...

387
00:43:54,960 --> 00:43:56,040
...din mor.

388
00:43:57,240 --> 00:43:58,720
Vi ved, hvem du er.

389
00:44:00,320 --> 00:44:05,560
Vi læste alle de europæiske rapporter,
hvor en mor var forsvundet med sin datter.

390
00:44:07,400 --> 00:44:09,320
Jeg kunne ikke finde din mor i dem.

391
00:44:10,680 --> 00:44:13,080
Vi ledte det forkerte sted.

392
00:44:13,160 --> 00:44:14,680
Det var en anden slags rapport.

393
00:44:15,680 --> 00:44:17,640
Hun havde ikke udleveret sit barn
til faren.

394
00:44:19,200 --> 00:44:21,920
Du havde ret. Din mor var italiensk.

395
00:44:28,000 --> 00:44:29,080
Hun hed:

396
00:44:29,880 --> 00:44:31,160
Paola d'Annunzio.

397
00:44:32,000 --> 00:44:33,560
Hun boede tæt på Torino.

398
00:44:35,640 --> 00:44:37,680
Hun fik en datter, da hun var 20 år,

399
00:44:37,760 --> 00:44:39,280
med sin kæreste, Luca.

400
00:44:40,280 --> 00:44:42,160
De blev ikke gift.

401
00:44:42,240 --> 00:44:44,880
De gik fra hinanden tre år efter fødslen.

402
00:44:46,280 --> 00:44:49,000
I 1992 tog Paolo fra Torino til Rom.

403
00:44:50,120 --> 00:44:52,000
Hun var blevet tilbud et job.

404
00:44:53,040 --> 00:44:56,000
Før hun tog afsted, skændtes de.

405
00:44:57,360 --> 00:44:59,880
Luca ville ikke have, at hun tog afsted
med deres barn.

406
00:44:59,960 --> 00:45:03,160
Han ansøgte om at få forældremyndigheden.

407
00:45:04,960 --> 00:45:06,840
Men Paola tog afsted alligevel.

408
00:45:07,320 --> 00:45:09,000
Hun kontaktede ham aldrig igen.

409
00:45:10,320 --> 00:45:11,920
Luca kontaktede det offentlige,

410
00:45:12,000 --> 00:45:14,960
da Paola ikke kom med barnet i ferien.

411
00:45:16,320 --> 00:45:18,440
Det italienske politi ledte efter hende.

412
00:45:19,320 --> 00:45:21,280
Men de stoppede.

413
00:45:21,360 --> 00:45:25,000
De troede nok bare, at det var...
et familieanliggende.

414
00:45:26,320 --> 00:45:28,320
Paola havde ingen anden familie.

415
00:45:29,800 --> 00:45:30,920
Sagen blev lukket.

416
00:45:32,280 --> 00:45:33,320
1992?

417
00:45:34,800 --> 00:45:37,000
Abraham fandt mig i 1994.

418
00:45:37,920 --> 00:45:39,560
Levede jeg to år i skoven?

419
00:45:40,600 --> 00:45:41,440
Ja.

420
00:45:43,360 --> 00:45:46,080
Jeg ved ikke, hvorfor din mor kom hertil.

421
00:45:46,160 --> 00:45:49,440
Måske mødte hun nogen,
eller blev tilbudt et arbejde.

422
00:45:51,000 --> 00:45:52,800
Er du sikker på, det er hende?

423
00:45:53,680 --> 00:45:57,000
Da du forsvandt,
gav Luca politiet et fotografi.

424
00:45:57,920 --> 00:45:59,680
Jeg fik en kopi fra Interpol.

425
00:46:11,680 --> 00:46:12,880
Manoas tegning.

426
00:46:17,680 --> 00:46:18,800
Hvad hed jeg?

427
00:46:20,880 --> 00:46:21,880
Gabriela.

428
00:46:29,520 --> 00:46:30,560
Min far?

429
00:46:31,440 --> 00:46:34,840
Han blev ved med at lede efter dig.
Han ville have sagen genåbnet.

430
00:46:36,560 --> 00:46:38,360
For femten år siden

431
00:46:38,440 --> 00:46:42,000
giftede han sig med en fransk kvinde,
og de bosatte sig i Belgien ved Oostende.

432
00:46:45,600 --> 00:46:46,640
De fik en søn.

433
00:46:57,600 --> 00:46:58,960
Har du hans adresse?

434
00:47:00,920 --> 00:47:01,760
Ja.

435
00:47:43,320 --> 00:47:44,960
Jeg ringer til dig derfra.

436
00:47:46,040 --> 00:47:47,720
Kan du se efter Océane alene?

437
00:47:47,800 --> 00:47:50,240
Det er ikke første gang,
jeg passer en teenagepige.

438
00:50:48,080 --> 00:50:48,920
Ja?

439
00:51:52,520 --> 00:51:54,000
Tekster af: Karen Svold Coates