1
00:00:14,720 --> 00:00:16,640
-É o Sr. Lopez.
-O quê?

2
00:00:16,720 --> 00:00:18,320
Joe é o Sr. Lopez.

3
00:00:18,400 --> 00:00:21,960
Vi as fotos que foram pichadas.
Está escrito na jaqueta, é ele.

4
00:00:22,040 --> 00:00:23,240
Virginie?

5
00:00:23,320 --> 00:00:27,200
Falei com o cara que viu a luz
na floresta quando Jennifer morreu.

6
00:00:27,280 --> 00:00:30,000
-Disse que podia ser um farol.
-Um único farol?

7
00:00:30,840 --> 00:00:33,920
Sr. Lopez tinha um farol quebrado
quando Jennifer sumiu.

8
00:00:35,280 --> 00:00:36,440
Vamos lá.

9
00:01:38,600 --> 00:01:39,440
Não está aqui.

10
00:03:53,480 --> 00:03:54,440
Mamãe...

11
00:04:07,440 --> 00:04:09,240
Mamãe, faça o que ele diz.

12
00:04:12,200 --> 00:04:15,520
Ele não me machucou, nem vai,
se fizer o que ele diz.

13
00:04:18,920 --> 00:04:20,120
Sem alertas à mídia,

14
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
sem alertas de sequestro
em estações e aeroportos,

15
00:04:25,000 --> 00:04:26,680
sem bloqueios

16
00:04:26,760 --> 00:04:28,240
ou patrulhas na estrada.

17
00:04:30,280 --> 00:04:32,280
Se tentarem algo, ele saberá.

18
00:04:33,960 --> 00:04:35,200
E me matará.

19
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Me matará, como matou as outras.

20
00:04:45,760 --> 00:04:48,120
Quando estiver seguro, me soltará.

21
00:04:53,440 --> 00:04:54,600
Ele prometeu.

22
00:05:00,000 --> 00:05:01,880
Me deixará ir para casa.

23
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Faça o que ele diz.

24
00:05:08,840 --> 00:05:10,400
Te amo, mamãe.

25
00:05:11,800 --> 00:05:13,120
Me perdoe.

26
00:05:20,000 --> 00:05:21,040
Virginie.

27
00:05:22,280 --> 00:05:23,320
É sua filha.

28
00:05:24,560 --> 00:05:26,360
Não posso decidir por você.

29
00:05:28,200 --> 00:05:29,360
O que fazemos?

30
00:05:32,280 --> 00:05:33,440
Não podem estar longe.

31
00:05:33,520 --> 00:05:35,560
Devem estar na rodovia
ou na estrada local.

32
00:05:36,320 --> 00:05:40,360
Chamem a polícia da fronteira.
Façam uma descrição de Maya e Lopez.

33
00:05:40,440 --> 00:05:43,680
Digam que ela é refém
e eles não devem interferir.

34
00:05:44,320 --> 00:05:48,120
-Se se sentir acuado, ele a matará.
-Mas, Virginie...

35
00:05:48,200 --> 00:05:50,120
Pelo menos ganhamos umas horas.

36
00:05:55,600 --> 00:05:58,920
... o ciclone que atingiu o Caribe
ontem, matando 12 pessoas,

37
00:05:59,000 --> 00:06:00,880
está indo para o norte.

38
00:06:00,960 --> 00:06:04,320
Essas foram as notícias,
e agora, a bolsa de Pequim...

39
00:06:09,560 --> 00:06:11,680
Continua a busca pela adolescente

40
00:06:11,760 --> 00:06:16,040
que acredita-se que foi sequestrada
pelo chamado Estrangulador de Ardennes.

41
00:06:16,120 --> 00:06:18,640
Buscas continuam na região

42
00:06:18,720 --> 00:06:21,400
mas as chances de encontrar
a jovem com vida  são...

43
00:06:31,120 --> 00:06:34,920
Passem um pente fino em tudo.
Precisamos saber aonde ele vai.

44
00:06:35,000 --> 00:06:37,840
A BATALHA DE ARDENNES

45
00:06:39,000 --> 00:06:41,840
Sr. Lopez ensinava história
antes de ser diretor.

46
00:06:41,920 --> 00:06:43,680
Ele mesmo publicou esses livros.

47
00:06:44,440 --> 00:06:46,760
Quando era criança,
todos tinham que ter uma cópia.

48
00:07:01,320 --> 00:07:02,840
-É ele?
-Sim.

49
00:07:02,920 --> 00:07:03,760
E Maya?

50
00:07:03,840 --> 00:07:05,960
Não sabemos. Deve estar com ele.

51
00:07:07,480 --> 00:07:10,040
Alguma ideia de onde pode tê-la levado?

52
00:07:10,120 --> 00:07:11,560
Escondido?

53
00:07:12,200 --> 00:07:14,000
Lembra de mais alguma coisa?

54
00:07:15,480 --> 00:07:18,680
Passei metade da minha vida perto dele
e nunca lembrei.

55
00:07:19,640 --> 00:07:21,000
Como é possível?

56
00:07:23,560 --> 00:07:25,320
Podia ter evitado tudo isso.

57
00:07:35,800 --> 00:07:37,560
Tem algo atrás dela.

58
00:07:40,200 --> 00:07:41,280
O que é isso?

59
00:07:44,680 --> 00:07:45,520
Um casaco?

60
00:07:50,040 --> 00:07:51,880
Tem alguma coisa no bolso.

61
00:08:00,560 --> 00:08:01,760
Ela está viva?

62
00:08:03,400 --> 00:08:04,240
Sim.

63
00:08:07,720 --> 00:08:09,480
Você vai encontrá-la.

64
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Sei que vai.

65
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
Não vai ser fácil.

66
00:08:16,560 --> 00:08:17,920
Posso ajudar?

67
00:08:18,000 --> 00:08:18,840
Não.

68
00:08:20,480 --> 00:08:22,200
Eu te ligo. Ok?

69
00:08:48,960 --> 00:08:51,920
Não é sobre a medicação,
nem seu depoimento.

70
00:08:53,680 --> 00:08:55,240
Pode trancar a porta?

71
00:08:57,040 --> 00:08:58,200
Precisamos conversar.

72
00:09:10,480 --> 00:09:11,640
O que aconteceu?

73
00:09:12,440 --> 00:09:13,840
É seu ex-marido.

74
00:09:13,920 --> 00:09:14,800
Gilles?

75
00:09:14,880 --> 00:09:17,480
-Aconteceu algo com ele?
-Sra. Mueller...

76
00:09:19,840 --> 00:09:22,360
Foi seu ex-marido
quem roubou o Xaredil.

77
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
Jennifer, as outras meninas, Manoa...

78
00:09:29,200 --> 00:09:30,520
Ele os matou.

79
00:09:32,040 --> 00:09:33,080
Sinto muito.

80
00:09:39,520 --> 00:09:43,000
Ele tem outra casa fora do país?
Ou contatos?

81
00:09:43,760 --> 00:09:45,560
Não achamos nada na casa dele.

82
00:09:46,000 --> 00:09:47,720
Como pude não ver?

83
00:09:49,760 --> 00:09:51,760
Ele sempre foi tão gentil.

84
00:09:55,360 --> 00:09:56,640
Sra. Mueller...

85
00:09:57,680 --> 00:10:00,920
Tem alguma ideia
de onde seu ex-marido pode ter ido?

86
00:10:03,960 --> 00:10:04,880
Não.

87
00:10:06,600 --> 00:10:07,440
Não...

88
00:10:08,520 --> 00:10:10,240
Ele não gostava de viajar.

89
00:10:13,280 --> 00:10:16,480
Deixava uma flor
no meu travesseiro todas as noites.

90
00:10:21,720 --> 00:10:22,960
Gire a imagem.

91
00:10:24,640 --> 00:10:25,480
Isso.

92
00:10:25,960 --> 00:10:27,320
Espere...O que é...

93
00:10:27,400 --> 00:10:28,840
Air...

94
00:10:28,920 --> 00:10:30,000
547

95
00:10:31,400 --> 00:10:32,680
É uma passagem aérea.

96
00:10:36,240 --> 00:10:38,440
Ele tem passagens para um voo da Transair.

97
00:10:38,520 --> 00:10:41,000
Nessa área,
os voos saem de Lille e Bruxelas.

98
00:10:41,080 --> 00:10:42,960
Deve estar indo para
um desses aeroportos.

99
00:10:43,040 --> 00:10:45,600
Temos as listas de passageiros
de todos os voos.

100
00:10:45,680 --> 00:10:47,480
Acho que os encontrei.

101
00:10:47,560 --> 00:10:50,760
Dois assentos em nome de Paul Trudeau
e a filha, Chloé Trudeau.

102
00:10:50,840 --> 00:10:54,520
Mas não há nenhum Paul Trudeau
que tenha uma filha Chloe na região.

103
00:10:54,600 --> 00:10:57,040
-Qual voo?
-Lille-Casablanca. Sai em três horas.

104
00:10:57,120 --> 00:10:59,160
-Vou ligar para o aeroporto.
-Vou para lá.

105
00:11:49,280 --> 00:11:51,720
A polícia de Lille implantou
oficiais à paisana.

106
00:11:53,600 --> 00:11:54,760
Tudo bem, capitão?

107
00:11:57,480 --> 00:11:59,120
O vídeo.

108
00:12:00,080 --> 00:12:04,040
Lopez sabe que ignoraremos suas condições.
Para que então?

109
00:12:04,120 --> 00:12:06,400
Serviu para vermos as passagens.

110
00:12:07,200 --> 00:12:08,560
Estranho, não é?

111
00:12:08,640 --> 00:12:12,440
Alguém tentando escapar
deixou a passagem aérea à mostra?

112
00:12:14,160 --> 00:12:16,000
Lopez enganou a polícia por 30 anos

113
00:12:16,080 --> 00:12:18,240
e comete esse erro hoje?

114
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
E por que nos mandou a Lille?

115
00:12:21,040 --> 00:12:22,360
Porque não estará lá.

116
00:12:23,920 --> 00:12:26,200
E, quando notarmos, já terá desaparecido.

117
00:12:26,280 --> 00:12:28,480
Então para onde ele foi?

118
00:12:28,560 --> 00:12:30,680
Para um lugar que não pensamos em olhar.

119
00:12:32,080 --> 00:12:34,720
Os livros dele. Está com eles?

120
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
Me mostre.

121
00:12:43,440 --> 00:12:44,280
Tenho sede.

122
00:12:48,120 --> 00:12:50,480
Tem uma garrafa d'água aí atrás.

123
00:12:54,360 --> 00:12:55,600
Não tente nada, hein?

124
00:13:08,720 --> 00:13:10,720
Chega. Volte para o lugar.

125
00:13:21,240 --> 00:13:24,720
Vai me deixar ir?
Quando cruzarmos a fronteira?

126
00:13:26,120 --> 00:13:27,360
Eu prometi.

127
00:13:41,640 --> 00:13:43,640
CHAMADA RECEBIDA
CAPITÃO DECKER

128
00:13:44,760 --> 00:13:46,320
Lopez não vai para Lille.

129
00:13:46,400 --> 00:13:48,880
Vai para a Bélgica
pela Reserva Natural de Givet.

130
00:13:48,960 --> 00:13:50,000
O quê?

131
00:13:55,240 --> 00:13:59,000
Estas são as rotas utilizadas
pela Resistência na Segunda Guerra.

132
00:14:00,280 --> 00:14:02,640
Se serviram para fugir dos alemães...

133
00:14:02,720 --> 00:14:05,840
-Ele vai escolher uma delas.
-Sim, mas não esta.

134
00:14:05,920 --> 00:14:07,240
É intransitável agora.

135
00:14:07,320 --> 00:14:10,000
Muito arriscado. Deve ser uma dessas.

136
00:14:46,000 --> 00:14:47,040
Cuidado!

137
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Merda!

138
00:14:59,160 --> 00:15:00,480
Maya! Pare!

139
00:15:01,120 --> 00:15:01,960
Volte!

140
00:15:30,680 --> 00:15:32,280
Pare, Maya!

141
00:15:45,280 --> 00:15:46,160
Pare!

142
00:15:48,920 --> 00:15:50,960
Pare!

143
00:15:52,360 --> 00:15:55,200
Me deixe entrar!

144
00:15:58,240 --> 00:15:59,520
Vai! Rápido!

145
00:16:13,080 --> 00:16:16,040
-Onde está?
-Chego na reserva em 20 minutos.

146
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
-Está muito longe?
-Quase lá.

147
00:16:18,840 --> 00:16:20,840
Apoio a caminho.
Alerta de sequestro enviado.

148
00:16:21,480 --> 00:16:22,880
Capitão, ligo de volta.

149
00:16:23,640 --> 00:16:24,480
Alô?

150
00:16:24,560 --> 00:16:25,960
Mamãe, sou eu!

151
00:16:26,040 --> 00:16:27,480
Maya!

152
00:16:29,120 --> 00:16:30,440
Mamãe!

153
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
Onde você está?

154
00:16:41,560 --> 00:16:42,440
Maya!

155
00:17:13,720 --> 00:17:14,840
Tudo bem?

156
00:17:47,400 --> 00:17:49,160
Um helicóptero o localizou.

157
00:17:49,240 --> 00:17:50,080
Onde?

158
00:17:50,680 --> 00:17:51,520
Aqui.

159
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
O que é isso?

160
00:17:56,520 --> 00:17:59,040
É Col d'Haurs. Não pode passar por aí.

161
00:17:59,120 --> 00:18:02,120
É muito alto.
E temos homens em toda a área.

162
00:18:02,200 --> 00:18:03,520
Está cercado.

163
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Nós o pegamos.

164
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Onde vai?

165
00:18:08,560 --> 00:18:10,160
Vejo você lá.

166
00:18:11,320 --> 00:18:12,160
Vamos.

167
00:19:05,520 --> 00:19:06,360
Lopez!

168
00:19:10,160 --> 00:19:11,600
Solte a arma.

169
00:19:13,200 --> 00:19:14,560
Solte a droga da arma!

170
00:19:16,280 --> 00:19:18,160
Lopez, não quero atirar.

171
00:19:18,240 --> 00:19:19,480
Ponha a arma no chão.

172
00:19:21,040 --> 00:19:22,120
Lopez!

173
00:19:22,200 --> 00:19:23,440
Solte a arma!

174
00:19:24,360 --> 00:19:25,200
Agora.

175
00:19:26,520 --> 00:19:27,480
Vamos.

176
00:19:27,560 --> 00:19:29,200
No chão. Isso.

177
00:19:29,280 --> 00:19:30,480
Agora deite.

178
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
Deite no chão.

179
00:19:35,440 --> 00:19:36,920
Deite no chão!

180
00:19:39,280 --> 00:19:40,880
Não. Lopez, pare.

181
00:19:42,160 --> 00:19:43,400
Lopez.

182
00:19:43,480 --> 00:19:44,440
Pare!

183
00:19:46,520 --> 00:19:47,760
Deite no chão.

184
00:19:54,640 --> 00:19:56,160
Lopez. Não seja idiota.

185
00:20:07,360 --> 00:20:09,360
-Está seguro.
-Ok.

186
00:20:19,840 --> 00:20:21,320
Ok. Tudo certo.

187
00:20:34,000 --> 00:20:35,160
Espere aí.

188
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Pierre, pode aumentar o volume?

189
00:20:40,080 --> 00:20:42,160
Bem-vindos a esta edição especial.

190
00:20:42,240 --> 00:20:46,320
Desfecho inesperado
no caso do Estrangulador das Ardennes.

191
00:20:46,400 --> 00:20:49,400
O homem é Gilles Lopez, de 57 anos,

192
00:20:49,480 --> 00:20:53,320
diretor da escola frequentada
por Jennifer Lenoir e Maya Musso.

193
00:20:53,400 --> 00:20:56,560
O suspeito foi levado
à sede da polícia em Charleville

194
00:20:56,640 --> 00:21:00,520
para ser interrogado
pelos oficiais que lideram a investigação.

195
00:21:00,600 --> 00:21:04,760
Há algumas horas, Maya Musso,
a adolescente sequestrada em Montfaucon,

196
00:21:04,840 --> 00:21:06,640
foi encontrada sem ferimentos.

197
00:21:06,720 --> 00:21:10,280
Ela foi mantida por vários dias
no porão da casa do homem.

198
00:21:10,360 --> 00:21:13,960
Os vizinhos, alguns deles morando
a poucos metros de distância,

199
00:21:14,040 --> 00:21:16,840
não perceberam nada,
assim como os familiares...

200
00:21:21,640 --> 00:21:23,000
Sra. Lopez!

201
00:22:08,800 --> 00:22:09,640
Maya!

202
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
Querida...

203
00:22:28,160 --> 00:22:29,400
Fui buscá-lo.

204
00:23:01,920 --> 00:23:03,760
O que aconteceu com Jennifer?

205
00:23:08,800 --> 00:23:10,240
Como você pôde...

206
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
estuprar e matar essas meninas...

207
00:23:15,400 --> 00:23:16,840
que viu crescer?

208
00:23:22,800 --> 00:23:26,280
O que fez com Maya,
enquanto ela estava trancada?

209
00:23:33,360 --> 00:23:35,200
O que fez com Maya?

210
00:23:51,520 --> 00:23:56,000
-Contou para a minha mulher?
-Eu faço as perguntas aqui.

211
00:23:57,160 --> 00:23:59,280
Sei o que me espera.
Não tenho nada a perder.

212
00:24:01,000 --> 00:24:02,760
Mas você quer respostas.

213
00:24:06,880 --> 00:24:08,400
Contou para minha mulher?

214
00:24:14,560 --> 00:24:15,960
Aonde vai?

215
00:24:17,160 --> 00:24:19,320
Fiz uma pergunta.
Contou para minha mulher?

216
00:24:19,400 --> 00:24:20,520
Viu só?

217
00:24:20,600 --> 00:24:24,600
Minha resposta é mais importante para você
que a sua para mim.

218
00:24:26,160 --> 00:24:27,560
Não fiz nada com Maya.

219
00:24:31,720 --> 00:24:33,160
Não toquei nela.

220
00:24:34,080 --> 00:24:35,840
Ela tinha comida e bebida.

221
00:24:44,040 --> 00:24:46,520
E Louise Martin? O que fez com ela?

222
00:24:48,640 --> 00:24:49,520
Onde ela está?

223
00:24:56,320 --> 00:24:57,840
E essa mulher?

224
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Quem era?

225
00:24:59,200 --> 00:25:00,640
Sabe o nome dela?

226
00:25:03,280 --> 00:25:05,240
Quero ver minha mulher primeiro.

227
00:25:05,320 --> 00:25:07,240
Sua ex-mulher foi informada.

228
00:25:07,320 --> 00:25:10,000
Ela não quer vê-lo.
Não quer nada com você.

229
00:25:16,400 --> 00:25:18,680
Você matou essas duas meninas?

230
00:25:23,800 --> 00:25:25,080
Como fez isso?

231
00:25:28,600 --> 00:25:29,920
Confiavam em você.

232
00:25:32,880 --> 00:25:34,320
Nunca pensei nisso.

233
00:25:38,960 --> 00:25:39,880
Mas...

234
00:25:42,600 --> 00:25:44,040
quem é...

235
00:25:45,000 --> 00:25:46,400
o verdadeiro assassino?

236
00:25:49,160 --> 00:25:50,000
Hein?

237
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
O que corta o pescoço da vaca?

238
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
O que a põe para engordar?

239
00:26:01,840 --> 00:26:04,520
Ou o que decide que ela vai virar bife?

240
00:26:04,600 --> 00:26:06,000
Em vez de tirar leite?

241
00:26:09,680 --> 00:26:11,120
O que dá a luz a ela?

242
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
Eu não sou o culpado.

243
00:26:17,880 --> 00:26:20,360
Se Vincent não tivesse
dormido com Jennifer,

244
00:26:21,720 --> 00:26:23,720
ela não sairia naquela noite...

245
00:26:31,240 --> 00:26:32,320
O assassino...

246
00:26:34,080 --> 00:26:35,480
a vaca...

247
00:26:52,760 --> 00:26:54,240
Esqueceu alguma coisa?

248
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Não volto até as 20h.

249
00:26:58,040 --> 00:26:59,480
Sim, você já me disse.

250
00:27:03,240 --> 00:27:04,600
Antes das oito...

251
00:27:06,280 --> 00:27:08,360
quero que pegue suas coisas e saia.

252
00:27:10,280 --> 00:27:11,720
Vá para um hotel...

253
00:27:12,760 --> 00:27:15,520
alugue um apartamento,
o que quiser, mas...

254
00:27:18,280 --> 00:27:20,640
quando chegar, quero você fora daqui.

255
00:27:24,200 --> 00:27:27,000
Pode ver as crianças quando quiser,
não vou impedir.

256
00:27:29,800 --> 00:27:31,320
Mas não quero te ver.

257
00:27:34,040 --> 00:27:36,640
Não pode fazer isso, Virginie.
Dê um tempo.

258
00:27:37,320 --> 00:27:40,400
-Só precisamos de tempo.
-Nunca vou te perdoar.

259
00:27:42,400 --> 00:27:44,000
Estraguei tudo, eu sei.

260
00:27:46,080 --> 00:27:49,320
-Mas não foi importante.
-Não estou falando da Jennifer.

261
00:27:51,600 --> 00:27:53,360
Isso é...

262
00:27:53,440 --> 00:27:55,080
Eu te amava tanto...

263
00:27:57,960 --> 00:28:00,160
que tentaria te perdoar.

264
00:28:03,400 --> 00:28:05,480
Mas não me contar nada,

265
00:28:06,520 --> 00:28:08,000
quando Maya fugiu.

266
00:28:08,800 --> 00:28:11,280
Me deixar dando voltas,

267
00:28:11,360 --> 00:28:13,520
tentando saber o que fiz de errado.

268
00:28:15,200 --> 00:28:16,240
Não posso.

269
00:28:21,920 --> 00:28:23,400
Tentei...

270
00:28:24,360 --> 00:28:25,480
mas não posso.

271
00:28:35,320 --> 00:28:36,440
Às 20h.

272
00:28:55,960 --> 00:28:58,040
Tenho que ir. Ele chegou.

273
00:29:02,040 --> 00:29:04,680
Não é tão longe.
Pode me visitar aos sábados.

274
00:29:11,640 --> 00:29:14,160
O assistente social vem aqui amanhã...

275
00:29:16,920 --> 00:29:18,720
para ver o que vai acontecer.

276
00:29:24,600 --> 00:29:26,600
Quando fui pego com a carga...

277
00:29:28,040 --> 00:29:29,560
estava indo ver meu parceiro.

278
00:29:32,680 --> 00:29:34,680
Disse que era a última vez.

279
00:29:35,440 --> 00:29:36,920
Que estava caindo fora.

280
00:29:37,800 --> 00:29:39,920
Sabia que ia para a cadeia, mas...

281
00:29:40,560 --> 00:29:42,000
fiz por merecer.

282
00:29:46,080 --> 00:29:48,000
Queria poder desfazer tudo que fiz.

283
00:29:51,200 --> 00:29:52,480
Mas não posso.

284
00:29:55,320 --> 00:29:57,480
Não posso ir pensando que me odeia.

285
00:30:11,760 --> 00:30:13,160
Eu queria mesmo tentar.

286
00:31:00,800 --> 00:31:02,760
Podemos parar em um lugar antes?

287
00:31:02,840 --> 00:31:04,400
Preciso fazer uma coisa.

288
00:31:29,400 --> 00:31:30,600
Ele está na estufa.

289
00:31:52,240 --> 00:31:55,400
Por 30 anos, tenho ensaiado
o que dizer a você.

290
00:31:58,480 --> 00:32:00,040
Deviam ter me prendido.

291
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
Eu tinha 15 anos, mas sabia o que fazia.

292
00:32:06,080 --> 00:32:08,120
Só não sabia que eles estariam na casa.

293
00:32:09,680 --> 00:32:11,120
Sua esposa e seu filho.

294
00:32:15,280 --> 00:32:17,760
Isso não muda o que me tornei naquele dia.

295
00:32:21,040 --> 00:32:22,480
É hora de pagar.

296
00:32:25,200 --> 00:32:26,640
É certo que eu pague.

297
00:32:30,680 --> 00:32:32,040
Peço perdão.

298
00:32:36,520 --> 00:32:38,320
Sei que não os trará de volta,

299
00:32:38,400 --> 00:32:41,000
mas não há um dia
em que não pense neles.

300
00:32:46,880 --> 00:32:47,720
Obrigado.

301
00:32:51,120 --> 00:32:52,720
Pelo que fez por ela.

302
00:33:21,160 --> 00:33:22,000
Eve...

303
00:33:30,360 --> 00:33:32,360
Não quero que Océane vá para um lar.

304
00:33:34,280 --> 00:33:36,960
Não quero que passe dois anos
com estranhos.

305
00:33:39,360 --> 00:33:40,960
Posso pedir um guardião.

306
00:33:42,440 --> 00:33:43,640
Ou guardiã.

307
00:33:46,080 --> 00:33:47,640
Quer que ela more comigo?

308
00:33:50,880 --> 00:33:53,480
Ninguém cuidará melhor dela
que você e Abraham.

309
00:33:57,280 --> 00:33:58,800
Sim. É claro.

310
00:34:02,720 --> 00:34:04,280
Ok. Posso ir agora.

311
00:35:01,080 --> 00:35:02,360
Tem certeza?

312
00:35:02,720 --> 00:35:03,560
Sim.

313
00:35:27,360 --> 00:35:28,960
Pensei que viria antes.

314
00:35:34,960 --> 00:35:37,760
Sempre soube que seria você
quem me derrubaria.

315
00:35:40,480 --> 00:35:42,600
Que o ciclo se fecharia.

316
00:35:45,600 --> 00:35:47,000
Você matou Manoa.

317
00:35:49,680 --> 00:35:51,960
Ele se meteu onde não foi chamado.

318
00:35:53,120 --> 00:35:54,680
E matou minha mãe.

319
00:36:07,760 --> 00:36:10,000
Ela estava pedindo carona com você.

320
00:36:15,320 --> 00:36:18,520
Não sabia exatamente o que ia fazer
quando parei para ela.

321
00:36:20,840 --> 00:36:22,200
Foi a primeira vez.

322
00:36:29,440 --> 00:36:31,000
Você dormiu...

323
00:36:32,200 --> 00:36:33,280
no banco de trás.

324
00:36:36,640 --> 00:36:39,000
Peguei a estrada da floresta. Parei.

325
00:36:42,800 --> 00:36:44,680
Disse que o pneu tinha furado.

326
00:36:50,200 --> 00:36:52,200
Ela desceu do carro também.

327
00:36:55,840 --> 00:36:57,600
Talvez se não tivesse descido...

328
00:37:01,800 --> 00:37:03,880
se não estivesse de minissaia...

329
00:37:13,120 --> 00:37:14,040
E eu?

330
00:37:15,960 --> 00:37:17,200
Por que não me matou?

331
00:37:18,760 --> 00:37:20,960
É curioso. Nunca consegui matar crianças.

332
00:37:23,360 --> 00:37:25,720
Quando voltei para o carro,
você ainda dormia.

333
00:37:28,160 --> 00:37:29,920
Não tinha visto nada.

334
00:37:33,360 --> 00:37:36,320
Dirigi até a parte mais isolada
da floresta...

335
00:37:39,560 --> 00:37:41,200
E me deixou lá.

336
00:37:43,560 --> 00:37:45,320
Não era para ter sobrevivido.

337
00:37:48,440 --> 00:37:50,040
Mas Manoa me encontrou.

338
00:37:52,120 --> 00:37:54,240
Quando a vi chegando ao colégio...

339
00:37:56,720 --> 00:37:58,280
a reconheci imediatamente.

340
00:37:59,200 --> 00:38:00,080
Mas você não.

341
00:38:02,360 --> 00:38:04,880
Busquei em seus olhos...

342
00:38:08,280 --> 00:38:09,560
Não havia nada.

343
00:38:15,520 --> 00:38:18,000
Esperei vinte anos.

344
00:38:23,440 --> 00:38:24,400
Vinte anos.

345
00:38:27,520 --> 00:38:29,360
Todos os dias me perguntava...

346
00:38:30,280 --> 00:38:31,760
É hoje?

347
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
É hoje que ela vai lembrar?

348
00:38:41,120 --> 00:38:43,120
É hoje que minha vida acaba?

349
00:38:47,560 --> 00:38:50,120
Por que não tentou me matar antes?

350
00:38:52,440 --> 00:38:53,280
Não sei.

351
00:38:56,280 --> 00:38:58,440
Talvez porque tínhamos um segredo.

352
00:39:01,480 --> 00:39:02,840
Era...

353
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
Mesmo que você não soubesse...

354
00:39:07,120 --> 00:39:09,200
E, cada vez que a via...

355
00:39:13,520 --> 00:39:14,840
via sua mãe.

356
00:39:19,880 --> 00:39:20,720
Minha mãe.

357
00:39:23,200 --> 00:39:24,360
Conversou com ela.

358
00:39:25,640 --> 00:39:27,760
Sabe o nome dela, de onde ela veio...

359
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
Acha que vou te contar?

360
00:39:39,360 --> 00:39:41,000
Por que acha que vim?

361
00:39:44,240 --> 00:39:45,520
Para dizer adeus.

362
00:39:46,480 --> 00:39:50,120
Quem era minha mãe?
Me deve isso, ao menos.

363
00:39:51,480 --> 00:39:53,600
Não sei. Ela não disse o nome dela.

364
00:39:54,800 --> 00:39:56,280
Não vi a identidade dela.

365
00:39:58,880 --> 00:40:00,840
Não ficaríamos muito tempo juntos...

366
00:40:00,920 --> 00:40:02,920
Não. Ela deve ter dito.

367
00:40:06,280 --> 00:40:07,760
Acho que já chega.

368
00:40:17,600 --> 00:40:18,440
Eve...

369
00:40:22,320 --> 00:40:23,600
Arrivederci.

370
00:40:36,040 --> 00:40:37,880
Ele sabe algo, tenho certeza.

371
00:40:38,840 --> 00:40:41,200
"Arrivederci."
Por que disse adeus em italiano?

372
00:40:43,240 --> 00:40:44,840
Ele pediu para ir ao banheiro.

373
00:40:47,080 --> 00:40:50,160
Minha mãe era italiana? Por isso
não há registro dela na França?

374
00:41:21,040 --> 00:41:22,400
Vai ficar bem?

375
00:41:22,480 --> 00:41:23,520
Sim. Por quê?

376
00:42:59,000 --> 00:43:00,400
Tentei te ligar.

377
00:43:04,120 --> 00:43:05,880
Queria agradecer...

378
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
por não contar sobre os meninos.

379
00:43:46,000 --> 00:43:47,200
Podemos conversar?

380
00:43:52,440 --> 00:43:54,080
Descobrimos quem ela era...

381
00:43:54,960 --> 00:43:56,040
sua mãe.

382
00:43:57,240 --> 00:43:58,720
Sabemos quem você é.

383
00:44:00,200 --> 00:44:02,560
Vi todos os inquéritos
de desaparecidos da Europa

384
00:44:02,640 --> 00:44:05,560
envolvendo uma mãe com uma filha pequena.

385
00:44:07,400 --> 00:44:09,320
E sua mãe não estava em nenhum.

386
00:44:10,680 --> 00:44:14,680
Estávamos buscando no lugar errado.
Ela estava em outro inquérito.

387
00:44:15,680 --> 00:44:17,560
Por não entregar a filha ao pai.

388
00:44:19,200 --> 00:44:21,920
Estava certa. Sua mãe era italiana.

389
00:44:28,000 --> 00:44:29,080
O nome dela era...

390
00:44:29,880 --> 00:44:31,160
Paola d'Annunzio.

391
00:44:32,000 --> 00:44:33,560
E vivia perto de Turim.

392
00:44:35,640 --> 00:44:37,680
Aos 20 anos, teve uma filha

393
00:44:37,760 --> 00:44:39,280
com seu namorado, Luca.

394
00:44:40,280 --> 00:44:42,160
Não eram casados.

395
00:44:42,240 --> 00:44:44,880
E se separaram
três anos após o nascimento.

396
00:44:46,280 --> 00:44:49,000
Em 1992, Paola trocou Turim por Roma.

397
00:44:50,120 --> 00:44:52,160
Parece que teve uma oferta de emprego.

398
00:44:53,040 --> 00:44:56,000
Antes de partir, eles discutiram.

399
00:44:57,360 --> 00:44:59,640
Luca não queria que ela
fosse com a criança.

400
00:44:59,960 --> 00:45:03,160
Até iniciou o pedido de custódia.

401
00:45:04,960 --> 00:45:06,720
Mas Paola foi mesmo assim.

402
00:45:07,320 --> 00:45:09,000
E nunca mais fez contato.

403
00:45:10,320 --> 00:45:11,920
Luca foi às autoridades

404
00:45:12,000 --> 00:45:14,960
quando Paola não levou a criança
para ele nas férias.

405
00:45:16,320 --> 00:45:18,200
A polícia italiana a procurou.

406
00:45:19,320 --> 00:45:21,280
E, depois de um tempo, desistiu.

407
00:45:21,360 --> 00:45:25,000
Sem dúvida pensaram que era
um problema de família.

408
00:45:26,320 --> 00:45:27,960
Paola não tinha parentes.

409
00:45:29,800 --> 00:45:30,920
Caso encerrado.

410
00:45:32,280 --> 00:45:33,320
1992?

411
00:45:34,800 --> 00:45:37,000
Abraham me encontrou em 1994.

412
00:45:37,920 --> 00:45:39,560
Passei dois anos na floresta?

413
00:45:40,600 --> 00:45:41,440
Sim.

414
00:45:43,360 --> 00:45:46,080
Não sei por que sua mãe
veio para esta região.

415
00:45:46,160 --> 00:45:49,440
Talvez tivesse amigos,
ou conseguiu um emprego.

416
00:45:51,000 --> 00:45:52,320
Tem certeza que é ela?

417
00:45:53,680 --> 00:45:57,000
Quando vocês sumiram,
Luca levou uma foto à polícia.

418
00:45:57,920 --> 00:45:59,680
Pedi uma cópia à Interpol.

419
00:46:11,680 --> 00:46:12,880
O desenho de Manoa.

420
00:46:17,680 --> 00:46:18,800
Qual era meu nome?

421
00:46:20,880 --> 00:46:21,880
Gabriela.

422
00:46:29,520 --> 00:46:30,560
E meu pai?

423
00:46:31,440 --> 00:46:34,840
Continuou a procurá-las,
pediu à polícia que reabrisse o caso.

424
00:46:36,560 --> 00:46:38,360
Há quinze anos,

425
00:46:38,440 --> 00:46:41,680
casou-se com um francesa
e vivem na Bélgica, perto de Ostende.

426
00:46:45,600 --> 00:46:46,640
Tiveram um filho.

427
00:46:57,600 --> 00:46:58,960
Tem o endereço dele?

428
00:47:00,920 --> 00:47:01,760
Sim.

429
00:47:43,320 --> 00:47:44,960
Ligo quando chegar lá.

430
00:47:46,040 --> 00:47:47,720
Vai ficar bem com Océane?

431
00:47:47,800 --> 00:47:50,240
Não é a primeira vez
que cuido de uma adolescente.

432
00:50:48,080 --> 00:50:48,920
Sim?

433
00:51:52,520 --> 00:51:54,000
Legendas: Carolina Oliveira