ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-O κύριος Λοπέζ είναι. -Ορίστε;
Ο Τζο είναι ο κύριος Λοπέζ.
Βρήκα τις αναρτημένες φωτογραφίες. Είναι γραμμένο στο μπουφάν του.
Βιρζινί;
Μίλησα με αυτόν που είδε ένα φως στο δάσος τη νύχτα που πέθανε η Τζένιφερ.
-Λέει ότι ίσως ήταν από αυτοκίνητο. -'Ενα μόνο φως;
Ο κος Λοπέζ είχε σπασμένο φανάρι τη μέρα της εξαφάνισης της Τζένιφερ.
Πάμε.
Δεν είναι εδώ.
ΒΙΡΖΙΝΙ
Μαμά...
Κάνε ό,τι ζητάει, σε παρακαλώ.
Δεν με πείραξε και δεν θα το κάνει αν κάνεις ό,τι λέει.
Δεν φωνάζεις τα ΜΜΕ,
ούτε ενημερώνεις για απαγωγή σταθμούς τρένων και αεροδρόμια.
Ούτε μπλόκα.
Ούτε περιπολίες.
Αν επιχειρήσεις οτιδήποτε, θα το μάθει.
Θα με σκοτώσει.
Θα με σκοτώσει όπως τις άλλες.
Θα με αφήσει όταν είναι ασφαλής.
Μου το υποσχέθηκε.
Θα με αφήσει να γυρίσω σπίτι.
Κάνε ό,τι σου λέει.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Και συγγνώμη.
Βιρζινί.
Είναι η κόρη σου.
Δεν μπορώ να αποφασίσω για σένα.
Τι κάνουμε;
Δεν βρίσκονται μακριά.
Ή στην εθνική είναι ή στον αυτοκινητόδρομο.
Πάρτε τη συνοριοφυλακή.
Στείλτε περιγραφή της Μάγια και του Λοπέζ.
Πείτε ότι είναι όμηρος και να μην επέμβουν χωρίς εμάς.
-Αν νιώσει παγιδευμένος, θα τη σκοτώσει. -Μα Βιρζινί...
Θα κερδίσουμε μερικές ώρες.
Ο κυκλώνας που χτύπησε χτες την Καραϊβική, με 12 θύματα,
κατευθύνεται βόρεια.
Ήταν οι νεώτερες ειδήσεις. Και περνάμε στο χρηματιστήριο.
Η έρευνα για την έφηβη συνεχίζεται.
Λέγεται ότι την έχει απαγάγει ο Στραγγαλιστής των Αρδεννών.
Οι έρευνες στο οροπέδιο συνεχίζονται,
αλλά οι πιθανότητες να βρεθεί ζωντανό το κορίτσι είναι...
Περάστε το όλο με βουρτσάκι.
Πρέπει να μάθουμε πού πάει.
Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΑΡΔΕΝΝΩΝ
Ο κος Λοπέζ δίδασκε Ιστορία πριν γίνει διευθυντής.
Εξέδωσε ο ίδιος αυτά τα βιβλία.
Έπρεπε να πάρουμε αντίτυπο όλοι στην τάξη τότε.
-Αυτός είναι; -Ναι.
Η Μάγια;
Δεν ξέρουμε. Ίσως την πήρε μαζί του.
Έχετε ιδέα πού μπορεί να την έχει πάει;
Για να κρυφτούν;
Θυμάστε κάτι άλλο;
Πέρασα δίπλα του τη μισή μου ζωή και δεν θυμήθηκα ποτέ.
Πώς γίνεται;
Μπορούσα να το έχω εμποδίσει όλο αυτό.
Κάτι υπάρχει στο βάθος.
Τι είναι αυτό;
Σακάκι;
Κάτι υπάρχει στην τσέπη.
Είναι ζωντανή.
Ναι.
Θα τη βρεις.
Το ξέρω ότι θα τη βρεις.
Δεν θα είναι εύκολο.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Όχι.
Θα σου τηλεφωνήσω. Εντάξει;
Δεν έρχομαι για τα φάρμακα ούτε για την κατάθεσή σας.
Κλείνετε την πόρτα;
Πρέπει να σας μιλήσω.
Τι συμβαίνει;
Αφορά τον πρώην σύζυγό σας.
Τον Ζιλ;
Έπαθε κάτι;
Κυρία Μούλερ...
Ο πρώην άντρας σας έκλεψε το Xaredil.
Την Τζένιφερ, τα άλλα κορίτσια, τον Μανουά...
αυτός τους σκότωσε.
Λυπάμαι.
Έχει άλλο σπίτι κάπου; Ή επαφές στο εξωτερικό;
Δεν βρήκαμε τίποτα σπίτι του.
Πώς δεν είδα τίποτα;
Ήταν πάντα ευγενικός.
Κυρία Μούλερ...
έχετε ιδέα πού μπορεί να έχει πάει ο πρώην άντρας σας;
Όχι.
Όχι...
Δεν του άρεσε να ταξιδεύει.
Μου άφηνε ένα λουλούδι στο μαξιλάρι κάθε βράδυ.
Γύρνα την εικόνα.
Αυτό είναι.
Στάσου, τι είναι αυτό;
Αερο...
Νούμερο 547.
Είναι αεροπορικό εισιτήριο.
Αγόρασε εισιτήρια της Transair.
Το αεροπλάνο φεύγει από Λιλ και Βρυξέλλες.
Κατευθύνεται σε ένα από τα δύο αεροδρόμια.
Ελέγχουμε λίστες επιβατών σε όλες τις πτήσεις.
Νομίζω ότι τους βρήκα.
Δύο θέσεις στα ονόματα Πολ Τρουντό και Κλοέ Τρουντό.
Δεν υπάρχει όμως Πολ και Κλοέ Τρουντό στην περιοχή.
-Ποια πτήση; -Λιλ προς Καζαμπλάνκα.
Φεύγει σε τρεις ώρες. Παίρνω το αεροδρόμιο.
Πάω.
ΛΙΛ
ΔΡΥΜΟΣ ΠΟΥΑΝ ΝΤΕ ΖΙΒΕ
Οι συνοριοφύλακες στη Λιλ βάζουν αξιωματικούς με πολιτικά.
Όλα καλά, κύριε Αστυνόμε;
Το βίντεο.
Ο Λοπέζ ξέρει ότι θα αγνοήσουμε τους όρους του.
Σε τι χρησιμεύει, τότε;
Μας βοήθησε να βρούμε το εισιτήριο.
Περίεργο δεν είναι;
Κάποιος που προσπαθεί να διαφύγει να αφήνει έτσι το εισιτήριο;
Ο Λοπέζ μας διέφευγε 30 χρόνια.
Και κάνει τώρα αυτό το λάθος;
Μας στέλνει στη Λιλ;
Επειδή δεν είναι εκεί.
Όταν το αντιληφθούμε, θα έχει εξαφανιστεί.
Και πού πήγε;
Κάπου που δεν θα σκεφτόμασταν να ψάξουμε.
Έχεις τα βιβλία που έγραψε;
Δείξε μου.
Διψάω.
Έχει ένα μπουκάλι νερό στην τσάντα πίσω σου.
Όχι βλακείες, έτσι;
Αρκετά. Κάθισε.
Θα με αφήσετε να φύγω;
Όταν περάσουμε τα σύνορα;
Σου το υποσχέθηκα.
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΝΤΕΚΕΡ
Ο Λοπέζ δεν πηγαίνει στη Λιλ.
θα περάσει στο Βέλγιο από τον Δρυμό Ζιβέ.
Τι;
Αυτά είναι τα μονοπάτια που χρησιμοποίησε η Αντίσταση κατά τον Β' Παγκόσμιο.
Αν δούλεψε για να περάσουν τους Γερμανούς...
-Μια από αυτές τις διαδρομές θα κάνει. -Όχι αυτήν.
Είναι αδιαπέραστη πλέον.
Παραείναι επικίνδυνο. Μία από αυτές θα είναι.
Πρόσεχε!
Να πάρει!
Μάγια! Σταμάτα!
Γύρνα πίσω!
Σταμάτα, Μάγια!
Σταμάτα!
Σταματήστε!
Ανοίξτε μου!
Γρήγορα! Ξεκινήστε!
-Πού είσαι; -Θα είμαι στον Δρυμό σε 20 λεπτά.
-Είστε μακριά; -Κοντεύουμε.
Έρχονται ενισχύσεις. Ανακοινώθηκε απαγωγή.
Σας ξαναπαίρνω.
Εμπρός;
Μαμά, εγώ είμαι!
Μάγια!
Μαμά;
Πού είσαι;
Μάγια!
Είσαι καλά;
Τον εντόπισε ένα ελικόπτερο.
Πού;
Εδώ.
Τι είναι αυτό;
Το Κολ ντ' Ορ. Δεν μπορεί να περάσει από εκεί.
Είναι πολύ ψηλά. Και το έχουν κυκλώσει άντρες μας.
Είναι παγιδευμένος.
Τον έχουμε.
-Πού πάτε; -Θα τα πούμε εκεί.
Ελάτε.
Λοπέζ!
Πέτα το όπλο σου!
Πέτα το όπλο σου, να πάρει!
Λοπέζ, δεν θέλω να σε πυροβολήσω. Άσε κάτω το όπλο σου.
Λοπέζ!
Άσε κάτω το όπλο σου!
Τώρα.
Έλα.
Στο έδαφος. Ήρεμα. Έτσι.
Πέσε κάτω τώρα.
Πέσε κάτω.
Πέσε στο έδαφος!
Όχι, Λοπέζ. Σταμάτα εκεί.
Λοπέζ.
Σταμάτα!
Πέσε κάτω!
Μην είσαι χαζός, Λοπέζ!
Εντάξει.
Εντάξει, όλα καλά.
Ένα λεπτό.
Πιέρ, ψηλώνεις τον ήχο;
Καλώς ήρθατε στις έκτακτες ειδήσεις.
Αναπάντεχη τροπή στην υπόθεση του Στραγγαλιστή των Αρδεννών.
Είναι ο Ζιλ Λοπέζ, 57 ετών,
διευθυντής του λυκείου
όπου φοιτούσαν η Τζένιφερ Λενουάρ και η Μάγια Μουσό.
Ο ύποπτος έχει μεταφερθεί στα κεντρικά στο Σαρλβίλ
για ανάκριση από τους επικεφαλής της έρευνας.
Πριν λίγες ώρες η Μάγια Μουσό, η έφηβη που απήχθη στο Μονφοκόν,
βρέθηκε σώα και αβλαβής.
Η νεαρή κρατείτο αρκετές μέρες στο υπόγειο του σπιτιού του.
Οι γείτονες, ο κοντινότερος μόλις μερικά μέτρα μακριά,
δεν παρατήρησαν τίποτα, ούτε όμως και οι συγγενείς...
Κυρία Λοπέζ!
Μάγια!
Γλυκιά μου.
Τον έφερα σπίτι.
Τι συνέβη με την Τζένιφερ;
Πώς μπορέσατε...
να βιάσετε και να σκοτώσετε νεαρά κορίτσια...
που τα είχατε δει να μεγαλώνουν;
Τι κάνατε στη Μάγια όσο την είχατε κλειδαμπαρωμένη;
Τι κάνατε στη Μάγια;
Το είπατε στη γυναίκα μου;
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις κι εσείς απαντάτε.
Ξέρω τι θα πάθω. Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Αλλά εσείς χρειάζεστε απαντήσεις.
Το είπατε στη γυναίκα μου;
Πού πάτε;
Σας ρώτησα κάτι. Το είπατε στη γυναίκα μου;
Βλέπετε;
Η απάντησή μου είναι πιο σημαντική για σας από τη δική σας για μένα.
Τίποτα δεν έκανα στη Μάγια.
Δεν την άγγιξα.
Είχε πάντα να φάει και να πιει.
Και στη Λουίζ Μαρτίν; Τι κάνατε σε εκείνη;
Πού είναι;
Και αυτή η γυναίκα;
Ποια ήταν;
Ξέρετε το όνομά της;
Θέλω πρώτα να δω τη γυναίκα μου.
Η πρώην σύζυγος έχει ενημερωθεί.
Δεν θέλει να σας δει. Δεν θέλει καμία σχέση μαζί σας.
Σκοτώσατε αυτά τα δύο κορίτσια;
Πώς το κάνατε;
Σας εμπιστεύονταν;
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Αλλά...
ποιος είναι...
ο πραγματικός δολοφόνος;
Ε;
Αυτός που κόβει το λαιμό της αγελάδας;
Αυτός που την παχαίνει;
Ή αυτός που αποφασίζει να βγάλει κρέας από αυτήν;
Αντί για γάλα.
Αυτός που τη γέννησε;
Δεν είμαι ο μόνος ένοχος.
Αν ο Βενσάν δεν είχε πλαγιάσει με την Τζένιφερ...
εκείνη δεν θα είχε φύγει τη νύχτα.
Ο φονιάς...
η αγελάδα...
Ξέχασες κάτι;
Δεν θα γυρίσω πριν τις 20:00 απόψε.
Ναι, μου το είπες νωρίτερα.
Πριν τις 20:00...
θέλω να μαζέψεις τα πράγματά σου και να φύγεις.
Πήγαινε σε ξενοδοχείο...
νοίκιασε ένα διαμέρισμα, κάνε ό,τι θες, αλλά...
όταν γυρίσω σπίτι απόψε, θέλω να έχεις φύγει.
Θα βλέπεις τα παιδιά όσο συχνά θες. Δεν θα σε εμποδίσω.
Αλλά δεν θέλω να σε βλέπω.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Βιρζινί. Δώσε λίγο χρόνο.
Χρειαζόμαστε χρόνο.
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Τα έκανα θάλασσα, το ξέρω.
Δεν ήταν κάτι σημαντικό.
Δεν μιλάω για την Τζένιφερ.
Είναι...
Σ' αγαπούσα τόσο...
Θα προσπαθούσα να σε συγχωρήσω.
Αλλά το ότι δεν μου είπες τίποτα,
όταν το έσκασε η Μάγια.
Με άφησες στο σκοτάδι,
να προσπαθώ να καταλάβω τι έκανα λάθος.
Δεν μπορώ.
Προσπάθησα...
Δεν μπορώ.
Μέχρι τις 20:00.
Πρέπει να φύγω τώρα. Ήρθε.
Δεν είναι μακριά. Μπορείς να με επισκέπτεσαι Σάββατα.
Θα έρθει να σε δει αύριο ο κοινωνικός λειτουργός...
για το τι θα γίνει στη συνέχεια.
Όταν με σταμάτησαν με τα κλοπιμαία,
τα πήγαινα στον κλεπταποδόχο.
Του είπα ότι ήταν η τελευταία φορά.
Ότι θα σταματούσα.
Ήξερα ότι θα πάω φυλακή, αλλά...
πήγαινα γυρεύοντας.
Ξέρω πως δεν αναιρείται ό,τι σου έκανα.
Αλλά δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να φύγω και να με μισείς.
Όντως ήθελα να προσπαθήσω.
Μπορούμε να σταματήσουμε κάπου;
Πρέπει να κάνω κάτι.
Είναι στο θερμοκήπιο.
Επί 30 χρόνια επαναλαμβάνω στο μυαλό μου αυτό που θέλω να σας πω.
Έπρεπε να με έχουν στείλει φυλακή.
Ήμουν 15, αλλά ήξερα τι έκανα.
Απλώς δεν ήξερα ότι θα ήταν σπίτι.
Η γυναίκα και ο γιος σας.
Αυτό δεν αλλάζει το τι έγινα εκείνη τη μέρα.
Είναι ώρα να το πληρώσω.
Είναι σωστό να πληρώσω.
Ζητώ συγγνώμη.
Τις σκέφτομαι κάθε μέρα έκτοτε κι ας ξέρω ότι αυτό δεν θα τις φέρει πίσω.
Ευχαριστώ.
Για ό,τι κάνατε για την Εβ.
Εβ...
Δεν θέλω να πάει η Οσεάν σε σπίτι.
Δεν θέλω να περάσει δύο χρόνια με ξένους.
Μπορώ να ζητήσω κηδεμόνα.
Μια γυναίκα.
Θέλεις να μείνει μαζί μου;
Εσύ και ο Αβραάμ θα τη φροντίσετε καλύτερα απ' τον καθένα.
Ναι, ασφαλώς.
Να πηγαίνω τώρα.
Είστε σίγουρη;
Ναι.
Σε περίμενα νωρίτερα.
Πάντα ήξερα ότι εσύ θα με κατέστρεφες.
Ότι έτσι θα έκλεινε ο κύκλος.
Σκότωσες τον Μανουά.
Ανακατευόταν με τα πίτουρα.
Και σκότωσες τη μητέρα μου.
Έκανε οτοστόπ μαζί σου.
Δεν ήξερα τι ακριβώς θα έκανα όταν σταμάτησα να την πάρω.
Ήταν η πρώτη φορά.
Εσύ αποκοιμήθηκες...
στο πίσω κάθισμα.
Πήρα το δασικό δρόμο. Σταμάτησα.
Της είπα ότι έσκασε το λάστιχο.
Βγήκε κι αυτή απ' το αμάξι.
Ίσως αν είχε μείνει στο αμάξι...
αν δεν φορούσε μίνι φούστα...
Κι εμένα;
Γιατί δεν με σκότωσες;
Παραδόξως, δεν θα μπορούσα ποτέ να σκοτώσω ένα παιδί.
Όταν ξαναμπήκα στο αμάξι, κοιμόσουν ακόμα.
Δεν είδες τίποτα.
Οδήγησα στο πιο απομονωμένο μέρος του δάσους...
Και με άφησες εκεί.
Δεν έπρεπε να επιζήσεις.
Αλλά με βρήκε ο Μανουά.
Όταν σε είδα να μπαίνεις στο γυμνάσιο...
σε αναγνώρισα αμέσως.
Εσύ όμως όχι.
Έψαχνα στα μάτια σου για...
Δεν είδα τίποτα.
Περίμενα 20 χρόνια.
Είκοσι χρόνια.
Κάθε μέρα έλεγα στον εαυτό μου...
"Θα είναι σήμερα;"
"Θα θυμηθεί σήμερα;"
''Θα βάλει σήμερα τέλος στη ζωή μου;''
Γιατί δεν προσπάθησες να με σκοτώσεις νωρίτερα;
Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή μοιραζόμασταν ένα μυστικό.
Ήταν...
Παρόλο που εσύ δεν το ήξερες.
Και κάθε φορά που σε έβλεπα...
έβλεπα τη μητέρα σου.
Τη μητέρα μου.
Της μίλησες.
Σου είπε το όνομά της, από πού ερχόταν.
Πιστεύεις ότι θα σου πω;
Γιατί λες να είμαι εδώ;
Για να πεις αντίο.
Ποια ήταν η μητέρα μου; Μου το χρωστάς αυτό έστω.
Δεν ξέρω. Δεν μου είπε όνομα.
Δεν είδα ταυτότητα.
Δεν θα ήμασταν για πολύ μαζί.
Όχι. Πρέπει να σου το είπε.
Αρκετά, πιστεύω.
Εβ.
Εις το επανιδείν.
Κάτι ξέρει, είμαι σίγουρη.
Γιατί μου είπε "εις το επανιδείν" στα Ιταλικά;
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Ήταν Ιταλίδα η μητέρα μου; Γι' αυτό δεν βρήκα τίποτα στη Γαλλία;
Θα είσαι εντάξει;
Ναι, γιατί;
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω...
που δεν είπες τι έκαναν τα αγόρια.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Μάθαμε ποια ήταν.
Η μητέρα σου.
Ξέρουμε ποια είσαι.
Εξέτασα όλους τους φακέλους Ευρωπαίων αγνοουμένων,
ψάχνοντας για μια μητέρα με την κορούλα της.
Δεν έβρισκα πουθενά τη μητέρα σου.
Ψάχναμε σε λάθος μέρος.
Ήταν σε διαφορετικό φάκελο.
Μη παράδοση του παιδιού στον πατέρα.
Είχες δίκιο. Η μητέρα σου ήταν Ιταλίδα.
Την έλεγαν...
Πάολα ντ'Ανούντσιο.
Έμενε κοντά στο Τορίνο.
Στα 20 απέκτησε μια κόρη,
με το αγόρι της, τον Λουκά.
Δεν ήταν παντρεμένοι.
Χώρισαν τρία χρόνια μετά τη γέννα.
Το 1992 η Πάολα άφησε το Τορίνο για τη Ρώμη.
Μάλλον της έγινε πρόταση για δουλειά.
Πριν φύγει, τσακώθηκαν.
Ο Λουκά δεν ήθελε να φύγει με το παιδί.
Μέχρι που ξεκίνησε διαδικασίες για να κερδίσει την επιμέλεια.
Αλλά η Πάολα έφυγε και πάλι.
Δεν επικοινώνησε ξανά.
Ο Λουκά επικοινώνησε με τις αρχές
όταν η Πάολα δεν του έφερε το παιδί για τις διακοπές.
Η ιταλική αστυνομία την έψαξε.
Μετά από λίγο εγκατέλειψαν.
Σίγουρα νόμιζαν ότι επρόκειτο για... οικογενειακή υπόθεση.
Η Πάολα δεν είχε συγγενείς.
Η υπόθεση έκλεισε.
Το 1992;
Ο Αβραάμ με βρήκε το 1994.
Πέρασα δύο χρόνια στο δάσος;
Ναι.
Δεν ξέρω γιατί η μητέρα σου ήρθε στην περιοχή.
Ίσως είχε γνωρίσει ανθρώπους ή είχε βρει δουλειά.
Είστε σίγουρος ότι είναι εκείνη;
Όταν εξαφανιστήκατε, ο Λουκά έδωσε μια φωτογραφία στην αστυνομία.
Ζήτησα αντίγραφο από την Ιντερπόλ.
Το σχέδιο του Μανουά.
Πώς με έλεγαν;
Γκαμπριέλα.
Ο πατέρας μου;
Συνέχισε να σε ψάχνει, ζήτησε από την αστυνομία να ξανανοίξει ο φάκελος.
Πριν δεκαπέντε χρόνια,
παντρεύτηκε μια Γαλλίδα και εγκαταστάθηκε στο Βέλγιο κοντά στην Οστένδη.
Απέκτησαν έναν γιο.
Έχετε τη διεύθυνσή του;
Ναι.
Θα σε πάρω όταν φτάσω.
Εντάξει θα είσαι με την Οσεάν;
Δεν είναι πρώτη φορά που θα προσέχω μια έφηβη.
ΜΑΝΟΥΑ ΒΙΛΕΜ 1978-2017
Παρακαλώ;
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου