1
00:00:06,080 --> 00:00:09,800
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,720 --> 00:00:16,640
-O κύριος Λοπέζ είναι.
-Ορίστε;

3
00:00:16,720 --> 00:00:18,320
Ο Τζο είναι ο κύριος Λοπέζ.

4
00:00:18,400 --> 00:00:21,960
Βρήκα τις αναρτημένες φωτογραφίες.
Είναι γραμμένο στο μπουφάν του.

5
00:00:22,040 --> 00:00:23,240
Βιρζινί;

6
00:00:23,320 --> 00:00:27,200
Μίλησα με αυτόν που είδε ένα φως στο δάσος
τη νύχτα που πέθανε η Τζένιφερ.

7
00:00:27,280 --> 00:00:30,240
-Λέει ότι ίσως ήταν από αυτοκίνητο.
-'Ενα μόνο φως;

8
00:00:30,840 --> 00:00:34,400
Ο κος Λοπέζ είχε σπασμένο φανάρι
τη μέρα της εξαφάνισης της Τζένιφερ.

9
00:00:35,280 --> 00:00:36,440
Πάμε.

10
00:01:38,600 --> 00:01:39,440
Δεν είναι εδώ.

11
00:03:34,160 --> 00:03:38,000
ΒΙΡΖΙΝΙ

12
00:03:53,480 --> 00:03:54,440
Μαμά...

13
00:04:07,440 --> 00:04:09,240
Κάνε ό,τι ζητάει, σε παρακαλώ.

14
00:04:12,200 --> 00:04:15,520
Δεν με πείραξε και δεν θα το κάνει
αν κάνεις ό,τι λέει.

15
00:04:18,920 --> 00:04:20,120
Δεν φωνάζεις τα ΜΜΕ,

16
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
ούτε ενημερώνεις για απαγωγή
σταθμούς τρένων και αεροδρόμια.

17
00:04:25,000 --> 00:04:26,680
Ούτε μπλόκα.

18
00:04:26,760 --> 00:04:28,240
Ούτε περιπολίες.

19
00:04:30,280 --> 00:04:32,600
Αν επιχειρήσεις οτιδήποτε, θα το μάθει.

20
00:04:33,960 --> 00:04:35,200
Θα με σκοτώσει.

21
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Θα με σκοτώσει όπως τις άλλες.

22
00:04:45,760 --> 00:04:48,120
Θα με αφήσει όταν είναι ασφαλής.

23
00:04:53,440 --> 00:04:54,600
Μου το υποσχέθηκε.

24
00:05:00,000 --> 00:05:01,880
Θα με αφήσει να γυρίσω σπίτι.

25
00:05:03,960 --> 00:05:05,360
Κάνε ό,τι σου λέει.

26
00:05:08,840 --> 00:05:10,400
Σ' αγαπώ, μαμά.

27
00:05:11,800 --> 00:05:13,120
Και συγγνώμη.

28
00:05:20,000 --> 00:05:21,040
Βιρζινί.

29
00:05:22,280 --> 00:05:23,320
Είναι η κόρη σου.

30
00:05:24,440 --> 00:05:26,360
Δεν μπορώ να αποφασίσω για σένα.

31
00:05:28,200 --> 00:05:29,360
Τι κάνουμε;

32
00:05:32,160 --> 00:05:33,440
Δεν βρίσκονται μακριά.

33
00:05:33,520 --> 00:05:36,000
Ή στην εθνική είναι
ή στον αυτοκινητόδρομο.

34
00:05:36,320 --> 00:05:37,640
Πάρτε τη συνοριοφυλακή.

35
00:05:38,160 --> 00:05:40,360
Στείλτε περιγραφή
της Μάγια και του Λοπέζ.

36
00:05:40,440 --> 00:05:43,680
Πείτε ότι είναι όμηρος
και να μην επέμβουν χωρίς εμάς.

37
00:05:44,320 --> 00:05:48,120
-Αν νιώσει παγιδευμένος, θα τη σκοτώσει.
-Μα Βιρζινί...

38
00:05:48,200 --> 00:05:50,120
Θα κερδίσουμε μερικές ώρες.

39
00:05:55,600 --> 00:05:58,920
Ο κυκλώνας που χτύπησε χτες
την Καραϊβική, με 12 θύματα,

40
00:05:59,000 --> 00:06:00,880
κατευθύνεται βόρεια.

41
00:06:00,960 --> 00:06:04,320
Ήταν οι νεώτερες ειδήσεις.
Και περνάμε στο χρηματιστήριο.

42
00:06:09,560 --> 00:06:11,680
Η έρευνα για την έφηβη συνεχίζεται.

43
00:06:11,760 --> 00:06:16,040
Λέγεται ότι την έχει απαγάγει
ο Στραγγαλιστής των Αρδεννών.

44
00:06:16,120 --> 00:06:18,640
Οι έρευνες στο οροπέδιο συνεχίζονται,

45
00:06:18,720 --> 00:06:21,880
αλλά οι πιθανότητες να βρεθεί ζωντανό
το κορίτσι είναι...

46
00:06:31,120 --> 00:06:33,120
Περάστε το όλο με βουρτσάκι.

47
00:06:33,200 --> 00:06:34,920
Πρέπει να μάθουμε πού πάει.

48
00:06:35,000 --> 00:06:37,840
Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΑΡΔΕΝΝΩΝ

49
00:06:38,920 --> 00:06:41,840
Ο κος Λοπέζ δίδασκε Ιστορία
πριν γίνει διευθυντής.

50
00:06:41,920 --> 00:06:43,760
Εξέδωσε ο ίδιος αυτά τα βιβλία.

51
00:06:44,440 --> 00:06:47,240
Έπρεπε να πάρουμε αντίτυπο
όλοι στην τάξη τότε.

52
00:07:01,320 --> 00:07:02,840
-Αυτός είναι;
-Ναι.

53
00:07:02,920 --> 00:07:03,760
Η Μάγια;

54
00:07:03,840 --> 00:07:05,960
Δεν ξέρουμε. Ίσως την πήρε μαζί του.

55
00:07:07,480 --> 00:07:10,040
Έχετε ιδέα πού μπορεί να την έχει πάει;

56
00:07:10,120 --> 00:07:11,560
Για να κρυφτούν;

57
00:07:12,200 --> 00:07:13,600
Θυμάστε κάτι άλλο;

58
00:07:15,480 --> 00:07:18,680
Πέρασα δίπλα του τη μισή μου ζωή
και δεν θυμήθηκα ποτέ.

59
00:07:19,640 --> 00:07:21,000
Πώς γίνεται;

60
00:07:23,560 --> 00:07:25,800
Μπορούσα να το έχω εμποδίσει όλο αυτό.

61
00:07:35,800 --> 00:07:37,560
Κάτι υπάρχει στο βάθος.

62
00:07:40,200 --> 00:07:41,280
Τι είναι αυτό;

63
00:07:44,680 --> 00:07:45,520
Σακάκι;

64
00:07:50,040 --> 00:07:51,880
Κάτι υπάρχει στην τσέπη.

65
00:08:00,560 --> 00:08:01,760
Είναι ζωντανή.

66
00:08:03,400 --> 00:08:04,240
Ναι.

67
00:08:07,720 --> 00:08:08,840
Θα τη βρεις.

68
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Το ξέρω ότι θα τη βρεις.

69
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
Δεν θα είναι εύκολο.

70
00:08:16,560 --> 00:08:17,920
Μπορώ να κάνω κάτι;

71
00:08:18,000 --> 00:08:18,840
Όχι.

72
00:08:20,480 --> 00:08:22,200
Θα σου τηλεφωνήσω. Εντάξει;

73
00:08:48,960 --> 00:08:52,040
Δεν έρχομαι για τα φάρμακα
ούτε για την κατάθεσή σας.

74
00:08:53,680 --> 00:08:55,240
Κλείνετε την πόρτα;

75
00:08:57,040 --> 00:08:58,280
Πρέπει να σας μιλήσω.

76
00:09:10,480 --> 00:09:11,640
Τι συμβαίνει;

77
00:09:12,320 --> 00:09:13,840
Αφορά τον πρώην σύζυγό σας.

78
00:09:13,920 --> 00:09:14,800
Τον Ζιλ;

79
00:09:14,880 --> 00:09:16,120
Έπαθε κάτι;

80
00:09:16,200 --> 00:09:17,480
Κυρία Μούλερ...

81
00:09:19,840 --> 00:09:22,360
Ο πρώην άντρας σας έκλεψε
το Xaredil.

82
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
Την Τζένιφερ, τα άλλα κορίτσια,
τον Μανουά...

83
00:09:29,200 --> 00:09:30,520
αυτός τους σκότωσε.

84
00:09:32,040 --> 00:09:33,080
Λυπάμαι.

85
00:09:39,520 --> 00:09:43,000
Έχει άλλο σπίτι κάπου;
Ή επαφές στο εξωτερικό;

86
00:09:43,760 --> 00:09:45,480
Δεν βρήκαμε τίποτα σπίτι του.

87
00:09:46,000 --> 00:09:47,720
Πώς δεν είδα τίποτα;

88
00:09:49,760 --> 00:09:51,760
Ήταν πάντα ευγενικός.

89
00:09:55,360 --> 00:09:56,640
Κυρία Μούλερ...

90
00:09:57,680 --> 00:10:00,920
έχετε ιδέα πού μπορεί να έχει πάει
ο πρώην άντρας σας;

91
00:10:03,960 --> 00:10:04,880
Όχι.

92
00:10:06,600 --> 00:10:07,440
Όχι...

93
00:10:08,520 --> 00:10:10,240
Δεν του άρεσε να ταξιδεύει.

94
00:10:13,280 --> 00:10:16,480
Μου άφηνε ένα λουλούδι στο μαξιλάρι
κάθε βράδυ.

95
00:10:21,720 --> 00:10:22,960
Γύρνα την εικόνα.

96
00:10:24,640 --> 00:10:25,480
Αυτό είναι.

97
00:10:25,960 --> 00:10:27,320
Στάσου, τι είναι αυτό;

98
00:10:27,400 --> 00:10:28,600
Αερο...

99
00:10:28,920 --> 00:10:30,000
Νούμερο 547.

100
00:10:31,400 --> 00:10:33,000
Είναι αεροπορικό εισιτήριο.

101
00:10:36,240 --> 00:10:38,440
Αγόρασε εισιτήρια της Transair.

102
00:10:38,520 --> 00:10:41,000
Το αεροπλάνο φεύγει από Λιλ και Βρυξέλλες.

103
00:10:41,080 --> 00:10:42,960
Κατευθύνεται σε ένα από τα δύο αεροδρόμια.

104
00:10:43,040 --> 00:10:45,600
Ελέγχουμε λίστες επιβατών
σε όλες τις πτήσεις.

105
00:10:45,680 --> 00:10:47,480
Νομίζω ότι τους βρήκα.

106
00:10:47,560 --> 00:10:50,760
Δύο θέσεις στα ονόματα
Πολ Τρουντό και Κλοέ Τρουντό.

107
00:10:50,840 --> 00:10:54,520
Δεν υπάρχει όμως Πολ και Κλοέ Τρουντό
στην περιοχή.

108
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
-Ποια πτήση;
-Λιλ προς Καζαμπλάνκα.

109
00:10:56,280 --> 00:10:58,200
Φεύγει σε τρεις ώρες.
Παίρνω το αεροδρόμιο.

110
00:10:58,280 --> 00:10:59,160
Πάω.

111
00:11:11,680 --> 00:11:12,960
ΛΙΛ

112
00:11:43,680 --> 00:11:47,680
ΔΡΥΜΟΣ ΠΟΥΑΝ ΝΤΕ ΖΙΒΕ

113
00:11:49,280 --> 00:11:52,200
Οι συνοριοφύλακες στη Λιλ
βάζουν αξιωματικούς με πολιτικά.

114
00:11:53,480 --> 00:11:54,760
Όλα καλά, κύριε Αστυνόμε;

115
00:11:57,480 --> 00:11:58,600
Το βίντεο.

116
00:11:59,960 --> 00:12:02,480
Ο Λοπέζ ξέρει
ότι θα αγνοήσουμε τους όρους του.

117
00:12:02,560 --> 00:12:04,040
Σε τι χρησιμεύει, τότε;

118
00:12:04,120 --> 00:12:06,400
Μας βοήθησε να βρούμε το εισιτήριο.

119
00:12:07,200 --> 00:12:08,560
Περίεργο δεν είναι;

120
00:12:08,640 --> 00:12:12,440
Κάποιος που προσπαθεί να διαφύγει
να αφήνει έτσι το εισιτήριο;

121
00:12:14,160 --> 00:12:16,000
Ο Λοπέζ μας διέφευγε 30 χρόνια.

122
00:12:16,080 --> 00:12:18,240
Και κάνει τώρα αυτό το λάθος;

123
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
Μας στέλνει στη Λιλ;

124
00:12:21,040 --> 00:12:22,360
Επειδή δεν είναι εκεί.

125
00:12:23,800 --> 00:12:26,200
Όταν το αντιληφθούμε,
θα έχει εξαφανιστεί.

126
00:12:26,280 --> 00:12:28,480
Και πού πήγε;

127
00:12:28,560 --> 00:12:30,920
Κάπου που δεν θα σκεφτόμασταν
να ψάξουμε.

128
00:12:32,080 --> 00:12:34,720
Έχεις τα βιβλία που έγραψε;

129
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
Δείξε μου.

130
00:12:43,440 --> 00:12:44,280
Διψάω.

131
00:12:48,000 --> 00:12:50,480
Έχει ένα μπουκάλι νερό
στην τσάντα πίσω σου.

132
00:12:54,360 --> 00:12:55,600
Όχι βλακείες, έτσι;

133
00:13:08,720 --> 00:13:10,720
Αρκετά. Κάθισε.

134
00:13:21,240 --> 00:13:22,600
Θα με αφήσετε να φύγω;

135
00:13:23,000 --> 00:13:24,720
Όταν περάσουμε τα σύνορα;

136
00:13:26,120 --> 00:13:27,360
Σου το υποσχέθηκα.

137
00:13:41,640 --> 00:13:43,640
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΝΤΕΚΕΡ

138
00:13:44,640 --> 00:13:46,320
Ο Λοπέζ δεν πηγαίνει στη Λιλ.

139
00:13:46,400 --> 00:13:48,880
θα περάσει στο Βέλγιο
από τον Δρυμό Ζιβέ.

140
00:13:48,960 --> 00:13:50,000
Τι;

141
00:13:55,240 --> 00:13:59,480
Αυτά είναι τα μονοπάτια που χρησιμοποίησε
η Αντίσταση κατά τον Β' Παγκόσμιο.

142
00:14:00,160 --> 00:14:02,640
Αν δούλεψε
για να περάσουν τους Γερμανούς...

143
00:14:02,720 --> 00:14:05,840
-Μια από αυτές τις διαδρομές θα κάνει.
-Όχι αυτήν.

144
00:14:05,920 --> 00:14:07,240
Είναι αδιαπέραστη πλέον.

145
00:14:07,320 --> 00:14:10,000
Παραείναι επικίνδυνο.
Μία από αυτές θα είναι.

146
00:14:45,880 --> 00:14:47,040
Πρόσεχε!

147
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Να πάρει!

148
00:14:59,160 --> 00:15:00,480
Μάγια! Σταμάτα!

149
00:15:01,120 --> 00:15:01,960
Γύρνα πίσω!

150
00:15:30,680 --> 00:15:32,280
Σταμάτα, Μάγια!

151
00:15:45,280 --> 00:15:46,160
Σταμάτα!

152
00:15:48,920 --> 00:15:50,560
Σταματήστε!

153
00:15:54,000 --> 00:15:55,200
Ανοίξτε μου!

154
00:15:56,960 --> 00:15:59,520
Γρήγορα! Ξεκινήστε!

155
00:16:13,080 --> 00:16:16,040
-Πού είσαι;
-Θα είμαι στον Δρυμό σε 20 λεπτά.

156
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
-Είστε μακριά;
-Κοντεύουμε.

157
00:16:18,840 --> 00:16:21,320
Έρχονται ενισχύσεις. Ανακοινώθηκε απαγωγή.

158
00:16:21,480 --> 00:16:22,880
Σας ξαναπαίρνω.

159
00:16:23,640 --> 00:16:24,480
Εμπρός;

160
00:16:24,560 --> 00:16:25,960
Μαμά, εγώ είμαι!

161
00:16:26,040 --> 00:16:26,960
Μάγια!

162
00:16:29,120 --> 00:16:30,440
Μαμά;

163
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
Πού είσαι;

164
00:16:41,560 --> 00:16:42,440
Μάγια!

165
00:17:13,720 --> 00:17:14,840
Είσαι καλά;

166
00:17:47,400 --> 00:17:49,160
Τον εντόπισε ένα ελικόπτερο.

167
00:17:49,240 --> 00:17:50,080
Πού;

168
00:17:50,680 --> 00:17:51,520
Εδώ.

169
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Τι είναι αυτό;

170
00:17:56,400 --> 00:17:59,040
Το Κολ ντ' Ορ.
Δεν μπορεί να περάσει από εκεί.

171
00:17:59,120 --> 00:18:02,120
Είναι πολύ ψηλά.
Και το έχουν κυκλώσει άντρες μας.

172
00:18:02,200 --> 00:18:03,520
Είναι παγιδευμένος.

173
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Τον έχουμε.

174
00:18:07,480 --> 00:18:09,360
-Πού πάτε;
-Θα τα πούμε εκεί.

175
00:18:11,320 --> 00:18:12,160
Ελάτε.

176
00:19:05,520 --> 00:19:06,360
Λοπέζ!

177
00:19:10,160 --> 00:19:11,600
Πέτα το όπλο σου!

178
00:19:13,200 --> 00:19:14,800
Πέτα το όπλο σου, να πάρει!

179
00:19:16,280 --> 00:19:19,480
Λοπέζ, δεν θέλω να σε πυροβολήσω.
Άσε κάτω το όπλο σου.

180
00:19:21,040 --> 00:19:22,120
Λοπέζ!

181
00:19:22,200 --> 00:19:23,440
Άσε κάτω το όπλο σου!

182
00:19:24,360 --> 00:19:25,200
Τώρα.

183
00:19:26,520 --> 00:19:27,480
Έλα.

184
00:19:27,560 --> 00:19:29,200
Στο έδαφος. Ήρεμα. Έτσι.

185
00:19:29,280 --> 00:19:30,480
Πέσε κάτω τώρα.

186
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
Πέσε κάτω.

187
00:19:35,440 --> 00:19:36,920
Πέσε στο έδαφος!

188
00:19:39,280 --> 00:19:40,880
Όχι, Λοπέζ. Σταμάτα εκεί.

189
00:19:42,160 --> 00:19:43,400
Λοπέζ.

190
00:19:43,480 --> 00:19:44,440
Σταμάτα!

191
00:19:46,520 --> 00:19:47,760
Πέσε κάτω!

192
00:19:54,640 --> 00:19:56,160
Μην είσαι χαζός, Λοπέζ!

193
00:20:07,360 --> 00:20:08,400
Εντάξει.

194
00:20:19,840 --> 00:20:21,320
Εντάξει, όλα καλά.

195
00:20:34,000 --> 00:20:35,160
Ένα λεπτό.

196
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Πιέρ, ψηλώνεις τον ήχο;

197
00:20:40,040 --> 00:20:42,160
Καλώς ήρθατε στις έκτακτες ειδήσεις.

198
00:20:42,240 --> 00:20:46,320
Αναπάντεχη τροπή στην υπόθεση
του Στραγγαλιστή των Αρδεννών.

199
00:20:46,400 --> 00:20:49,400
Είναι ο Ζιλ Λοπέζ, 57 ετών,

200
00:20:49,480 --> 00:20:51,280
διευθυντής του λυκείου

201
00:20:51,360 --> 00:20:53,320
όπου φοιτούσαν η Τζένιφερ Λενουάρ
και η Μάγια Μουσό.

202
00:20:53,400 --> 00:20:56,560
Ο ύποπτος έχει μεταφερθεί
στα κεντρικά στο Σαρλβίλ

203
00:20:56,640 --> 00:21:00,520
για ανάκριση
από τους επικεφαλής της έρευνας.

204
00:21:00,600 --> 00:21:04,760
Πριν λίγες ώρες η Μάγια Μουσό,
η έφηβη που απήχθη στο Μονφοκόν,

205
00:21:04,840 --> 00:21:06,640
βρέθηκε σώα και αβλαβής.

206
00:21:06,720 --> 00:21:10,280
Η νεαρή κρατείτο αρκετές μέρες
στο υπόγειο του σπιτιού του.

207
00:21:10,360 --> 00:21:13,960
Οι γείτονες, ο κοντινότερος μόλις
μερικά μέτρα μακριά,

208
00:21:14,040 --> 00:21:17,120
δεν παρατήρησαν τίποτα,
ούτε όμως και οι συγγενείς...

209
00:21:21,640 --> 00:21:23,000
Κυρία Λοπέζ!

210
00:22:08,800 --> 00:22:09,640
Μάγια!

211
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
Γλυκιά μου.

212
00:22:28,160 --> 00:22:29,400
Τον έφερα σπίτι.

213
00:23:01,920 --> 00:23:03,760
Τι συνέβη με την Τζένιφερ;

214
00:23:08,800 --> 00:23:10,240
Πώς μπορέσατε...

215
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
να βιάσετε και να σκοτώσετε
νεαρά κορίτσια...

216
00:23:15,400 --> 00:23:17,320
που τα είχατε δει να μεγαλώνουν;

217
00:23:22,800 --> 00:23:26,280
Τι κάνατε στη Μάγια
όσο την είχατε κλειδαμπαρωμένη;

218
00:23:33,360 --> 00:23:35,200
Τι κάνατε στη Μάγια;

219
00:23:51,520 --> 00:23:53,480
Το είπατε στη γυναίκα μου;

220
00:23:53,560 --> 00:23:56,000
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις
κι εσείς απαντάτε.

221
00:23:57,160 --> 00:23:59,520
Ξέρω τι θα πάθω. Δεν έχω τίποτα να χάσω.

222
00:24:01,000 --> 00:24:02,960
Αλλά εσείς χρειάζεστε απαντήσεις.

223
00:24:06,880 --> 00:24:08,440
Το είπατε στη γυναίκα μου;

224
00:24:14,560 --> 00:24:15,960
Πού πάτε;

225
00:24:17,040 --> 00:24:19,320
Σας ρώτησα κάτι.
Το είπατε στη γυναίκα μου;

226
00:24:19,400 --> 00:24:20,520
Βλέπετε;

227
00:24:20,600 --> 00:24:24,600
Η απάντησή μου είναι πιο σημαντική για σας
από τη δική σας για μένα.

228
00:24:26,160 --> 00:24:27,760
Τίποτα δεν έκανα στη Μάγια.

229
00:24:31,720 --> 00:24:33,160
Δεν την άγγιξα.

230
00:24:34,000 --> 00:24:35,840
Είχε πάντα να φάει και να πιει.

231
00:24:44,040 --> 00:24:46,520
Και στη Λουίζ Μαρτίν; Τι κάνατε σε εκείνη;

232
00:24:48,640 --> 00:24:49,520
Πού είναι;

233
00:24:56,320 --> 00:24:57,520
Και αυτή η γυναίκα;

234
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Ποια ήταν;

235
00:24:59,200 --> 00:25:00,640
Ξέρετε το όνομά της;

236
00:25:03,280 --> 00:25:05,240
Θέλω πρώτα να δω τη γυναίκα μου.

237
00:25:05,320 --> 00:25:07,240
Η πρώην σύζυγος έχει ενημερωθεί.

238
00:25:07,320 --> 00:25:10,400
Δεν θέλει να σας δει.
Δεν θέλει καμία σχέση μαζί σας.

239
00:25:16,400 --> 00:25:18,640
Σκοτώσατε αυτά τα δύο κορίτσια;

240
00:25:23,800 --> 00:25:25,080
Πώς το κάνατε;

241
00:25:28,600 --> 00:25:29,920
Σας εμπιστεύονταν;

242
00:25:32,880 --> 00:25:34,320
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.

243
00:25:38,960 --> 00:25:39,880
Αλλά...

244
00:25:42,600 --> 00:25:44,040
ποιος είναι...

245
00:25:45,000 --> 00:25:46,440
ο πραγματικός δολοφόνος;

246
00:25:49,160 --> 00:25:50,000
Ε;

247
00:25:52,960 --> 00:25:55,160
Αυτός που κόβει
το λαιμό της αγελάδας;

248
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Αυτός που την παχαίνει;

249
00:26:01,720 --> 00:26:04,520
Ή αυτός που αποφασίζει
να βγάλει κρέας από αυτήν;

250
00:26:04,600 --> 00:26:06,000
Αντί για γάλα.

251
00:26:09,680 --> 00:26:11,120
Αυτός που τη γέννησε;

252
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
Δεν είμαι ο μόνος ένοχος.

253
00:26:17,880 --> 00:26:20,720
Αν ο Βενσάν δεν είχε πλαγιάσει
με την Τζένιφερ...

254
00:26:21,720 --> 00:26:23,800
εκείνη δεν θα είχε φύγει τη νύχτα.

255
00:26:31,240 --> 00:26:32,320
Ο φονιάς...

256
00:26:34,080 --> 00:26:35,480
η αγελάδα...

257
00:26:52,760 --> 00:26:54,240
Ξέχασες κάτι;

258
00:26:55,000 --> 00:26:57,080
Δεν θα γυρίσω πριν τις 20:00 απόψε.

259
00:26:58,040 --> 00:26:59,640
Ναι, μου το είπες νωρίτερα.

260
00:27:03,240 --> 00:27:04,600
Πριν τις 20:00...

261
00:27:06,280 --> 00:27:08,760
θέλω να μαζέψεις τα πράγματά σου
και να φύγεις.

262
00:27:10,280 --> 00:27:11,720
Πήγαινε σε ξενοδοχείο...

263
00:27:12,760 --> 00:27:15,520
νοίκιασε ένα διαμέρισμα,
κάνε ό,τι θες, αλλά...

264
00:27:18,280 --> 00:27:20,880
όταν γυρίσω σπίτι απόψε,
θέλω να έχεις φύγει.

265
00:27:24,200 --> 00:27:27,400
Θα βλέπεις τα παιδιά όσο συχνά θες.
Δεν θα σε εμποδίσω.

266
00:27:29,800 --> 00:27:31,360
Αλλά δεν θέλω να σε βλέπω.

267
00:27:34,040 --> 00:27:37,120
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Βιρζινί.
Δώσε λίγο χρόνο.

268
00:27:37,280 --> 00:27:38,400
Χρειαζόμαστε χρόνο.

269
00:27:38,480 --> 00:27:40,400
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

270
00:27:42,400 --> 00:27:44,000
Τα έκανα θάλασσα, το ξέρω.

271
00:27:46,080 --> 00:27:47,600
Δεν ήταν κάτι σημαντικό.

272
00:27:47,680 --> 00:27:49,320
Δεν μιλάω για την Τζένιφερ.

273
00:27:51,600 --> 00:27:52,880
Είναι...

274
00:27:53,440 --> 00:27:55,080
Σ' αγαπούσα τόσο...

275
00:27:57,960 --> 00:28:00,160
Θα προσπαθούσα να σε συγχωρήσω.

276
00:28:03,400 --> 00:28:05,480
Αλλά το ότι δεν μου είπες τίποτα,

277
00:28:06,520 --> 00:28:08,000
όταν το έσκασε η Μάγια.

278
00:28:08,800 --> 00:28:11,280
Με άφησες στο σκοτάδι,

279
00:28:11,360 --> 00:28:13,600
να προσπαθώ να καταλάβω
τι έκανα λάθος.

280
00:28:15,200 --> 00:28:16,240
Δεν μπορώ.

281
00:28:21,920 --> 00:28:23,400
Προσπάθησα...

282
00:28:24,360 --> 00:28:25,480
Δεν μπορώ.

283
00:28:35,320 --> 00:28:36,440
Μέχρι τις 20:00.

284
00:28:55,960 --> 00:28:58,040
Πρέπει να φύγω τώρα. Ήρθε.

285
00:29:01,920 --> 00:29:04,680
Δεν είναι μακριά.
Μπορείς να με επισκέπτεσαι Σάββατα.

286
00:29:11,640 --> 00:29:14,600
Θα έρθει να σε δει αύριο
ο κοινωνικός λειτουργός...

287
00:29:16,800 --> 00:29:18,720
για το τι θα γίνει στη συνέχεια.

288
00:29:24,600 --> 00:29:26,680
Όταν με σταμάτησαν με τα κλοπιμαία,

289
00:29:27,960 --> 00:29:29,560
τα πήγαινα στον κλεπταποδόχο.

290
00:29:32,680 --> 00:29:34,760
Του είπα ότι ήταν η τελευταία φορά.

291
00:29:35,440 --> 00:29:36,920
Ότι θα σταματούσα.

292
00:29:37,800 --> 00:29:39,920
Ήξερα ότι θα πάω φυλακή, αλλά...

293
00:29:40,560 --> 00:29:42,000
πήγαινα γυρεύοντας.

294
00:29:46,080 --> 00:29:48,400
Ξέρω πως δεν αναιρείται ό,τι σου έκανα.

295
00:29:51,200 --> 00:29:52,480
Αλλά δεν μπορώ.

296
00:29:55,320 --> 00:29:57,480
Δεν μπορώ να φύγω και να με μισείς.

297
00:30:11,760 --> 00:30:13,320
Όντως ήθελα να προσπαθήσω.

298
00:31:00,800 --> 00:31:02,760
Μπορούμε να σταματήσουμε κάπου;

299
00:31:02,840 --> 00:31:04,400
Πρέπει να κάνω κάτι.

300
00:31:29,360 --> 00:31:30,600
Είναι στο θερμοκήπιο.

301
00:31:52,120 --> 00:31:55,400
Επί 30 χρόνια επαναλαμβάνω στο μυαλό μου
αυτό που θέλω να σας πω.

302
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
Έπρεπε να με έχουν στείλει φυλακή.

303
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
Ήμουν 15, αλλά ήξερα τι έκανα.

304
00:32:06,080 --> 00:32:08,120
Απλώς δεν ήξερα ότι θα ήταν σπίτι.

305
00:32:09,640 --> 00:32:11,120
Η γυναίκα και ο γιος σας.

306
00:32:15,200 --> 00:32:17,760
Αυτό δεν αλλάζει
το τι έγινα εκείνη τη μέρα.

307
00:32:21,040 --> 00:32:22,480
Είναι ώρα να το πληρώσω.

308
00:32:25,200 --> 00:32:26,640
Είναι σωστό να πληρώσω.

309
00:32:30,680 --> 00:32:32,040
Ζητώ συγγνώμη.

310
00:32:36,520 --> 00:32:40,400
Τις σκέφτομαι κάθε μέρα έκτοτε κι ας ξέρω
ότι αυτό δεν θα τις φέρει πίσω.

311
00:32:46,880 --> 00:32:47,720
Ευχαριστώ.

312
00:32:51,120 --> 00:32:52,720
Για ό,τι κάνατε για την Εβ.

313
00:33:21,160 --> 00:33:22,000
Εβ...

314
00:33:30,360 --> 00:33:32,360
Δεν θέλω να πάει η Οσεάν σε σπίτι.

315
00:33:34,280 --> 00:33:36,960
Δεν θέλω να περάσει δύο χρόνια με ξένους.

316
00:33:39,360 --> 00:33:40,960
Μπορώ να ζητήσω κηδεμόνα.

317
00:33:42,440 --> 00:33:43,640
Μια γυναίκα.

318
00:33:46,080 --> 00:33:47,640
Θέλεις να μείνει μαζί μου;

319
00:33:50,880 --> 00:33:53,960
Εσύ και ο Αβραάμ
θα τη φροντίσετε καλύτερα απ' τον καθένα.

320
00:33:57,280 --> 00:33:58,800
Ναι, ασφαλώς.

321
00:34:02,720 --> 00:34:04,280
Να πηγαίνω τώρα.

322
00:35:01,080 --> 00:35:02,360
Είστε σίγουρη;

323
00:35:02,720 --> 00:35:03,560
Ναι.

324
00:35:27,360 --> 00:35:28,960
Σε περίμενα νωρίτερα.

325
00:35:34,960 --> 00:35:37,760
Πάντα ήξερα ότι εσύ θα με κατέστρεφες.

326
00:35:40,480 --> 00:35:42,600
Ότι έτσι θα έκλεινε ο κύκλος.

327
00:35:45,600 --> 00:35:47,000
Σκότωσες τον Μανουά.

328
00:35:49,680 --> 00:35:51,960
Ανακατευόταν με τα πίτουρα.

329
00:35:53,120 --> 00:35:54,720
Και σκότωσες τη μητέρα μου.

330
00:36:07,760 --> 00:36:10,000
Έκανε οτοστόπ μαζί σου.

331
00:36:15,320 --> 00:36:18,640
Δεν ήξερα τι ακριβώς θα έκανα
όταν σταμάτησα να την πάρω.

332
00:36:20,840 --> 00:36:22,200
Ήταν η πρώτη φορά.

333
00:36:29,440 --> 00:36:31,000
Εσύ αποκοιμήθηκες...

334
00:36:32,200 --> 00:36:33,280
στο πίσω κάθισμα.

335
00:36:36,640 --> 00:36:39,000
Πήρα το δασικό δρόμο. Σταμάτησα.

336
00:36:42,800 --> 00:36:44,680
Της είπα ότι έσκασε το λάστιχο.

337
00:36:50,200 --> 00:36:52,200
Βγήκε κι αυτή απ' το αμάξι.

338
00:36:55,720 --> 00:36:57,600
Ίσως αν είχε μείνει στο αμάξι...

339
00:37:01,800 --> 00:37:03,880
αν δεν φορούσε μίνι φούστα...

340
00:37:13,120 --> 00:37:14,040
Κι εμένα;

341
00:37:15,960 --> 00:37:17,280
Γιατί δεν με σκότωσες;

342
00:37:18,760 --> 00:37:21,440
Παραδόξως, δεν θα μπορούσα ποτέ
να σκοτώσω ένα παιδί.

343
00:37:23,360 --> 00:37:25,800
Όταν ξαναμπήκα στο αμάξι,
κοιμόσουν ακόμα.

344
00:37:28,160 --> 00:37:29,920
Δεν είδες τίποτα.

345
00:37:33,360 --> 00:37:36,320
Οδήγησα στο πιο απομονωμένο
μέρος του δάσους...

346
00:37:39,560 --> 00:37:41,200
Και με άφησες εκεί.

347
00:37:43,560 --> 00:37:45,320
Δεν έπρεπε να επιζήσεις.

348
00:37:48,440 --> 00:37:50,040
Αλλά με βρήκε ο Μανουά.

349
00:37:52,120 --> 00:37:54,480
Όταν σε είδα να μπαίνεις στο γυμνάσιο...

350
00:37:56,720 --> 00:37:58,280
σε αναγνώρισα αμέσως.

351
00:37:59,200 --> 00:38:00,080
Εσύ όμως όχι.

352
00:38:02,360 --> 00:38:04,880
Έψαχνα στα μάτια σου για...

353
00:38:08,280 --> 00:38:09,560
Δεν είδα τίποτα.

354
00:38:15,520 --> 00:38:18,000
Περίμενα 20 χρόνια.

355
00:38:23,440 --> 00:38:24,400
Είκοσι χρόνια.

356
00:38:27,520 --> 00:38:29,480
Κάθε μέρα έλεγα στον εαυτό μου...

357
00:38:30,280 --> 00:38:31,760
"Θα είναι σήμερα;"

358
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
"Θα θυμηθεί σήμερα;"

359
00:38:41,120 --> 00:38:43,120
''Θα βάλει σήμερα τέλος στη ζωή μου;''

360
00:38:47,560 --> 00:38:50,280
Γιατί δεν προσπάθησες
να με σκοτώσεις νωρίτερα;

361
00:38:52,440 --> 00:38:53,280
Δεν ξέρω.

362
00:38:56,280 --> 00:38:58,520
Ίσως επειδή μοιραζόμασταν ένα μυστικό.

363
00:39:01,480 --> 00:39:02,840
Ήταν...

364
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
Παρόλο που εσύ δεν το ήξερες.

365
00:39:07,120 --> 00:39:09,200
Και κάθε φορά που σε έβλεπα...

366
00:39:13,520 --> 00:39:14,840
έβλεπα τη μητέρα σου.

367
00:39:19,880 --> 00:39:20,720
Τη μητέρα μου.

368
00:39:23,200 --> 00:39:24,360
Της μίλησες.

369
00:39:25,520 --> 00:39:27,760
Σου είπε το όνομά της, από πού ερχόταν.

370
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
Πιστεύεις ότι θα σου πω;

371
00:39:39,360 --> 00:39:41,000
Γιατί λες να είμαι εδώ;

372
00:39:44,240 --> 00:39:45,520
Για να πεις αντίο.

373
00:39:46,480 --> 00:39:50,120
Ποια ήταν η μητέρα μου;
Μου το χρωστάς αυτό έστω.

374
00:39:51,480 --> 00:39:53,600
Δεν ξέρω. Δεν μου είπε όνομα.

375
00:39:54,800 --> 00:39:56,120
Δεν είδα ταυτότητα.

376
00:39:58,880 --> 00:40:00,840
Δεν θα ήμασταν για πολύ μαζί.

377
00:40:00,920 --> 00:40:02,920
Όχι. Πρέπει να σου το είπε.

378
00:40:06,280 --> 00:40:07,760
Αρκετά, πιστεύω.

379
00:40:17,600 --> 00:40:18,440
Εβ.

380
00:40:22,320 --> 00:40:23,600
Εις το επανιδείν.

381
00:40:36,040 --> 00:40:37,880
Κάτι ξέρει, είμαι σίγουρη.

382
00:40:38,840 --> 00:40:41,520
Γιατί μου είπε "εις το επανιδείν"
στα Ιταλικά;

383
00:40:43,240 --> 00:40:44,840
Πρέπει να πάω τουαλέτα.

384
00:40:47,080 --> 00:40:50,640
Ήταν Ιταλίδα η μητέρα μου;
Γι' αυτό δεν βρήκα τίποτα στη Γαλλία;

385
00:41:21,040 --> 00:41:22,040
Θα είσαι εντάξει;

386
00:41:22,480 --> 00:41:23,520
Ναι, γιατί;

387
00:42:59,000 --> 00:43:00,720
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω.

388
00:43:04,120 --> 00:43:05,880
Ήθελα να σε ευχαριστήσω...

389
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
που δεν είπες τι έκαναν τα αγόρια.

390
00:43:46,000 --> 00:43:47,320
Μπορούμε να μιλήσουμε;

391
00:43:52,440 --> 00:43:54,080
Μάθαμε ποια ήταν.

392
00:43:54,960 --> 00:43:56,040
Η μητέρα σου.

393
00:43:57,240 --> 00:43:58,720
Ξέρουμε ποια είσαι.

394
00:44:00,200 --> 00:44:02,560
Εξέτασα όλους τους φακέλους
Ευρωπαίων αγνοουμένων,

395
00:44:02,640 --> 00:44:05,560
ψάχνοντας για μια μητέρα
με την κορούλα της.

396
00:44:07,400 --> 00:44:09,400
Δεν έβρισκα πουθενά τη μητέρα σου.

397
00:44:10,680 --> 00:44:12,280
Ψάχναμε σε λάθος μέρος.

398
00:44:13,160 --> 00:44:14,760
Ήταν σε διαφορετικό φάκελο.

399
00:44:15,680 --> 00:44:17,800
Μη παράδοση του παιδιού στον πατέρα.

400
00:44:19,200 --> 00:44:21,920
Είχες δίκιο. Η μητέρα σου ήταν Ιταλίδα.

401
00:44:28,000 --> 00:44:29,080
Την έλεγαν...

402
00:44:29,880 --> 00:44:31,160
Πάολα ντ'Ανούντσιο.

403
00:44:32,000 --> 00:44:33,560
Έμενε κοντά στο Τορίνο.

404
00:44:35,640 --> 00:44:37,680
Στα 20 απέκτησε μια κόρη,

405
00:44:37,760 --> 00:44:39,360
με το αγόρι της, τον Λουκά.

406
00:44:40,280 --> 00:44:41,560
Δεν ήταν παντρεμένοι.

407
00:44:42,240 --> 00:44:44,880
Χώρισαν τρία χρόνια μετά τη γέννα.

408
00:44:46,280 --> 00:44:49,000
Το 1992 η Πάολα άφησε το Τορίνο
για τη Ρώμη.

409
00:44:50,120 --> 00:44:52,320
Μάλλον της έγινε πρόταση για δουλειά.

410
00:44:53,040 --> 00:44:56,000
Πριν φύγει, τσακώθηκαν.

411
00:44:57,360 --> 00:44:59,680
Ο Λουκά δεν ήθελε να φύγει με το παιδί.

412
00:44:59,960 --> 00:45:03,520
Μέχρι που ξεκίνησε διαδικασίες
για να κερδίσει την επιμέλεια.

413
00:45:04,960 --> 00:45:06,720
Αλλά η Πάολα έφυγε και πάλι.

414
00:45:07,320 --> 00:45:09,000
Δεν επικοινώνησε ξανά.

415
00:45:10,200 --> 00:45:11,920
Ο Λουκά επικοινώνησε με τις αρχές

416
00:45:12,000 --> 00:45:15,080
όταν η Πάολα δεν του έφερε το παιδί
για τις διακοπές.

417
00:45:16,320 --> 00:45:18,200
Η ιταλική αστυνομία την έψαξε.

418
00:45:19,320 --> 00:45:21,280
Μετά από λίγο εγκατέλειψαν.

419
00:45:21,360 --> 00:45:25,000
Σίγουρα νόμιζαν
ότι επρόκειτο για... οικογενειακή υπόθεση.

420
00:45:26,320 --> 00:45:27,960
Η Πάολα δεν είχε συγγενείς.

421
00:45:29,800 --> 00:45:30,920
Η υπόθεση έκλεισε.

422
00:45:32,280 --> 00:45:33,320
Το 1992;

423
00:45:34,800 --> 00:45:37,000
Ο Αβραάμ με βρήκε το 1994.

424
00:45:37,880 --> 00:45:39,560
Πέρασα δύο χρόνια στο δάσος;

425
00:45:40,600 --> 00:45:41,440
Ναι.

426
00:45:43,360 --> 00:45:46,080
Δεν ξέρω γιατί η μητέρα σου
ήρθε στην περιοχή.

427
00:45:46,160 --> 00:45:49,440
Ίσως είχε γνωρίσει ανθρώπους
ή είχε βρει δουλειά.

428
00:45:51,000 --> 00:45:52,800
Είστε σίγουρος ότι είναι εκείνη;

429
00:45:53,680 --> 00:45:57,480
Όταν εξαφανιστήκατε, ο Λουκά
έδωσε μια φωτογραφία στην αστυνομία.

430
00:45:57,800 --> 00:45:59,680
Ζήτησα αντίγραφο από την Ιντερπόλ.

431
00:46:11,640 --> 00:46:12,880
Το σχέδιο του Μανουά.

432
00:46:17,680 --> 00:46:18,800
Πώς με έλεγαν;

433
00:46:20,880 --> 00:46:21,880
Γκαμπριέλα.

434
00:46:29,520 --> 00:46:30,560
Ο πατέρας μου;

435
00:46:31,440 --> 00:46:35,320
Συνέχισε να σε ψάχνει, ζήτησε από
την αστυνομία να ξανανοίξει ο φάκελος.

436
00:46:36,560 --> 00:46:38,360
Πριν δεκαπέντε χρόνια,

437
00:46:38,440 --> 00:46:42,160
παντρεύτηκε μια Γαλλίδα και εγκαταστάθηκε
στο Βέλγιο κοντά στην Οστένδη.

438
00:46:45,520 --> 00:46:46,640
Απέκτησαν έναν γιο.

439
00:46:57,600 --> 00:46:58,960
Έχετε τη διεύθυνσή του;

440
00:47:00,920 --> 00:47:01,760
Ναι.

441
00:47:43,320 --> 00:47:44,960
Θα σε πάρω όταν φτάσω.

442
00:47:45,920 --> 00:47:47,720
Εντάξει θα είσαι με την Οσεάν;

443
00:47:47,800 --> 00:47:50,480
Δεν είναι πρώτη φορά
που θα προσέχω μια έφηβη.

444
00:48:46,000 --> 00:48:49,520
ΜΑΝΟΥΑ ΒΙΛΕΜ
1978-2017

445
00:50:48,080 --> 00:50:48,920
Παρακαλώ;

446
00:51:50,840 --> 00:51:53,000
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου