EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Es ist Monsieur Lopez. -Was?
"Joe" ist Monsieur Lopez.
Ich fand die markierten Fotos. Es steht auf seinem Anorak.
Virginie?
Ich sprach mit dem Typen, der in der Nacht von Jennifers Tod Licht im Wald sah.
-Vielleicht war es ein Scheinwerfer. -Nur einer?
Lopez hatte einen kaputten Scheinwerfer, als Jennifer verschwand.
Gehen wir.
Er ist nicht da.
Mama...
LA FORÊT
Mach, was er will, Mama, bitte.
Er tut mir weiterhin nichts, wenn du machst, was er sagt.
Keine Infos an die Medien,
keine Entführungsmeldung an Bahnhöfe und Flughäfen,
keine Straßensperren
oder Autobahnpolizei.
Wenn ihr etwas versucht, erfährt er davon.
Er wird mich töten.
Er tötet mich, so wie die anderen.
Wenn er in Sicherheit ist, lässt er mich gehen.
Er hat es versprochen.
Er lässt mich nach Hause gehen.
Tu, was er dir sagt.
Ich hab dich lieb, Mama.
Es tut mir leid.
Virginie.
Sie ist Ihre Tochter.
Es ist Ihre Entscheidung.
Was sollen wir tun?
Sie sind in der Nähe.
Entweder auf der Fernstraße oder der Autobahn.
Geben Sie der Grenzpolizei
Beschreibungen von Maya und Lopez.
Sag, dass sie eine Geisel ist und dass wir beteiligt werden müssen.
-Fühlt er sich in der Falle, tötet er sie. -Aber Virginie...
So gewinnen wir ein paar Stunden.
...der Sturm, der gestern in der Karibik 12 Menschen tötete,
dreht Richtung Norden ab.
Das waren die Nachrichten
und jetzt die Börse von Peking...
Es wird weiter das Mädchen gesucht,
das vom so genannten Würger der Ardennen entführt worden sein soll.
Die Suche wird im Hochland fortgesetzt,
aber die Chancen, das Mädchen lebend zu finden, sind nun wohl...
Geht alles genau durch.
Wir müssen sein Ziel kennen.
DER KAMPF FÜR DIE ARDENNEN
Er war Geschichtslehrer, ehe er Schulleiter wurde.
Er hat die Bücher selbst veröffentlicht.
Als ich Schüler war, musste die ganze Klasse das Buch kaufen.
-Ist er es? -Ja.
Maya?
Keine Ahnung. Vermutlich nahm er sie mit.
Wo könnte er sie hingebracht haben?
Ein Versteck?
Erinnern Sie sich an etwas?
Nein, obwohl ich mein halbes Leben in seiner Nähe verbrachte.
Wie ist das möglich?
Ich hätte das alles verhindern können.
Da ist etwas im Hintergrund.
Was ist das?
Eine Jacke?
In der Tasche ist etwas.
Sie lebt.
Ja.
Du wirst sie finden.
Ich weiß es.
Es wird nicht einfach.
Kann ich irgendwas tun?
Nein.
Ich rufe dich an. Ok?
Es geht nicht um das Medikament oder Ihre Zeugenaussage.
Schließen Sie bitte die Tür ab?
Ich muss mit Ihnen reden.
Was ist los?
Es ist Ihr Ex-Mann.
Gilles?
-Ist ihm etwas passiert? -Madame Mueller...
Ihr Ex-Mann hat das Xaredil gestohlen.
Jennifer, die anderen Mädchen, Manoa...
Er hat sie getötet.
Es tut mir leid.
Hat er noch ein anderes Haus? Oder Kontakte im Ausland?
In seinem Haus fanden wir nichts.
Warum habe ich nichts gemerkt?
Er war immer liebenswürdig.
Madame Mueller...
Haben Sie eine Idee, wo er hingefahren sein könnte?
Nein.
Nein...
Er ist nicht gern gereist.
Er legte jede Nacht eine Blume auf mein Kopfkissen.
Dreh das Bild.
Das ist es.
Warte... Was ist das...
Air...
547
Sein Flugticket.
Er hat Transair Flugtickets gekauft.
Die fliegen von Lille und Brüssel ab.
Er will sicher zu einem der Flughäfen.
Wir überprüfen dort alle Passagierlisten.
Ich glaube, wir haben sie.
Tickets auf die Namen Paul Trudeau und Tochter Chloe.
Hier ist niemand mit diesen Namen gemeldet.
-Welcher Flug? -Lille-Casablanca.
In drei Stunden. Ich rufe den Flughafen an.
Ich fahre hin.
NATURPARK POINTE DE GIVET
Die Grenzpolizei von Lille setzt Polizisten in Zivil ein.
Alles ok?
Das Video.
Er weiß, wir ignorieren die Bedingungen.
Was soll das bezwecken?
Dadurch haben wir das Ticket gefunden.
Merkwürdig, oder?
Jemand, der entkommen will, zeigt sein Flugticket?
Er ist 30 Jahre lang entkommen
und macht jetzt diesen Fehler?
Er schickt uns nach Lille...?
Weil er nicht da ist.
Bis wir das merken, ist er weg.
Wo ist er dann hin?
Irgendwohin, wo wir ihn nicht suchen würden.
Haben Sie die Bücher, die er geschrieben hat?
Zeigen Sie sie mir.
Ich habe Durst.
Hinten in der Tasche ist eine Wasserflasche.
Mach keine Dummheiten, hm?
Das reicht. Setz dich wieder hin.
Lassen Sie mich gehen?
Wenn wir über die Grenze sind?
Das hab ich doch versprochen.
EINGEHENDER ANRUF CAPITAINE DECKER
Er fährt nicht nach Lille.
Beim Naturpark Givet fährt er nach Belgien.
Was?
Diese Wege haben die Widerstandskämpfer im Krieg am häufigsten genutzt.
Wenn sie da den Deutschen entkamen..
-Er würde einen der Wege nehmen. -Ja, aber nicht den.
Der ist unpassierbar.
Zu riskant. Es muss einer von diesen sein.
Achtung!
Verdammt!
Maya! Halt!
Komm zurück!
Bleib stehen, Maya!
Bleib stehen!
Stopp!
Lassen Sie mich rein!
Fahren Sie! Schnell!
-Wo sind Sie? -Ich bin in 20 Minuten im Naturpark.
-Sind Sie weit entfernt? -Fast da.
Hilfe kommt. Entführungsmeldung ist raus.
Capitaine, ich rufe zurück.
Hallo?
Mama, ich bin's!
Maya!
Mama!
Wo bist du?
Maya!
Alles ok?
-Ein Helikopter hat ihn gesehen. -Wo?
Da.
Was ist das?
Der Col D'Haurs. Da kommt er nicht durch.
Es ist zu hoch. Und da sind überall unsere Leute.
Er sitzt in der Falle.
Wir haben ihn.
-Wo wollen Sie hin? -Wir treffen uns dort.
Los.
Lopez!
Waffe fallen lassen.
Na los!
Ich will Sie nicht erschießen.
Legen Sie die Waffe weg.
Lopez!
Weg mit der Waffe!
Sofort.
Los.
Auf die Erde. Sachte. Ok.
Legen Sie sich hin.
Auf die Erde.
Legen Sie sich auf die Erde!
Nein, stehen bleiben.
Lopez.
Stehen bleiben!
Auf den Boden legen!
Keine Dummheiten!
-Das wär's. -Ok.
Alles ok.
Moment mal.
Pierre, machst du das mal lauter?
Willkommen bei unser Sondersendung.
Im Fall des Würgers der Ardennen gibt es eine unerwartete Wendung.
Der 57-jährige Mann, Gilles Lopez,
Leiter der Schule, die auch
Jennifer Lenoir und Maya Musso besuchten,
ist jetzt in der Polizeizentrale von Charleville,
wo er von leitenden Einsatzkräften der Polizei verhört wird.
Vor einigen Stunden wurde die in Montfaucon entführte Maya Musso
unversehrt gefunden.
Lopez hielt Maya tagelang im Keller seines Hauses gefangen.
Die nächsten Nachbarn leben nur wenige Meter entfernt,
bemerkten aber offenbar nichts, ebenso wenig wie Familienmitglieder...
Madame Lopez!
Maya!
Süße...
Ich habe ihn nach Hause geholt.
Was ist mit Jennifer passiert?
Wie konnten Sie...
...Jennifer vergewaltigen und die jungen Mädchen...
...die Sie aufwachsen sahen?
Was haben Sie mit Maya gemacht, als Sie sie festhielten?
Was haben Sie mit Maya gemacht?
-Haben Sie es meiner Frau erzählt? -Ich stelle hier die Fragen.
Ich weiß, was mit mir geschieht. Ich hab nichts zu verlieren.
Aber Sie brauchen Antworten.
Haben Sie es meiner Frau erzählt?
Wo gehen Sie hin?
Ich habe was gefragt. Weiß sie es?
Sehen Sie?
Meine Antwort ist Ihnen wichtiger als Ihre für mich.
Ich habe Maya nichts getan.
Ich hab sie nicht angefasst.
Sie hatte immer zu essen und trinken.
Und Louise Martin? Was haben Sie mit ihr gemacht?
Wo ist sie?
Und diese Frau.
Wer war sie?
Kennen Sie ihren Namen?
Ich will erst meine Frau sehen.
Ihre Ex-Frau weiß Bescheid.
Sie will Sie nicht sehen und nichts mit Ihnen zu tun haben.
Haben Sie diese beiden Mädchen getötet?
Wie haben Sie es gemacht?
Haben sie Ihnen vertraut?
Ich hab nie darüber nachgedacht.
Aber...
...wer ist...
...der wahre Mörder?
Hm?
Wer der Kuh die Kehle durchschneidet?
Wer sie füttert?
Oder wer sie zu Fleisch verarbeiten will,
anstatt die Milch zu trinken?
Wer sie geboren hat?
Ich bin nicht der einzige Schuldige.
Hätte Vincent nicht mit Jennifer geschlafen,
wäre sie in der Nacht nicht weggelaufen...
Der Mörder...
...die Kuh...
Hast du was vergessen?
Ich komme erst heute Abend um acht Uhr zurück.
Ja, das hast du schon gesagt.
Vor acht Uhr...
...möchte ich, dass du deine Tasche packst und gehst.
Geh in ein Hotel...
...miete eine Wohnung... tu, was du willst, aber...
Wenn ich zurückkomme, will ich, dass du weg bist.
Du kannst die Kinder so oft sehen, wie du willst.
Aber ich will dich nicht sehen.
Das kannst du nicht machen. Lass dir etwas Zeit.
-Wir brauchen nur Zeit. -Ich kann dir niemals verzeihen.
Ich habe es vermasselt, das weiß ich.
-Es war nicht wichtig. -Ich spreche nicht von Jennifer.
Das ist...
Ich habe dich so sehr geliebt...
Ich hätte versucht, dir zu verzeihen.
Aber dass du mir nichts gesagt hast,
als Maya weggelaufen ist.
Du hast mich im Dunkeln tappen lassen.
Ich musste alleine herausfinden, was los ist.
Ich kann das nicht.
Ich hab's versucht...
Ich kann es nicht.
Acht Uhr.
Ich muss jetzt gehen. Er ist da.
Es ist nicht weit. Du kannst mich samstags besuchen.
Der Sozialarbeiter kommt morgen wegen...
...dem, was passieren soll.
Als ich mit den Sachen gestoppt wurde...
...wollte ich zu meinem Hehler.
Ich sagte ihm, es wäre das letzte Mal.
Dass ich aussteigen wollte.
Ich wusste, ich komme ins Gefängnis, aber...
Ich habe es drauf angelegt.
Ich kann nicht ungeschehen machen, was ich dir angetan habe...
Aber ich kann es nicht...
Mit dem Gefühl gehen, dass du mich hasst.
Ich wollte es wirklich versuchen.
Können wir unterwegs anhalten?
Ich muss etwas erledigen.
Er ist im Gewächshaus.
Dreißig Jahre hab ich immer wieder überlegt, was ich sagen soll.
Man hätte mich ins Gefängnis schicken sollen.
Ich war 15, aber ich wusste, was ich tat.
Ich wusste nur nicht, dass sie im Haus waren.
Ihre Frau und Ihr Sohn.
Das ändert nichts daran, wer ich an dem Tag wurde.
Es wird Zeit, dass ich dafür bezahle.
Das ist gut so.
Es tut mir leid.
Das bringt sie nicht zurück,
aber es ist kein Tag vergangen, an dem ich nicht an sie gedacht habe.
Danke.
Dafür, was du für Eve getan hast.
Eve...
Océane soll nicht ins Heim kommen.
Sie soll nicht zwei Jahre mit Fremden verbringen.
Ich kann um einen Vormund bitten.
Eine Frau.
Willst du, dass sie bei mir lebt?
Niemand könnte sich besser um sie kümmern als du und Abraham.
Ja. Natürlich.
Ok. Jetzt kann ich gehen.
Sind Sie sicher?
Ja.
Ich habe dich früher erwartet.
Ich wusste immer, dass du es sein würdest, die mich zur Strecke bringt.
Dass sich der Kreis schließen würde.
Sie haben Manoa getötet.
Er mischte sich ein, es ging ihn nichts an.
Und Sie haben meine Mutter umgebracht.
Sie ist mit dir getrampt.
Ich wusste nicht genau, was ich tat, als ich anhielt und sie mitnahm.
Es war das erste Mal.
Du bist eingeschlafen...
...auf dem Rücksitz.
Ich nahm die Waldstraße. Ich hielt an.
Ich sagte ihr, ein Reifen sei platt.
Sie ist auch ausgestiegen.
Wäre sie im Auto geblieben...
...hätte sie keinen Minirock getragen...
Und ich?
Warum haben Sie mich nicht getötet?
Es ist komisch. Ich konnte nie ein Kind töten.
Als ich zum Wagen zurückkam, hast du immer noch geschlafen.
Du hast nichts gesehen.
Ich fuhr zum abgelegensten Teil des Waldes...
Und da ließen Sie mich zurück.
Du hättest gar nicht überleben sollen.
Aber Manoa fand mich.
Als ich sah, wie du in die Schule gekommen bist...
...habe ich dich sofort erkannt.
Du mich nicht.
Ich suchte in deinen Augen...
Ich sah nichts.
Ich habe 20 Jahre lang gewartet.
Zwanzig Jahre.
Jeden Tag habe ich mich gefragt...
...wird es heute sein?
Kehrt ihre Erinnerung heute zurück?
Wird sie mein Leben heute beenden?
Warum haben Sie nicht früher versucht, mich zu töten?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht, weil wir ein Geheimnis miteinander geteilt haben.
Es war...
Obwohl du es nicht wusstest...
Und jedes Mal, wenn ich dich sah...
...sah ich deine Mutter.
Meine Mutter.
Sie haben mit ihr gesprochen.
Nannte sie ihren Namen, woher sie kam...
Meinst du, das sage ich dir?
Was glauben Sie, warum ich hier bin?
Um dich zu verabschieden.
Wer war meine Mutter? Wenigstens das schulden Sie mir.
Keine Ahnung. Sie nannte mir ihren Namen nicht.
Ich habe ihre Papiere nicht gesehen.
Wir waren nicht lange zusammen...
Nein. Sie muss ihn genannt haben.
Ich glaube, das reicht.
Eve...
Arrivederci.
Ich bin mir sicher, dass er etwas weiß.
"Arrivederci." Warum sagte er Auf Wiedersehen auf Italienisch?
Ich muss auf die Toilette.
War meine Mutter Italienerin? Habe ich deshalb in Frankreich keine Spur gefunden?
Alles ok?
Ja. Wieso?
Ich hab versucht, dich anzurufen.
Ich möchte mich bedanken.
Weil du nicht gesagt hast, was die Jungs taten.
Können wir reden?
Wir haben herausgefunden, wer sie war...
...Ihre Mutter.
Wir wissen, wer Sie sind.
Unter allen europäischen Vermissten
habe ich eine Mutter mit einer kleinen Tochter gesucht.
Ich konnte Ihre Mutter nirgends finden.
Wir haben am falschen Ort gesucht.
Es war ein anderer Ordner.
Das Kind wurde nicht an den Vater übergeben.
Sie hatten recht. Ihre Mutter war Italienerin.
Ihr Name war...
...Paola d'Annunzio.
Sie lebte in der Nähe von Turin.
Sie war 20 und hatte eine Tochter
mit ihrem Freund Luca.
Sie waren nicht verheiratet.
Sie trennten sich drei Jahre nach der Geburt.
1992 zog Paolo von Turin nach Rom.
Sie hatte wohl ein Jobangebot.
Bevor sie wegging, stritten sie sich.
Luca wollte nicht, dass sie das Kind mitnimmt.
Er klagte sogar auf das Sorgerecht.
Aber Paola zog trotzdem weg.
Sie nahm nie wieder Kontakt auf.
Luca informierte die Behörden,
als Paola das Kind in den Ferien nicht vorbeibrachte.
Die italienische Polizei suchte sie.
Nach einer Weile gab man auf.
Man hielt das Ganze wohl für... eine Familienangelegenheit.
Paola hatte keine weiteren Verwandten.
Der Fall war abgeschlossen.
1992?
Abraham fand mich 1994.
War ich zwei Jahre im Wald?
Ja.
Ich weiß nicht, warum Ihre Mutter hierher kam.
Vielleicht lernte sie Leute kennen, fand einen Job.
Ist sie es mit Sicherheit?
Als Sie verschwanden, gab Luca der Polizei ein Foto.
Ich habe eine Kopie von Interpol.
Manoas Zeichnung.
Wie war mein Name?
Gabriela.
Und mein Vater?
Er suchte weiter nach Ihnen und bat die Polizei, den Fall neu aufzurollen.
Vor 15 Jahren
heiratete er eine Französin und zog nach Belgien, in die Nähe von Ostende.
Sie haben einen Sohn.
Haben Sie seine Adresse?
Ja.
Ich ruf dich an, wenn ich ankomme.
Kommst du mit Océane klar?
Ich kümmere mich nicht zum ersten Mal um einen Teenager.
Ja?
Untertitel von: Matina Grebener