1
00:00:06,080 --> 00:00:09,800
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:14,720 --> 00:00:16,640
-Es ist Monsieur Lopez.
-Was?

3
00:00:16,720 --> 00:00:18,320
"Joe" ist Monsieur Lopez.

4
00:00:18,400 --> 00:00:21,960
Ich fand die markierten Fotos.
Es steht auf seinem Anorak.

5
00:00:22,040 --> 00:00:23,240
Virginie?

6
00:00:23,320 --> 00:00:27,200
Ich sprach mit dem Typen, der in der Nacht
von Jennifers Tod Licht im Wald sah.

7
00:00:27,280 --> 00:00:30,280
-Vielleicht war es ein Scheinwerfer.
-Nur einer?

8
00:00:30,840 --> 00:00:34,640
Lopez hatte einen kaputten Scheinwerfer,
als Jennifer verschwand.

9
00:00:35,280 --> 00:00:36,440
Gehen wir.

10
00:01:38,600 --> 00:01:39,560
Er ist nicht da.

11
00:03:53,480 --> 00:03:54,440
Mama...

12
00:03:57,000 --> 00:04:04,000
LA FORÊT

13
00:04:07,440 --> 00:04:09,280
Mach, was er will, Mama, bitte.

14
00:04:12,200 --> 00:04:15,520
Er tut mir weiterhin nichts,
wenn du machst, was er sagt.

15
00:04:18,920 --> 00:04:20,120
Keine Infos an die Medien,

16
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
keine Entführungsmeldung
an Bahnhöfe und Flughäfen,

17
00:04:25,000 --> 00:04:26,680
keine Straßensperren

18
00:04:26,760 --> 00:04:28,240
oder Autobahnpolizei.

19
00:04:30,280 --> 00:04:32,720
Wenn ihr etwas versucht,
erfährt er davon.

20
00:04:33,960 --> 00:04:35,200
Er wird mich töten.

21
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Er tötet mich, so wie die anderen.

22
00:04:45,760 --> 00:04:48,480
Wenn er in Sicherheit ist,
lässt er mich gehen.

23
00:04:53,440 --> 00:04:54,600
Er hat es versprochen.

24
00:05:00,000 --> 00:05:01,880
Er lässt mich nach Hause gehen.

25
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Tu, was er dir sagt.

26
00:05:08,840 --> 00:05:10,400
Ich hab dich lieb, Mama.

27
00:05:11,800 --> 00:05:13,120
Es tut mir leid.

28
00:05:20,000 --> 00:05:21,040
Virginie.

29
00:05:22,280 --> 00:05:23,520
Sie ist Ihre Tochter.

30
00:05:24,560 --> 00:05:26,360
Es ist Ihre Entscheidung.

31
00:05:28,200 --> 00:05:29,360
Was sollen wir tun?

32
00:05:32,280 --> 00:05:33,440
Sie sind in der Nähe.

33
00:05:33,520 --> 00:05:36,200
Entweder auf der Fernstraße
oder der Autobahn.

34
00:05:36,320 --> 00:05:38,120
Geben Sie der Grenzpolizei

35
00:05:38,280 --> 00:05:40,360
Beschreibungen von Maya und Lopez.

36
00:05:40,440 --> 00:05:43,680
Sag, dass sie eine Geisel ist
und dass wir beteiligt werden müssen.

37
00:05:44,320 --> 00:05:48,120
-Fühlt er sich in der Falle, tötet er sie.
-Aber Virginie...

38
00:05:48,200 --> 00:05:50,160
So gewinnen wir ein paar Stunden.

39
00:05:55,600 --> 00:05:58,920
...der Sturm, der gestern
in der Karibik 12 Menschen tötete,

40
00:05:59,000 --> 00:06:00,880
dreht Richtung Norden ab.

41
00:06:00,960 --> 00:06:02,280
Das waren die Nachrichten

42
00:06:02,360 --> 00:06:04,320
und jetzt die Börse von Peking...

43
00:06:09,560 --> 00:06:11,680
Es wird weiter das Mädchen gesucht,

44
00:06:11,760 --> 00:06:16,040
das vom so genannten Würger
der Ardennen entführt worden sein soll.

45
00:06:16,120 --> 00:06:18,640
Die Suche wird im Hochland fortgesetzt,

46
00:06:18,720 --> 00:06:22,440
aber die Chancen, das Mädchen
lebend zu finden, sind nun wohl...

47
00:06:31,120 --> 00:06:33,120
Geht alles genau durch.

48
00:06:33,200 --> 00:06:34,920
Wir müssen sein Ziel kennen.

49
00:06:35,000 --> 00:06:37,840
DER KAMPF FÜR DIE ARDENNEN

50
00:06:38,920 --> 00:06:41,840
Er war Geschichtslehrer,
ehe er Schulleiter wurde.

51
00:06:41,920 --> 00:06:44,280
Er hat die Bücher selbst veröffentlicht.

52
00:06:44,440 --> 00:06:48,120
Als ich Schüler war,
musste die ganze Klasse das Buch kaufen.

53
00:07:01,320 --> 00:07:02,840
-Ist er es?
-Ja.

54
00:07:02,920 --> 00:07:03,760
Maya?

55
00:07:03,840 --> 00:07:05,960
Keine Ahnung.
Vermutlich nahm er sie mit.

56
00:07:07,480 --> 00:07:10,040
Wo könnte er sie hingebracht haben?

57
00:07:10,120 --> 00:07:11,560
Ein Versteck?

58
00:07:12,200 --> 00:07:14,000
Erinnern Sie sich an etwas?

59
00:07:15,480 --> 00:07:19,400
Nein, obwohl ich mein halbes Leben
in seiner Nähe verbrachte.

60
00:07:19,640 --> 00:07:21,000
Wie ist das möglich?

61
00:07:23,560 --> 00:07:25,880
Ich hätte das alles verhindern können.

62
00:07:35,800 --> 00:07:37,560
Da ist etwas im Hintergrund.

63
00:07:40,200 --> 00:07:41,280
Was ist das?

64
00:07:44,680 --> 00:07:45,520
Eine Jacke?

65
00:07:50,040 --> 00:07:51,880
In der Tasche ist etwas.

66
00:08:00,560 --> 00:08:01,760
Sie lebt.

67
00:08:03,400 --> 00:08:04,240
Ja.

68
00:08:07,720 --> 00:08:09,480
Du wirst sie finden.

69
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Ich weiß es.

70
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
Es wird nicht einfach.

71
00:08:16,560 --> 00:08:17,920
Kann ich irgendwas tun?

72
00:08:18,000 --> 00:08:18,840
Nein.

73
00:08:20,480 --> 00:08:22,200
Ich rufe dich an. Ok?

74
00:08:48,960 --> 00:08:52,200
Es geht nicht um das Medikament
oder Ihre Zeugenaussage.

75
00:08:53,680 --> 00:08:55,520
Schließen Sie bitte die Tür ab?

76
00:08:57,040 --> 00:08:58,520
Ich muss mit Ihnen reden.

77
00:09:10,480 --> 00:09:11,640
Was ist los?

78
00:09:12,440 --> 00:09:13,840
Es ist Ihr Ex-Mann.

79
00:09:13,920 --> 00:09:14,800
Gilles?

80
00:09:14,880 --> 00:09:17,480
-Ist ihm etwas passiert?
-Madame Mueller...

81
00:09:19,840 --> 00:09:22,360
Ihr Ex-Mann hat das Xaredil gestohlen.

82
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
Jennifer, die anderen Mädchen, Manoa...

83
00:09:29,200 --> 00:09:30,520
Er hat sie getötet.

84
00:09:32,040 --> 00:09:33,080
Es tut mir leid.

85
00:09:39,520 --> 00:09:43,000
Hat er noch ein anderes Haus?
Oder Kontakte im Ausland?

86
00:09:43,760 --> 00:09:45,720
In seinem Haus fanden wir nichts.

87
00:09:46,000 --> 00:09:47,800
Warum habe ich nichts gemerkt?

88
00:09:49,760 --> 00:09:51,760
Er war immer liebenswürdig.

89
00:09:55,360 --> 00:09:56,640
Madame Mueller...

90
00:09:57,680 --> 00:10:00,920
Haben Sie eine Idee,
wo er hingefahren sein könnte?

91
00:10:03,960 --> 00:10:04,880
Nein.

92
00:10:06,600 --> 00:10:07,440
Nein...

93
00:10:08,520 --> 00:10:10,240
Er ist nicht gern gereist.

94
00:10:13,280 --> 00:10:16,480
Er legte jede Nacht
eine Blume auf mein Kopfkissen.

95
00:10:21,720 --> 00:10:22,960
Dreh das Bild.

96
00:10:24,640 --> 00:10:25,480
Das ist es.

97
00:10:25,960 --> 00:10:27,320
Warte... Was ist das...

98
00:10:27,400 --> 00:10:28,840
Air...

99
00:10:28,920 --> 00:10:30,000
547

100
00:10:31,400 --> 00:10:32,680
Sein Flugticket.

101
00:10:36,240 --> 00:10:38,440
Er hat Transair Flugtickets gekauft.

102
00:10:38,520 --> 00:10:41,000
Die fliegen von Lille und Brüssel ab.

103
00:10:41,080 --> 00:10:42,960
Er will sicher zu einem der Flughäfen.

104
00:10:43,040 --> 00:10:45,600
Wir überprüfen dort alle Passagierlisten.

105
00:10:45,680 --> 00:10:47,480
Ich glaube, wir haben sie.

106
00:10:47,560 --> 00:10:50,760
Tickets auf die Namen Paul Trudeau
und Tochter Chloe.

107
00:10:50,840 --> 00:10:53,320
Hier ist niemand
mit diesen Namen gemeldet.

108
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
-Welcher Flug?
-Lille-Casablanca.

109
00:10:56,280 --> 00:10:58,200
In drei Stunden.
Ich rufe den Flughafen an.

110
00:10:58,280 --> 00:10:59,160
Ich fahre hin.

111
00:11:43,680 --> 00:11:47,680
NATURPARK POINTE DE GIVET

112
00:11:49,280 --> 00:11:52,720
Die Grenzpolizei von Lille
setzt Polizisten in Zivil ein.

113
00:11:53,600 --> 00:11:54,760
Alles ok?

114
00:11:57,480 --> 00:11:59,120
Das Video.

115
00:12:00,080 --> 00:12:02,480
Er weiß, wir ignorieren
die Bedingungen.

116
00:12:02,560 --> 00:12:04,040
Was soll das bezwecken?

117
00:12:04,120 --> 00:12:06,400
Dadurch haben wir das Ticket gefunden.

118
00:12:07,200 --> 00:12:08,560
Merkwürdig, oder?

119
00:12:08,640 --> 00:12:12,440
Jemand, der entkommen will,
zeigt sein Flugticket?

120
00:12:14,160 --> 00:12:16,000
Er ist 30 Jahre lang entkommen

121
00:12:16,080 --> 00:12:18,240
und macht jetzt diesen Fehler?

122
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
Er schickt uns nach Lille...?

123
00:12:21,040 --> 00:12:22,360
Weil er nicht da ist.

124
00:12:23,920 --> 00:12:26,200
Bis wir das merken, ist er weg.

125
00:12:26,280 --> 00:12:28,480
Wo ist er dann hin?

126
00:12:28,560 --> 00:12:31,120
Irgendwohin, wo wir ihn
nicht suchen würden.

127
00:12:32,080 --> 00:12:34,760
Haben Sie die Bücher,
die er geschrieben hat?

128
00:12:35,560 --> 00:12:36,680
Zeigen Sie sie mir.

129
00:12:43,440 --> 00:12:44,360
Ich habe Durst.

130
00:12:48,120 --> 00:12:50,480
Hinten in der Tasche
ist eine Wasserflasche.

131
00:12:54,360 --> 00:12:56,360
Mach keine Dummheiten, hm?

132
00:13:08,720 --> 00:13:10,720
Das reicht. Setz dich wieder hin.

133
00:13:21,240 --> 00:13:22,920
Lassen Sie mich gehen?

134
00:13:23,000 --> 00:13:24,800
Wenn wir über die Grenze sind?

135
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
Das hab ich doch versprochen.

136
00:13:41,640 --> 00:13:43,640
EINGEHENDER ANRUF
CAPITAINE DECKER

137
00:13:44,760 --> 00:13:46,320
Er fährt nicht nach Lille.

138
00:13:46,400 --> 00:13:48,880
Beim Naturpark Givet
fährt er nach Belgien.

139
00:13:48,960 --> 00:13:50,000
Was?

140
00:13:55,240 --> 00:13:59,440
Diese Wege haben die Widerstandskämpfer
im Krieg am häufigsten genutzt.

141
00:14:00,280 --> 00:14:02,640
Wenn sie da den Deutschen entkamen..

142
00:14:02,720 --> 00:14:05,840
-Er würde einen der Wege nehmen.
-Ja, aber nicht den.

143
00:14:05,920 --> 00:14:07,240
Der ist unpassierbar.

144
00:14:07,320 --> 00:14:10,000
Zu riskant. Es muss einer von diesen sein.

145
00:14:46,000 --> 00:14:47,040
Achtung!

146
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Verdammt!

147
00:14:59,160 --> 00:15:00,480
Maya! Halt!

148
00:15:01,120 --> 00:15:01,960
Komm zurück!

149
00:15:30,680 --> 00:15:32,280
Bleib stehen, Maya!

150
00:15:45,280 --> 00:15:46,160
Bleib stehen!

151
00:15:48,920 --> 00:15:50,960
Stopp!

152
00:15:52,360 --> 00:15:55,200
Lassen Sie mich rein!

153
00:15:58,240 --> 00:15:59,520
Fahren Sie! Schnell!

154
00:16:13,080 --> 00:16:16,040
-Wo sind Sie?
-Ich bin in 20 Minuten im Naturpark.

155
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
-Sind Sie weit entfernt?
-Fast da.

156
00:16:18,840 --> 00:16:21,200
Hilfe kommt.
Entführungsmeldung ist raus.

157
00:16:21,480 --> 00:16:23,080
Capitaine, ich rufe zurück.

158
00:16:23,640 --> 00:16:24,480
Hallo?

159
00:16:24,560 --> 00:16:25,960
Mama, ich bin's!

160
00:16:26,040 --> 00:16:27,480
Maya!

161
00:16:29,120 --> 00:16:30,440
Mama!

162
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
Wo bist du?

163
00:16:41,560 --> 00:16:42,440
Maya!

164
00:17:13,720 --> 00:17:14,840
Alles ok?

165
00:17:47,400 --> 00:17:50,080
-Ein Helikopter hat ihn gesehen.
-Wo?

166
00:17:50,680 --> 00:17:51,520
Da.

167
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Was ist das?

168
00:17:56,520 --> 00:17:59,040
Der Col D'Haurs.
Da kommt er nicht durch.

169
00:17:59,120 --> 00:18:02,120
Es ist zu hoch. Und da sind
überall unsere Leute.

170
00:18:02,200 --> 00:18:03,520
Er sitzt in der Falle.

171
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Wir haben ihn.

172
00:18:07,480 --> 00:18:10,160
-Wo wollen Sie hin?
-Wir treffen uns dort.

173
00:18:11,320 --> 00:18:12,160
Los.

174
00:19:05,520 --> 00:19:06,360
Lopez!

175
00:19:10,160 --> 00:19:11,600
Waffe fallen lassen.

176
00:19:13,200 --> 00:19:14,560
Na los!

177
00:19:16,280 --> 00:19:18,160
Ich will Sie nicht erschießen.

178
00:19:18,240 --> 00:19:19,680
Legen Sie die Waffe weg.

179
00:19:21,040 --> 00:19:22,120
Lopez!

180
00:19:22,200 --> 00:19:23,440
Weg mit der Waffe!

181
00:19:24,360 --> 00:19:25,200
Sofort.

182
00:19:26,520 --> 00:19:27,480
Los.

183
00:19:27,560 --> 00:19:29,200
Auf die Erde. Sachte. Ok.

184
00:19:29,280 --> 00:19:30,480
Legen Sie sich hin.

185
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
Auf die Erde.

186
00:19:35,440 --> 00:19:37,120
Legen Sie sich auf die Erde!

187
00:19:39,280 --> 00:19:40,880
Nein, stehen bleiben.

188
00:19:42,160 --> 00:19:43,400
Lopez.

189
00:19:43,480 --> 00:19:44,440
Stehen bleiben!

190
00:19:46,520 --> 00:19:47,760
Auf den Boden legen!

191
00:19:54,640 --> 00:19:56,160
Keine Dummheiten!

192
00:20:07,360 --> 00:20:09,360
-Das wär's.
-Ok.

193
00:20:19,840 --> 00:20:21,320
Alles ok.

194
00:20:34,000 --> 00:20:35,160
Moment mal.

195
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Pierre, machst du das mal lauter?

196
00:20:40,080 --> 00:20:42,160
Willkommen bei unser Sondersendung.

197
00:20:42,240 --> 00:20:46,320
Im Fall des Würgers der Ardennen
gibt es eine unerwartete Wendung.

198
00:20:46,400 --> 00:20:49,400
Der 57-jährige Mann, Gilles Lopez,

199
00:20:49,480 --> 00:20:51,280
Leiter der Schule, die auch

200
00:20:51,360 --> 00:20:53,320
Jennifer Lenoir
und Maya Musso besuchten,

201
00:20:53,400 --> 00:20:56,560
ist jetzt in der Polizeizentrale
von Charleville,

202
00:20:56,640 --> 00:21:00,520
wo er von leitenden
Einsatzkräften der Polizei verhört wird.

203
00:21:00,600 --> 00:21:04,760
Vor einigen Stunden wurde
die in Montfaucon entführte Maya Musso

204
00:21:04,840 --> 00:21:06,640
unversehrt gefunden.

205
00:21:06,720 --> 00:21:10,280
Lopez hielt Maya tagelang
im Keller seines Hauses gefangen.

206
00:21:10,360 --> 00:21:13,960
Die nächsten Nachbarn
leben nur wenige Meter entfernt,

207
00:21:14,040 --> 00:21:18,040
bemerkten aber offenbar nichts,
ebenso wenig wie Familienmitglieder...

208
00:21:21,640 --> 00:21:23,000
Madame Lopez!

209
00:22:08,800 --> 00:22:09,640
Maya!

210
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
Süße...

211
00:22:28,160 --> 00:22:30,000
Ich habe ihn nach Hause geholt.

212
00:23:01,920 --> 00:23:03,760
Was ist mit Jennifer passiert?

213
00:23:08,800 --> 00:23:10,240
Wie konnten Sie...

214
00:23:11,040 --> 00:23:14,000
...Jennifer vergewaltigen
und die jungen Mädchen...

215
00:23:15,400 --> 00:23:17,080
...die Sie aufwachsen sahen?

216
00:23:22,800 --> 00:23:26,280
Was haben Sie mit Maya gemacht,
als Sie sie festhielten?

217
00:23:33,360 --> 00:23:35,200
Was haben Sie mit Maya gemacht?

218
00:23:51,520 --> 00:23:56,000
-Haben Sie es meiner Frau erzählt?
-Ich stelle hier die Fragen.

219
00:23:57,160 --> 00:24:00,720
Ich weiß, was mit mir geschieht.
Ich hab nichts zu verlieren.

220
00:24:01,000 --> 00:24:02,760
Aber Sie brauchen Antworten.

221
00:24:06,880 --> 00:24:08,840
Haben Sie es meiner Frau erzählt?

222
00:24:14,560 --> 00:24:15,960
Wo gehen Sie hin?

223
00:24:17,160 --> 00:24:19,320
Ich habe was gefragt.
Weiß sie es?

224
00:24:19,400 --> 00:24:20,520
Sehen Sie?

225
00:24:20,600 --> 00:24:24,600
Meine Antwort ist Ihnen wichtiger
als Ihre für mich.

226
00:24:26,160 --> 00:24:27,760
Ich habe Maya nichts getan.

227
00:24:31,720 --> 00:24:33,160
Ich hab sie nicht angefasst.

228
00:24:34,080 --> 00:24:35,840
Sie hatte immer zu essen und trinken.

229
00:24:44,040 --> 00:24:46,880
Und Louise Martin?
Was haben Sie mit ihr gemacht?

230
00:24:48,640 --> 00:24:49,520
Wo ist sie?

231
00:24:56,320 --> 00:24:57,840
Und diese Frau.

232
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Wer war sie?

233
00:24:59,200 --> 00:25:00,640
Kennen Sie ihren Namen?

234
00:25:03,280 --> 00:25:05,240
Ich will erst meine Frau sehen.

235
00:25:05,320 --> 00:25:07,240
Ihre Ex-Frau weiß Bescheid.

236
00:25:07,320 --> 00:25:10,440
Sie will Sie nicht sehen
und nichts mit Ihnen zu tun haben.

237
00:25:16,400 --> 00:25:20,720
Haben Sie diese beiden Mädchen getötet?

238
00:25:23,800 --> 00:25:25,280
Wie haben Sie es gemacht?

239
00:25:28,600 --> 00:25:30,080
Haben sie Ihnen vertraut?

240
00:25:32,880 --> 00:25:34,800
Ich hab nie darüber nachgedacht.

241
00:25:38,960 --> 00:25:39,880
Aber...

242
00:25:42,600 --> 00:25:44,040
...wer ist...

243
00:25:45,000 --> 00:25:46,320
...der wahre Mörder?

244
00:25:49,160 --> 00:25:50,000
Hm?

245
00:25:52,960 --> 00:25:55,160
Wer der Kuh die Kehle durchschneidet?

246
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Wer sie füttert?

247
00:26:01,840 --> 00:26:04,520
Oder wer sie zu Fleisch verarbeiten will,

248
00:26:04,600 --> 00:26:06,320
anstatt die Milch zu trinken?

249
00:26:09,680 --> 00:26:11,120
Wer sie geboren hat?

250
00:26:13,440 --> 00:26:15,600
Ich bin nicht der einzige Schuldige.

251
00:26:17,880 --> 00:26:20,720
Hätte Vincent nicht
mit Jennifer geschlafen,

252
00:26:21,720 --> 00:26:24,200
wäre sie in der Nacht nicht weggelaufen...

253
00:26:31,240 --> 00:26:32,320
Der Mörder...

254
00:26:34,080 --> 00:26:35,480
...die Kuh...

255
00:26:52,760 --> 00:26:54,240
Hast du was vergessen?

256
00:26:55,000 --> 00:26:57,680
Ich komme erst heute Abend
um acht Uhr zurück.

257
00:26:58,040 --> 00:26:59,800
Ja, das hast du schon gesagt.

258
00:27:03,240 --> 00:27:04,600
Vor acht Uhr...

259
00:27:06,280 --> 00:27:09,360
...möchte ich, dass du
deine Tasche packst und gehst.

260
00:27:10,280 --> 00:27:11,720
Geh in ein Hotel...

261
00:27:12,760 --> 00:27:15,720
...miete eine Wohnung...
tu, was du willst, aber...

262
00:27:18,280 --> 00:27:21,200
Wenn ich zurückkomme,
will ich, dass du weg bist.

263
00:27:24,200 --> 00:27:27,040
Du kannst die Kinder so oft sehen,
wie du willst.

264
00:27:29,800 --> 00:27:31,640
Aber ich will dich nicht sehen.

265
00:27:34,040 --> 00:27:36,840
Das kannst du nicht machen.
Lass dir etwas Zeit.

266
00:27:37,320 --> 00:27:40,560
-Wir brauchen nur Zeit.
-Ich kann dir niemals verzeihen.

267
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
Ich habe es vermasselt, das weiß ich.

268
00:27:46,080 --> 00:27:49,320
-Es war nicht wichtig.
-Ich spreche nicht von Jennifer.

269
00:27:51,600 --> 00:27:53,360
Das ist...

270
00:27:53,440 --> 00:27:55,360
Ich habe dich so sehr geliebt...

271
00:27:57,960 --> 00:28:00,160
Ich hätte versucht, dir zu verzeihen.

272
00:28:03,400 --> 00:28:05,520
Aber dass du mir nichts gesagt hast,

273
00:28:06,520 --> 00:28:08,440
als Maya weggelaufen ist.

274
00:28:08,800 --> 00:28:11,280
Du hast mich im Dunkeln tappen lassen.

275
00:28:11,360 --> 00:28:13,960
Ich musste alleine herausfinden,
was los ist.

276
00:28:15,200 --> 00:28:16,320
Ich kann das nicht.

277
00:28:21,920 --> 00:28:23,400
Ich hab's versucht...

278
00:28:24,360 --> 00:28:25,480
Ich kann es nicht.

279
00:28:35,320 --> 00:28:36,440
Acht Uhr.

280
00:28:55,960 --> 00:28:58,040
Ich muss jetzt gehen. Er ist da.

281
00:29:01,680 --> 00:29:04,680
Es ist nicht weit.
Du kannst mich samstags besuchen.

282
00:29:11,640 --> 00:29:14,160
Der Sozialarbeiter kommt morgen wegen...

283
00:29:16,920 --> 00:29:18,720
...dem, was passieren soll.

284
00:29:24,600 --> 00:29:27,040
Als ich mit den Sachen gestoppt wurde...

285
00:29:28,040 --> 00:29:29,560
...wollte ich zu meinem Hehler.

286
00:29:32,680 --> 00:29:34,920
Ich sagte ihm, es wäre das letzte Mal.

287
00:29:35,440 --> 00:29:37,040
Dass ich aussteigen wollte.

288
00:29:37,800 --> 00:29:39,920
Ich wusste, ich komme
ins Gefängnis, aber...

289
00:29:40,560 --> 00:29:42,160
Ich habe es drauf angelegt.

290
00:29:46,080 --> 00:29:49,720
Ich kann nicht ungeschehen machen,
was ich dir angetan habe...

291
00:29:51,200 --> 00:29:52,680
Aber ich kann es nicht...

292
00:29:55,320 --> 00:29:57,840
Mit dem Gefühl gehen, dass du mich hasst.

293
00:30:11,760 --> 00:30:13,720
Ich wollte es wirklich versuchen.

294
00:31:00,800 --> 00:31:02,760
Können wir unterwegs anhalten?

295
00:31:02,840 --> 00:31:04,400
Ich muss etwas erledigen.

296
00:31:29,280 --> 00:31:30,600
Er ist im Gewächshaus.

297
00:31:52,240 --> 00:31:55,400
Dreißig Jahre hab ich immer wieder
überlegt, was ich sagen soll.

298
00:31:58,480 --> 00:32:01,080
Man hätte mich
ins Gefängnis schicken sollen.

299
00:32:02,400 --> 00:32:04,840
Ich war 15, aber ich wusste, was ich tat.

300
00:32:06,080 --> 00:32:08,680
Ich wusste nur nicht,
dass sie im Haus waren.

301
00:32:09,680 --> 00:32:11,120
Ihre Frau und Ihr Sohn.

302
00:32:15,280 --> 00:32:17,760
Das ändert nichts daran,
wer ich an dem Tag wurde.

303
00:32:21,040 --> 00:32:23,240
Es wird Zeit, dass ich dafür bezahle.

304
00:32:25,200 --> 00:32:26,640
Das ist gut so.

305
00:32:30,680 --> 00:32:32,040
Es tut mir leid.

306
00:32:36,520 --> 00:32:38,320
Das bringt sie nicht zurück,

307
00:32:38,400 --> 00:32:42,400
aber es ist kein Tag vergangen,
an dem ich nicht an sie gedacht habe.

308
00:32:46,880 --> 00:32:47,720
Danke.

309
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
Dafür, was du für Eve getan hast.

310
00:33:21,160 --> 00:33:22,000
Eve...

311
00:33:30,360 --> 00:33:32,680
Océane soll nicht ins Heim kommen.

312
00:33:34,280 --> 00:33:37,120
Sie soll nicht zwei Jahre
mit Fremden verbringen.

313
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
Ich kann um einen Vormund bitten.

314
00:33:42,440 --> 00:33:43,640
Eine Frau.

315
00:33:46,080 --> 00:33:48,040
Willst du, dass sie bei mir lebt?

316
00:33:50,880 --> 00:33:54,360
Niemand könnte sich besser
um sie kümmern als du und Abraham.

317
00:33:57,280 --> 00:33:58,800
Ja. Natürlich.

318
00:34:02,720 --> 00:34:04,280
Ok. Jetzt kann ich gehen.

319
00:35:01,080 --> 00:35:02,360
Sind Sie sicher?

320
00:35:02,720 --> 00:35:03,560
Ja.

321
00:35:27,360 --> 00:35:29,160
Ich habe dich früher erwartet.

322
00:35:34,960 --> 00:35:39,080
Ich wusste immer, dass du es sein würdest,
die mich zur Strecke bringt.

323
00:35:40,480 --> 00:35:42,600
Dass sich der Kreis schließen würde.

324
00:35:45,600 --> 00:35:47,040
Sie haben Manoa getötet.

325
00:35:49,680 --> 00:35:51,960
Er mischte sich ein,
es ging ihn nichts an.

326
00:35:53,120 --> 00:35:55,360
Und Sie haben meine Mutter umgebracht.

327
00:36:07,760 --> 00:36:10,000
Sie ist mit dir getrampt.

328
00:36:15,320 --> 00:36:19,400
Ich wusste nicht genau, was ich tat,
als ich anhielt und sie mitnahm.

329
00:36:20,840 --> 00:36:22,200
Es war das erste Mal.

330
00:36:29,440 --> 00:36:31,000
Du bist eingeschlafen...

331
00:36:32,200 --> 00:36:33,400
...auf dem Rücksitz.

332
00:36:36,640 --> 00:36:39,000
Ich nahm die Waldstraße. Ich hielt an.

333
00:36:42,800 --> 00:36:44,680
Ich sagte ihr, ein Reifen sei platt.

334
00:36:50,200 --> 00:36:52,200
Sie ist auch ausgestiegen.

335
00:36:55,840 --> 00:36:57,600
Wäre sie im Auto geblieben...

336
00:37:01,800 --> 00:37:04,480
...hätte sie keinen Minirock getragen...

337
00:37:13,120 --> 00:37:14,040
Und ich?

338
00:37:15,960 --> 00:37:17,680
Warum haben Sie mich nicht getötet?

339
00:37:18,760 --> 00:37:21,680
Es ist komisch.
Ich konnte nie ein Kind töten.

340
00:37:23,360 --> 00:37:26,960
Als ich zum Wagen zurückkam,
hast du immer noch geschlafen.

341
00:37:28,160 --> 00:37:29,920
Du hast nichts gesehen.

342
00:37:33,360 --> 00:37:36,320
Ich fuhr zum abgelegensten Teil
des Waldes...

343
00:37:39,560 --> 00:37:41,360
Und da ließen Sie mich zurück.

344
00:37:43,560 --> 00:37:45,800
Du hättest gar nicht überleben sollen.

345
00:37:48,440 --> 00:37:50,040
Aber Manoa fand mich.

346
00:37:52,120 --> 00:37:55,040
Als ich sah, wie du
in die Schule gekommen bist...

347
00:37:56,720 --> 00:37:58,640
...habe ich dich sofort erkannt.

348
00:37:59,200 --> 00:38:00,080
Du mich nicht.

349
00:38:02,360 --> 00:38:04,880
Ich suchte in deinen Augen...

350
00:38:08,280 --> 00:38:09,560
Ich sah nichts.

351
00:38:15,520 --> 00:38:18,000
Ich habe 20 Jahre lang gewartet.

352
00:38:23,440 --> 00:38:24,400
Zwanzig Jahre.

353
00:38:27,520 --> 00:38:29,520
Jeden Tag habe ich mich gefragt...

354
00:38:30,280 --> 00:38:31,760
...wird es heute sein?

355
00:38:35,360 --> 00:38:37,440
Kehrt ihre Erinnerung heute zurück?

356
00:38:41,120 --> 00:38:43,120
Wird sie mein Leben heute beenden?

357
00:38:47,560 --> 00:38:50,640
Warum haben Sie nicht früher versucht,
mich zu töten?

358
00:38:52,440 --> 00:38:53,520
Ich weiß es nicht.

359
00:38:56,280 --> 00:38:59,840
Vielleicht, weil wir ein Geheimnis
miteinander geteilt haben.

360
00:39:01,480 --> 00:39:02,840
Es war...

361
00:39:02,920 --> 00:39:04,720
Obwohl du es nicht wusstest...

362
00:39:07,120 --> 00:39:09,200
Und jedes Mal, wenn ich dich sah...

363
00:39:13,520 --> 00:39:14,960
...sah ich deine Mutter.

364
00:39:19,880 --> 00:39:20,720
Meine Mutter.

365
00:39:23,200 --> 00:39:24,920
Sie haben mit ihr gesprochen.

366
00:39:25,640 --> 00:39:27,760
Nannte sie ihren Namen,
woher sie kam...

367
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
Meinst du, das sage ich dir?

368
00:39:39,360 --> 00:39:41,480
Was glauben Sie, warum ich hier bin?

369
00:39:44,240 --> 00:39:45,720
Um dich zu verabschieden.

370
00:39:46,480 --> 00:39:50,120
Wer war meine Mutter?
Wenigstens das schulden Sie mir.

371
00:39:51,480 --> 00:39:54,280
Keine Ahnung.
Sie nannte mir ihren Namen nicht.

372
00:39:54,800 --> 00:39:56,920
Ich habe ihre Papiere nicht gesehen.

373
00:39:58,880 --> 00:40:00,840
Wir waren nicht lange zusammen...

374
00:40:00,920 --> 00:40:03,000
Nein. Sie muss ihn genannt haben.

375
00:40:06,280 --> 00:40:07,760
Ich glaube, das reicht.

376
00:40:17,600 --> 00:40:18,440
Eve...

377
00:40:22,320 --> 00:40:23,600
Arrivederci.

378
00:40:36,040 --> 00:40:38,360
Ich bin mir sicher, dass er etwas weiß.

379
00:40:38,840 --> 00:40:42,440
"Arrivederci." Warum sagte er
Auf Wiedersehen auf Italienisch?

380
00:40:43,240 --> 00:40:44,840
Ich muss auf die Toilette.

381
00:40:47,080 --> 00:40:51,880
War meine Mutter Italienerin? Habe ich
deshalb in Frankreich keine Spur gefunden?

382
00:41:21,040 --> 00:41:22,400
Alles ok?

383
00:41:22,480 --> 00:41:23,520
Ja. Wieso?

384
00:42:59,000 --> 00:43:00,960
Ich hab versucht, dich anzurufen.

385
00:43:04,120 --> 00:43:05,880
Ich möchte mich bedanken.

386
00:43:06,800 --> 00:43:08,920
Weil du nicht gesagt hast,
was die Jungs taten.

387
00:43:46,000 --> 00:43:47,680
Können wir reden?

388
00:43:52,440 --> 00:43:54,800
Wir haben herausgefunden, wer sie war...

389
00:43:54,960 --> 00:43:56,040
...Ihre Mutter.

390
00:43:57,240 --> 00:43:58,720
Wir wissen, wer Sie sind.

391
00:44:00,320 --> 00:44:02,560
Unter allen europäischen Vermissten

392
00:44:02,640 --> 00:44:05,840
habe ich eine Mutter
mit einer kleinen Tochter gesucht.

393
00:44:07,400 --> 00:44:09,720
Ich konnte Ihre Mutter nirgends finden.

394
00:44:10,680 --> 00:44:13,080
Wir haben am falschen Ort gesucht.

395
00:44:13,160 --> 00:44:15,080
Es war ein anderer Ordner.

396
00:44:15,680 --> 00:44:18,520
Das Kind wurde nicht
an den Vater übergeben.

397
00:44:19,200 --> 00:44:21,920
Sie hatten recht.
Ihre Mutter war Italienerin.

398
00:44:28,000 --> 00:44:29,080
Ihr Name war...

399
00:44:29,880 --> 00:44:31,160
...Paola d'Annunzio.

400
00:44:32,000 --> 00:44:33,920
Sie lebte in der Nähe von Turin.

401
00:44:35,640 --> 00:44:37,680
Sie war 20 und hatte eine Tochter

402
00:44:37,760 --> 00:44:39,280
mit ihrem Freund Luca.

403
00:44:40,280 --> 00:44:42,160
Sie waren nicht verheiratet.

404
00:44:42,240 --> 00:44:44,880
Sie trennten sich drei Jahre
nach der Geburt.

405
00:44:46,280 --> 00:44:49,000
1992 zog Paolo von Turin nach Rom.

406
00:44:50,120 --> 00:44:52,120
Sie hatte wohl ein Jobangebot.

407
00:44:53,040 --> 00:44:56,000
Bevor sie wegging, stritten sie sich.

408
00:44:57,360 --> 00:44:59,800
Luca wollte nicht,
dass sie das Kind mitnimmt.

409
00:44:59,960 --> 00:45:03,160
Er klagte sogar auf das Sorgerecht.

410
00:45:04,960 --> 00:45:06,720
Aber Paola zog trotzdem weg.

411
00:45:07,320 --> 00:45:09,240
Sie nahm nie wieder Kontakt auf.

412
00:45:10,320 --> 00:45:11,920
Luca informierte die Behörden,

413
00:45:12,000 --> 00:45:15,080
als Paola das Kind
in den Ferien nicht vorbeibrachte.

414
00:45:16,320 --> 00:45:18,440
Die italienische Polizei suchte sie.

415
00:45:19,320 --> 00:45:21,280
Nach einer Weile gab man auf.

416
00:45:21,360 --> 00:45:25,000
Man hielt das Ganze wohl für...
eine Familienangelegenheit.

417
00:45:26,320 --> 00:45:28,560
Paola hatte keine weiteren Verwandten.

418
00:45:29,800 --> 00:45:31,400
Der Fall war abgeschlossen.

419
00:45:32,280 --> 00:45:33,320
1992?

420
00:45:34,800 --> 00:45:37,000
Abraham fand mich 1994.

421
00:45:37,920 --> 00:45:39,560
War ich zwei Jahre im Wald?

422
00:45:40,600 --> 00:45:41,440
Ja.

423
00:45:43,360 --> 00:45:46,080
Ich weiß nicht,
warum Ihre Mutter hierher kam.

424
00:45:46,160 --> 00:45:49,440
Vielleicht lernte sie Leute kennen,
fand einen Job.

425
00:45:51,000 --> 00:45:52,600
Ist sie es mit Sicherheit?

426
00:45:53,680 --> 00:45:57,000
Als Sie verschwanden,
gab Luca der Polizei ein Foto.

427
00:45:57,720 --> 00:45:59,680
Ich habe eine Kopie von Interpol.

428
00:46:11,680 --> 00:46:12,880
Manoas Zeichnung.

429
00:46:17,680 --> 00:46:18,800
Wie war mein Name?

430
00:46:20,880 --> 00:46:21,880
Gabriela.

431
00:46:29,520 --> 00:46:30,560
Und mein Vater?

432
00:46:31,440 --> 00:46:35,760
Er suchte weiter nach Ihnen und bat
die Polizei, den Fall neu aufzurollen.

433
00:46:36,560 --> 00:46:38,360
Vor 15 Jahren

434
00:46:38,440 --> 00:46:42,760
heiratete er eine Französin und zog
nach Belgien, in die Nähe von Ostende.

435
00:46:45,600 --> 00:46:46,840
Sie haben einen Sohn.

436
00:46:57,600 --> 00:46:59,040
Haben Sie seine Adresse?

437
00:47:00,920 --> 00:47:01,760
Ja.

438
00:47:43,320 --> 00:47:45,320
Ich ruf dich an, wenn ich ankomme.

439
00:47:46,040 --> 00:47:47,720
Kommst du mit Océane klar?

440
00:47:47,800 --> 00:47:51,040
Ich kümmere mich nicht
zum ersten Mal um einen Teenager.

441
00:50:48,080 --> 00:50:48,920
Ja?

442
00:51:52,160 --> 00:51:54,000
Untertitel von: Matina Grebener