1
00:00:14,720 --> 00:00:16,640
-Se on hra Lopez.
-Mitä?

2
00:00:16,720 --> 00:00:18,320
"Joe" on hra Lopez.

3
00:00:18,400 --> 00:00:21,960
Löysin merkityt kuvat.
Se lukee hänen anorakissaan, se on hän.

4
00:00:22,040 --> 00:00:23,240
Virginie?

5
00:00:23,320 --> 00:00:27,200
Puhuin tyypille, joka näki valon metsässä
Jenniferin kuolonyönä.

6
00:00:27,280 --> 00:00:30,120
-Se saattoi kuulemma olla ajovalo.
-Yksi ajovalo?

7
00:00:30,840 --> 00:00:33,920
Hra Lopez oli rikkonut ajovalon
Jenniferin katoamispäivänä.

8
00:00:35,280 --> 00:00:36,440
Mennään.

9
00:01:38,600 --> 00:01:39,440
Hän ei ole täällä.

10
00:03:53,480 --> 00:03:54,440
Äiti...

11
00:04:07,440 --> 00:04:09,440
Äiti kiltti, tee, mitä hän pyytää.

12
00:04:12,200 --> 00:04:15,520
Hän ei satuttanut minua,
eikä satuta, jos teet kuin käsketään.

13
00:04:18,920 --> 00:04:20,120
Ei mediatiedotteita,

14
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
ei kidnappausilmoituksia
junissa tai lentokentillä,

15
00:04:25,000 --> 00:04:26,680
ei tiesulkuja -

16
00:04:26,760 --> 00:04:28,240
tai partioita valtateillä.

17
00:04:30,280 --> 00:04:32,280
Hän tietää, jos yrität jotakin.

18
00:04:33,960 --> 00:04:35,200
Hän tappaa minut.

19
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Hän tappaa minut niinkuin muutkin.

20
00:04:45,760 --> 00:04:48,120
Hän vapauttaa minut ollessaan turvassa.

21
00:04:53,440 --> 00:04:54,600
Hän lupasi minulle.

22
00:05:00,000 --> 00:05:01,880
Hän päästää minut kotiin.

23
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Tee, mitä hän käskee.

24
00:05:08,840 --> 00:05:10,400
Rakastan sinua, äiti.

25
00:05:11,800 --> 00:05:13,120
Olen pahoillani.

26
00:05:20,000 --> 00:05:21,040
Virginie.

27
00:05:22,280 --> 00:05:23,320
Hän on tyttäresi.

28
00:05:24,560 --> 00:05:26,360
En voi päättää puolestasi.

29
00:05:28,200 --> 00:05:29,360
Mitä teemme?

30
00:05:32,280 --> 00:05:35,560
He eivät voi olla kaukana.
Ovat joko valtatiellä tai moottoritiellä.

31
00:05:36,320 --> 00:05:37,640
Soita rajapoliisille.

32
00:05:38,280 --> 00:05:40,360
Lähetä heille Mayan ja Lopezin kuvaukset.

33
00:05:40,440 --> 00:05:43,680
Kerro, että hän on panttivanki,
eikä heidän tule toimia ilman meitä.

34
00:05:44,320 --> 00:05:48,120
-Ahdistettuna hän tappaa Mayan.
-Mutta Virginie...

35
00:05:48,200 --> 00:05:50,120
Ainakin saamme pari lisätuntia.

36
00:05:55,600 --> 00:05:58,920
...Karibialle eilen saapunut
tappava sykloni -

37
00:05:59,000 --> 00:06:00,880
kaartaa pohjoiseen.

38
00:06:00,960 --> 00:06:02,280
Siinä tuoreimmat uutiset -

39
00:06:02,360 --> 00:06:04,320
ja nyt, Pekingin pörssi...

40
00:06:09,560 --> 00:06:11,680
Teinitytön etsintä jatkuu,

41
00:06:11,760 --> 00:06:16,040
jonka uskotaan tulleen
Ardennesin Kuristajan kidnappaamaksi.

42
00:06:16,120 --> 00:06:18,640
Etsinnät jatkuvat ylämailla,

43
00:06:18,720 --> 00:06:21,520
mutta todennäköisyys
tytön elossa löytymiseen...

44
00:06:31,120 --> 00:06:33,120
Käy ne läpi todella huolellisesti.

45
00:06:33,200 --> 00:06:34,920
Selvitetään, mihin hän on menossa.

46
00:06:35,000 --> 00:06:37,840
TAISTELU ARDENNESISTA

47
00:06:39,000 --> 00:06:41,840
Hra Lopez opetti historiaa
ennen rehtorina oloa.

48
00:06:41,920 --> 00:06:43,680
Hän julkaisi nuo kirjat itse.

49
00:06:44,440 --> 00:06:46,760
Lapsena koko luokan piti ostaa yksi.

50
00:07:01,320 --> 00:07:02,840
-Onko se hän?
-Kyllä.

51
00:07:02,920 --> 00:07:03,760
Maya?

52
00:07:03,840 --> 00:07:05,960
Emme tiedä. Hän on varmaan mukana.

53
00:07:07,480 --> 00:07:10,040
Tiedätkö yhtään, minne hän vei Mayan?

54
00:07:10,120 --> 00:07:11,560
Piiloon?

55
00:07:12,200 --> 00:07:14,000
Muistatko mitään muuta?

56
00:07:15,480 --> 00:07:18,680
Vietin puolet elämästäni vierellänsä,
enkä muistanut.

57
00:07:19,640 --> 00:07:21,000
Miten se on mahdollista?

58
00:07:23,560 --> 00:07:25,320
Olisin voinut estää tämän.

59
00:07:35,800 --> 00:07:37,560
Taustalla on jotain.

60
00:07:40,200 --> 00:07:41,280
Mikä tuo on?

61
00:07:44,680 --> 00:07:45,520
Takki?

62
00:07:50,040 --> 00:07:51,880
Sen taskussa on jotakin.

63
00:08:00,560 --> 00:08:01,760
Hän on elossa.

64
00:08:03,400 --> 00:08:04,240
Kyllä.

65
00:08:07,720 --> 00:08:09,480
Sinä löydät hänet.

66
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Tiedän, että löydät.

67
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
Siitä ei tule helppoa.

68
00:08:16,560 --> 00:08:17,920
Voinko tehdä mitään?

69
00:08:18,000 --> 00:08:18,840
Et.

70
00:08:20,480 --> 00:08:22,200
Soitan sinulle. Okei?

71
00:08:48,960 --> 00:08:51,920
Kyseessä ei ole lääkitys tai lausuntosi.

72
00:08:53,680 --> 00:08:55,280
Voitko sulkea oven, kiitos.

73
00:08:57,040 --> 00:08:58,240
Meidän täytyy puhua.

74
00:09:10,480 --> 00:09:11,640
Mitä nyt?

75
00:09:12,440 --> 00:09:13,840
Se on ex-aviomiehesi.

76
00:09:13,920 --> 00:09:14,800
Gilles?

77
00:09:14,880 --> 00:09:17,480
-Tapahtuiko hänelle jotakin?
-Rva Mueller...

78
00:09:19,840 --> 00:09:22,360
Ex-aviomiehesi varasti Xaredilin.

79
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
Jennifer, toiset tytöt, Manoa...

80
00:09:29,200 --> 00:09:30,520
Hän tappoi heidät.

81
00:09:32,040 --> 00:09:33,080
Olen pahoillani.

82
00:09:39,520 --> 00:09:43,000
Onko hänellä toista taloa?
Tai kontakteja ulkomailla?

83
00:09:43,760 --> 00:09:45,320
Hänen talonsa oli tyhjä.

84
00:09:46,000 --> 00:09:47,720
Miksen huomannut mitään?

85
00:09:49,760 --> 00:09:51,760
Hän oli aina kiltti.

86
00:09:55,360 --> 00:09:56,640
Rva Mueller...

87
00:09:57,680 --> 00:10:00,920
Tiedätkö yhtään,
mihin ex-miehesi on voinut mennä?

88
00:10:03,960 --> 00:10:04,880
En.

89
00:10:06,600 --> 00:10:07,440
En...

90
00:10:08,520 --> 00:10:10,240
Hän ei tykännyt matkustaa.

91
00:10:13,280 --> 00:10:16,480
Hän laittoi kukan tyynylleni joka ilta.

92
00:10:21,720 --> 00:10:22,960
Käännä kuva.

93
00:10:24,640 --> 00:10:25,480
Siinä se.

94
00:10:25,960 --> 00:10:27,320
Odota... Mikä se on...

95
00:10:27,400 --> 00:10:28,840
Air...

96
00:10:28,920 --> 00:10:30,000
547.

97
00:10:31,400 --> 00:10:32,680
Se on lentolippu.

98
00:10:36,240 --> 00:10:38,440
Hän osti liput Transairin lennolle.

99
00:10:38,520 --> 00:10:41,000
He lentävät Lilleen ja Brysseliin.

100
00:10:41,080 --> 00:10:42,960
Hänen on oltava matkalla toiselle niistä.

101
00:10:43,040 --> 00:10:45,600
Tarkistamme lentojen matkustajalistat.

102
00:10:45,680 --> 00:10:47,480
Taisin löytää heidät.

103
00:10:47,560 --> 00:10:50,760
Kaksi paikkaa nimillä Paul Trudeau
ja tytär Chloé Trudeau.

104
00:10:50,840 --> 00:10:54,520
Alueella ei ole yhtään Paul Trudeauta,
jolla olisi Chloé-tytär.

105
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
-Millä lennolla?
-Lille-Casablanca.

106
00:10:56,280 --> 00:10:58,200
Kolme tuntia lähtöön. Soitan kentälle.

107
00:10:58,280 --> 00:10:59,160
Menen sinne.

108
00:11:49,280 --> 00:11:51,840
Lillen rajapoliisi käyttää
siviilipukuisia virkailijoita.

109
00:11:53,600 --> 00:11:54,760
Kaikki kunnossa?

110
00:11:57,480 --> 00:11:59,120
Video.

111
00:12:00,080 --> 00:12:02,480
Lopez tietää,
ettemme välitä hänen ehdoistaan.

112
00:12:02,560 --> 00:12:04,040
Mitä varten se tehtiin?

113
00:12:04,120 --> 00:12:06,400
Sen avulla löysimme lipun.

114
00:12:07,200 --> 00:12:08,560
Outoa, eikö?

115
00:12:08,640 --> 00:12:12,440
Joku, joka yrittää karata
jättää lentolipun näkyville?

116
00:12:14,160 --> 00:12:16,000
Lopez vältteli poliisia 30 vuotta,

117
00:12:16,080 --> 00:12:18,240
ja nyt hän tekee virheen?

118
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
Hän lähettää meidät Lilleen..?

119
00:12:21,040 --> 00:12:22,360
Koska ei ole siellä.

120
00:12:23,920 --> 00:12:26,200
Kun tajuamme sen, hän on jo kadonnut.

121
00:12:26,280 --> 00:12:28,480
Minne hän sitten meni?

122
00:12:28,560 --> 00:12:30,680
Jonnekin, josta emme osaisi etsiä.

123
00:12:32,080 --> 00:12:34,720
Hänen kirjoittamat kirjat.
Onko sinulla ne?

124
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
Näytä ne minulle.

125
00:12:43,440 --> 00:12:44,280
Olen janoinen.

126
00:12:48,120 --> 00:12:50,480
Laukussa takanasi on vesipullo.

127
00:12:54,360 --> 00:12:55,600
Ei typeryyksiä, okei?

128
00:13:08,720 --> 00:13:10,720
Nyt riittää. Takaisin istumaan.

129
00:13:21,240 --> 00:13:22,920
Päästätkö minut menemään?

130
00:13:23,000 --> 00:13:24,720
Kun olemme ylittäneet rajan?

131
00:13:26,120 --> 00:13:27,360
Lupaan sen.

132
00:13:41,640 --> 00:13:43,640
KAPTEENI DECKER SOITTAA

133
00:13:44,760 --> 00:13:46,320
Lopez ei mene Lilleen.

134
00:13:46,400 --> 00:13:48,880
Hän menee Belgiaan
Givetin luonnonpuiston kautta.

135
00:13:48,960 --> 00:13:50,000
Mitä?

136
00:13:55,240 --> 00:13:59,000
Näitä polkuja käytettiin
toisen maailmansodan aikana.

137
00:14:00,280 --> 00:14:02,640
Jos niiden avulla ohitettiin
saksalaiset...

138
00:14:02,720 --> 00:14:05,840
-Hän käyttää yhtä niistä.
-Kyllä, muttei tuota.

139
00:14:05,920 --> 00:14:07,240
Siitä ei pääse enää läpi.

140
00:14:07,320 --> 00:14:10,000
Liian riskialtis. Hän käyttää yhtä näistä.

141
00:14:46,000 --> 00:14:47,040
Varo!

142
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Vittu!

143
00:14:59,160 --> 00:15:00,480
Maya! Seis!

144
00:15:01,120 --> 00:15:01,960
Tule takaisin!

145
00:15:30,680 --> 00:15:32,280
Pysähdy, Maya!

146
00:15:45,280 --> 00:15:46,160
Seis!

147
00:15:48,920 --> 00:15:50,960
Seis!

148
00:15:52,360 --> 00:15:55,200
Päästä minut sisään!

149
00:15:58,240 --> 00:15:59,520
Aja! Nopeasti!

150
00:16:13,040 --> 00:16:16,040
-Missä olet?
-Luonnonpuistossa 20 minuutin kuluttua.

151
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
-Oletko kaukana?
-Melkein siellä.

152
00:16:18,840 --> 00:16:20,840
Apujoukot matkalla.
Kidnappausilmoitus tehty.

153
00:16:21,480 --> 00:16:22,920
Soitan sinulle takaisin.

154
00:16:23,640 --> 00:16:24,480
Haloo?

155
00:16:24,560 --> 00:16:25,960
Äiti, minä tässä!

156
00:16:26,040 --> 00:16:27,480
Maya!

157
00:16:29,120 --> 00:16:30,440
Äiti!

158
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
Missä olet?

159
00:16:41,560 --> 00:16:42,440
Maya!

160
00:17:13,720 --> 00:17:14,840
Oletko kunnossa?

161
00:17:47,400 --> 00:17:49,160
Helikopteri huomasi hänet.

162
00:17:49,240 --> 00:17:50,080
Missä?

163
00:17:50,680 --> 00:17:51,520
Täällä.

164
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Mikä tämä on?

165
00:17:56,520 --> 00:17:59,040
Se on Col d'Haurs.
Hän ei voi mennä sinne.

166
00:17:59,120 --> 00:18:02,120
Se on liian korkea.
Ja miehemme ympäröivät sitä.

167
00:18:02,200 --> 00:18:03,520
Hän on loukussa.

168
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Nappasimme hänet.

169
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Minne menet?

170
00:18:08,560 --> 00:18:10,160
Nähdään siellä.

171
00:18:11,320 --> 00:18:12,160
Tule.

172
00:19:05,520 --> 00:19:06,360
Lopez!

173
00:19:10,160 --> 00:19:11,600
Laske aseesi.

174
00:19:13,200 --> 00:19:14,560
Perkele, laske aseesi!

175
00:19:16,280 --> 00:19:18,160
Lopez, en halua ampua sinua.

176
00:19:18,240 --> 00:19:19,480
Laske aseesi.

177
00:19:21,040 --> 00:19:22,120
Lopez!

178
00:19:22,200 --> 00:19:23,440
Laske aseesi.

179
00:19:24,360 --> 00:19:25,200
Heti.

180
00:19:26,520 --> 00:19:27,480
No niin.

181
00:19:27,560 --> 00:19:29,200
Maahan. Rauhassa. Noin.

182
00:19:29,280 --> 00:19:30,480
Maahan makaamaan.

183
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
Maahan.

184
00:19:35,440 --> 00:19:36,920
Mene maahan makaamaan!

185
00:19:39,280 --> 00:19:40,880
Ei. Lopez, pysähdy.

186
00:19:42,160 --> 00:19:43,400
Lopez.

187
00:19:43,480 --> 00:19:44,440
Seis!

188
00:19:46,520 --> 00:19:47,760
Maahan makaamaan!

189
00:19:54,640 --> 00:19:56,160
Lopez. Älä ole typerä!

190
00:20:19,840 --> 00:20:21,320
Okei. Kaikki kunnossa.

191
00:20:34,000 --> 00:20:35,160
Odota hetki.

192
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Pierre, voitko laittaa lujemmalle?

193
00:20:40,080 --> 00:20:42,160
Tervetuloa uutis-spesiaaliin.

194
00:20:42,240 --> 00:20:46,320
Odottamaton käänne
Ardennesin Kuristaja -tapauksessa.

195
00:20:46,400 --> 00:20:49,400
Mies, Gilles Lopez, 57-vuotta,

196
00:20:49,480 --> 00:20:53,320
rehtori koulussa, jota Jennifer Lenoir
ja Maya Musso kävivät.

197
00:20:53,400 --> 00:20:56,560
Epäilty on viety poliisin piirikunnan
päämajaan Charlevilleen -

198
00:20:56,640 --> 00:21:00,520
tapausta tutkivien poliisien
kuulusteltavaksi.

199
00:21:00,600 --> 00:21:04,760
Pari tuntia sitten Maya Musso,
Montfauconissa kidnapattu teini,

200
00:21:04,840 --> 00:21:06,640
löydettiin vahingoittumattomana.

201
00:21:06,720 --> 00:21:10,280
Nuorta tyttöä pidettiin vankina kellarissa
useita päiviä.

202
00:21:10,360 --> 00:21:13,960
Naapurit, jotka asuivat aivan lähistöllä,

203
00:21:14,040 --> 00:21:16,960
eivät huomanneet mitään,
eivätkä perheenjäsenet...

204
00:21:21,640 --> 00:21:23,000
Rva Lopez!

205
00:22:08,800 --> 00:22:09,640
Maya!

206
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
Kulta...

207
00:22:28,160 --> 00:22:29,400
Toin hänet kotiin.

208
00:23:01,920 --> 00:23:03,760
Mitä Jenniferille tapahtui?

209
00:23:08,800 --> 00:23:10,240
Kuinka pystyit...

210
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
raiskaamaan ja tappamaan nuoria tyttöjä,

211
00:23:15,400 --> 00:23:16,840
joiden näit kasvavan?

212
00:23:22,800 --> 00:23:26,280
Mitä teit Mayalle, kun hän oli vankinasi?

213
00:23:33,360 --> 00:23:35,200
Meitä teit Mayalle.

214
00:23:51,520 --> 00:23:56,000
-Tapoitteko vaimoni?
-Minä kysyn kysymykset.

215
00:23:57,160 --> 00:23:59,280
Tiedän tilanteeni.
Minulla ei ole menetettävää.

216
00:24:01,000 --> 00:24:02,760
Mutta tarvitsette vastauksia.

217
00:24:06,880 --> 00:24:08,400
Kerroitteko vaimolleni?

218
00:24:14,560 --> 00:24:15,960
Mihin olet menossa.

219
00:24:17,160 --> 00:24:19,320
Kysyin jotakin.
Kerroitteko vaimolleni?

220
00:24:19,400 --> 00:24:20,520
Huomaatko?

221
00:24:20,600 --> 00:24:24,600
Minun vastaukseni on tärkeämpi sinulle
kuin sinun minulle.

222
00:24:26,080 --> 00:24:27,560
En tehnyt Mayalle mitään.

223
00:24:31,720 --> 00:24:33,160
En koskenut häneen.

224
00:24:34,080 --> 00:24:35,840
Hän sai aina ruokaa ja juomaa.

225
00:24:44,040 --> 00:24:46,520
Ja Louise Martin?
Mitä teit hänelle?

226
00:24:48,640 --> 00:24:49,520
Missä hän on?

227
00:24:56,320 --> 00:24:57,840
Ja tämä nainen.

228
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Kuka hän oli?

229
00:24:59,200 --> 00:25:00,640
Tiedätkö hänen nimensä?

230
00:25:03,280 --> 00:25:05,240
Haluan ensin nähdä vaimoni.

231
00:25:05,320 --> 00:25:07,240
Ex-vaimosi tietää kaikesta.

232
00:25:07,320 --> 00:25:10,000
Hän ei halua nähdä sinua
eikä olla kanssasi tekemisissä.

233
00:25:16,400 --> 00:25:20,720
Tapoitko nämä kaksi tyttöä?

234
00:25:23,800 --> 00:25:25,080
Kuinka teit sen?

235
00:25:28,600 --> 00:25:29,920
Luottivatko he sinuun?

236
00:25:32,880 --> 00:25:34,320
En ikinä ajatellut sitä.

237
00:25:38,960 --> 00:25:39,880
Mutta...

238
00:25:42,600 --> 00:25:44,040
kuka on...

239
00:25:45,000 --> 00:25:46,320
todellinen tappaja?

240
00:25:49,160 --> 00:25:50,000
Mitä?

241
00:25:52,920 --> 00:25:55,040
Se, joka viiltää auki lehmän kurkun?

242
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Se, joka lehmän lihottaa?

243
00:26:01,840 --> 00:26:04,520
Vai se,
joka päättää käyttää lehmän lihan?

244
00:26:04,600 --> 00:26:06,000
Eikä sen maidon.

245
00:26:09,640 --> 00:26:11,120
Se, joka lehmän synnytti?

246
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
En ole ainoa syyllinen.

247
00:26:17,880 --> 00:26:20,360
Jos Vincent ei olisi pannut Jenniferiä,

248
00:26:21,720 --> 00:26:23,720
hän ei olisi lähtenyt yöllä...

249
00:26:31,240 --> 00:26:32,320
Tappaja...

250
00:26:34,080 --> 00:26:35,480
Lehmä...

251
00:26:52,760 --> 00:26:54,240
Unohditko jotakin?

252
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
En tule takaisin ennen kahdeksaa.

253
00:26:58,040 --> 00:26:59,480
Joo, kerroit aiemmin.

254
00:27:03,240 --> 00:27:04,680
Ennen kello kahdeksaa -

255
00:27:06,280 --> 00:27:08,360
haluan, että otat kamasi ja lähdet.

256
00:27:10,280 --> 00:27:11,720
Mene hotelliin,

257
00:27:12,760 --> 00:27:15,520
vuokraa asunto, jos haluat, mutta -

258
00:27:18,280 --> 00:27:20,720
kun tulen tänään kotiin,
olet ulkona täältä.

259
00:27:24,200 --> 00:27:27,000
Saat nähdä lapsia niin usein, kun haluat.

260
00:27:29,760 --> 00:27:31,320
Minä en halua nähdä sinua.

261
00:27:34,040 --> 00:27:36,640
Et voi tehdä tätä. Anna sille aikaa.

262
00:27:37,320 --> 00:27:40,400
-Tarvitsemme aikaa.
-En voi koskaan antaa anteeksi.

263
00:27:42,400 --> 00:27:44,000
Mokasin, tiedän sen.

264
00:27:46,080 --> 00:27:49,320
-Mutta se ei ollut tärkeää.
-En puhu Jenniferistä.

265
00:27:51,600 --> 00:27:53,360
Minä vain -

266
00:27:53,440 --> 00:27:55,080
rakastin sinua niin paljon...

267
00:27:57,960 --> 00:28:00,160
Olisin yrittänyt antaa anteeksi.

268
00:28:03,400 --> 00:28:05,480
Mutta se, ettet kertonut mitään,

269
00:28:06,520 --> 00:28:08,000
kun Maya karkasi.

270
00:28:08,800 --> 00:28:11,280
Jätit minut kiertämään kehää,

271
00:28:11,360 --> 00:28:13,520
kun yritin syyttää itseäni.

272
00:28:15,200 --> 00:28:16,240
En pysty.

273
00:28:21,920 --> 00:28:23,400
Olen yrittänyt...

274
00:28:24,360 --> 00:28:25,480
En pysty.

275
00:28:35,320 --> 00:28:36,440
Kello kahdeksan.

276
00:28:55,960 --> 00:28:58,040
On mentävä. Hän on täällä.

277
00:29:02,040 --> 00:29:04,680
Se ei ole kaukana.
Voit vierailla lauantaisin.

278
00:29:11,640 --> 00:29:14,200
Sosiaalityöntekijä kertoo sinulle
huomenna,

279
00:29:16,920 --> 00:29:18,720
mitä seuraavaksi tapahtuu.

280
00:29:24,600 --> 00:29:26,680
Kun minut napattiin saaliin kanssa,

281
00:29:28,040 --> 00:29:29,560
olin viemässä sitä välittäjälle.

282
00:29:32,680 --> 00:29:34,680
Sanoin sen olevan viimeinen kerta.

283
00:29:35,440 --> 00:29:36,920
Että jättäisin ne hommat.

284
00:29:37,800 --> 00:29:39,920
Tiesin joutuvani linnaan, mutta...

285
00:29:40,560 --> 00:29:42,000
Olen ansainnut sen.

286
00:29:46,080 --> 00:29:48,320
En voi koskaan korjata, mitä tein sinulle.

287
00:29:51,200 --> 00:29:52,480
Mutten voi.

288
00:29:55,320 --> 00:29:57,640
En voi lähteä ajatellen,
että vihaat minua.

289
00:30:11,760 --> 00:30:13,200
Halusin todella yrittää.

290
00:31:00,800 --> 00:31:02,760
Voimmeko pysähtyä matkalla?

291
00:31:02,840 --> 00:31:04,440
Minun täytyy tehdä jotakin.

292
00:31:29,400 --> 00:31:30,600
Hän on kasvihuoneessa.

293
00:31:52,240 --> 00:31:55,400
30 vuotta olen miettinyt,
mitä sinulle sanoisin.

294
00:31:58,480 --> 00:32:00,040
Olisin kuulunut linnaan.

295
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
Olin 15, mutta tiesin, mitä tein.

296
00:32:06,080 --> 00:32:08,120
En tiennyt heidän olevan talossa.

297
00:32:09,680 --> 00:32:11,120
Vaimosi ja poikasi.

298
00:32:15,280 --> 00:32:17,760
Se ei muuta, mitä minusta tuli silloin.

299
00:32:21,040 --> 00:32:22,480
Minun on aika maksaa siitä.

300
00:32:25,200 --> 00:32:26,640
Se on oikein.

301
00:32:30,680 --> 00:32:32,040
Olen pahoillani.

302
00:32:36,520 --> 00:32:38,320
Se ei tuo heitä takaisin,

303
00:32:38,400 --> 00:32:41,000
mutta he ovat olleet mielessäni
päivittäin.

304
00:32:46,880 --> 00:32:47,720
Kiitos.

305
00:32:51,120 --> 00:32:52,720
Mitä teit hänelle.

306
00:33:21,160 --> 00:33:22,000
Eve...

307
00:33:30,360 --> 00:33:32,360
En halua Océanea sijaiskotiin.

308
00:33:34,280 --> 00:33:36,960
En halua hänen viettävän kahta vuotta
muukalaisten kanssa.

309
00:33:39,360 --> 00:33:40,960
Voin anoa huoltajaa.

310
00:33:42,440 --> 00:33:43,640
Naista.

311
00:33:46,080 --> 00:33:47,640
Haluat hänen asuvan kanssani?

312
00:33:50,880 --> 00:33:53,480
Kukaan ei voisi huolehtia hänestä
paremmin.

313
00:33:57,280 --> 00:33:58,800
Kyllä. Tottakai.

314
00:34:02,720 --> 00:34:04,280
Okei. Voin mennä nyt.

315
00:35:01,080 --> 00:35:02,360
Oletko varma?

316
00:35:02,720 --> 00:35:03,560
Kyllä.

317
00:35:27,360 --> 00:35:28,960
Odotin sinua aiemmin.

318
00:35:34,960 --> 00:35:37,760
Tiesin, että sinä koituisit kohtalokseni.

319
00:35:40,480 --> 00:35:42,600
Että ympyrä sulkeutuisi.

320
00:35:45,600 --> 00:35:47,000
Tapoit Manoan.

321
00:35:49,680 --> 00:35:51,960
Hän sekaantui muiden asioihin.

322
00:35:53,120 --> 00:35:54,680
Ja tapoit äitini.

323
00:36:07,760 --> 00:36:10,000
Hän liftasi kanssasi.

324
00:36:15,320 --> 00:36:18,520
En tiennyt, mitä olin tekemässä,
kun otin hänet kyytiin.

325
00:36:20,840 --> 00:36:22,200
Hän oli ensimmäinen.

326
00:36:29,440 --> 00:36:31,000
Sinä nukahdit -

327
00:36:32,200 --> 00:36:33,280
takapenkille.

328
00:36:36,640 --> 00:36:39,000
Käännyin metsätielle. Pysähdyin.

329
00:36:42,800 --> 00:36:44,680
Sanoin, että rengas oli tyhjä.

330
00:36:50,200 --> 00:36:52,200
Myös hän tuli ulos autosta.

331
00:36:55,840 --> 00:36:57,600
Jos hän olisi jäänyt autoon...

332
00:37:01,800 --> 00:37:04,000
Jos hänellä ei olisi ollut minihametta...

333
00:37:13,120 --> 00:37:14,040
Entä minä?

334
00:37:15,960 --> 00:37:17,280
Mikset tappanut minua?

335
00:37:18,760 --> 00:37:21,120
Hassua. En koskaan tappaisi lasta.

336
00:37:23,360 --> 00:37:25,920
Olit yhä unessa palatessani autoon.

337
00:37:28,160 --> 00:37:29,920
Et huomannut mitään.

338
00:37:33,360 --> 00:37:36,320
Ajoin metsän syrjäisimpään kolkkaan...

339
00:37:39,560 --> 00:37:41,200
Ja jätit minut sinne.

340
00:37:43,560 --> 00:37:45,320
Sinun ei pitänyt selvitä.

341
00:37:48,440 --> 00:37:50,040
Mutta Manoa löysi minut.

342
00:37:52,120 --> 00:37:54,360
Kun näin sinut saapuvan yläasteelle,

343
00:37:56,640 --> 00:37:58,360
tunnistin sinut välittömästi.

344
00:37:59,200 --> 00:38:00,080
Mutta sinä et.

345
00:38:02,360 --> 00:38:04,880
Etsin silmistäsi...

346
00:38:08,280 --> 00:38:09,640
Niissä ei ollut mitään.

347
00:38:15,520 --> 00:38:18,000
Olen odottanut 20 vuotta.

348
00:38:23,440 --> 00:38:24,680
Kaksikymmentä vuotta.

349
00:38:27,520 --> 00:38:29,360
Joka päivä sanoin itselleni:

350
00:38:30,280 --> 00:38:31,760
"Tänäänkö se tapahtuu?

351
00:38:35,360 --> 00:38:37,040
Palaavatko hänen muistonsa?"

352
00:38:41,120 --> 00:38:43,120
Päättääkö hän elämäni tänään?

353
00:38:47,560 --> 00:38:50,120
Mikset yrittänyt tappaa minua aiemmin?

354
00:38:52,440 --> 00:38:53,280
En tiedä.

355
00:38:56,280 --> 00:38:58,440
Ehkä yhteisen salaisuutemme takia.

356
00:39:01,480 --> 00:39:02,840
Se oli...

357
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
Vaikket tiennyt sitä...

358
00:39:07,120 --> 00:39:09,200
Ja joka kerta, kun näin sinut...

359
00:39:13,520 --> 00:39:14,840
Näin äitisi.

360
00:39:19,880 --> 00:39:20,720
Äitini.

361
00:39:23,200 --> 00:39:24,360
Puhuit hänelle.

362
00:39:25,640 --> 00:39:27,760
Hän kertoi nimensä,
mistä tuli...

363
00:39:37,360 --> 00:39:39,280
Luuletko minun kertovan sinulle?

364
00:39:39,360 --> 00:39:41,040
Miksi luulet olevani täällä?

365
00:39:44,240 --> 00:39:45,520
Sanoaksesi hyvästit.

366
00:39:46,480 --> 00:39:50,120
Kuka äitini oli?
Olet ainakin sen minulle velkaa.

367
00:39:51,480 --> 00:39:53,600
En tiedä. Hän ei kertonut nimeään.

368
00:39:54,800 --> 00:39:56,360
En katsonut hänen henkkareitaan.

369
00:39:58,880 --> 00:40:00,840
Emme olleet yhdessä pitkään...

370
00:40:00,920 --> 00:40:02,920
Ei. Hänen on täytynyt kertoa.

371
00:40:06,280 --> 00:40:07,760
Eiköhän tämä riitä.

372
00:40:17,600 --> 00:40:18,440
Eve...

373
00:40:22,320 --> 00:40:23,600
Arrivederci.

374
00:40:36,040 --> 00:40:37,880
Hän tietää jotakin, olen varma.

375
00:40:38,840 --> 00:40:41,440
"Arrivederci."
Miksi hän hyvästeli italiaksi?

376
00:40:43,240 --> 00:40:44,840
Tarvitsee käydä vessassa.

377
00:40:47,080 --> 00:40:50,160
Äitini oli italialainen?
Siksi emme löytäneet tietoja Ranskasta?

378
00:41:21,040 --> 00:41:22,400
Oletko kunnossa?

379
00:41:22,480 --> 00:41:23,520
Joo. Miksi?

380
00:42:59,000 --> 00:43:00,400
Ole yrittänyt soittaa.

381
00:43:04,120 --> 00:43:05,880
Halusin kiittää siitä,

382
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
ettet kertonut mitä pojat tekivät.

383
00:43:46,000 --> 00:43:47,200
Voimmeko puhua?

384
00:43:52,440 --> 00:43:54,080
Selvitimme kuka hän oli...

385
00:43:54,960 --> 00:43:56,040
Äitisi.

386
00:43:57,240 --> 00:43:58,720
Tiedämme, kuka olet.

387
00:44:00,320 --> 00:44:02,560
Tutkin kaikki Euroopassa kadonneet
henkilöt -

388
00:44:02,640 --> 00:44:05,560
etsien äitiä ja nuorta tytärtä.

389
00:44:07,400 --> 00:44:09,320
En löytänyt äitiäsi mistään.

390
00:44:10,680 --> 00:44:13,080
Etsimme väärästä paikasta.

391
00:44:13,160 --> 00:44:14,680
Hän oli eri tiedostoissa.

392
00:44:15,680 --> 00:44:17,560
Lapsen palauttamatta jättö isälle.

393
00:44:19,200 --> 00:44:21,920
Olit oikeassa. Äitisi oli italialainen.

394
00:44:28,000 --> 00:44:29,120
Hänen nimensä oli -

395
00:44:29,880 --> 00:44:31,160
Paola d'Annunzio.

396
00:44:32,000 --> 00:44:33,560
Hän asui Turinin lähellä.

397
00:44:35,640 --> 00:44:37,680
20-vuotias, ja hänellä oli tytär -

398
00:44:37,760 --> 00:44:39,440
poikaystävänsä Lucan kanssa.

399
00:44:40,280 --> 00:44:42,160
He eivät olleet naimisissa.

400
00:44:42,240 --> 00:44:44,880
He erosivat kolme vuotta syntymän jälkeen.

401
00:44:46,280 --> 00:44:49,000
Vuonna 1992,
Paola lähti Turinista Roomaan.

402
00:44:50,120 --> 00:44:52,040
Hänelle oli tarjottu työpaikkaa.

403
00:44:53,040 --> 00:44:56,000
He riitelivät ennen lähtöään.

404
00:44:57,360 --> 00:44:59,640
Luca ei halunnut hänen ottavan
lasta mukaansa.

405
00:44:59,960 --> 00:45:03,160
Hän alkoi jopa hakea huoltajuutta.

406
00:45:04,960 --> 00:45:06,720
Mutta Paola lähti silti.

407
00:45:07,320 --> 00:45:09,000
Eikä koskaan enää ollut yhteydessä.

408
00:45:10,320 --> 00:45:11,920
Luca oli yhteydessä viranomaisiin,

409
00:45:12,000 --> 00:45:14,960
kun Paola ei palauttanut lasta
loman jälkeen.

410
00:45:16,320 --> 00:45:18,200
Italian poliisi etsi häntä.

411
00:45:19,320 --> 00:45:21,280
Hetken kuluttua he luovuttivat.

412
00:45:21,360 --> 00:45:25,000
He varmasti luulivat sen olevan perheasia.

413
00:45:26,280 --> 00:45:28,040
Paolalla ei ollut muuta sukua.

414
00:45:29,800 --> 00:45:30,920
Tapaus suljettiin.

415
00:45:32,280 --> 00:45:33,320
1992?

416
00:45:34,800 --> 00:45:37,000
Abraham löysi minut 1994.

417
00:45:37,920 --> 00:45:39,560
Vietin metsässä 2 vuotta?

418
00:45:40,600 --> 00:45:41,440
Kyllä.

419
00:45:43,360 --> 00:45:46,080
En tiedä,
miksi äitisi tuli tälle alueelle.

420
00:45:46,160 --> 00:45:49,440
Ehkä hän tapasi ihmisiä
tai löysi työpaikan.

421
00:45:51,000 --> 00:45:52,320
Onko se varmasti hän?

422
00:45:53,680 --> 00:45:57,000
Kun katosit, Luca antoi poliisille kuvan.

423
00:45:57,920 --> 00:45:59,680
Pyysin Interpolilta kopiota.

424
00:46:11,680 --> 00:46:12,880
Manoan piirros.

425
00:46:17,680 --> 00:46:18,800
Mikä nimeni oli?

426
00:46:20,880 --> 00:46:21,880
Gabriela.

427
00:46:29,520 --> 00:46:30,560
Entä isäni?

428
00:46:31,440 --> 00:46:35,000
Hän jatkoi etsintää,
ja pyysi poliisia jatkamaan tutkimuksia.

429
00:46:36,560 --> 00:46:38,360
Viisitoista vuotta sitten -

430
00:46:38,440 --> 00:46:41,840
hän nai ranskalaisen naisen
ja asettui Ostendin lähelle Belgiaan.

431
00:46:45,600 --> 00:46:46,640
Heillä on poika.

432
00:46:57,600 --> 00:46:58,960
Onko sinulla osoite?

433
00:47:00,920 --> 00:47:01,760
Kyllä.

434
00:47:43,320 --> 00:47:44,960
Soitan, kun olen perillä.

435
00:47:46,040 --> 00:47:47,720
Pärjäätkö Océanen kanssa?

436
00:47:47,800 --> 00:47:50,240
En vahdi ensimmäistä kertaa teinityttöä.

437
00:50:48,080 --> 00:50:48,920
Niin?

438
00:51:52,520 --> 00:51:54,000
Tekstitys: Vesa Puosi