1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
<font color="#ffff00">Alih Bahasa : Ry@Di</font>
<font color="#ff0000">https://subscene.com/u/911405</font>

2
00:02:16,904 --> 00:02:17,903
<font color="#ffff00">Brad!</font>

3
00:02:17,905 --> 00:02:20,139
<font color="#ffff00">Brad!</font>

4
00:02:26,113 --> 00:02:28,080
<font color="#ffff00">Halo?!</font>

5
00:02:30,651 --> 00:02:32,651
<font color="#ffff00">Lucas?!</font>

6
00:02:57,545 --> 00:03:00,345
<font color="#ffff00">Oke.</font>

7
00:03:03,817 --> 00:03:05,017
<font color="#ffff00">Hei.</font>

8
00:03:14,028 --> 00:03:16,195
<font color="#ffff00">Brad. Brad.</font>

9
00:03:16,197 --> 00:03:18,397
<font color="#ffff00">Hei, ini Jenn. Hei.</font>

10
00:03:18,399 --> 00:03:21,133
<font color="#ffff00">Hai. Aku akan menolongmu, oke?</font>

11
00:03:21,135 --> 00:03:23,535
<font color="#ffff00">Sial.</font>

12
00:03:23,537 --> 00:03:25,971
<font color="#ffff00">Oke. Oke, hanya...</font>

13
00:03:32,846 --> 00:03:34,846
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

14
00:03:34,848 --> 00:03:37,249
<font color="#ffff00">Seseorang tolong!</font>

15
00:03:40,988 --> 00:03:42,054
<font color="#ffff00">Oke.</font>

16
00:03:44,024 --> 00:03:45,424
<font color="#ffff00">Oke.</font>

17
00:03:53,400 --> 00:03:55,601
<font color="#ffff00">Jenn./ Hei.</font>

18
00:03:55,603 --> 00:03:57,169
<font color="#ffff00">Kau melihatnya?</font>

19
00:03:57,171 --> 00:03:58,804
<font color="#ffff00">Apa?</font>

20
00:04:00,841 --> 00:04:02,975
<font color="#ffff00">Aku harus temukan air
untukmu. Air...</font>

21
00:05:06,840 --> 00:05:08,040
<font color="#ffff00">Ini.</font>

22
00:05:15,182 --> 00:05:17,182
<font color="#ffff00">Brad.</font>

23
00:05:18,185 --> 00:05:20,185
<font color="#ffff00">Brad.</font>

24
00:05:27,328 --> 00:05:29,961
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

25
00:05:31,965 --> 00:05:33,932
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

26
00:07:24,878 --> 00:07:26,845
<font color="#ffff00">Halo?</font>

27
00:13:00,614 --> 00:13:01,813
<font color="#ffff00">Sial.</font>

28
00:18:22,469 --> 00:18:25,403
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

29
00:22:09,796 --> 00:22:11,762
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

30
00:23:18,598 --> 00:23:21,198
<font color="#ffff00">Kembali!</font>

31
00:23:21,200 --> 00:23:23,968
<font color="#ffff00">Hei, kembali!</font>

32
00:23:45,591 --> 00:23:47,591
<font color="#ffff00">Ku mohon, ku mohon.</font>

33
00:27:25,311 --> 00:27:28,545
<font color="#ffff00">Tidak, tidak...</font>

34
00:31:50,776 --> 00:31:51,776
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

35
00:32:41,293 --> 00:32:42,659
<font color="#ffff00">Oh, sial!</font>

36
00:32:42,661 --> 00:32:46,330
<font color="#ffff00">Ya! Ya! Ya!</font>

37
00:32:46,332 --> 00:32:48,832
<font color="#ffff00">Oh, sial.</font>

38
00:43:24,269 --> 00:43:28,004
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.</font>

39
00:43:34,779 --> 00:43:36,913
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.</font>

40
00:43:36,915 --> 00:43:40,316
<font color="#ffff00">Kita di sini sekarang.
Oh, ini akan baik-baik saja.</font>

41
00:43:40,318 --> 00:43:42,151
<font color="#ffff00">Ini akan baik-baik saja.</font>

42
00:43:48,760 --> 00:43:51,327
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan, tempat ini indah.</font>

43
00:43:51,329 --> 00:43:52,996
<font color="#ffff00">Ini keajaiban./ Ini luar biasa.</font>

44
00:43:52,998 --> 00:43:54,831
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa ada soda di sini?</font>

45
00:43:54,833 --> 00:43:56,733
<font color="#ffff00">Dulu sekali ada sebuah
keluarga di sini...,</font>

46
00:43:56,735 --> 00:43:59,302
<font color="#ffff00">...dan mereka meninggalkan
banyak barang.</font>

47
00:44:16,855 --> 00:44:21,157
<font color="#ffff00">Jadi, kapan pun kalian siap...,</font>

48
00:44:21,159 --> 00:44:23,159
<font color="#ffff00">...kita harus pergi dari sini.</font>

49
00:44:27,499 --> 00:44:29,999
<font color="#ffff00">Kembali ke rakit?</font>

50
00:44:30,001 --> 00:44:31,067
<font color="#ffff00">Tidak aman di sini.</font>

51
00:44:34,339 --> 00:44:35,938
<font color="#ffff00">Ada...</font>

52
00:44:37,542 --> 00:44:39,676
<font color="#ffff00">...seekor binatang...</font>

53
00:44:39,678 --> 00:44:41,878
<font color="#ffff00">Sayang, tentu saja
ada banyak binatang.</font>

54
00:44:41,880 --> 00:44:43,212
<font color="#ffff00">Itu adalah monster.</font>

55
00:44:46,151 --> 00:44:48,284
<font color="#ffff00">Oke, aku melihatnya.</font>

56
00:44:48,286 --> 00:44:52,522
<font color="#ffff00">Makhluk itu merangkak keluar dari
laut dan berjalan di darat...,</font>

57
00:44:52,524 --> 00:44:55,358
<font color="#ffff00">...dan makhluk itu menyeret
makanannya kembali ke...</font>

58
00:44:55,360 --> 00:44:58,861
<font color="#ffff00">Ada, ada lubang hitam di sana.</font>

59
00:45:02,300 --> 00:45:04,200
<font color="#ffff00">Oke? Zack diseretnya.</font>

60
00:45:04,202 --> 00:45:06,969
<font color="#ffff00">Dia sudah mati, dan
aku melihatnya...</font>

61
00:45:06,971 --> 00:45:08,705
<font color="#ffff00">...menyeret dia kesana.</font>

62
00:45:15,313 --> 00:45:18,815
<font color="#ffff00">Oke. Keluarga yang aku
ceritakan padamu...</font>

63
00:45:20,685 --> 00:45:22,652
<font color="#ffff00">Lihat ini.</font>

64
00:45:24,756 --> 00:45:27,423
<font color="#ffff00">Apa ini?/ Kau lihat itu?</font>

65
00:45:27,425 --> 00:45:31,094
<font color="#ffff00">Itu..., itu adalah matanya.</font>

66
00:45:31,096 --> 00:45:33,262
<font color="#ffff00">Makhluk itu membunuh mereka./
Bagaimana kau bisa tahu itu?</font>

67
00:45:33,264 --> 00:45:35,732
<font color="#ffff00">Karena aku temukan kuburan mereka.
Mereka dikuburkan di sini.</font>

68
00:45:35,734 --> 00:45:38,094
<font color="#ffff00">Lalu apa yang terjadi pada orang
yang menggali kuburan itu?</font>

69
00:45:38,670 --> 00:45:40,770
<font color="#ffff00">Sekarang... Oke.</font>

70
00:45:40,772 --> 00:45:42,071
<font color="#ffff00">Jelas ada arus yang...</font>

71
00:45:42,073 --> 00:45:43,439
<font color="#ffff00">...menarik benda-benda
ke arah pulau.</font>

72
00:45:43,441 --> 00:45:45,007
<font color="#ffff00">Oke? Kita semua terseret kemari.</font>

73
00:45:45,009 --> 00:45:47,744
<font color="#ffff00">Aku bilang kita tunggu, kita akan
lihat apa ada orang lain yang datang.</font>

74
00:45:47,746 --> 00:45:49,979
<font color="#ffff00">Aku juga sama. Bagaimana
jika Brad muncul?</font>

75
00:45:51,683 --> 00:45:53,649
<font color="#ffff00">Brad sudah mati.</font>

76
00:45:58,957 --> 00:46:02,125
<font color="#ffff00">Brad sudah mati?</font>

77
00:46:02,127 --> 00:46:03,860
<font color="#ffff00">Ya.</font>

78
00:46:03,862 --> 00:46:05,428
<font color="#ffff00">Oh, sial...</font>

79
00:46:05,430 --> 00:46:07,430
<font color="#ffff00">Maafkan aku, aku...</font>

80
00:46:14,072 --> 00:46:15,471
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi padanya?</font>

81
00:46:15,473 --> 00:46:18,307
<font color="#ffff00">Oke, aku menguburkannya.</font>

82
00:46:18,309 --> 00:46:21,043
<font color="#ffff00">Aku menguburnya jauh ke dalam
tanah dan makhluk ini datang...</font>

83
00:46:21,045 --> 00:46:22,245
<font color="#ffff00">...dan menggalinya.</font>

84
00:46:22,247 --> 00:46:23,780
<font color="#ffff00">Seperti apa rupa makhluk ini?</font>

85
00:46:23,782 --> 00:46:25,081
<font color="#ffff00">Makhluk ini sangat besar.</font>

86
00:46:25,083 --> 00:46:27,316
<font color="#ffff00">Dia punya dua pasang
mata dan bau sekali.</font>

87
00:46:27,318 --> 00:46:31,988
<font color="#ffff00">Dengar, aku melukainya
tadi malam.</font>

88
00:46:31,990 --> 00:46:33,956
<font color="#ffff00">Oke? Itu adalah darah hitam.</font>

89
00:46:40,331 --> 00:46:43,766
<font color="#ffff00">Apakah dia, apa dia kesakitan?</font>

90
00:46:43,768 --> 00:46:47,069
<font color="#ffff00">Mia, dia tahu dia tidak sendirian.</font>

91
00:46:47,071 --> 00:46:49,472
<font color="#ffff00">Dia tahu aku ada di
sana bersamanya.</font>

92
00:47:00,185 --> 00:47:02,385
<font color="#ffff00">Kau masih suka suara itu?</font>

93
00:47:04,022 --> 00:47:07,623
<font color="#ffff00">Ku kira semua orang suka.</font>

94
00:47:07,625 --> 00:47:09,892
<font color="#ffff00">Jangan pikir aku akan ke
pantai lagi setelah ini.</font>

95
00:47:12,530 --> 00:47:15,164
<font color="#ffff00">Kau tahu, di atas rakit...,</font>

96
00:47:15,166 --> 00:47:18,835
<font color="#ffff00">...untuk pertama kalinya dalam
hidupku, kupikir aku akan mati.</font>

97
00:47:18,837 --> 00:47:24,140
<font color="#ffff00">Aku benar-benar berpikir...
aku akan mati.</font>

98
00:47:24,142 --> 00:47:28,477
<font color="#ffff00">Dan itu lucu karena
aku hanya berpikir...</font>

99
00:47:28,479 --> 00:47:31,180
<font color="#ffff00">...betapa memalukannya itu.</font>

100
00:47:31,182 --> 00:47:35,017
<font color="#ffff00">Semua orang di rumah
menungguku, dan aku gagal.</font>

101
00:47:37,622 --> 00:47:41,557
<font color="#ffff00">Di atas di rakit...,</font>

102
00:47:41,559 --> 00:47:43,993
<font color="#ffff00">...kau tak mendengar
suara ombak.</font>

103
00:47:43,995 --> 00:47:45,962
<font color="#ffff00">Kau tak mendengar apa pun.</font>

104
00:47:51,135 --> 00:47:55,371
<font color="#ffff00">Aku lebih baik mati di atas
rakit daripada tempat ini.</font>

105
00:47:55,373 --> 00:47:59,442
<font color="#ffff00">Kau tak tahu bagaimana
rasanya di luar sana.</font>

106
00:48:18,363 --> 00:48:19,996
<font color="#ffff00">Jadi, kita akan menuju ke Barat.</font>

107
00:48:19,998 --> 00:48:21,998
<font color="#ffff00">Ku lihat banyak pesawat
menuju kesana.</font>

108
00:48:22,000 --> 00:48:23,680
<font color="#ffff00">Aku yakin mereka
akan melihat kita.</font>

109
00:48:26,905 --> 00:48:28,104
<font color="#ffff00">Oke, hei.</font>

110
00:48:30,775 --> 00:48:34,076
<font color="#ffff00">Aku tahu ini terdengar gila./ Ya.</font>

111
00:48:35,113 --> 00:48:37,280
<font color="#ffff00">Aku sangat ingin kau
percaya padaku.</font>

112
00:48:40,051 --> 00:48:42,919
<font color="#ffff00">Aku percaya.</font>

113
00:48:42,921 --> 00:48:46,622
<font color="#ffff00">Hanya butuh banyak usaha, oke?</font>

114
00:48:46,624 --> 00:48:49,458
<font color="#ffff00">Maksudku, kita hanya
butuh waktu, oke?</font>

115
00:48:53,631 --> 00:48:55,932
<font color="#ffff00">Aku akan cari lebih
banyak makanan.</font>

116
00:48:57,735 --> 00:49:00,636
<font color="#ffff00">Kita harus bawa sebanyak
yang kita bisa.</font>

117
00:49:00,638 --> 00:49:03,539
<font color="#ffff00">Boleh ku pinjam ini?</font>

118
00:49:04,809 --> 00:49:06,442
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

119
00:49:11,916 --> 00:49:13,950
<font color="#ffff00">Hei, pastikan dia bersiap-siap.</font>

120
00:49:59,297 --> 00:50:01,030
<font color="#ffff00">Oke, cukup untuk seminggu.</font>

121
00:50:01,032 --> 00:50:04,100
<font color="#ffff00">Kita harus cerdas dengan
apa yang kita miliki.</font>

122
00:50:04,102 --> 00:50:05,968
<font color="#ffff00">Baiklah, mari kita muat di rakit.</font>

123
00:50:05,970 --> 00:50:07,603
<font color="#ffff00">Jenn.</font>

124
00:50:07,605 --> 00:50:08,605
<font color="#ffff00">Kita takkan pergi.</font>

125
00:50:11,709 --> 00:50:13,342
<font color="#ffff00">Apa?/ Tidak sekarang.</font>

126
00:50:13,344 --> 00:50:15,978
<font color="#ffff00">Tidak dalam kondisi kita./
Kita tak bisa melakukannya.</font>

127
00:50:15,980 --> 00:50:18,647
<font color="#ffff00">Aku mengerti kau lelah.</font>

128
00:50:18,649 --> 00:50:20,649
<font color="#ffff00">Gaes, aku juga lelah.
Aku lelah, tapi...</font>

129
00:50:20,651 --> 00:50:22,685
<font color="#ffff00">Kita tak cuma lelah. Kita lemah.</font>

130
00:50:22,687 --> 00:50:24,453
<font color="#ffff00">Kita bahkan belum makan.</font>

131
00:50:24,455 --> 00:50:26,822
<font color="#ffff00">Hanya perlu istirahat, oke?/ Tidak,
kau tak bisa beristirahat di sini.</font>

132
00:50:26,824 --> 00:50:29,959
<font color="#ffff00">Jenn, kau sendirian
dan kau takut...,</font>

133
00:50:29,961 --> 00:50:31,527
<font color="#ffff00">...dan aku mengerti.</font>

134
00:50:31,529 --> 00:50:33,729
<font color="#ffff00">Tapi apa pun yang kau
lihat, hewan ini...</font>

135
00:50:33,731 --> 00:50:36,132
<font color="#ffff00">Itu bukan hewan! Ku beritahu kau!/
Hei, baiklah, dengarkan aku...,</font>

136
00:50:36,134 --> 00:50:37,533
<font color="#ffff00">...tak ada apa-apa dalam
jarak bermil-mil, Jenn.</font>

137
00:50:37,535 --> 00:50:39,668
<font color="#ffff00">Oke? Aku bilang kita
nyalakan api besar.</font>

138
00:50:39,670 --> 00:50:41,504
<font color="#ffff00">Kau bilang ada pesawat, kan?</font>

139
00:50:41,506 --> 00:50:44,273
<font color="#ffff00">Kita akan nyalakan api dan
mereka akan melihat kita.</font>

140
00:50:54,652 --> 00:50:56,986
<font color="#ffff00">Sudah mulai gelap.</font>

141
00:50:56,988 --> 00:50:58,254
<font color="#ffff00">Bersiaplah untuk pergi.</font>

142
00:50:58,256 --> 00:51:00,089
<font color="#ffff00">Sayang, kau bahkan tak
mau dengarkan aku?</font>

143
00:51:00,091 --> 00:51:02,591
<font color="#ffff00">Kita takkan naik
rakit sialan itu!</font>

144
00:51:10,701 --> 00:51:13,702
<font color="#ffff00">Tidak malam ini, oke?</font>

145
00:51:13,704 --> 00:51:16,172
<font color="#ffff00">Kita akan akan
cari tahu soal ini.</font>

146
00:51:21,345 --> 00:51:23,312
<font color="#ffff00">Oke.</font>

147
00:53:00,878 --> 00:53:02,077
<font color="#ffff00">Lucas.</font>

148
00:53:04,148 --> 00:53:07,183
<font color="#ffff00">Hei! Jenn!</font>

149
00:53:07,185 --> 00:53:08,551
<font color="#ffff00">Hei!</font>

150
00:53:09,620 --> 00:53:11,353
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

151
00:53:11,355 --> 00:53:13,389
<font color="#ffff00">Berhenti! Jenn! Tunggu!</font>

152
00:53:13,391 --> 00:53:15,057
<font color="#ffff00">Hei! Berhenti!</font>

153
00:53:15,059 --> 00:53:16,492
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!/ Tenang.</font>

154
00:53:16,494 --> 00:53:19,228
<font color="#ffff00">Lepaskan aku! Aku akan pergi!/
Berhenti! Berhenti!</font>

155
00:53:19,230 --> 00:53:21,130
<font color="#ffff00">Berhenti. Berhenti saja.</font>

156
00:53:21,132 --> 00:53:23,065
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

157
00:53:25,136 --> 00:53:27,336
<font color="#ffff00">Hei!</font>

158
00:53:27,338 --> 00:53:28,537
<font color="#ffff00">Hei.</font>

159
00:53:28,539 --> 00:53:30,306
<font color="#ffff00">Aku pergi, aku tak
peduli!/ Tenang!</font>

160
00:53:30,308 --> 00:53:31,473
<font color="#ffff00">Aku tak peduli! Tidak!</font>

161
00:53:31,475 --> 00:53:32,475
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

162
00:54:18,256 --> 00:54:20,522
<font color="#ffff00">Hei.</font>

163
00:54:20,524 --> 00:54:22,224
<font color="#ffff00">Sst. Tidak apa-apa.</font>

164
00:54:22,226 --> 00:54:24,059
<font color="#ffff00">Dimana Lucas?</font>

165
00:54:24,061 --> 00:54:26,295
<font color="#ffff00">Dia pergi melihat-lihat.</font>

166
00:54:26,297 --> 00:54:28,731
<font color="#ffff00">Jangan khawatir, sudah gelap
selama beberapa jam...,</font>

167
00:54:28,733 --> 00:54:31,100
<font color="#ffff00">...dan kami belum
melihat apa pun.</font>

168
00:54:31,102 --> 00:54:32,801
<font color="#ffff00">Kau harus mengikatku?</font>

169
00:54:32,803 --> 00:54:34,637
<font color="#ffff00">Ku pikir hanya untuk sekarang.</font>

170
00:54:34,639 --> 00:54:36,305
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

171
00:54:36,307 --> 00:54:39,608
<font color="#ffff00">Sungguh, aku... aku harusnya
tak memukulmu seperti itu.</font>

172
00:54:39,610 --> 00:54:42,811
<font color="#ffff00">Aku hanya... aku tak tahu
harus berbuat apa lagi.</font>

173
00:54:42,813 --> 00:54:43,912
<font color="#ffff00">Ya, tak masalah.</font>

174
00:54:43,914 --> 00:54:45,948
<font color="#ffff00">Hanya...</font>

175
00:54:45,950 --> 00:54:47,383
<font color="#ffff00">...tolong lepaskan aku.</font>

176
00:54:49,820 --> 00:54:51,453
<font color="#ffff00">Ku pikir kita semua pernah...</font>

177
00:54:51,455 --> 00:54:53,389
<font color="#ffff00">...alami hal yang traumatis...,</font>

178
00:54:53,391 --> 00:54:55,991
<font color="#ffff00">...dan kita berusaha
mengatasinya sendiri...</font>

179
00:54:55,993 --> 00:54:57,826
<font color="#ffff00">...dengan cara yang berbeda.</font>

180
00:54:57,828 --> 00:54:59,561
<font color="#ffff00">Aku sama bersalahnya.</font>

181
00:54:59,563 --> 00:55:03,132
<font color="#ffff00">Bersalah? Siapa yang bersalah?</font>

182
00:55:03,134 --> 00:55:05,834
<font color="#ffff00">Aku tak mengada-ada.</font>

183
00:55:05,836 --> 00:55:07,603
<font color="#ffff00">Aku tak membohongimu.</font>

184
00:55:07,605 --> 00:55:08,837
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

185
00:55:08,839 --> 00:55:10,472
<font color="#ffff00">Seperti saat kau di begal
sebelum kita pergi.</font>

186
00:55:10,474 --> 00:55:13,175
<font color="#ffff00">Jenn, bukan karena aku
tak percaya padamu.</font>

187
00:55:13,177 --> 00:55:15,411
<font color="#ffff00">Hanya saja, selama
bertahun-tahun...,</font>

188
00:55:15,413 --> 00:55:17,279
<font color="#ffff00">...kau membuatku sangat sulit
untuk percaya padamu.</font>

189
00:55:17,281 --> 00:55:18,947
<font color="#ffff00">Yang ini lain.</font>

190
00:55:18,949 --> 00:55:20,816
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin yang
terbaik untuk semua.</font>

191
00:55:20,818 --> 00:55:24,119
<font color="#ffff00">Kau tak perlu beritahu apa
yang terbaik untukku.</font>

192
00:55:33,631 --> 00:55:36,365
<font color="#ffff00">Aku tak melihat apa-apa.</font>

193
00:55:36,367 --> 00:55:37,866
<font color="#ffff00">Tak ada apa-apa di luar sana.</font>

194
00:55:37,868 --> 00:55:39,868
<font color="#ffff00">Karena itu bukan
keluar dari pohon.</font>

195
00:55:39,870 --> 00:55:41,937
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin kau merasa aman.</font>

196
00:55:41,939 --> 00:55:43,372
<font color="#ffff00">Kita semua akan berusaha
mencari tahu soal ini.</font>

197
00:55:43,374 --> 00:55:45,507
<font color="#ffff00">Cari tahu?</font>

198
00:55:45,509 --> 00:55:47,609
<font color="#ffff00">Ya, cari tahu./ Kita harus...</font>

199
00:55:47,611 --> 00:55:49,778
<font color="#ffff00">...pergi dari tempat
ini sesegera mungkin.</font>

200
00:55:51,282 --> 00:55:53,048
<font color="#ffff00">Kau ingin aku beri kalian waktu?</font>

201
00:55:53,050 --> 00:55:54,683
<font color="#ffff00">Oke./ Terima kasih.</font>

202
00:55:59,290 --> 00:56:00,989
<font color="#ffff00">Dia sangat menyesal pada
apa yang terjadi...</font>

203
00:56:00,991 --> 00:56:02,391
<font color="#ffff00">Ya, dia sudah bilang.</font>

204
00:56:02,393 --> 00:56:04,126
<font color="#ffff00">Lucas, lepaskan aku.</font>

205
00:56:04,128 --> 00:56:06,128
<font color="#ffff00">Tidak, sampai kau janji
padaku kau akan tenang.</font>

206
00:56:08,165 --> 00:56:09,465
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

207
00:56:14,238 --> 00:56:16,438
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin pastikan
bahwa kau baik-baik saja.</font>

208
00:56:20,511 --> 00:56:22,311
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja.</font>

209
00:56:32,556 --> 00:56:35,324
<font color="#ffff00">Selalu ada awan hitam yang
menggantung di atas kepalamu.</font>

210
00:56:35,326 --> 00:56:36,492
<font color="#ffff00">Kau tahu itu, kan?</font>

211
00:56:36,494 --> 00:56:39,661
<font color="#ffff00">Semua ini, Jenn.</font>

212
00:56:39,663 --> 00:56:41,764
<font color="#ffff00">Sangat gila.</font>

213
00:56:41,766 --> 00:56:44,066
<font color="#ffff00">Aku bersenang-senang
sepanjang minggu.</font>

214
00:56:44,068 --> 00:56:45,334
<font color="#ffff00">Di atas kapal dengan
teman-temanku...,</font>

215
00:56:45,336 --> 00:56:47,202
<font color="#ffff00">...cuacanya sempurna.</font>

216
00:56:47,204 --> 00:56:49,671
<font color="#ffff00">Membawamu dalam perjalanan
yang luar biasa ini.</font>

217
00:56:49,673 --> 00:56:54,276
<font color="#ffff00">Semua orang bersenang-senang,
kecuali kau, bukan?</font>

218
00:56:54,278 --> 00:56:56,578
<font color="#ffff00">Dan di malam kau datang
untuk memberitahuku...</font>

219
00:56:56,580 --> 00:56:58,514
<font color="#ffff00">...bahwa kau mungkin
tak bahagia...,</font>

220
00:56:58,516 --> 00:57:00,716
<font color="#ffff00">...bahwa kau mungkin tak
ingin ikut di perjalanan ini...</font>

221
00:57:06,090 --> 00:57:08,090
<font color="#ffff00">...hingga badai menggulung kita.</font>

222
00:57:09,593 --> 00:57:11,927
<font color="#ffff00">Seberapa sempurna itu?</font>

223
00:57:11,929 --> 00:57:14,263
<font color="#ffff00">Kemana pun kau pergi,
selalu ada badai...</font>

224
00:57:14,265 --> 00:57:15,464
<font color="#ffff00">...tepat di belakangmu.</font>

225
00:57:15,466 --> 00:57:18,100
<font color="#ffff00">Lucas, kau tahu
aku mencintaimu...,</font>

226
00:57:18,102 --> 00:57:21,136
<font color="#ffff00">...tapi ini bukan waktunya
untuk bicarakan ini.</font>

227
00:57:23,874 --> 00:57:25,274
<font color="#ffff00">Lepaskan aku.</font>

228
00:57:28,379 --> 00:57:29,812
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang akan kau lakukan?</font>

229
00:57:29,814 --> 00:57:31,880
<font color="#ffff00">Apa rencanamu, tepatnya?/
Aku sudah bilang.</font>

230
00:57:31,882 --> 00:57:34,783
<font color="#ffff00">Menuju ke Barat./
Tidak, aku mengerti.</font>

231
00:57:34,785 --> 00:57:37,486
<font color="#ffff00">Tapi jika kau menuju ke Barat,
lalu kau akan ditemukan...</font>

232
00:57:37,488 --> 00:57:39,988
<font color="#ffff00">...dan dibawa pulang. Lalu apa?</font>

233
00:57:42,059 --> 00:57:43,559
<font color="#ffff00">Kau tak punya siapa-siapa.</font>

234
00:57:43,561 --> 00:57:46,595
<font color="#ffff00">Dimana kau akan tinggal?</font>

235
00:57:46,597 --> 00:57:49,965
<font color="#ffff00">Kau akan kembali ke sekolah?</font>

236
00:57:49,967 --> 00:57:51,266
<font color="#ffff00">Dan apa kau mampu?</font>

237
00:57:51,268 --> 00:57:54,837
<font color="#ffff00">Aku yang membayar hidupmu.</font>

238
00:57:54,839 --> 00:57:58,507
<font color="#ffff00">Dan kau membalasku dengan
mengambil rakit itu...</font>

239
00:57:58,509 --> 00:58:00,409
<font color="#ffff00">...dan meninggalkanku di
sini untuk mati kelaparan?</font>

240
00:58:00,411 --> 00:58:02,344
<font color="#ffff00">Kau takkan kelaparan di sini.</font>

241
00:58:02,346 --> 00:58:04,580
<font color="#ffff00">Bukan itu yang terjadi.</font>

242
00:58:04,582 --> 00:58:08,917
<font color="#ffff00">Kau akan tercabik-cabik dan di seret
ke dalam lubang di tengah lautan.</font>

243
00:58:08,919 --> 00:58:11,086
<font color="#ffff00">Itulah yang akan terjadi di sini.</font>

244
00:58:43,320 --> 00:58:47,256
<font color="#ffff00">Mia pikir, kau mulai terdengar
seperti Zack.</font>

245
00:58:50,494 --> 00:58:52,828
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi pada Zack?</font>

246
00:59:01,205 --> 00:59:03,839
<font color="#ffff00">Lucas.</font>

247
00:59:03,841 --> 00:59:06,041
<font color="#ffff00">Sial. Lucas!</font>

248
01:00:00,097 --> 01:00:02,197
<font color="#ffff00">Lari. Sekarang.</font>

249
01:00:29,059 --> 01:00:32,094
<font color="#ffff00">Kau yakin?</font>

250
01:00:32,096 --> 01:00:34,196
<font color="#ffff00">Aku belum pernah melihatnya
di siang hari.</font>

251
01:01:00,024 --> 01:01:03,058
<font color="#ffff00">Tak ada yang bisa kau lakukan.</font>

252
01:01:11,168 --> 01:01:13,335
<font color="#ffff00">Bisa bantu aku?</font>

253
01:01:39,229 --> 01:01:40,395
<font color="#ffff00">Aku akan lihat apa
ada benda lain...</font>

254
01:01:40,397 --> 01:01:42,597
<font color="#ffff00">...yang mungkin kita perlukan
dari perkemahan usang itu.</font>

255
01:03:17,795 --> 01:03:19,060
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

256
01:03:19,062 --> 01:03:20,662
<font color="#ffff00">Naik.</font>

257
01:04:17,654 --> 01:04:18,787
<font color="#ffff00">Sial!</font>

258
01:04:18,789 --> 01:04:19,821
<font color="#ffff00">Makhluk itu menyambarku.</font>

259
01:04:19,823 --> 01:04:21,256
<font color="#ffff00">Tolong aku!</font>

260
01:04:35,505 --> 01:04:37,405
<font color="#ffff00">Sial!</font>

261
01:05:04,201 --> 01:05:06,434
<font color="#ffff00">Kau bilang makhluk itu
takkan keluar saat...</font>

262
01:09:01,605 --> 01:09:03,638
<font color="#ffff00"><i>Aku menulis surat ini...</i></font>

263
01:09:03,640 --> 01:09:06,975
<font color="#ffff00"><i>...berharap itu berfungsi
sebagai semacam bukti.</i></font>

264
01:09:06,977 --> 01:09:11,613
<font color="#ffff00"><i>Lebih dari seminggu yang lalu,
perahuku karam dalam badai...,</i></font>

265
01:09:11,615 --> 01:09:15,116
<font color="#ffff00"><i>...dan aku telah bertahan
di pulau ini sejak itu.</i></font>

266
01:09:15,118 --> 01:09:18,419
<font color="#ffff00"><i>Zack dan Brad dari kelompok
kami telah mati.</i></font>

267
01:09:18,421 --> 01:09:20,021
<font color="#ffff00"><i>Brad terseret ke darat...</i></font>

268
01:09:20,023 --> 01:09:23,124
<font color="#ffff00"><i>...bersamaku, terluka dan
tewas tak lama setelah itu.</i></font>

269
01:09:23,126 --> 01:09:24,526
<font color="#ffff00"><i>Beberapa hari kemudian...,</i></font>

270
01:09:24,528 --> 01:09:26,995
<font color="#ffff00"><i>Zack terseret ke darat, sudah mati.</i></font>

271
01:09:26,997 --> 01:09:29,164
<font color="#ffff00"><i>Aku tak pernah tahu
nama belakang mereka.</i></font>

272
01:09:29,166 --> 01:09:30,765
<font color="#ffff00">Sial.</font>

273
01:09:30,767 --> 01:09:33,635
<font color="#ffff00"><i>Mia Reed dan pacarku,
Lucas Griffin...,</i></font>

274
01:09:33,637 --> 01:09:35,603
<font color="#ffff00"><i>...tiba dengan rakit beberapa
hari kemudian.</i></font>

275
01:09:35,605 --> 01:09:37,639
<font color="#ffff00"><i>Dan mereka berdua di
bunuh oleh monster...</i></font>

276
01:09:37,641 --> 01:09:40,608
<font color="#ffff00"><i>...yang hidup tak jauh
dari pulau ini.</i></font>

277
01:09:40,610 --> 01:09:43,444
<font color="#ffff00"><i>Dan tak ada yang bisa aku
lakukan untuk membuktikannya.</i></font>

278
01:09:46,616 --> 01:09:50,051
<font color="#ffff00"><i>Sebagian besar hidupku, aku
telah berjuang untuk dipercaya.</i></font>

279
01:09:50,053 --> 01:09:53,888
<font color="#ffff00"><i>Kebenaran tak selalu datang
dengan tanda terima.</i></font>

280
01:09:53,890 --> 01:09:56,457
<font color="#ffff00"><i>Terkadang yang kita miliki
hanya kata-kata.</i></font>

281
01:10:10,640 --> 01:10:12,340
<font color="#ffff00"><i>Tak ada cara bagiku untuk
tunjukkan padamu...</i></font>

282
01:10:12,342 --> 01:10:13,808
<font color="#ffff00"><i>...hal-hal yang aku
ceritakan padamu.</i></font>

283
01:10:13,810 --> 01:10:15,877
<font color="#ffff00"><i>Bahwa ada monster di sini...</i></font>

284
01:10:15,879 --> 01:10:17,378
<font color="#ffff00"><i>...lebih tinggi dari pria mana
pun yang pernah ku lihat...,</i></font>

285
01:10:17,380 --> 01:10:20,515
<font color="#ffff00"><i>...bergerak dua kali lebih cepat
di air daripada di darat...,</i></font>

286
01:10:20,517 --> 01:10:22,850
<font color="#ffff00"><i>...dan makhluk itu
berdarah hitam.</i></font>

287
01:10:22,852 --> 01:10:25,420
<font color="#ffff00"><i>Selama seminggu aku telah lari
dan bersembunyi darinya...,</i></font>

288
01:10:25,422 --> 01:10:27,322
<font color="#ffff00"><i>...tapi tidak lagi.</i></font>

289
01:10:29,526 --> 01:10:32,093
<font color="#ffff00"><i>Jika kau temukan catatan ini, apa
yang tersisa dari tubuhku akan...</i></font>

290
01:10:32,095 --> 01:10:35,930
<font color="#ffff00"><i>...berada di pulau ini atau jauh di
dalam lubang di lepas pantai Barat.</i></font>

291
01:10:40,237 --> 01:10:42,937
<font color="#ffff00"><i>Ku harap surat ini cukup bagimu
untuk percaya pada ceritaku.</i></font>

292
01:10:46,042 --> 01:10:48,142
<font color="#ffff00"><i>Jennifer Remming.</i></font>

293
01:16:00,000 --> 01:16:50,000
<font color="#ffff00">Alih Bahasa Oleh: Ry@Di.</font>
<font color="#ff0000">Samarinda, 15 Oktober 2019.</font>