অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ- আন্দ্রেয়াস রাকিব
ব্র্যাড!
হ্যালো!
লুকাস!
হেই।
ব্র্যাড, ব্র্যাড!
হেই জেন, হেই।
হেই, আমি দেখছি, ঘাবড়িও না।
আহ!
ওহ, ফা....
হেল্প!
ওকে।
- জেন। - হেই।
তুমি ওটা দেখেছ?
কি?
পানি খাবো! পানি....
এখানে....
ব্র্যাড।
ব্র্যাড!
ওহ, ঈশ্বর!
হ্যালো।
ওহ!
ওফ!
ওহ, ঈশ্বর।
জিশু!
ফিরে এসো!
হেই, ফিরে এসো!
প্লিজ, প্লিজ।
না, না....
না?
ওফ!!
ইয়েস! ইয়েস! ইয়েস!
ওহ!
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
এখন আর ভয় নাই।
ওহ ঈশ্বর, জায়গাটা খুব সুন্দর।
- আশ্চর্য। - এটা অবিশ্বাস্য।
হুমমম, এখানে সোডা কোথায় পেলে।
এখানে অনেকদিন আগে একটা পরিবার ছিলো।
এবং তারা একগুচ্ছ জিনিস রেখে গেছে।
তাহলে, এখন আমাদের...
এখান থেকে বের হওয়া উচিত।
ওহ, আবার ভেলা?
এই জায়গা নিরাপদ না।
এখানে...
...একটা প্রানী...
প্রিয়তমা, এখানে অনেক প্রানীই আছে।
কিন্তু, এটা একটা দৈত্য।
আমি এটা দেখেছি।
এটা সমুদ্রে স্থলে হামাগুড়ি এবং দাড়িয়ে হাঁটতে পারে।
তারপর, খেয়ে আবার সমুদ্রে ফিরে যায়।
সমুদ্রের নিচে একটা ব্ল্যাকহোল আছে।
ঠিক আছে,জেন কেও সেখানে নিয়ে গেছে।
সে মৃত ছিলো তারপরেও, আমি নিজ চোখে দেখেছি।
সেখানে টেনে নিয়ে যায়।
ঠিক আছে. যে পরিবারের কথা তোমাদের বলছিলাম ...
এই দেখ।
- এটা কি? - তুমি এটা দেখেছ?
এটা তারা নিজের চোখে দেখেছিলো।
- এটা তাদের মেরে ফেলে। - তুমি কিভাবে জানলে?
কারণ আমি তাদের কবর খুঁজে পেয়েছি। তাদের এখানে সমাধিস্থ করা হয়েছিল।
ঠিক আছে, তাহলে কে তাদের সমাধিস্থ করেছিলো?
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। মানলাম এটা আছে।
এবং সমুদ্রের দিকে টেনে নিয়ে যায়।
ঠিক আছে, আমরা এটার মোকাবেলা করবো।
আমি বলি কি, আমরা অপেক্ষা করি। যদি অন্য কেউ যদি আসে।
সেটাই, যদি ব্র্যাড ফিরে আসে?
ব্র্যাড মারা গেছে।
ব্র্যাড মৃত?
হ্যা।
ওহ, ফাক...
আমি দুঃখিত, আমি...
কি হয়েছিলো তার?
ওকে, আমি তাকে কবর দিয়েছিলাম।
আমি তাকে গভীরে সমাহিত করেছিলাম। তারপর ওই দৈত্য আসলো...
এবং তাকে খনন করলো।
এটা দেখতে কেমন?
এটা বিশাল।
এর দু সেট চোখ রয়েছে। এবং শরীর খুব দূর্গন্ধ।
আমি তাকে শেষ গত রাতে দেখেছিলাম।
দেখ, এতে কালো রক্ত লেগে আছে।
সে কি ব্যাথা পেয়েছিলো?
মিয়া, সে জানতো সে এখানে একা না।
সে জানত এখানে কেউ আছে।
তুমি এই শব্দ ভালোবাসো?
আমার মনে হয় সবাই বাসে।
ভেবোনা এখানে আসার পর আমি ভালো বোধ করছি।
তুমি জানো? ভেলা থেকে বেরিয়ে এসে,
জীবনে প্রথমবার ভেবেছিলাম আমি মরে যাবো।
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম যে, এটাই হবে।
এবং এই চিন্তাটা ভয়ংকর মজার ছিলো।
যা আমাকে বিব্রত করেছিলো।
সবাই বাড়ি ফিরে এসেছে, আমার ফিরার অপেক্ষায় আছে।
ভেলার ভিতর,
ঢেউয়ের শব্দ শোনা যায় না।
কোনো শব্দই কানে আসে না।
এই জায়গার চেয়ে ভেলায় মরে যাওয়া ভালো ছিলো।
তুমি জানোনা ওটা কতটা বিরক্তিকর।
তাহলে, আমরা পশ্চিম দিকে যাবো।
ওইদিকে আমি প্লেন যেতে দোখেছি।
আমি নিশ্চিত তারা আমাদের দেখতে পাবে।
ঠিক আছে, শোন?
- আমি জানি এসব তোমার কাছে পাগলামি মনে হচ্ছে। - হ্যা।
আমি সত্যি বলছি, আমাকে বিশ্বাস করো।
করি।
আমাদের সবকিছু গুছাতে হবে।
আমাদের একটু সময়ের দরকার, একটু সময়।
আচ্ছা, আমি আরো খাবারের ব্যবস্থা করি।
যতটা সম্ভব যোগাড় করি।
এটা আমাকে দাও।
ধন্যবাদ।
হেই, সে সম্ভবত তৈরি।
ওকে, এক সপ্তাহের জন্য যথেষ্ট।
আমাদের একটু বাচিয়ে খেতে হবে আরকি।
ঠিক আছে, চলো ভেলা তৈরি করি।
জেন।
আমরা যাচ্ছি না।
- কি? - এখন যাচ্ছি না।
- এটা আমাদের সিদ্ধান্ত। - আমরা যাবো না।
আমি বুঝতে পারছি তোমরা ক্লান্ত।
বলছি, আমিও ক্লান্ত। আমি ক্লান্ত, কিন্তু ...
আমরা শুধু ক্লান্ত ই না। আমরা দূর্বলও।
আমরা সবেমাত্র খেয়েছি।
- আমাদের বিশ্রাম দরকার, ঠিক আছে? - না, এখানে বিশ্রাম নেওয়া যাবে না।
জেন, তুমি এখানে একা ছিলে, তাই ভয়ে ছিলে।
আমি সেটা বুঝতে পারছি।
তবে, তুমি যা দেখেছ, এই প্রানী....
- এটা কোন প্রাণী নয়! আমি তোমাকে সেটা বলেছিলাম! - আরে, ঠিক আছে, আমার কথা শুনো..
চিন্তার কিছু নেই, জেন..
ঠিক আছে? আমি-আমরা একটা বিশাল আগুন জ্বালাবো।
তুমি বলেছ এদিকে প্লেন আসে।
তাহলে, আমরা আগুন জ্বালিয়ে দিবো এবং তারা আমাদের দেখতে পারবে।
এটা রাতে ফিরে আসবে।
আমাদের এখনিই যাওয়া উচিত।
প্রিয়তমা, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?
আমরা এখন ভেলায় করে যেতে পারবো না।
আজ এখানেই থাকবো, ঠিক আছে?
আমরা এটা খুঁজে বের করবো।
ঠিক আছে?
লুকাস।
হেই, জেন?
হেই।
থামো, বলছি।
থামো, জেন, থামো।
থামো বলছি।
- ছাড়ো আমাকে? - নামো বলছি।
- আমাকে যেতে দাও! আমি যাচ্ছি... - থামো! থামো!
থামো, থামো বলছি।
না!
হেই!
- আমি চলে যাচ্ছি, আমাকে ছেড়ে দাও! - শান্ত হও!
আমি চলে যাবো!
থামো!
হেই।
সস...ঠিক আছে!
লুকাস কোথায়?
সে এদিকেই ঘুরাঘুরি করছে!
চিন্তা করোনা, অন্ধকার হয়েছে কয়েক ঘন্টা হলো।
কিন্তু, এখনো কিছুই দেখতে পাইনি।
আমাকে বেধে রাখা হয়েছিলো??
এটা শুধু তখনের জন্য।
আমি দুঃখিত।
সত্যিই, আ- আমার তোমাকে আঘাত করা উচিত হয়নি।
আমি শুধু.... আমি ভেবে পাচ্ছিলাম না কি করবো।
আরে, ব্যাপার নাহ্!
শুধু...
বাধন খুলে দাও।
আমি মনে করি তুমি এভাবেই থাকো।
তোমার এমন আচরণ কেমন অস্বাভাবিক,
তুমি চিন্তা করো না, কি করা যায় আমরা দেখছি।
অন্যকোনো পদ্ধতিতে।
আসলে ভুল আমারিই ছিলো,
ভুল? কিসের ভুল?
তোমার কি মনে হয়?
আমি মিথ্যা বলছি?
হ্যা।
যখন দেখলাম আমাদের রেখে চলে যাচ্ছিলে।
জেন, এটা নেই। আমি বিশ্বাস করি না।
বছরের পর বছর চেষ্টা করেও....
এরকম আজাইরা কথা আমাকে বিশ্বাস করাতে পারবে না।
এটা আলাদা বিষয়।
আমিও বুঝতে পারছি এটা আলাদা বিষয়।
আমি সত্যিই তোমাদের আর বুঝাতে চাই না।
আশেপাশে কিছুই তো নেই!
বাইরে কিছুই তো দেখিনি!
কারন, এটা জঙ্গল থেকে আসবে না।
আমি চাই তুমি ভয় কাটিয়ে উঠো!
তোমরা কি এর সন্ধান করছ?
এটাকে খুঁজছো?
- হ্যা, খুঁজছি! - আমাদের প্রয়োজনে...
আমাদের যতদ্রুত সম্ভব এই জায়গা ত্যাগ করা উচিত।
আমার মনে হয় তোমার ওকে বুঝানো উচিত।
- ঠিক আছে। - ধন্যবাদ।
সে এই ব্যাপারটার জন্য দুঃখ প্রকাশ করেছে।
হ্যা, সে বলেছে...
লুকাস, বাধন খুলে দাও।
আগে প্রতিশ্রুতি দাও, এমন করবে না।
তুমি ঠিক আছো?
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাই, তুমি ঠিক আছো।
তুমি ঠিক আছো?
এই ভয়টা কালো মেঘের মতো তোমার মাথায় ঘুরছে।
তুমি নিজেই জানো এটা অবাস্তব?
তুমি জানো, জেন।
তবুও কেন পাগলামি করছো?
সারা সপ্তাহ আমরা একটা দূর্দান্ত সময় পার করেছিলাম...
বন্ধুদের সাথে।
আবহাওয়াও ভালো ছিলো।
তোমাকেও এই ভ্রমনের অংশ করলাম।
সবার দুর্দান্ত সময় কাটেছে, শুধু তুমি ছাড়া, তাই না?
এবং এক রাতে তুমি এসে বললে...
তোমার এই ভ্রমন ভালো লাগছে না।
তুমি আসলে চাওনি যে আমরা ভ্রমন উপভোগ করি...
...আর আমরা ঝড়ের কবলে পড়লাম।
ভাবতে পারো?
তুমি যেখানেই যাও না কেন, সর্বদা অশুভ কিছু লেগেই থাকে।
ঠিক তোমার পিছে।
লুকাস, তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি।
কিন্তু এখন এসব বলার সময় না।
আমাকে যেতে দাও।
তো, তুমি কি করবে?
- আসলে তোমার পরিকল্পনা, কি? - আমি তোমাকে বলেছিলাম।
- সোজা পশ্চিমে। - না, এদিকে না।
এদিক শুধু তুমি যাবে, তুমি খুজে পেয়েছ তাই!
তারপর বাড়ি ফিরে যাবে? এবং তারপর কি?
তোমার তো আর কেউ থাকবে না?
কার সাথে থাকবে?
আবার স্কুলে ফিরে যাবে?
খরচ কিভাবে বহন করবে?
আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করবো।
আর তুমি চেয়েছিলে, আমাকে রেখে ভেলা নিয়ে চলে যেতে।
নিশ্চিত মৃত্যুর মুখে ফেলে।
তুমি কেন বুঝতে পারছো না।
এখানে আমরা নিরাপদ না।
এখানে থাকলে তুমি নিশ্চিত টুকরো টুকরো হয়ে যাবে, এবং ওই গর্তে নিয়ে যাবে।
যেটা সাগরের একদম মধ্যে।
আবার এমন ঘটবে।
মিয়া, জ্যাকের জন্য খুব মর্মাহত হয়ে আছে।
কিন্তু কেন?
লুকাস!
দৌড়াও, এখনি।
তুমি কি নিশ্চিত।
দিনের বেলায় কখনোই দেখিনি।
ভয় নেই, নামতে পারো।
আমাকে সাহায্য করো।
চলো কিছু খাবার যোগার করি।
আমাদের খাবারের প্রয়োজন হবে।
ঠিক আছে।
ধুর!
একটা ধরেছি।
সাহায্য করো।
ধুর!
আহ!
তুমি বলেছিলে যে এটা দিনের বেলা বেরোবে না।
আমি এই চিঠিটা লিখছি
আশা করি কিছু প্রমান হিসাবে এটা কাজ করবে।
কয়েক সপ্তাহ আগে আমাদের নৌকা ঝড়ের কবলে পড়লো
এবং শুধু আমিই এই দ্বীপে একা আমিই বেঁচে ছিলাম
আমাদের গ্রুপের জ্যাক আর ব্র্যাড দুজনেই মারা গেছে।
ব্র্যাড আহত হয়ে ধীরে ধীরে...
মারা গেলো।তখন আমিও আহত ছিলাম।
একদিন পরে
জ্যাক তীরে আসলো,কিন্তু সেও ইতিমধ্যে মারা গেছে।
আমার তার নাম মনে নেই।
ধুর!
মিয়া রেড এবং আমার প্রেমিক লুকাস গ্রিফিন,
একটি ভেলাতে এসে পৌছেছিলো কয়েকদিন আগে।
এবং তারা উভয়ের ওই দৈত্য দ্বারা মারা গেছে।
দ্বীপে এখন শুধু আমি একাই বেঁচে আছি।
জানিনা কতদিন বেঁচে থাকতে পারবো।
আমার জীবনের প্রতিটা সময় লড়াই করে বেঁচেছি।
কারন সত্য সবসময় প্রমান নিয়ে আসেনা।
প্রমানের অপেক্ষায়ও থাকেনা।
আমার কাছে প্রমান করার আর কোনো উপায়ও নেই।
শুধু এটায় বলতে পারি যে,
এখানে একটা দানব আছে।
যেটা সাধারণ মানুষের তুলনায় অনেক লম্বা।
এটা জমিতে চলাচলের তুলনায় পানিতে দিগুন গতিতে চলে।
এবং এর রক্ত কালো।
আমি এক সপ্তাহ ধরে এটার থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছি।
কিন্তু আর নয়।
আপনি যখন এই নোটটা পাবেন,তখন হয়তো আমার শরীর...
এই দ্বীপের গভীর পানিতে অথবা বড় কোনো গর্তে থাকবে।
আমি আশা করি চিঠিটা পাওয়ার পর আপনি এই গল্প বিশ্বাস করবেন।
ইতি, জেনিফার
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।