Olen aina ollut jonkinlainen romantikko.
En muista, milloin se alkoi, mutta lapsena mielikuvituskaverini oli vaimo.
Nyt ymmärrän, miten outoa se oli.
Oli miten oli, sitten tapasin Emilyn.
Unelmani saivat muodon ja rakkaudesta tuli todellisuutta.
Sillä hetkellä tiesin, että hänestä tulisi vaimoni.
Mutta sitten tyranni nimeltä Ricky Moore yritti viedä hänet minulta.
Minun oli suojeltava rakastani, joten tässä olin -
verenhimoisen porukan ympäröimänä. Ja mitä tyttö tekikään?
Hän pudotti sydämeni maahan kuin roskan.
Voidaanko nyt mennä teille pelaamaan Nintendoa?
Paras ystäväni Lawrence on aina ollut tukenani. Ja vaikka Emily -
särki sydämeni, hänen ansiostaan ymmärsin unelmatyttöni olevan lojaali.
Ja niin lista sai alkunsa.
Vuosien saatossa olen oppinut niin paljon siitä millainen unelmatyttöni on.
Haleyllä oli suuri sydän, mutta sinne eivät mahtuneet koirat.
Hän opetti minulle, että unelmatyttöni pitää koirista.
Ja sitten tuli Nicole. Hän jaksoi puhua vaikka kuinka.
Keskustelumme olivat syvällisiä, mutta hän ei halunnut tehdä mitään.
Unelmatyttöni on seikkailunhaluinen, mikä johtaakin meidät Katyyn.
Joka viikonloppu teimme jotain erilaista Lawrencen ja Christinen kanssa.
Christine oli Katyn bestis. Hän oli lojaali ja piti koirista.
Mutta sitten kävi näin.
Juuri kun luulee lyöneensä kunnarin, tuleekin poltetuksi.
-Sori vaan, Katy. Unelmatyttöni tykkää baseballista
-Ja kuulkaa, ymmärrän kyllä. Vaikutan siltä, että valikoin liikaa, -.
ja etten koskaan tule löytämään unelmatyttöäni, mutta en luovu toivosta.
Uskon, että hän on tuolla jossain.
Enkä luovuta ennen kuin löydän hänet.
Hei, kuinka voin auttaa? -Tarvitsen valokuvaajaa -
ja kuulin, että olet kaupungin paras. Jos siis olet Thomas McKenzie.
On siis onnenpäiväni. Olen Thomas McKenzie. Kuka sinä olet?
Hope Sanchez. -Hauska tutustua, Hope.
Oletko ottanut nämä kuvat? -Kyllä.
Ajattelin, että olisi vähän outoa, jos esittelisin toisten töitä.
Onpa söpö! Onko se sinun?
Joo, se on Boomer. Vartuimme yhdessä. Se on maailman paras koira.
Itse asiassa tuo kuva antoi minulle inspiraation ryhtyä valokuvaajaksi.
Niinkö? -Kyllä, siitä kuvastuu sen persoona.
Oletko sinä koiraihminen, Hope? -Kyllä. Meillä oli niitä aina lapsena.
Ne tekevät elämästä täydempää. -Se on niin totta.
Mikä sinun koirasi nimi on? -Meillä ei ole koiraa tällä hetkellä.
Puramme vasta muuttolaatikoita, mutta vuokrasin nimenomaan paikan, -
missä lemmikit ovat sallittuja.
-Onko kämppiksesi koiraihminen? -Kyllä, tyttäreni muistuttaa minua
-Lautasenkokoiset koiranpennunsilmät ovat heikko kohtamme
Ne saavat sydämeni sulamaan.
Ymmärrän täysin.
Otitko sinä nämä? -Kyllä.
Missä? -Reissulla Keniassa.
Autoimme rakentamaan orpokotia. -Sinulla on hienot silmät.
Tarkoitan, että sinulla on silmää. Olet valokuvaaja, ja tosi hyvä siinä.
Otitko myös tuon kuvan? -En, se on Mike Troutin kuuluisa koppi.
Kuulin hiljattain, että on outoa esitellä toisen valokuvaajan töitä.
Touché. Myönnän, etten ottanut kuvaa, mutta olin kyseisessä pelissä.
Valitettavasti en fanita baseballia. -Etkö?
Etkö yhtään? -En. Liikaa sylkemistä ja raapimista.
Niinpä.
Tarvitset siis valokuvaajaa?
Oli mukava tavata. Nähdään kuvauksissa.
Kuka tuo upea nainen oikein oli? Sano, että sait hänen numeronsa.
Kyllä, ja sähköpostiosoitteen myös. Hän varasi meiltä kuvauksen.
Ei sormusta, täydellinen pituus, mikä on seuraava siirtosi, Romeo?
Mitä? Et voi olla tosissasi! Miten et muka ole yhtään kiinnostunut?
-Kohta 23, hän ei pidä baseballista
-Listallasi on 40 muutakin kohtaa! Kuka muutenkaan tykkää baseballista
Kuka tuo on?
Maalasin hänet.
On yksi asia listata unelmatytön ominaisuuksia.
Mutta muotokuva hänestä luonnollisessa koossa on jotain vähän pimeää.
Ei se ole luonnollisessa koossa. -Se ei ollut pointtini.
Ilmaisen vain luovuuttani, Lawrence. -Sinun on aika käydä treffeillä.
Niin käynkin. -Tarkoitin oikean naisen kanssa.
Ei Bettyn. -Bettyn?
Hän tarvitsee nimen. -Se ei ole Betty.
Äitisi on järjestänyt sinulle enemmän treffejä kuin sinä itse.
Ne olivatkin elämäni parhaita hetkiä. -Entä Sherry?
Shoppailuriippuvainen? -Entä Amy?
Hän kysyi onko Alaska tropiikissa.
Entä Rebecca? Hän oli upea. -Hän toi kanin treffeille.
Kanin. Elävän kanin. -Hän oli silti upea!
Täytyy lähteä viemään nämä. -Saammeko palkkaa tällä viikolla?
Teetkö töitä tällä viikolla? -Olen tosissani. Saammeko palkkaa?
Minäkin olen tosissani.
-Niinkö? Hyvä, nähdään pian
-Aivan täydellinen ajoitus! Miltä tuntuu
Olen niin iloinen! I-L-O-I-N-E-N!
Sinä tulit. -Tanssitteko juuri ilotanssia?
Emme.
Äiti? Miksi tanssit ilotanssia?
Voisitko viedä tämän isällesi, kulta?
Äläkä unohda hänen banaaniaan.
Herra Mac, näytätte hieman harmaalta.
Minkäkokoiset vaipat teillä on? Kauanko aikaa teiltä kuluu nyppiä -
nenäkarvanne aamuin illoin? Ettekö vastaa, koska ette kuule?
Isä, äiti käski tuoda banaanin. -Onko teillä kaliumvajetta?
Mikä tuo miesnuttura on olevinaan? -Onko kenelläkään jano?
Minä haen juotavaa. Rouva Mac!
Mikä häntä vaivaa? -Kuka tuo on?
Isä? Kuka tuo on? -Grace.
Hän on Bevin ystävän tytär. Sen, jonka äitisi kutsui päivälliselle.
Et ole tosissasi. -Thomas, hienoa että olet täällä.
Minulla on sinulle yllätys. -Sinäkin, Brutukseni?
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
-Thomas, odota. Älä mene
-Sinä. En voi. Ei, ei, ei! Rakastan sinua, mutta hanki harrastus
Ihmisten saattaminen yhteen ei ole jumalainen lahjasi.
Thomas, odota! -Ei, arvasin sen ilotanssista.
En aio jäädä.
Hei! Olen pahoillani. Puhelimestani loppui akku, eikä autossani ole GPS:ää.
Hope? -Thomas?
Mitä sinä täällä teet? -Äiti!
Tule peremmälle. -Kiitos.
Sinä ylitit itsesi, kulta. Autatko siivoamaan?
Älä yritäkään! Sinä olet vieraamme. Me hoidamme tämän.
Mennään, Gracie. -Se tapahtuu silmiemme edessä.
Pitäkää hauskaa.
Lawrence? -Ja kohta se kuuluu.
Voitko auttaa roskien kanssa? -Siinä se tuli.
Anteeksi. Tulossa, rouva Mac!
Vielä viimeinen asia.
Pitämään ötökät loitolla.
Pyytäisin anteeksi perheeni puolesta.
Ei se mitään. Olen tottunut siihen. Olenhan sinkkuäiti ja leski.
-Olen pahoillani. En tiennyt. -Ei se mitään
-Luoja sentään. Äitini kuvittelee olevansa tietäjä, -.
joten hän ei voi itselleen mitään. -Naittaja, naittaja...
Opin jo nuorena karkaamaan takaovesta.
Mutta olet yhä täällä.
Niin no... En voinut jättää sinua yksin heidän kanssaan.
Minusta he ovat hienoja tyyppejä. -Ihan siedettäviä.
Heistä tulee ihan koti mieleen. -Missä se on?
San Antoniossa. -Muutitpa kauas.
Niin. -Miksi?
No, Teksas oli... Minä vain...
Kaipasin maisemanvaihdosta. En jaksanut jatkuvaa säälimistä.
Hei, Gracie! -Kuka se sieltä tulee?
Mikä tämä on? -Sirkuspiirustus rouva McKenzielle.
Onpa hieno. -Tosi hieno.
Milloin kävit sirkuksessa? -En ole käynyt sirkuksessa.
Olemme suunnitelleet menevämme, mutta toistaiseksi meillä on vain kirja.
Olivia pelastaa sirkuksen. -Rouva McKenzie pitää siitä varmasti.
Haluatko viedä sen hänelle?
Elokuva! Neljä sanaa. -Ensimmäinen sana. Aika?
-Lifata? Ansa? Lapaluu
-Kauanko te olette tunteneet? -Päiväkodista asti
Niin kuin Batman ja Robin.
Olette onnekkaita, kun ystävyytenne on kestänyt.
Pidätkö koirista? -Kyllä.
Vaelluksista? -En oikeastaan.
Mitä koulua kävit?
Lukiota vai yliopistoa? -Yliopistoa.
St. Xavierin yliopistoa lahjakkaille. -Mikä on supervoimasi?
Osaan ennustaa. -Niinkö? Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Jälkiruoka!
-Paluu tulevaisuuteen!
Kiitos! -Mitä ihmettä?
Et ole hyvä tässä pelissä.
Viimeinkin. -No niin, tästä lähtee.
Tämä on vain meille. Valmiina?
Kolme sanaa! -Ei, vaan vain Bev.
Hyvä on. Kolme sanaa. -Se on sitaatti!
Vain Bev vastaa!
Se on sitaatti. -Niin.
-Ensimmäinen sana. Näyttää siltä, että.
-Syödään viinirypäleitä
Nieleminen. -Hän tykkää sarjakuvista.
Hän suosii DC:tä, mutta ymmärtää ainakin jotenkin Marvel-maailmaa.
Se ei ole edes listalla. -Sietäisi olla.
Saako hän tehdä noin? Isä? -Sinä et ole edes pelissä.
Tulisitko? Toinen sana?
Mark? Polvi? Minä?
Anna tulla nyt, Mark. Kolmas sana!
Marssi? Morsian? Häät? Avioliitto? Vaimo?
"Tulisitko sinä vaimokseni?" Tulisinko minä vaimoksesi?
Jestas sentään, Bev, luulin, ettet koskaan kysyisi.
Bev.
Tulisitko sinä vaimokseni? -Totta kai.
Tule tänne. -Jes!
Äiti, hän sanoi kyllä!
Isi! Nyt et pääse minusta eroon!
Tulethan bestmanikseni? En haluaisi ketään muuta mieluummin.
Se olisi suuri kunnia. Olen iloinen puolestasi.
Kaasoni!
-Hitto soikoon, tuo oli hirveää
-Tuletko morsiusneidokseni
Markin kosinta näytti yllättäneen sinut.
Mutta olihan se tyypillistä Markia.
Veljesi on niin omintakeinen.
Bev on kyllä tosi ihana.
Uskon, että he tulevat olemaan onnellisia yhdessä.
Niin. Bev on hieno ihminen.
Olen iloinen heidän puolestaan.
Nuorempi veljesi sitten onnistui...
Pääsemään naimisiin ennen sinua. Miltä se tuntuu?
Ihan kuin vasta eilen hän olisi kysynyt tohtisiko pyytää tyttöä treffeille.
Ja nyt hän... -Viilettää ohituskaistalla ohitsesi?
Kysymättä sinun lupaasi?
Isä?
Mistä tietää, onko jokin Jumalan johdatusta?
Tarkoitatko yleisesti vai jotain erityistä?
En tiedä.
Luulin aina, että tietyt asiat olisivat tärkeitä minulle.
Ja kai ne ovatkin.
-Mutta ne eivät vain enää tunnu realistisilta
-Mitä? En tajua yhtään. Puhutaanko nyt naisista
Tietystä naisesta?
Hopesta?
Miten oikein teet tuon? Ihan kuin olisit isäni tai jotain.
Olen hionut taitojani vuosien varrella. Tarkoitan...
Miten vanha oletkaan nyt?
Olet siis ihastunut tyttöön ja haluat tietää -
johtaako se tie rakkauteen.
Jotain sinnepäin.
Onko sinulla karttaa?
Jumalan johdatuksella tuskin on -
karttaa mukanaan.
Joten en tuhlaisi aikaani reitin selvittämiseen.
Minusta kyse on pikemminkin kompassista.
Joten pidä vain katseesi Jumalassa -
ja liiku oikeaan suuntaan.
Oliko tuo liian filosofistista?
Siinä tapauksessa keskitytään käytäntöön. Jos olet ihastunut tyttöön -
tutustu häneen, ole hänen ystävänsä.
Tarkoitan...
Sinun ei tarvitse tietää Jumalan suurta suunnitelmaa tulevaisuutesi varalle -
tietääksesi miten toimia juuri nyt.
Hyvä on.
Tuossa on järkeä.
Älä siis kilpaile veljesi kanssa.
Kaikkien matka on erilainen, eikä ole ennalta määrättyä ajoitusta.
Ole vain oma itsesi.
Kiitos, isä.
Eipä kestä, poika.
Uskon, että unelmat toteutuvat, ja jos voin auttaa jotakuta siinä, -
se on tärkeämpää kuin saada kirjojani myytyä.
Kiitos tästä mahdollisuudesta, neiti Sinclair.
Sano vain Desiree. -Olen vain huolissani resursseista.
Tämä olisi kymmenen kertaa isompi kuin mikään aiemmin julkaisemani.
Älä huoli. Se on Harrisonin tehtävä.
Rakentamasi yritys saattaa olla pieni, mutta sillä on hyvä maine.
Maine, joka inspiroi nuoria tyttöjä tavoittelemaan jotain suurempaa.
Ja se maine on syy, miksi haluan käyttää yritystäsi.
On haastatteluni aika. Päätä tämä ilman minua, Harrison.
Ilman muuta. -Hope, odotan yhteistyötämme.
Kiitos, neiti... Desiree.
Neiti Sinclair on valmis maksamaan ensimmäisen painoksen -
vaihdossa tiettyyn prosenttiin kustantamon osakkeista.
Mihin prosenttiin? -Riippuu painoksen koosta, -
mutta arvioimamme 3,5 miljoonaa kappaletta tarkoittaisi 35 prosenttia.
Emme edes keskustele sellaisesta. Haluan käydä nämä läpi.
Siksi olemme täällä, neiti Sanchez. Käydäksemme tämän läpi.
Rehellisesti sanottuna en tiedä miksi Desiree haluaisi teistä julkaisijan.
Desiree vain rakastaa unelmien toteuttamista.
Pahoittelen, herra Scott. Olen ammattilainen.
Rakensin tämän firman tyhjästä, ja kuten neiti Sinclair totesi, -
on Hiljainen paikka -kustantamolla loistava maine, -
joten odotan, että kohtelette minua ansaitsemallani kunnioituksella.
Neiti Sanchez, selässänne on sukka.
Thomas, menetkö ostamaan jäätelöä?
Menossa!
Makuvaihtoehtoja on niin paljon.
Suljemme yhdeksältä. -Kello on vasta puoli kuusi.
Kunhan ilmoitin.
Minä valitsisin Mokkamestaajan. Se on yksi lemppareitani.
Joo, se on kyllä hyvä. No niin, olen päättänyt.
Hurraa.
Otan yhden Mokkamestaajan ja yhden Tumman hurmurin.
Lähettikö äitini sinut tänne? -Minun pitäisi kysyä samaa.
Lähettikö Bev sinut tänne? -Siltähän se vaikuttaisi, eikö?
Haluaisin annokset mukaan.
Onpa hän ystävällinen. -Kyllä, mietin samaa.
Kaksi jäätelöannosta mukaan. Se tekee 7,23 dollaria.
Minulla on itse asiassa kuponki.
Pieni hetki.
Tässä se on. "Kaksi yhden hinnalla."
Pahoittelen, rouva, mutta kuponki pitää antaa tilausta tehtäessä.
Miten niin? Tässä lukee: "Kaksi yhden hinnalla."
Siinä lukee myös, että asiakkaan on kerrottava kupongista tilatessaan.
Et voi olla tosissasi. -Kyllä olen.
Minulla on idea. Otan tämän sinulta. Katsopas, minulla on kuponki.
Tilaan nämä kaksi annosta, ja vielä yhden Mokkamestaajan syötäväksi täällä.
Kiitos paljon!
Onpa hän ihana.
Mitä aiot tehdä? -Syödä tämän jäätelön.
Rukoilla, ja todennäköisesti allekirjoittaa sopimuksen.
Näin äidillesi tekemäsi maalauksen. Se oli kaunis.
Kiitos.
Jos pitäisi valita, valokuvaaminen vai maalaaminen?
Sama kuin kysyisit lempilasta.
Minun lempilapseni on Grace. -Siinäs näet.
Varmaankin maalaaminen.
Maalaukseen voin laittaa intohimoni, ihanteeni ja syvimmät tuntoni.
Se on minun luomukseni. Minä päätän kaikesta, sattumalle ei ole tilaa.
Mutta valokuvassa taas on kyse hetkestä.
Hetket soljuvat ohitsemme ja on niin helppo olla huomaamatta yksityiskohtia.
Valokuva voi siis näyttää jotain, mitä emme huomanneet. Perhosen ensilennon.
Pikkutytön halaamassa koiranpentuaan. Jotain, mitä ei muuten huomaisi.
Joten en osaa valita. Rakastan kai molempia.
En kai koskaan ajatellut sitä niin. Ymmärrän, miksi sinun on vaikea valita.
Kiitos. -Kiitos, että jaat jäätelösi kanssani.
Otetaan tämä uusiksi joskus.
Äläkä kiitä minua, vaan Lawrencea.
Mikä äijällä oikein kesti?
Hajosiko sininen peto lopultakin?
Missä jäätelöni on?
Söin juuri parasta jäätelöä ikinä.
Voi ei... Kävitkö jäätelöllä keskellä päivää?
Tyttö...
Oliko se niin hirveää? -Siinä on vain paljon mietittävää.
Et ikinä arvaa keneen törmäsin.
Oliko se erään Martha McKenzien työtä? -Luulin aluksi niin, -
mutta sinä lähetit ostamaan jäätelöä. -Mitä en edes saanut, -
mutta ei se mitään. Kuulostaa kohtalolta, ystäväiseni.
Se oli vain sattumaa.
Jumalan taloudessa ei ole sattumia.
Niin ainakin pastori Mike sanoo. -Se oli vain jäätelöä.
Haluan silti kuulla yksityiskohdat. -Me vain juttelimme.
Se oli kivaa.
Ja olit oikeassa. -Mitä?
Haluan nauhoittaa tämän. Aloita alusta: "Olit oikeassa, Lawrence."
Lopeta. -Hyvä on. Pyysitkö häntä ulos?
Tavallaan. -Mitä se oikein tarkoittaa?
Kyllä sinä tiedät. "Oli kivaa ja otetaan uusiksi joskus."
Vitsailetko? Vedit kaveritreffit-kortin? Etkö ole oppinut mitään?
Sinun on pyydettävä nainen ulos. Ole selkeä, ole mies.
Aion pyytää hänet ulos. -Milloin?
En tiedä. Pian. -Thomas, laske luonnoslehtiö alas -
ja astu todelliseen maailmaan. -Tämä ei liity siihen mitenkään.
Jos olet niin varma siitä, soita sitten hänelle nyt heti.
Nyt hetikö? -Välittömästi.
En aio soittaa hänelle, Bev. -Hän pelasi kaverikortin, -
joten soita hänelle kaverina. Pyydä häntä korjaamaan jotain.
Mikään ei ole rikki. -Minä voin rikkoa jotain.
Uuni, mikrouuni... Keksin! Reikä seinässä, superhelppoa.
Alat kuulostaa tulevalta kälyltäni, tai vielä pahempaa, äidiltäni.
Se on oma vikasi. Jos olisit tuonut jäätelöä, olisin iloinen ja tyytyväinen.
Mutta koska et tuonut, olen surullinen ja vihainen.
Oloni paranee vain, jos sinä teet jotain, mitä et halua tehdä.
Tuossa ei ole mitään järkeä. -Minusta on!
Aiotko soittaa hänelle vai et?
Darryllin kuolemasta on kolme vuotta.
Olit niin onnellinen hänen kanssaan.
Et ole ollut sellainen sen jälkeen.
Paitsi että eilisiltana näin aavistuksen siitä.
Grace ja minä yritämme yhä sopeutua. Neuvottelen Desiree Sinclairin kanssa, -
eikä elämääni mahdu juuri nyt romantiikkaa.
Anna mennä, Hope. Soita hänelle.
Kohtalo.
Oletko valmis? Kaunis päivä kuvauksille, eikö olekin?
Selvä homma.
Äijä on seonnut.
Tästä tulee varmasti hyvä päivä. Odotan innolla yhteistyötämme.
Suo anteeksi, poistun hetkeksi. -Hyvä on.
Onneksi olet täällä. En tiedä, miksi tämä päivä hermostuttaa.
Kuvittelen, että selässäni on sukka tai jotain. Eihän ole?
No nyt kun sen sanoit... -Oikeasti?
Hyvin se menee. Älä turhaan hermoile.
Ajattelin kysyä haluatko juhlistaa uutta asiakasta huomenna -
päivällisellä kanssani. -Uutta asiakasta?
Kuka se on? -Se olet sinä.
Minäkö? Vau.
Päivällistreffit? Onko siellä lasten aterioita?
Ne ovat kieltämättä houkuttelevia, mutta mielessäni oli hyvä pihvi.
Ja huhun mukaan siellä on kankaiset lautasliinat.
Hieno paikka. -Rakastan kunnon pihviä.
Se on sitten sovittu.
Anteeksi, Hope. Neiti Sinclair saapui juuri.
Toivota minulle onnea. Nähdään myöhemmin.
Ei voi olla! Ihan uskomatonta, äijä!
Lawrence? Lawrence!
Tämä on ihan hullua! -Ole hiljempaa! Mitä huudat?
Äijä! Et voi ikinä uskoa, kuka kirjoitti tämän kirjan.
Näyttäisi olevan Desiree Sinclair. -Ei.
Betty.
Se on hän.
Meillä on töitä tehtävänä, joten mennään tekemään.
Luoja sentään...
No niin, taisin saada tarvitsemani. -Kiitos, tytöt. Olette niin kauniita.
Kiitos paljon.
Uskomaton. -Kuva vai kohde?
Neiti Sinclair, minä olen... -Thomas McKenzie.
Hope kertoi sinusta kaiken. Saanko?
Ilman muuta.
Vaikuttavaa, Thomas. Eikä minuun ole helppo tehdä vaikutusta.
Näkisitpä hänen maalauksensa. -Monilahjainen mies.
Ajattelin myydä taloni ja tarvitsisin siitä kuvia.
En päästä mielelläni tuntemattomia kotiini.
Mehän vasta tapasimme, mutta tuntuu, että voin luottaa sinuun.
Tuntuu siltä, että tunnemme jo. -Miltä sinusta tuntuu, Thomas?
Tuntuu siltä, että ottaisin mielelläni sinulle ne kuvat.
Hienoa. Käykö huomenna kahdelta? -Oikein hyvin.
Laita viestiä, niin kerron yksityiskohdat.
Mitä rukouksia minun on lausuttava saadakseni jotain tuollaista?
Ajattelin vaihtaa uskontoa.
Mitä oikein tapahtui? -Sinusta on tulossa oikea pelimies.
Hei, kiitos vielä kerran. Desiree vaikutti todella tyytyväiseltä.
Hienoa. -Mihin aikaan näemme huomenna?
Itse asiassa sain keikan huomiselle.
Joten joudun perumaan päivällisen. -Ei se mitään. Sehän on hyvä asia.
Uusi asiakas. Kuka se on? -Ihan vain kuvauskeikka.
Perhekuvausko? -Jotain uutta, itse asiassa.
Talo on menossa myyntiin, joten otan siitä myyntikuvat.
Kiva juttu. Teet siis huoneista kaksi kertaa todellisuutta suuremmat?
Jotain sellaista. -Sitten meillä on kaksi syytä juhlia.
Yksi, kaksi. -Eikä mikään ole yhtä juhlallista -
kuin herkullinen pihvi. -Anteeksi, Hope.
Voitko allekirjoittaa muutaman paperin? -Syödään päivällistä toiste.
Velvollisuus kutsuu. -Aivan, hoida velvollisuutesi.
Tuo tuntui hirveältä.
Hoidit sen hyvin. -Voi luoja...
Soitan Desireelle ja sanon, etten voi ottaa kuvia.
Mitä? Et voi tehdä niin. Hänhän on unelmatyttösi.
Eilen käskit minun hankkiutua koko listasta eroon.
Sanoit, että se rajoittaa minua.
Se oli silloin, kun se ei ollut totta. Tämä on totta.
Ja mitä pahaa siinä on, että hyvä tyyppi saa haluamansa?
Olihan se aika ihmeellistä, mutta entä Hope?
Mitä hänestä? -Joskus olet ihan ääliö, Lawrence.
Thomas, luuletko olevasi ainoa mies, joka pitää kahdesta naisesta?
Minä esimerkiksi tykkään tällä hetkellä viidestä tai kuudesta naisesta.
Olet sinkku. Ei se ole pettämistä tai mitään.
Tämä on ihan hullua! Maalasit naisen ja hän on olemassa.
Tulet katumaan koko elämäsi, jos et yritä saada häntä.
Joka tapauksessa tarvitsemme rahaa, joten mene ottamaan Bettyn kuvat.
Se on pelkkää työtä, se ei haittaa mitään.
Pelkkää työtä.
Tarvitsemme rahaa.
Hyvä on, menen. -Jes!
Thomas! Tervetuloa.
Tule sisään. -Kiitos.
Mistä aloittaisin? -Rauhoitu, meillä on koko päivä aikaa.
Maalauksesi ovat upeita.
Niistä tulevat mieleen taidemuseot, joihin äiti vei minua lapsena.
Olin suunnilleen 10-vuotias, kun näin mitä kauneimman taulun.
Gainsborough'n Kuningatar Charlotten.
Silloin päätin, että haluan jonkun maalaavan muotokuvani, -
joten lisäsin sen listaani.
Onko sinulla lista? -On.
Onko se sinusta tyhmää? -Ei ollenkaan.
Mitä listallasi on? -Paikkoja, joissa haluan käydä, -
ihmisiä, joita haluan tavata, tavoitteita.
Ne eivät ole vain asioita, joita haluan tehdä ennen kuolemaa, vaan unelmia.
Luulin olevani ainoa, jolla on lista.
Thomas?
Maalaisitko sinä muotokuvani?
Haluaisitko minun maalaavan sinut? -Haluaisin, että vangitset sieluni.
Sielusi? -Niin. Ei vain ulkonäköä ja suosiota.
Vaan todellisen Desiree Sinclairin.
En oikein... -Thomas?
Toteuttaisit unelmani, eikö se olisi hienoa? Pyydän kauniisti.
Sinulle maksettaisi hyvin.
Voinko ajatella asiaa? -Totta kai.
Nyt on sinun vuorosi kertoa.
Mitä sinun listallasi on?
Tavallisia juttuja kuten naimisiin meneminen ja perheen perustaminen.
Älä viitsi, Thomas. Kaikki haluavat sitä. Nyt jaetaan salaisuuksia.
Mitä haluat oikeasti tehdä? Mistä unelmoit?
No jaa...
Tätä, varmaankin.
Tätä? Valokuvata? -Valokuvata ja maalata.
Haluan ilmaista itseäni taiteellisesti.
Etkö jo tee sitä? -Kyllä, mutta juju on siinä, -
että sillä tienaisi myös elannon.
Entä muoti? Siellä tienaa hyvin. -Joo, haluaisin kuvata muotia.
Haluaisin vangita naisen kauneuden tekemättä hänestä pelkkää objektia.
Haluat siis pysyä rehellisenä itsellesi olematta nälkää näkevä taiteilija?
Tykkään syödä, ja katto pään päällä on todella houkutteleva ajatus.
Thomas, unelmoit liian pienesti. Olet todella lahjakas.
Olet viehättävä ihiminen ja intohimosi työhösi näkyy selvästi.
Tarvitset vain jonkun avaamaan ovia, jotta tapaat oikeita ihmisiä.
Kiitos, arvostan tuota.
En vain tunne ihmisiä, jotka tuntevat oikeita ihmisiä.
Thomas, tunnet nyt.
Oletko lukenut näitä kirjoja? Mysteeripuoli jää melko vähälle, -
mutta seksiä riittää.
Mutta nyt hän haluaa kirjoittaa kirjoja, jotka inspiroivat nuoria tyttöjä.
Seepran on vaikea päästä pilkuistaan. -Raidoistaan.
Seepralla on raidat, ei pilkkuja.
Näyttääkö hän todella tältä?
Vau, onpa kaunis nainen!
Siis kauniisti kuvattu. Katso nyt valaistusta.
Hyvin toteutettu.
Hei, kaikki. Anteeksi, että olen myöhässä.
Thomas! -Hei, Gracie. Minulla on kerrottavaa.
Miten meni? -Hyvin. Talo on valtava.
En tajua, miksi hän haluaa pienemmän. -Kuka?
Desiree Sinclair.
Olitko Desireen luona? -Olitko hänen luonaan?
Thomas, siinähän sinä. -Hei, äiti.
Ihanaa. Kiva nähdä sinuakin, kulta.
Lasagne tuoksuu hyvältä. Minulla on hirveä nälkä.
Hetkinen nyt, veli. -Saanko nähdä kuvat?
Haluan nähdä, miten toinen puoli asuu. -Mikä toinen puoli?
Rauhoittukaa kaikki. Desiree pyysi minua kuvaamaan taloaan.
Hieno juttu. -Ja hän pyysi maalaamaan muotokuvansa.
Sehän on mahtavaa. Onnea, Thomas. -Kiitos, äiti.
En ole vielä lupautunut siihen, koska se veisi paljon aikaa...
Mikä veisi paljon aikaa? -Että hän maalaisi Daniel Sinclairin...
Desiree.
Oli mikä oli, mutta hän haluaa Thomasin maalaavan muotokuvansa.
Ei voi olla! Ei kerta kaikkiaan voi!
Desiree haluaa siis T-manin maalaavan kuvansa?
Siihen ei varmaan mene kauaa. -Lisäksi -
hän haluaa esitellä minut jollekin mainosmogulille.
Hänestä minussa on potentiaalia mainoskuvaajaksi.
Potentiaaliako?
Sinulla, Thomas McKenzie, on ollut hyvin tuottelias päivä -
enkä malta odottaa, mihin se johtaa.
Eikö kukaan tule syömään? Päivällinen jäähtyy.
No niin, kaikki, mennään syömään!
Hänestä sinussa on siis potentiaalia?
Kuule...
Anteeksi, etten maininnut, että kuvaus on Desireen luona.
En vain halunnut tehdä siitä isoa juttua, koska se ei ole sitä.
Ei se mitään.
Olen edelleen sen päivällisen velkaa.
Kävisikö huomenna?
Se ei käy. Desiree esittelee minulle sen mainostyypin huomenna.
Ensi viikolla.
Vau. Puku todella tekee miehen.
Miltä tuntuu, Thomas? -Itse asiassa aika hyvältä.
Itseluottamus pukee sinua. Melkein yhtä hyvin kuin tuo puku.
Katsoin tyyppiä silmiin ja sanoin: "Tiedätkö, kuka minä olen?"
Hän tiesi. Yleensä kaikki tietävät, ja yleensä saan, mitä haluan.
Anteeksi, tähän täytyy vastata. Pitäkää hauskaa.
Pysy lähettyvillä. Nämä ihmiset ovat kuin haita.
Hei. Selvä sitten.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Pyydän anteeksi, kaverit.
Hyvää iltaa. Hei.
Ei tässä mitään.
Minua ei kiinnosta yksityiskohdat.
Kuuntele, Eileen. Olet rouva Mason Campbell. Sano se, niin ongelma ratkeaa.
Täällä on porukkaa. Pitää lopettaa. -Mason!
Saanko esitellä Thomas McKenzien? -Tommy Boy.
Thomas, tämä on Mason Campbell. -Desireen mukaan -
olet taitava valokuvaaja. -Kiitos.
Onko oikeasti, vai pelkkä tähdenlento? -Mason, kultaseni.
Olenko joskus ollut muka väärässä? -Älä pyydä luettelemaan.
Hienoa, oikein hienoa. Pidän miehestä, josta loistaa itsevarmuus.
Sinulla on silmää, Tommy Boy.
Onkohan hänestä hoitamaan kuvaukset? -Hänestä on hoitamaan ihan mitä vain.
Hyvä on, pistän sen harkintaan. Reardon Ford on luottokuvaajani, -
mutta jos hän ei ole jostain syystä saatavilla, palkkaan sinut.
Kiitos paljon, herra Campbell. -Garcon! Kaksi Black Bullia.
Hyvät naiset? -Ilman muuta.
Quattro! -Siinäkö se? Homma on sovittu?
Ala totutella hyvään elämään.
Hienoa. Malja sinulle, Desiree, ja pojullesi.
Anteeksi. -Tervetuloa raskaaseen sarjaan, Tommy Boy.
Thomas, en usko, että se olisi voinut mennä paremmin.
En tiedä, mitä oikein odotin, mutta en tuota.
Tarkoitan limusiinia ja kaikkia niitä ihmisiä.
Se tyttö...
Kuinka hyvin tunnet Masonin? -Tarpeeksi hyvin.
Hänen kanssaan haluaa tehdä bisnestä, mutta ei viedä mummon luo joulupöytään.
Luotatko sinä häneen? -En, mutta sellaista elämä on, Thomas.
Kaikki eivät ole yhtä jaloja kuin sinä.
En tiedä, haluanko tehdä töitä hänen kanssaan.
Se on yksi askel matkallasi sinne, minne haluat päästä.
Kohotetaan malja uusille tuttavuuksille.
Minulla on huono viinapää ja viskin vaikutus tuntuu yhä.
Olet niin aito. Tiedän useita miehiä, jotka eivät koskaan myöntäisi moista.
Onneksi täällä on kivennäisvettä.
Kohotetaan malja sillä.
Miehelle, joka ansaitsee kaiken, mikä hänelle on tulossa.
Kiitos vielä kaikesta.
Hyvää yötä, Thomas.
Hyvää yötä.
Kaikki ovat niin hyviä. Martha-äiti oli oikeassa.
Karen on tosiaan leipojamestari. -Miten näistä voisi valita vain yhden?
Yhden? Miten näistä voisi valita yhden?
Hei kaikille. -Hei, Thomas. Hyvä ajoitus.
Onko isä täällä? Haluan jutella hänelle yhdestä asiasta.
Ei, hän meni golfaamaan. Mutta liity seuraamme.
Te näytätte todella nauttivan tästä hääsuunnittelusta.
Onko sinulla hetki aikaa?
Mistä kiikastaa?
Tiedän, että tämä kuulostaa oudolta, mutta mistä tiesit että Bev on se oikea?
Rakastan häntä. -Niin, mutta mistä tiesit, -
että haluat naida juuri hänet? -En tiedä, minä valitsin hänet.
Kuinka olisin voinut olla valitsematta? Katso nyt häntä.
Hän on kaunis, fiksu ja hauska, ja sopii niin hyvin perheeseemme.
Lisäksi hän ymmärtää minua, ja rakastaa minua silti.
Kaikki muu on pelkkää ekstraa.
Hei rakas... -Sinä pidät tuosta.
Tämä se on. Maista, tämä se on.
Tiedätkö, meidän pitäisi tarttua -
myös toiseen hääperinteeseen. -Mitä tarkoitat?
Mark McKenzie!
Sinä et tehnyt juuri tuota... -Ei!
Hyvä luoja!
Kiitos, velikulta.
Ei, ei, ei...
Käänny tännepäin.
Mitä te neljä oikein teette?
Aivan niin. Tämä on ehdottomasti suosikkini.
Niinkö?
Tosi hyvää.
Sepä kärjistyi nopeasti. -Sain siinä kuukauden kiintiön kakkua.
Kiva, että osallistuit juhlallisuuksiin. -Kaason työ ei koskaan lopu.
Kuten sen varmistaminen, että bestman on esittelykelpoinen.
Säästin tuota myöhempää varten.
Miten Desireen kirjan kanssa menee?
Se on haaste. En arvannut yhtään, mihin ryhdyin. Hän on arvoitus.
Kirja, jonka hän haluaa minun julkaisevan, on teoriassa hyvä, -
mutta emme ole samalla sivulla, mitä tulee sen sisältöön.
Samalla sivulla? Kustantajan huumoria? -Tiedäthän sinä.
Mitä mieltä sinä olet hänestä?
Hän on erilainen kuin kuvittelin.
Kaikki tuntuvat pitävän hänestä.
Ja miksi eivät pitäisi? Hän on kaunis, viehättävä -
ja menestynyt. -Mitä jos ei enää puhuttaisi Desireestä?
Onko sinulla nälkä?
Kankaiset lautasliinat. -Minähän sanoin.
Ja kaunis näkymä.
Tämä on hieno paikka, Thomas. -Näitkö, mitä listalta löytyy?
Heiltä saa salaatin munalla.
Mitä?
Hope. Yritän kertoa sinulle jotain.
Voitko rauhoittua? Nolaat minut.
No niin. Mitä olit sanomassa? -Kiitos.
Tässä kädessäni minulla on kaikki maailman ihmeet ja spektaakkelit -
ja kaikki muut suurelliset asiat, joita voisi koskaan toivoa.
Mutta ei ennen kuin -
otat käyttöön tämän.
Siinä hän on. Hieno seuralaiseni.
Cirque Extreme?
Lauantaina? -Kyllä vain.
Thomas, Grace ilahtuu tosi paljon. -Parhaat paikat vieläpä.
Sinä näytät naurettavalta. -Sinä näytät upealta. Varsinkin hymysi.
Kukas se täällä? Hei, Thomas. -Desiree?
Ja Hope. Mikä yllätys.
Olisihan minun pitänyt nähdä tämä. -Teit siis mitä?
Millainen idiootti oikein olet?
Ei hätää. Mason hoitaa sen. Hän saa yleensä, mitä haluaa.
Tilataanko? -Tommy Boy, tule tänne.
Olen idioottien ympäröimä. -Tilaa meille molemmille. Palaan pian.
Mikä tuo nenäjuttu oikein on?
Tämä on onnenpäiväsi. Kuvaukseni tuplabuukattiin, -
joten se siirtyy 18. päivään, jolloin Reardon ei ole saatavilla.
Annan sinulle mahdollisuuden. Sopiiko? -Sopii.
Aloitamme lauantaina seitsemältä. -Tänä lauantainako?
Niin, mikä kysymys tuo on olevinaan? -Milloin saamme sen valmiiksi?
Silloin, kun saamme sen valmiiksi.
Sinun takiasi tekee mieli juoda. Paljon.
Desiree, tuletko sinä? -Oli mukava nähdä.
Olen pahoillani tuosta. Mason on...
Häntä ei haluaisi esitellä perheelleen. -Ratkesivatko asiat?
Jollain tavalla.
Hän tarjosi minulle isoa projektia.
Onneksi olkoon. -Kiitos.
Mikset ole iloinen siitä?
Kuvaus sattuu olemaan lauantaina. -Emme siis mene sirkukseen.
En näe mitään syytä, miksei kuvaus olisi tehty viimeistään iltapäivällä.
En halua Gracen elättelevän turhia toiveita.
Ymmärrän täysin ja lupaan, että pääsen kyllä esitykseen.
Me menemme katsomaan Cirqueta. Lähden kuvauksista kesken, jos on pakko.
Syön muuten tämän nenän. Nielaisen sen kokonaisena veden kanssa.
Uskon jo. Grace ilahtuu ikihyviksi.
Missä klovniystäväni oikein on? -Oletteko valmiit tilaamaan?
Uskon, että olemme. Minä haluaisin salaatin munalla.
Haluaisitko sinäkin munalla? -Oikein mielelläni.
Meille molemmille siis munalla, kiitos. -Selvä, kaksi salaattia munalla tulossa.
Haluaisin pahoitella tapahtunutta. -Pellennenääkö?
Juuri sitä.
Haluaisin hyvittää sen sinulle. -Mehän menemme katsomaan Cirqueta.
Tarkoitin vain minua ja sinua.
Hyvä on.
Hyvää yötä, Thomas.
Hyvää yötä, Hope.
Näin sinut viimeksi noin onnellisena, kun sait 12-vuotiaana Super Nintendon.
Ne olivatkin mahtavat synttärit. -Suutelit siis häntä?
Ei, en aio keskustella siitä kanssasi, Lawrence.
Eli suutelit häntä. Silmissäsi näkyy se tietty toivonpilkahdus.
Emme ole enää 15-vuotiaita, Lawrence.
Thomas ja Hope ne yhteen soppii, huomenna pannaan pussauskoppiin...
Otan äskeisen takaisin. Toinen meistä ei ole enää 15-vuotias.
Kunhan et kerro Bettylle ennen kuvauksia. Olen tosissani.
Miten se Raamatun jae menikään, että Helvetin tuli kalpenee naisen vihalle?
Suu kiinni, Fabio.
Oletko sitä mieltä?
Hei. Minä olen Thomas McKenzie ja toimin valokuvaajana tänään.
Asia selvä. Seuraa perässäni. Tämä on meikkitaiteilijamme Lucy.
Tuolla on mallien oleskelutila. Studio on nurkan takana.
Rekvisiittaa tuodaan yhä sisään, mutta järjestä ne, miten mielit.
Herra Campbell on tuolla. -Kiitos.
Tommy Boy! Hienoa, että tulit! Et tule koskaan unohtamaan tätä päivää.
Mitä hän tarkoitti tuolla? -Mason nyt vain on tuollainen.
Kauanko luulet tämän kestävän? -Tällaiset päivät vievät oman aikansa.
Tiedäthän, millaisia mallit ovat. Pieninkään virhe ei saa näkyä.
Kysehän on vain kengistä. -Älä viitsi. Ei suinkaan vain kengistä.
Ala laittaa kalustoasi valmiiksi. Minä etsin itselleni nilkkaremmikengät.
Onnea matkaan. -Kiitos.
En uskaltanut edes kuvitella, että olisit valmis näin pian.
Olen todella pahoillani, Hope. Emme ole edes aloittaneet.
Mitä? Ei voi olla... -Tavataan esityksessä, -
jotta varmasti ehdimme.
Thomas... -Haluan vain olla varma.
Jätin liput toimiston pöydälle. Menisitkö sitä kautta esitykseen?
Toki. Ei siinä mitään. -Kiitos.
Hope, minä tulen kyllä. Luota minuun. Syön vaikka sen nenän.
Herra McKenzie, mallit ovat valmiina. -Kiitos.
Minun täytyy mennä. He ovat viimeinkin valmiina. Nähdään pian.
Hei sitten.
Arvon naiset! Tästä tulee kaikkien aikojen kohutuin kenkäkampanja.
Mikään ei tee naisen oloa seksikkäämmäksi kuin upeat kengät.
Tommy Boy, tee taikojasi.
No niin, sitten aloitetaan.
Lisätään jännitettä ja energiaa. Näyttäkää kenkien tuoma itsevarmuus.
Älkää pelätkö hymyillä. Yritetäänkö sitä? Antaa mennä.
Nostakaa vähän korkoja.
Hyvältä näyttää. -No niin, hyvä lämmittely, -
mutta nyt on aika näyttää kaikki.
Nyt alkoi Lyyti kirjoittamaan. Näin kenkiä myydään, Tommy Boy. Upeaa.
Aivan upeaa. Ostaisin tuollaiset, ja tuollaiset.
Ostaisin äidilleni tuollaiset, se on ihan saletti.
Thomas! Mitä sinä teet? -Ai mitä minä teen? Mitä he tekevät?
Luulin, että myymme kenkiä, mutta he myyvät seksiä.
Seksin avulla myydään kenkiä, minun kirjojani, ja ihan kaikkea!
Desiree, tiesit, ettei tämä olisi minun juttuni, ja silti sinä...
Thomas, tule takaisin. Pyydän, että hoidat kuvauksen loppuun.
Minun maineeni on pelissä. -En riskeeraa kaikkea kenkien vuoksi!
Ne eivät ole mitä tahansa kenkiä, tämä on iso myyntikampanja!
Se ei kiinnosta minua pätkän vertaa!
Se on iso mahdollisuus ja laitoin oman maineeni peliin.
Kiitos kaikesta, Desiree, mutta rehellisesti sanottuna...
Mason ei tule ikinä... -Käske hänen etsiä uusi tyyppi.
Minulle riitti.
Et ole tosissasi! Sinä munasit! Desiree, tämä on sinun syysi.
Sinä esittelit hänet minulle. Tajuatko, paljonko se maksoi minulle?
Sinä saat maksaa hinnan. Porukka tulee kuulemaan tästä. Lorusi on loppu!
Gracie, nyt minä nappaan sinut! -Etkä nappaa!
Grace Elizabeth, lopeta.
Anteeksi, äiti. -Onko kaikki hyvin, Hope?
Lähdetään, rakas.
Te olette kaikki samanlaisia.
Mitä nyt, Lawrence? -Mitä mielessäsi oikein liikkui, Thomas?
Hope tuli hakemaan lippuja täältä, -
joten kyllä, hän tapasi Bettyn, ja löysi päiväkirjasi unelmatytöstä.
Hän lähti täältä itkien ja vihaisena, joten minun oli pakko soittaa Beville.
Hope, kuuntelisit nyt minua. -Ei ole mitään syytä jäädä tänne.
Ei sinun tarvitse palata kotiin. -Ei olisi pitänyt edes tulla tänne.
Mistä oikein puhut? -Yritin vain paeta totuutta.
Mutta sanoit tulleesi tänne laajentamaan yritystoimintaasi.
Se oli vain tekosyy.
Kerro nyt, mistä tässä on oikein kyse.
Hän petti minua, Bev. -Siihen on varmasti selitys...
Ei vaan Darryl.
Darryl petti minua.
Olen niin pahoillani.
Voit kertoa minulle.
Sain tietää siitä juuri ennen onnettomuutta.
Lähdin töistä kotiin ja löysin heidät sängystämme.
Hän rukoili minua jäämään ja nainen huusi hänelle -
samalla kun heittelin hänen tavaroitaan pihalle.
Luojan kiitos Grace oli äidin luona.
Grace ei siis tiedä. -Kukaan ei tiedä.
Vain minä, se nainen ja Jumala.
Ajattelin, ettei sillä olisi enää väliä hänen kuolemansa jälkeen.
En voi uskoa, että olet pitänyt tämän sisälläsi.
Sanoin hänelle, etten halua enää koskaan nähdä häntä.
Ja sinä päivänä hän joutui moottoripyöräonnettomuuteen.
Ole rauhassa. Minä avaan.
Ei, ei, ei... Päästä minut sisään. Voin selittää kaiken.
Nyt on huono hetki, Thomas. -Minun on saatava puhua hänelle.
Se saa nyt luvan odottaa. Hän ei ole valmis puhumaan mistään.
Kerro hänelle, mitä tapahtui ja mitä tunnen. -Kyse ei ole sinun tunteistasi -
vaan hänen tunteistaan. -Jos saan puhua, hän ei tunne enää niin.
Ole hiljempaa. Grace nukkuu. -Olen pahoillani.
Voin selittää maalauksen. -Ja päiväkirjan?
Tiedätkö, miten paljon satutit minua?
Miten paljon satutit Gracea?
Minun ja Desireen välillä ei ole mitään. -Uskotko tuon todella, Thomas?
Toimistollasi on maalaus hänestä ja luonnosvihko täynnä piirustuksia.
Tuoksut ihan hänen hajuvedeltään.
Hope! Hope!
Hope!
Tein tasan sen, mitä kuka tahansa olisi tehnyt tilanteessani.
Tein hänen kanssaan töitä.
Hän näyttää ihan maalauksen naiselta. Sinä se huumoriveikko olet, Jumala.
Hän näyttää ihan samalta. Tosi hyvä vitsi.
Meillä ei ollut mitään suhdetta. Emme olleet määritelleet sitä.
Minun olisi kai pitänyt tehdä se vähän aiemmin, mutta en tehnyt.
Minä en tehnyt mitään väärää. Se on Hope.
Haluan olla Hopen kanssa.
Mitä tämä nyt on? Ei, ei, ei...
Ei.
Älä nyt viitsi. Ei, ei, ei.
Miksi?
Ei, ei, ei!
Tämä ei voi olla totta!
Miksi?
Anteeksi, voinko lainata puhelinta?
Kiitos.
Luulin, että menet sirkukseen. Eksyitkö matkan varrella?
Aivan, tarvitsen hinausauton.
Kyllä, voin odottaa.
Kuule, mietin asioita kotimatkalla.
Koko juttu on minun syytäni.
Mason kertoi minulle suunnitelmistaan ennen kuvauksia, -
mutta päätin olla kertomatta sinulle.
Kaksi tuntia?
Kyllä se käy. Olen Bar Firehousessa 3. kadulla.
Selvä, kiitos.
Oikeasti luulin, ettei se olisi iso juttu, -
mutta minun olisi pitänyt tietää paremmin.
Meillä on molemmilla ollut huono päivä.
Ostatteko juotavaa, vai lainasitteko vain puhelinta?
Saisinko vielä yhden samanlaisen? Minä tarjoan. Mitä sinä otat?
Näinkö pyydät anteeksi? -Niin kai.
Hyvä on, yksi drinkki.
Vaikutat Jameson-mieheltä.
Hienoa. Raakana vai jäillä? -Jäillä, kiitos.
Jääkylmää kyytiä!
Mitä?
Desiree!
Sinulla on varmasti hirveä päänsärky.
Miten päädyin...?
Miksi minä...? -Juo tämä. Tulee parempi olo.
Mitä eilisiltana tapahtui?
Etkö sinä muista?
No... -Etkö mitään?
Muistan, että join drinkin. Ja sitten...
En tiedä, sen jälkeen kaikki on vähän sekavaa.
Olet tosiaan Jamesonin ystävä, mutta viinapääsi ei ole.
Kolmen drinkin jälkeen baarimikko auttoi sinut autoon.
Aioin viedä sinut kotiin, mutta...
Mutta mitä?
No...
Ennen kuin ehdin, oksensit autoni takapenkille.
Joten toin sinut tänne.
Miten minä...?
Missä vaatteeni ovat?
Pesukoneessa. Voit käydä vaikka suihkussa sillä välin.
Hope? Tämäpä yllätys! Tule sisään.
Kuinka voin olla avuksi? -Halusin vain jutella hetken.
Kuule, käänsin elämäni ylösalaisin julkaistakseni kirjasi.
Luulin toimivani siinä oikein. Luulin, että kirjoitat jotain -
nuorten elämää mullistavaa.
Mutta kirja ei tarjoa minkäänlaista lohtua.
En ikinä sanonut, että kirjani olisi lohdullinen, Hope. Se on sinun sanasi.
Olen pahoillani, Desiree, mutta en voi julkaista kirjaasi.
Kieltäydytkö bestselleristä periaatteidesi takia?
Kieltäydyn kirjastasi, koska en voi julkaista sellaista, mitä en haluaisi -
oman tyttäreni lukevan.
En voi pakottaa sinua tarttumaan elämäsi tilaisuuteen.
Desiree, missä sanoit, että vaatteeni ovat?
Hope? -Vein ne huoneeseesi.
Odota, Hope! Hope, älä mene!
Hope! Hope!
Saanko lainata tätä? Kiitos!
Hei, pyöräni!
Hope! Odota!
Tule, laitetaan vyöt kiinni.
Voi, rakas ystävä...
Oletko varma tästä? -Olen, on aika palata kotiin.
Hope!
Hope, minä pyydän! Älä lähde, vaan jää!
Voimmeko puhua tästä? Hope! Hope!
Hope!
Haluan hyvästellä Thomasin. -Olen pahoillani, kulta.
En tehnyt mitään väärää, isä. Tämä on vain valtava väärinkäsitys.
Jos hän vain puhuisi minulle, voisin kertoa, että rakastan häntä.
Et tehnyt mitään väärää? Luuletko, että vain koska et ylittänyt jotain rajaa, -
et tehnyt mitään väärää? Olet käyttänyt paljon aikaa -
löytääksesi sen, mitä halusit. Minkä luulit tekevän sinut onnelliseksi.
Pysähdyitkö hetkeksikään miettimään niitä muita tyttöjä?
Sitä, mitä he tarvitsivat. Ja mitä he etsivät.
Suoraan sanottuna olet ollut itsekäs.
Ja se on rakkauden vastakohta.
Aseta suhteesi Jumalaan etusijalle.
Haluatko täydellisyyttä? Etsi Jumalaa. Ja jos haluat parhaan suhteen, -
ala kehittää suhdettasi Vapahtajaamme.
Jos nimittäin yrität löytää maan päältä jonkun täyttämään ne tarpeesi, -
jotka vain Jeesus voi täyttää, tulee se ihminen murtumaan odotuksiesi alle.
Ja sinusta itsestäsi tulee katkera, kun odotuksesi eivät täyty.
Pitäisikö minun siis unohtaa Hope ja jatkaa elämääni niin kuin ennenkin?
Ei, vaan sinun pitää lopettaa valittaminen ja kasvaa mieheksi.
Ole se mies, joksi sinut kasvatin. Kokoa itsesi, suuntaa eteenpäin -
ja pidä katseesi Jumalassa.
Muistatko tämän?
Isoisän kompassi.
Halusin aina leikkiä sillä lapsena, mutta et antanut koskea siihen.
Sitä kutsutaan viisaudeksi.
Thomas, sinä tiedät, miten tärkeä tämä on minulle -
ja nyt haluan antaa sen sinulle.
Muistuttakoon se sinua siitä, että pidät suuntasi Herrassa.
Voitko rukoilla puolestani?
Mielelläni.
Isä Jumala, joka olet Taivaassa, kiitän Sinua pojastani.
Herra, rukoilen, että hän näkisi itsensä niin kuin Sinä hänet näet.
Kuinka voit sanoa niin Rochesterista? Hän palvoi Janea.
Hän vain pelkäsi, että hänen viastaan tulisi ongelma.
Käytetään monikkoa, viat. Tässähän puhutaan miehistä, eikö?
Ja naisista. Meissä kaikissa on puutteemme. Eikö niin, Hope?
Kukaan ei ole täydellinen.
Hei.
Anteeksi. Etsin Hopea.
Odota! Odota!
En aio päästää sinua pakoon. -Ihan kuin Jerry Maguire.
Saisimmeko...?
Ei sitten.
Saatte toimia todistajinani.
Hope?
Koko elämäni -
olen etsinyt jotakin.
Yrittänyt täyttää tyhjiötä sisälläni.
Suojellakseni itseäni tuskalta.
Minut sokaisi -
oma epävarmuuteni ja itsekkyyteni.
Mutta ei ollut tarkoitukseni satuttaa sinua.
Rehellisesti sanottuna ajattelin vain itseäni.
Lupaan, etten ole niin lapsellinen enää.
Katsos, Jumala nimittäin käytti sinua -
paljastaakseen minulle asioita omasta sydämestäni.
Ja minusta...
Tuntuu niin pahalle, että jouduin särkemään sen vuoksi sinun sydämesi.
Olen ajatellut sinua -
joka päivä lähtösi jälkeen.
En ole sinun unelmatyttösi. -Enkä minä sinun unelmamiehesi.
Mutta kun olen kanssasi, -
haluan yrittää olla parempi ihminen.
Jotta voin rakastaa sinua -
ja Gracea Jumalan tahdon mukaisesti.
Minä rakastan sinua, Hope.
Monet meistä etsivät rakkautta koko elämänsä.
Ne meistä, jotka sen löytävät, ovat siunattuja, -
ja se onni on jaettava.
Thomas ja Hope, te olette kahdesti siunatut.
Teillä on Jeesuksen rakkauden lisäksi rakkaus toisiinne.
Ja nyt saatte viettää koko loppuelämänne opetellen rakastamaan toisianne -
niin kuin Jeesus rakastaa teitä.
Ja jos se ei ole syy juhlia, niin en tiedä mikä sitten!
Suomennos: Jenni Närväinen Ordiovision