1
00:01:04,416 --> 00:01:09,166
YEAR 2003

2
00:01:16,458 --> 00:01:17,791
You really like it so much?

3
00:01:18,458 --> 00:01:21,958
We need a bigger tank.
This one is too small.

4
00:01:22,708 --> 00:01:24,750
Okay. I'll get you a bigger one.

5
00:02:11,333 --> 00:02:12,375
We're pulling out.

6
00:02:13,041 --> 00:02:14,291
But we're almost done.

7
00:02:14,375 --> 00:02:16,083
Just take your men and leave.

8
00:04:04,416 --> 00:04:08,125
YEAR 2023

9
00:04:25,250 --> 00:04:26,458
Wear your uniform.

10
00:04:57,125 --> 00:04:57,958
All right.

11
00:05:37,375 --> 00:05:38,416
Dad, what's up?

12
00:05:39,375 --> 00:05:40,208
<i>Where are you?</i>

13
00:05:40,833 --> 00:05:41,666
Outside.

14
00:05:42,166 --> 00:05:43,625
<i>How was it? Did you get in?</i>

15
00:05:46,291 --> 00:05:47,125
No.

16
00:05:48,208 --> 00:05:50,000
<i>Don't worry, you can try next year.</i>

17
00:05:51,500 --> 00:05:53,166
I graduate this year!

18
00:05:54,958 --> 00:05:55,958
<i>I'm sorry.</i>

19
00:05:56,041 --> 00:05:57,041
Forget it.

20
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
Mom!

21
00:07:17,791 --> 00:07:18,833
<i>Madam Chan.</i>

22
00:07:18,916 --> 00:07:23,833
<i>Bo Seng, I just met with the board.</i>
<i>Is the breakdown report done?</i>

23
00:07:23,916 --> 00:07:25,833
It's in progress, it will be ready soon.

24
00:07:26,333 --> 00:07:28,250
<i>What are your men doing?</i>

25
00:07:28,333 --> 00:07:30,708
<i>There shouldn't be any issues</i>
<i>in the first place.</i>

26
00:07:31,875 --> 00:07:32,708
I'm sorry.

27
00:07:33,541 --> 00:07:34,916
We are addressing it now.

28
00:07:35,750 --> 00:07:37,750
<i>Enough breakdowns.</i>

29
00:07:37,833 --> 00:07:41,458
<i>Get to the bottom of this</i>
<i>and make sure it doesn't happen again!</i>

30
00:07:42,666 --> 00:07:44,250
Okay. We're trying our best.

31
00:07:44,333 --> 00:07:46,958
<i>Trying isn't good enough! Get it done!</i>

32
00:07:47,750 --> 00:07:48,833
<i>Understood?</i>

33
00:07:48,916 --> 00:07:49,750
Understood.

34
00:08:01,000 --> 00:08:02,875
The top brass just had a board meeting.

35
00:08:04,791 --> 00:08:07,250
This morning's incident
didn't sit well with them.

36
00:08:07,791 --> 00:08:11,541
If it's always the same problem,
why is there no solution?

37
00:08:12,333 --> 00:08:14,500
It's usually the gray line.

38
00:08:14,583 --> 00:08:16,250
Yours is not any better.

39
00:08:16,333 --> 00:08:18,291
It's not about any line.

40
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
Heng.

41
00:08:22,000 --> 00:08:23,958
Do you have any suggestion?

42
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
Sir, our system is automated.

43
00:08:28,291 --> 00:08:31,541
Even if there are flaws in the system,
they will be overwritten--

44
00:08:31,625 --> 00:08:34,041
So you are saying
the system is the problem?

45
00:08:37,375 --> 00:08:39,625
Yes. Our system needs to be renewed.

46
00:08:40,625 --> 00:08:42,750
The train frequencies
have been increasing.

47
00:08:43,833 --> 00:08:47,500
In my opinion, we should increase
the maintenance budget.

48
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
That's not an option. With the new lines
opening up, budgets are tight.

49
00:08:51,083 --> 00:08:52,208
I know.

50
00:08:52,291 --> 00:08:55,000
But we shouldn't neglect
our current lines.

51
00:08:55,083 --> 00:08:57,583
Will a system renewal solve our problems?

52
00:08:57,666 --> 00:08:59,041
At least it will be better.

53
00:08:59,708 --> 00:09:01,958
It's been a while
since we renewed our system.

54
00:09:05,000 --> 00:09:06,958
Does everyone agree?

55
00:09:13,583 --> 00:09:15,250
All right, let me think about it.

56
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Heng,

57
00:09:18,000 --> 00:09:18,833
in the meantime,

58
00:09:19,375 --> 00:09:21,041
no more breakdowns.

59
00:09:21,583 --> 00:09:22,416
All right?

60
00:10:16,416 --> 00:10:17,250
Mom.

61
00:10:18,250 --> 00:10:19,541
Did you eat?

62
00:10:19,625 --> 00:10:20,458
Yes.

63
00:10:21,250 --> 00:10:22,166
Lucas.

64
00:10:22,791 --> 00:10:24,291
Get your bag, let's go home.

65
00:10:25,791 --> 00:10:28,250
Don't you want to stay a little?

66
00:10:29,166 --> 00:10:30,000
It's late.

67
00:10:38,166 --> 00:10:39,125
Hold on.

68
00:10:46,458 --> 00:10:47,458
Take a look.

69
00:10:48,666 --> 00:10:50,041
It could help Lucas.

70
00:10:50,666 --> 00:10:52,958
He's been like that since the accident.

71
00:10:54,666 --> 00:10:57,083
He needs professional help.

72
00:10:57,166 --> 00:10:58,583
It has been tough for you.

73
00:11:02,291 --> 00:11:03,208
I'm fine.

74
00:11:05,333 --> 00:11:06,166
Let's go.

75
00:11:33,000 --> 00:11:35,083
Closing <i>station three.</i>

76
00:11:35,791 --> 00:11:36,750
Thank you, Control.

77
00:11:51,250 --> 00:11:52,083
Everything okay?

78
00:11:52,750 --> 00:11:54,625
Only one train is two minutes behind.

79
00:12:17,666 --> 00:12:20,500
You don't have to pick me up.
Just wait for me at home.

80
00:12:21,708 --> 00:12:23,541
I said, I can…

81
00:12:27,083 --> 00:12:29,041
I said I can get home by bus.

82
00:12:29,125 --> 00:12:31,583
Okay. Bye-bye. See you tonight.

83
00:13:37,208 --> 00:13:38,291
Another breakdown?

84
00:14:11,291 --> 00:14:13,708
<i>Hello?</i> CL41, this is Control.
How may I assist you?

85
00:14:13,791 --> 00:14:16,583
Control, is 1152 coming in?

86
00:14:18,458 --> 00:14:19,291
Yes.

87
00:14:19,375 --> 00:14:20,666
It's two minutes late.

88
00:14:20,750 --> 00:14:22,375
We seem to have lost its signal.

89
00:14:23,208 --> 00:14:24,250
That's strange.

90
00:14:25,458 --> 00:14:26,291
Calvin.

91
00:14:30,666 --> 00:14:32,083
This is the duty supervisor.

92
00:14:32,166 --> 00:14:33,916
We have lost the signal for 1152.

93
00:14:36,458 --> 00:14:38,833
Its signal is normal here.
It should be in by now.

94
00:14:39,916 --> 00:14:41,416
There's no train here.

95
00:14:42,833 --> 00:14:43,666
One moment.

96
00:14:45,958 --> 00:14:46,791
What's going on?

97
00:14:47,833 --> 00:14:51,666
The train was two minutes behind schedule.
Its signal disappeared here.

98
00:14:52,958 --> 00:14:55,166
<i>The last train didn't stop.</i>
<i>It just went on.</i>

99
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
We have a situation.

100
00:15:22,791 --> 00:15:25,708
The signal is normal,
but the train is not at the station.

101
00:15:25,791 --> 00:15:28,166
Take a look at the log
for the last ten minutes.

102
00:15:33,750 --> 00:15:35,416
Lucas, come back.

103
00:15:36,000 --> 00:15:36,833
Quickly.

104
00:15:43,291 --> 00:15:44,125
Lucas!

105
00:16:44,041 --> 00:16:47,291
Give me the footage of 1152
at every station before CL41.

106
00:16:50,666 --> 00:16:51,875
Pull up this window.

107
00:16:53,125 --> 00:16:54,083
Strange.

108
00:16:55,541 --> 00:16:57,958
No train has ever disappeared
due to a signal flaw.

109
00:16:59,041 --> 00:17:00,333
-I need a clear image.
-Okay.

110
00:17:02,083 --> 00:17:03,166
Play it again.

111
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
I'll leave him to you.

112
00:17:21,583 --> 00:17:22,583
Lucas?

113
00:17:23,208 --> 00:17:24,041
Are you okay?

114
00:17:24,791 --> 00:17:26,041
Are you hurt?

115
00:17:27,916 --> 00:17:28,958
You're all right?

116
00:17:34,625 --> 00:17:35,541
Easy.

117
00:17:42,666 --> 00:17:43,500
<i>Again.</i>

118
00:17:44,500 --> 00:17:45,583
Shut down the tracks.

119
00:17:46,500 --> 00:17:49,416
Send our ground staff to search.
Don't stop until it's found!

120
00:17:53,833 --> 00:17:54,666
Supervisor here.

121
00:18:28,875 --> 00:18:30,958
Can you stay here for a while?

122
00:18:40,750 --> 00:18:41,583
Don't use that.

123
00:18:45,916 --> 00:18:48,416
I just need these. You can help the rest.

124
00:18:50,958 --> 00:18:52,666
Hey, I am injured too.

125
00:19:00,875 --> 00:19:01,708
Hey!

126
00:19:02,208 --> 00:19:03,041
That's it?

127
00:19:27,875 --> 00:19:28,708
Done.

128
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
Everybody is taken care of.

129
00:19:43,500 --> 00:19:44,708
What else can I do?

130
00:19:47,250 --> 00:19:48,375
Take a break.

131
00:19:55,916 --> 00:19:59,416
Control should be aware by now.

132
00:20:01,291 --> 00:20:02,125
I think…

133
00:20:03,041 --> 00:20:04,375
help is on the way.

134
00:20:18,666 --> 00:20:21,125
You seem to know a lot
about the train system.

135
00:20:26,208 --> 00:20:27,083
<i>Found anything?</i>

136
00:20:29,750 --> 00:20:30,583
No.

137
00:20:32,750 --> 00:20:33,708
It's impossible.

138
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
An entire train vanished into thin air.

139
00:20:37,958 --> 00:20:38,791
The junction!

140
00:20:50,666 --> 00:20:51,541
Damn it.

141
00:20:52,125 --> 00:20:53,833
How long are we gonna be stuck here?

142
00:20:54,333 --> 00:20:56,041
Hey, <i>Uncle.</i>

143
00:20:56,125 --> 00:20:58,666
Chill. You have to calm down.

144
00:20:58,750 --> 00:20:59,791
Calm down?

145
00:21:00,375 --> 00:21:01,416
How can I calm down?

146
00:21:12,666 --> 00:21:13,791
What are you doing?

147
00:21:36,875 --> 00:21:37,708
I knew it.

148
00:21:38,708 --> 00:21:40,083
Nothing works here.

149
00:21:40,666 --> 00:21:43,166
Being smart is good.
You're just not that smart.

150
00:21:43,250 --> 00:21:44,375
Instead of just talking,

151
00:21:44,458 --> 00:21:45,583
why don't you try?

152
00:21:50,416 --> 00:21:51,416
The door is open?

153
00:21:57,916 --> 00:21:59,708
Why didn't you open it before?

154
00:21:59,791 --> 00:22:01,125
I didn't feel hot.

155
00:22:01,208 --> 00:22:04,666
What's wrong with young people these days?

156
00:22:04,750 --> 00:22:06,250
You're the problem, old man.

157
00:22:07,833 --> 00:22:09,125
Who are you calling old?

158
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
Just wait here.

159
00:22:11,250 --> 00:22:13,375
Help should be here any minute.

160
00:22:18,708 --> 00:22:21,500
Okay. Stay here all you want. I'm leaving.

161
00:22:21,583 --> 00:22:25,375
I need some air. I don't want to be stuck
here with you guys.

162
00:22:25,875 --> 00:22:27,041
Hey, old man.

163
00:22:27,541 --> 00:22:28,916
Take a flashlight.

164
00:22:30,625 --> 00:22:33,041
Phones have flashlights.
Don't you know that?

165
00:22:34,708 --> 00:22:36,000
Who is old here?

166
00:23:05,416 --> 00:23:07,583
MAINTENANCE - CONTACTING THE TRAIN…

167
00:23:12,708 --> 00:23:14,791
We have searched all four lines.

168
00:23:14,875 --> 00:23:17,208
-It doesn't make sense.
-Guys, look.

169
00:23:17,833 --> 00:23:20,708
CL40 and 41 are about two kilometers
away from each other.

170
00:23:20,791 --> 00:23:22,125
Where could it possibly be?

171
00:23:24,666 --> 00:23:26,125
Pull up the construction maps.

172
00:23:26,625 --> 00:23:29,083
You think it could've gone
into the closed lines?

173
00:23:32,291 --> 00:23:33,291
We need to report this.

174
00:23:37,458 --> 00:23:40,208
We don't know
how many people are in the train.

175
00:23:40,291 --> 00:23:42,750
-We can't leave them there.
-It could also be empty.

176
00:23:42,833 --> 00:23:43,916
Stop making a fuss.

177
00:23:48,750 --> 00:23:50,208
Even if we don't report it now,

178
00:23:50,708 --> 00:23:52,708
they'll still know from the system log--

179
00:23:52,791 --> 00:23:53,708
I said wait!

180
00:23:55,875 --> 00:23:56,708
Wait!

181
00:24:08,250 --> 00:24:09,375
I'm in charge here.

182
00:24:09,916 --> 00:24:10,791
We will wait!

183
00:24:29,500 --> 00:24:31,666
Sir, we have a situation.

184
00:25:17,875 --> 00:25:18,833
Who's there?

185
00:25:22,041 --> 00:25:22,916
Don't scare me.

186
00:25:42,750 --> 00:25:44,833
<i>How could a train vanish into thin air?</i>

187
00:25:46,083 --> 00:25:48,416
Did it go into a closed line?

188
00:25:50,666 --> 00:25:52,500
It's the system's overwrite.

189
00:25:52,583 --> 00:25:54,333
When the system can't read a signal,

190
00:25:54,416 --> 00:25:56,583
it will automatically
find an alternate route.

191
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
Sarah.

192
00:26:02,041 --> 00:26:03,708
These are the new lines.

193
00:26:03,791 --> 00:26:05,750
If the original signal can't be found,

194
00:26:05,833 --> 00:26:08,541
the system will look
for a new line automatically,

195
00:26:08,625 --> 00:26:10,708
and the train will run on the new line

196
00:26:10,791 --> 00:26:12,583
until it reaches the next station.

197
00:26:13,083 --> 00:26:15,125
So which new line is it on now?

198
00:26:15,750 --> 00:26:17,250
Not necessarily a new line.

199
00:26:17,333 --> 00:26:18,541
Could be an old line too.

200
00:26:20,208 --> 00:26:21,208
But in theory,

201
00:26:21,958 --> 00:26:24,041
<i>no matter which line the system chooses,</i>

202
00:26:24,125 --> 00:26:27,666
<i>the train will stop at the next station</i>
<i>and wait for instructions.</i>

203
00:26:27,750 --> 00:26:29,958
<i>It will stop even at dead ends.</i>

204
00:26:30,750 --> 00:26:32,666
<i>Have we searched all possible lines?</i>

205
00:26:34,750 --> 00:26:35,583
<i>We're searching.</i>

206
00:26:36,291 --> 00:26:37,333
<i>It's still missing.</i>

207
00:26:38,166 --> 00:26:39,041
<i>Missing.</i>

208
00:26:39,125 --> 00:26:40,916
<i>It's still missing even now.</i>

209
00:26:41,708 --> 00:26:42,958
Which line is this?

210
00:26:46,375 --> 00:26:47,958
What is this flawed system?

211
00:26:49,458 --> 00:26:50,875
Flaws everywhere.

212
00:26:51,666 --> 00:26:53,791
We have been using this system for years.

213
00:26:54,583 --> 00:26:56,416
Why is the system designed this way?

214
00:26:59,458 --> 00:27:01,375
You all knew there were flaws.

215
00:27:02,000 --> 00:27:03,583
Yet no one can explain why?

216
00:27:06,083 --> 00:27:06,916
Sir.

217
00:27:08,958 --> 00:27:10,375
You wanted it to be efficient.

218
00:27:14,291 --> 00:27:17,375
The budget is too low,
but the demands on us are so high.

219
00:27:17,458 --> 00:27:19,166
How can we make it work?

220
00:27:19,250 --> 00:27:22,583
The director is just doing his job.
Just like us.

221
00:27:25,041 --> 00:27:26,416
Who's down there right now?

222
00:27:27,041 --> 00:27:29,000
Our ground engineers are still searching.

223
00:27:29,666 --> 00:27:32,541
-And also the maintenance team.
-No, I mean passengers.

224
00:27:32,625 --> 00:27:33,833
We're not sure yet.

225
00:27:33,916 --> 00:27:37,000
But we have the footage of the train
before it disappeared.

226
00:27:58,708 --> 00:28:01,208
You seem experienced in first aid.

227
00:28:02,375 --> 00:28:03,458
Are you a doctor?

228
00:28:04,791 --> 00:28:07,500
I used to be a nurse
in the emergency unit.

229
00:28:08,166 --> 00:28:09,000
Used to be?

230
00:28:12,166 --> 00:28:13,708
I changed my job.

231
00:28:14,916 --> 00:28:16,250
Are you still in school?

232
00:28:16,333 --> 00:28:18,083
Yes. Junior college.

233
00:28:21,291 --> 00:28:23,375
That used to be the best time of my life.

234
00:28:25,833 --> 00:28:26,666
Really?

235
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
I feel for me it's the worst.

236
00:28:31,916 --> 00:28:34,625
No matter
whether it's the best or the worst…

237
00:28:35,875 --> 00:28:37,083
it will pass.

238
00:29:00,208 --> 00:29:01,416
Help me!

239
00:29:07,875 --> 00:29:08,875
Hey!

240
00:29:09,583 --> 00:29:10,416
Hey!

241
00:29:10,875 --> 00:29:12,333
Help me!

242
00:29:19,833 --> 00:29:21,166
Quickly! Pull me up!

243
00:29:21,250 --> 00:29:22,541
Quickly!

244
00:29:22,625 --> 00:29:24,250
-Close the door!
-Close it!

245
00:29:30,250 --> 00:29:31,083
Be careful.

246
00:29:32,750 --> 00:29:33,583
I'll handle it.

247
00:29:34,291 --> 00:29:35,750
Janice, get the first aid kit.

248
00:29:50,458 --> 00:29:51,875
Lucas! No!

249
00:30:15,708 --> 00:30:17,166
What happened?

250
00:30:24,125 --> 00:30:25,333
The maps are incomplete.

251
00:30:25,416 --> 00:30:29,041
-There was a track running here.
-The old hospital demolished last year?

252
00:30:29,125 --> 00:30:31,166
-Yes.
-There is a line underneath?

253
00:30:31,250 --> 00:30:33,041
That was 20 years ago.

254
00:30:33,833 --> 00:30:35,916
The line was almost complete.

255
00:30:36,708 --> 00:30:39,958
But it was abruptly interrupted.
It has since been abandoned.

256
00:30:40,958 --> 00:30:41,791
Could the train…

257
00:30:42,708 --> 00:30:43,541
be there?

258
00:30:57,166 --> 00:30:58,000
Don't ever…

259
00:30:58,916 --> 00:31:01,000
open that door.

260
00:31:13,291 --> 00:31:15,208
Something's out there.

261
00:33:14,625 --> 00:33:15,875
Run! Quickly!

262
00:33:32,083 --> 00:33:33,250
Help!

263
00:33:36,583 --> 00:33:37,416
Open the door!

264
00:33:48,458 --> 00:33:49,458
Let's go!

265
00:34:44,083 --> 00:34:45,791
What is the protocol for this?

266
00:34:45,875 --> 00:34:48,333
What protocol?
This has never happened before.

267
00:35:07,250 --> 00:35:08,208
What station is this?

268
00:35:23,666 --> 00:35:26,833
<i>The number you have dialed</i>
<i>is currently unavailable.</i>

269
00:35:26,916 --> 00:35:28,625
<i>Please try again later.</i>

270
00:35:35,333 --> 00:35:38,708
<i>The number you have dialed</i>
<i>is currently unavailable.</i>

271
00:35:38,791 --> 00:35:40,208
<i>Please try again later.</i>

272
00:36:22,125 --> 00:36:25,458
That thing just now, did you see it?

273
00:36:29,583 --> 00:36:30,875
I thought I was crazy.

274
00:36:36,375 --> 00:36:38,958
What's that thing doing in the subway?

275
00:36:45,541 --> 00:36:46,375
Why did…

276
00:36:47,250 --> 00:36:50,250
Whatever that thing is,
why did it keep looking at Lucas?

277
00:36:52,958 --> 00:36:55,166
Lucas, tell me.

278
00:36:55,958 --> 00:36:58,208
Do you have any food on you?

279
00:37:00,625 --> 00:37:02,291
What's in your pocket? Check.

280
00:37:13,125 --> 00:37:14,416
Let's keep going.

281
00:37:18,083 --> 00:37:19,583
Right. I agree.

282
00:37:20,375 --> 00:37:23,250
Let's keep going.
There should be another station ahead.

283
00:37:30,291 --> 00:37:31,166
Are you okay?

284
00:37:37,291 --> 00:37:38,791
Can you walk?

285
00:37:56,750 --> 00:37:58,833
<i>I know you're worried</i>
<i>about this blowing up.</i>

286
00:38:00,458 --> 00:38:03,500
If we keep stalling,
how will we explain it to Legal?

287
00:38:06,833 --> 00:38:09,250
I don't mind losing
a multi-million dollar train.

288
00:38:12,208 --> 00:38:16,041
I'm more worried
about the passengers on board.

289
00:38:23,625 --> 00:38:24,750
Find them.

290
00:38:26,000 --> 00:38:28,208
Deploy all the resources for the rescue.

291
00:38:28,916 --> 00:38:31,000
I will call the armed forces for help.

292
00:38:31,791 --> 00:38:32,625
Got it.

293
00:38:35,375 --> 00:38:36,208
Madam Chan.

294
00:38:44,541 --> 00:38:46,291
<i>I can't send a rescue team</i>

295
00:38:46,375 --> 00:38:48,750
<i>without precise information</i>
<i>about the incident.</i>

296
00:38:50,666 --> 00:38:52,000
We'll be fine.

297
00:39:12,958 --> 00:39:13,791
Sorry.

298
00:39:18,750 --> 00:39:20,041
I'm just a little shaken.

299
00:39:40,458 --> 00:39:41,625
Your kid is so cool.

300
00:39:42,583 --> 00:39:44,750
Other kids in this situation…

301
00:39:47,291 --> 00:39:50,208
would've been too scared, even hysterical.

302
00:40:06,041 --> 00:40:07,541
He's been through an accident.

303
00:40:12,458 --> 00:40:13,833
I was driving…

304
00:40:15,333 --> 00:40:16,583
and hit a barricade.

305
00:40:18,666 --> 00:40:20,916
The car flipped three times
before it stopped.

306
00:40:29,750 --> 00:40:31,458
I lost my husband in the accident.

307
00:40:34,000 --> 00:40:35,375
We were lucky to survive.

308
00:40:42,916 --> 00:40:44,875
Nothing can compare…

309
00:40:47,333 --> 00:40:48,791
to the fear he felt then.

310
00:40:54,375 --> 00:40:56,833
It must have been tough for you…

311
00:40:58,916 --> 00:41:00,083
to raise him alone.

312
00:41:07,750 --> 00:41:08,583
With him around…

313
00:41:10,000 --> 00:41:10,833
I'm not scared.

314
00:41:17,750 --> 00:41:18,583
Right.

315
00:41:20,208 --> 00:41:21,041
I understand.

316
00:42:44,875 --> 00:42:45,708
Okay.

317
00:42:46,666 --> 00:42:47,583
Let's keep moving.

318
00:43:34,291 --> 00:43:35,125
Run!

319
00:43:36,791 --> 00:43:37,625
Run!

320
00:44:54,250 --> 00:44:55,083
Dad.

321
00:45:33,750 --> 00:45:34,583
Mom!

322
00:46:30,333 --> 00:46:31,166
Wait.

323
00:46:47,250 --> 00:46:48,583
<i>Don't go after that thing.</i>

324
00:46:49,083 --> 00:46:50,416
You're not doing anything?

325
00:46:51,041 --> 00:46:51,875
Calm down.

326
00:46:52,875 --> 00:46:54,458
I can get a proper rescue team.

327
00:46:55,541 --> 00:46:58,541
But come up with me.
I can request help then.

328
00:47:00,791 --> 00:47:03,375
Don't bother. There is no signal here.

329
00:47:03,458 --> 00:47:05,250
Hello? Anybody there?

330
00:47:05,833 --> 00:47:07,000
We need assistance.

331
00:47:09,583 --> 00:47:11,458
Hello? Anybody there?

332
00:47:11,541 --> 00:47:13,083
We need help down here!

333
00:47:13,750 --> 00:47:15,166
Stop it, just come with me.

334
00:47:17,083 --> 00:47:19,208
Everyone else on the train is dead.

335
00:47:19,875 --> 00:47:21,000
What about them?

336
00:47:25,458 --> 00:47:26,458
Where is the train?

337
00:47:32,500 --> 00:47:33,500
Enough!

338
00:47:34,375 --> 00:47:36,708
If you really want to help them,
come up with me.

339
00:47:36,791 --> 00:47:39,625
I'm trying to solve this.
Can't you just listen?

340
00:47:41,916 --> 00:47:46,500
Don't you know how much you matter to me?
You are my only daughter.

341
00:47:48,875 --> 00:47:49,875
Come with me.

342
00:47:51,416 --> 00:47:52,458
I promise.

343
00:47:53,041 --> 00:47:54,250
I will rescue them.

344
00:47:57,458 --> 00:47:58,375
All right?

345
00:49:12,791 --> 00:49:15,125
Why did you try to fight it
instead of running?

346
00:49:16,416 --> 00:49:17,791
I wasn't thinking.

347
00:49:19,166 --> 00:49:21,791
If anything happens to you,
what will I do?

348
00:49:22,583 --> 00:49:25,375
If everyone in that train had died,

349
00:49:26,375 --> 00:49:27,666
what would you have done?

350
00:49:29,708 --> 00:49:30,916
I'm here now, right?

351
00:49:33,541 --> 00:49:35,250
You're here because it's your job.

352
00:49:38,916 --> 00:49:40,083
I've been trying hard.

353
00:49:40,916 --> 00:49:43,250
But no matter what I do, you just…

354
00:49:50,500 --> 00:49:51,333
Forget it.

355
00:49:52,208 --> 00:49:53,583
We'll talk when we get out.

356
00:50:29,958 --> 00:50:32,250
When we get up there,
the radio should work.

357
00:51:03,958 --> 00:51:04,958
Go.

358
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
Go now.

359
00:51:22,875 --> 00:51:23,708
Climb up.

360
00:52:04,291 --> 00:52:05,125
Dad!

361
00:52:12,500 --> 00:52:13,333
Dad!

362
00:52:15,875 --> 00:52:16,708
Dad!

363
00:52:17,708 --> 00:52:18,541
Dad!

364
00:52:20,791 --> 00:52:21,625
Dad!

365
00:52:22,833 --> 00:52:23,666
Dad!

366
00:52:26,083 --> 00:52:26,916
Dad!

367
00:53:37,375 --> 00:53:39,083
Hello? This is Control. <i>Over.</i>

368
00:53:42,291 --> 00:53:43,166
Hello?

369
00:53:43,625 --> 00:53:44,458
Hello?

370
00:53:48,458 --> 00:53:49,291
<i>Hello?</i>

371
00:53:51,541 --> 00:53:53,250
This is Control. Where are you?

372
00:53:59,625 --> 00:54:01,541
<i>Madam Chan. We have a situation.</i>

373
00:54:01,625 --> 00:54:05,583
One of our men is down there.
He may be in danger.

374
00:54:06,083 --> 00:54:06,916
<i>Who is it?</i>

375
00:54:11,666 --> 00:54:12,750
Mr. Wong.

376
00:54:13,333 --> 00:54:15,416
He went into the tunnels and lost contact.

377
00:54:16,125 --> 00:54:18,375
We need a rescue team down there now.

378
00:59:53,625 --> 00:59:55,416
Mom!

379
00:59:55,500 --> 00:59:56,333
Lucas!

380
01:00:00,541 --> 01:00:02,125
Lucas, please come down.

381
01:00:04,750 --> 01:00:07,416
Come down. I'm here, don't be scared.

382
01:00:08,250 --> 01:00:09,083
Come.

383
01:00:39,625 --> 01:00:40,458
Are you hurt?

384
01:00:42,166 --> 01:00:43,958
-Are you hurt?
-I'm fine.

385
01:00:45,833 --> 01:00:47,125
I'm fine.

386
01:00:52,541 --> 01:00:54,083
I'm fine, really.

387
01:01:00,666 --> 01:01:01,666
What a relief.

388
01:01:10,250 --> 01:01:11,083
Look.

389
01:04:52,875 --> 01:04:53,750
Nothing…

390
01:04:55,041 --> 01:04:56,916
can take him away from me.

391
01:05:04,416 --> 01:05:05,833
Not that accident.

392
01:05:10,125 --> 01:05:11,375
And certainly not you.

393
01:05:17,666 --> 01:05:18,958
You'll let us pass!

394
01:05:22,083 --> 01:05:22,916
Come on!

395
01:06:29,333 --> 01:06:30,166
Stop that!

396
01:08:42,333 --> 01:08:43,916
You can't protect your children.

397
01:08:44,916 --> 01:08:46,291
You are no mother.

398
01:09:34,666 --> 01:09:35,708
Mom!

399
01:09:37,375 --> 01:09:38,250
Don't come out.

400
01:10:31,666 --> 01:10:32,666
<i>Lucas…</i>

401
01:10:48,708 --> 01:10:49,708
<i>You'll be all right.</i>

402
01:10:52,416 --> 01:10:54,083
<i>We will be all right.</i>

403
01:10:54,916 --> 01:10:56,583
<i>I will protect you.</i>

404
01:10:57,416 --> 01:10:59,333
<i>You will be all right.</i>

405
01:11:05,250 --> 01:11:06,416
<i>Lucas?</i>

406
01:11:15,625 --> 01:11:17,041
There's someone here!

407
01:11:17,625 --> 01:11:18,666
Survivors!

408
01:11:23,166 --> 01:11:24,750
A mother and child!

409
01:12:14,791 --> 01:12:17,333
Your deposition is done.
You can speak to him now.

410
01:12:24,958 --> 01:12:26,166
Did you hear

411
01:12:26,916 --> 01:12:28,000
about the survivors?

412
01:12:29,916 --> 01:12:31,041
The mother and son?

413
01:12:37,125 --> 01:12:39,833
I just know they burnt the entire tunnel.

414
01:12:41,500 --> 01:12:44,916
They've classified it
as a gas leak incident.