- Fica na fila, Rex. - Desculpa, Nelson.
Tenho de mostrar a sua Majestade algo muito importante.
Tem cuidado, Philip.
Rexy, que barriguinha.
Aqui mesmo.
Sacaninha.
Olha essas maneiras.
Ele nunca vai aprender.
O que posso dizer? Isso acontece quando se é o melhor cão.
Rex, és incorrigível.
No meu tempo ser o melhor cão, querido e fofo era muito mais do que isso.
A sério, Nelson?
Já te contei quando descobri o incêndio no Windsor Castle
e salvei a Família Real?
Umas 300 vezes.
Um ato altruísta de coragem.
Isso é o que significa ser o melhor cão.
Sim, pois. Todos sabemos que és um herói Nelson,
mas consegues fazer isso?
Que cão inaudível e irresistível.
Faço o que posso.
Cães de hoje! Nem te dás conta da sorte que tens.
Sou tão popular que a sua Majestade tem uma foto minha numa caneca.
- Capas de telemóveis. - Porta chaves.
- Cartas. - Bolas.
- Chinelos. - Cuecas.
Sabonetes, chapéus, guarda-chuvas.
Escova da casa de banho.
E o melhor de tudo, no comboio da Família Real.
Muito bom.
Muito bem, preparem-se! Temos uma visita de estado.
Andas com isso outra vez, Margaret?
Claro que não.
Vejam só, é o Presidente dos Estados Unidos da América.
Vamos.
Espera, ainda não fomos chamados.
Quando se é o melhor cão, sabemos logo quando somos precisos.
Se calhar devíamos ir todos.
Chamem os Corgis Reais.
Tragam os Corgis Reais.
Os Corgis Reais...
O último será o ovo podre.
Alguém me dá uma mãozinha?
Já tens uma!
Aqui vou eu!
Vais ver só, Rex!
Mais respeito.
Saiam da frente! Senhoras primeiro.
- Não fui eu. - A culpa não é minha.
- Não fomos nós. - São eles.
Já chegamos.
Que prazer em o ver, Sr. Presidente.
Tem uma casa bonita, Liz.
É tão... Como dizê-lo? Discreta.
Aquele Corgi é feio.
Por detrás é mais bonito.
Sinto pena da pessoa que fica com um cão destes.
Não és um pintor a óleo, Nelson.
É uma honra conhecê-la, senhora. Uma selfie Real. Diga "Queijo."
E quem é essa maravilhosa doçura?
- É a primeira Dama. - Não, refiro-me...
Esta é a nossa linda cadelinha, Mitzy, sua Majestade.
Ela é originalmente do grande Estado do Texas.
- Ela é encantadora. - Procuramos um parceiro para ela.
O problema é encontrar o cão certo. Queremos o melhor.
Talvez ela possa gostar um dos meus.
Os Match podem ajudar a cultivar uma relação.
Que ótima ideia!
Vamos, Mitzy. Escolhe um cão!
Muito bem.
O que temos aqui?
Muito velho. És uma rapariga.
- Muito irritante. - Como?
És bonito e fofo.
- Fico contigo. - Acho que ela gostou deste.
Rexy, és um sortudo. Arranjamos-te uma namorada.
- Uma namorada? - Leva-me, meu garanhão selvagem.
Não podemos passar o fim de semana juntos. Charlie, ajuda.
O que posso dizer? Foste o escolhido.
Adoro um casamento Real.
Eu não quero ficar com ela. Ela é...
Assustadora?
Disseste, Charlie.
Cuidado, isso doeu.
- E se eu dizer que não estou interessado? - Acho que ela não quer ser rejeitada.
Deve haver uma solução.
Agora não és tão arrogante, não é?
Vamos, Rex. A tua senhora espera-te.
Ajudem.
O melhor cão.
O papá tem um jantar muito importante com a Elisabetheid,
porta-te bem.
Se este cão te chatear, vem ter com o papá. Certo, princesa?
Vamos, Donald.
Vamos deixar os pombinhos sozinhos para se familiarizarem.
Não, sua Majestade. Por favor!
Sua Majestade! Por favor!
Rapazinho, não reclames.
Queres dar um passeio?
Já o fiz hoje.
Do que estás à espera? Vem ter comigo.
Talvez noutra altura. Deixa-me ver a minha agenda.
Larga-me! Preciso de fazer xixi!
S.O.S, temos um problema.
- Acalma-te, cãozinho. - Larga-me.
A Mitzy vai cuidar muito bem de ti.
Desculpa, não me deste outra alternativa.
Queres-te fazer difícil? Eu gosto disto.
Que parte é que não percebeste?
Bem...
Majestade! Tire-me daqui!
Doçura, só se vive uma vez.
Liz, socorro!
- Hora de te apanhar. - O quê?
Prepara-te, cowboy!
Socorro!
Por favor! Socorro!
Vou pedir ao meu pessoal para falar com o teu pessoal
e o teu pessoal vai falar com o meu
e o meu pessoal vai dizer-te para desapareceres.
Espero que estejas pronto para o teu primeiro beijo, porque eu já estou.
Céus!
O que foi? Não gostas de mim?
Alguém já te impressionou assim?
Preferes armar-te em difícil. Podes fugir, mas não te podes esconder.
- Queres apostar? - Muito bem, vamos jogar.
Aqui vou eu, doçura.
Desconhecia o amor Britânico por lembranças.
Vejamos as coisas de uma forma diferente. Seremos elo do século.
Juntos podemos ser uma marca muito poderosa.
Pode ser uma coisa em grande.
Adoro jogar às escondidas. Fomos feitos um para o outro.
Rexy, seu cachorrinho, onde estás tu?
Está a ficar mais quente. Estou a sentir.
De várias maneiras.
Tu és o melhor cão.
Estás a esconder-te como um gatinho.
Encontrei-te!
Adeusinho!
Selfie Real! Diga "Queijo"!
Tirem-me daqui!
Queres brincar assim?
Os cavalos selvagens sabem fazer tudo de onde eu venho.
Segura-te. Aqui vamos nós!
Saíste-te bem,
mas vamos ver se sabes voar, meu amorzinho.
Quais são as qualidades do Presidente que a atraiu?
Bem, eu diria o lindo cabelo e as suas mãos grandes.
O jantar está servido.
- Eu passo. Não gosto de comida crua. - Chama a isso humor Britânico?
Desculpe, minha senhora.
- Jogo de pés. - Desculpe?
Diga-nos, Sr. Presidente, o que acha da comida inglesa?
É fantástica.
Sr. Presidente!
Creio que isto seja seu, sua Majestade.
Meteste-te em sarilhos.
Travesso! Travesso! Estás dispensado.
Estás bem, Rex?
Acho que já não sou o melhor cão da Majestade.
Claro que és. Nada vai mudar.
Estraguei tudo.
O Presidente cancelou a visita e voltou para a América.
Sei que não gostaste do que aconteceu, mas o que é que fizeste a ela?
- Ela não, "ele". - Aquela criatura é um "ele"?
Não, o Presidente.
O Presidente? O que aconteceu?
Mordi o Presidente nas partes íntimas. Sou a vergonha da Família Real.
Bem, neste caso...
Eu devia ir embora.
- Para onde irias? - Não sei.
- Que tal a Casa do Papa? - O Papa?
Acho que ele adoraria ter um cão andando pela cidade do Vaticano. O que achas, Rex?
Sabes que mais, Charly? Adoro a ideia!
- A sério? - Claro.
Seria tu e eu numa grande aventura.
- No Palácio do Papa. - Quando partimos?
Não temos tempo a perder!
Sua Santidade, aqui vamos nós.
Estou animado.
Não consigo evitar.
Que praga de cão! Tenho os chinelos trocados.
- O que estás a fazer? - Tenho uma ideia.
O quê?
Sargento!
- Temos um problema com o vaso! - É caríssimo!
- Temos de passar por aqueles arbustos. - Estou a ficar arrependido, Charlie.
Está frio e tenho gelatina Real no pequeno-almoço.
Podemos fazer isso amanhã?
Depressa!
- Ouviste aquilo? - O que foi, Sargento?
Talvez sejam apenas raposas. Não consigo ver nada com este maldito chapéu.
Tira a tua coleira.
Mas a rainha deu-ma quando me nomeou a melhor cão.
Exato. Todos vão saber quem tu és.
- Assim não conseguimos. - Bem pensado.
O Papa vai adorar-te, Charlie.
Como vamos passar por aquele murro?
Eu conheço um caminho. O príncipe Philip tem uma televisão a cabo.
Vamos.
É um pouco apertado, mas conseguimos passar.
Já fizeste isso? Nunca me disseste que já tinhas ido lá fora.
Talvez uma ou duas vezes. Um pouco de diversão, sabes.
És maluco, vamos a isso.
Há muitas coisas que não sabes sobre mim, Rex.
Rex, por aqui! Depressa!
- Vamos ser apanhados. - Não se ficarmos aqui.
Anda, por aqui.
- Conseguimos! - Incrível, ainda estamos vivos.
Onde estamos?
Isto é a cidade do Vaticano?
Não, é o St. James Park.
Estamos a ser vigiados. Este lugar está assombrado?
Não, continua a andar. Devem ser gansos. Estão por toda a parte.
- Importas-te se eu assobiar? - Sim, fica calado.
Rápido, por aqui!
Charlie, não gosto disso.
- É assustador. - Cala-te, Rex.
Para de agir como um cão imaturo.
Charlie, eu quero voltar para casa.
Eu sei que agi com um mimado.
Mas nunca devíamos ter fugido do Palácio.
Creio que já não podemos voltar.
A Rainha adora-me. Eu sei que fiz asneira.
Ela vai perdoar-me. Tenho a certeza.
- Sou o melhor cão dela. - Já não.
Do que estás a falar?
Tiveste a tua oportunidade, agora é a minha vez.
Estava destinado a ser o melhor cão
até tu apareceres.
Charlie, perdeste a cabeça?
Há muito, impostor!
Charlie, estou a congelar!
Eu sei!
Charlie, tu traíste-me!
Adeusinho, Sr. "Melhor cão."
Isso deve ser o paraíso.
Sim.
Céus, isto é maravilhoso.
A respiração está normal e não há danos nos órgãos internos.
Cócegas na barriga! Está a estragar-me com mimos, sua Majestade.
Não tens nada congelado. Está tudo bem.
Um supositório para fortalecer o sistema imunológico e ficarás bem.
Sim, quero um tratamento completo.
Ultrapassou os limites.
- Bem, estás em perfeitas condições. - Não é a sua Majestade.
Sem coleira, sem chip. Deves ser um cão de rua.
Ainda bem que o encontraste.
Vamos ver se conseguimos arranjar um lugar para ti. O canil está cheio.
Bom dia, Ginger, tens lugar para outro convidado?
Um Corgi?
- Não vemos muito destes por aqui. - Gostaria de saber o que aconteceu com ele.
Vai se lá saber?
Nos dias de hoje há muitos donos irresponsáveis.
É verdade.
Muito bem, vou indo.
Até mais.
Pareces-me familiar. Já tiveste por estas bandas?
Talvez não.
Vamos arranjar-te um ótimo camarada. Alguns aqui conseguem ser bem chatos.
Não sei o que tem em mente
mas tem de levar-me de volta para o Palácio, meu caro,
antes que o meu desaparecimento se torne manchete nos jornais nacionais.
Aliás, tenho umas contas para acertar com aquele imundo Charlie.
Muito bem, vamos.
Para onde vamos? A saída é para o outro lado.
Quem é aquele cachorrinho?
Aí estás tu, amiguinho.
Leve-me para casa, meu caro, ou pode dizer adeus ao título de cavalheiro.
O Jack e o chefe vão tomar conta de ti.
O meu lugar não é num canil, eu sou o Corgi da rainha.
Isto é um rapto. Quando a rainha descobrir,
está metido em sarilhos.
Podes falar mais baixo? É Domingo e eu quero dormir.
Desculpa? Sabes quem eu sou?
Não me és familiar. Chefe?
- Ele também não sabe. - Ficas a saber,
eu sou o Rex, o melhor cão da rainha.
A sério? E eu sou Napoleão, Imperador da França.
E ele é o Katniss Everdeen dos "Jogos de Fome."
- A sério, eu vivo no Palácio. - Ouviste isso?
- Temos uma visita Real. - Não acreditas em mim, não é?
Podes dizer que és a Lady GaGa se quiseres, meu.
Só não faças barulho quando eu durmo.
Porque estás a agir como um cão de rua?
Chamo-me Jack.
Alguém precisa de ensinar-te as regras da casa.
E esta pessoa sou eu.
Regra nº1: Nunca acordar os cães que estão a dormir.
Regra nº2...
Focinho longe da comida dos outros.
Regra nº3: Não existe um clube de combate.
- Um clube de combate? - O quê?
O clube de combate. O que é?
- Não existe. - Então, porque o disseste?
- Eu não. - Ele disse "clube de combate", certo?
- Vês? - Esquisito.
- Regra nº4... - Ignora as regras.
Vou sair deste inferno em breve.
Regra nº4: Recém-chegados dormem no chão.
O pequeno-almoço.
Peixe defumado com whiskey para si, Sra. Margaret.
Pequeno-almoço inglês para o Nelson.
Vitela cozida para o Charlie, claro.
E bolo Real com camada de gelatina para si. Rex?
Rex? Rex!
Céus, onde está ele? Rex!
Rex!
Onde estás, Rex?
Socorro!
Desculpa se eu fui um pouco rude. Não sou muito bom nisso. Como estás?
Terrível. Péssimo.
A sua Majestade está quase aí.
- Ela já me esqueceu. - Anima-te, meu.
Regra nº5: Todos os cães,
quase todos, arranjam uma nova casa no primeiro mês.
Um lindo cão como tu, não fica muito tempo aqui.
Hoje está aberto ao público. Talvez tenhas sorte.
Disto isto, muitos de nós gostamos deste lugar.
Temos ótimas camas e três refeições por dia. Percebes?
Não, não percebo e não quero uma nova casa.
- Quero voltar para o Palácio de Buckingham. - Esta atitude não te ajuda.
Mas se fores mesmo quem dizes, como vieste parar aqui?
Estraguei tudo e fui traído pelo meu melhor amigo.
Já ouvi isso antes, não é, chefe?
Ele ainda não falou desde que cheguei aqui.
As águas calmas têm solos profundos ou os solos silenciosos têm águas profundas?
A proteção dos animais salvou-o.
O dono dele deixou-o à fome. Salvaram-lhe a alma.
- Horrível. - Sim, é o nosso destino.
Já fomos rejeitados por alguém.
O público já chegou. Dêem o vosso melhor!
Aqui vamos nós, hora da visita!
Escolhe-me!
Somos uma família de cães treinados.
Simpáticos com as crianças, sabemos lidar com gatos, amigos de papagaios.
Ainda sei imitar um coelho!
Nunca faço xixi no sofá, prometo.
Dá-nos uma oportunidade!
Majestade!
É o seu melhor cão, Rex!
Ela já chegou. Que sorte!
Leve-me para o Palácio de Buckingham no Bentley, minha adorável e amada rainha.
- Não é a rainha. - Não tenho tanta a certeza disso.
Ela nunca virá.
Não o leve. Ele não sabe a diferença em "apoiar" e "sentar".
Ele não quer ir.
Sai da frente, Rex!
Acho que ele gosta de mim!
Ele não tira os olhos de mim. Talvez seja o meu dia de sorte.
Hoje vou sair daqui!
Não vá!
Isso não vai acontecer outra vez, por favor. Sou um bom cão.
Tenho a bexiga do tamanho de um feijão.
Não acredito nisso.
Estava tão perto e estraguei tudo.
Bem, amigo, afinal és igual a mim. Eles não nos querem.
Eu sou o melhor cão da rainha.
Não sou igual a ti.
Rexy! Anda cá, rapaz!
- A mamã tem gelatina Real para ti. - Rex!
- Rex!
Por amor de Deus, para com este disparate, aparece!
Rex!
Aparece!
- Anda lá. - Rex!
Rex!
Infelizmente, não há sinal dele, Majestade.
Continuem a procurar. Ele não pode estar longe.
Aqui vamos nós outra vez.
Este cão deve estar atrás de um coelho algures no parque.
Esqueçam o Rex. Está quase na hora do almoço e tenho fome.
Rex!
Rex, onde estás?
Charlie, o que encontraste?
A coleira dourada do Rex!
Não!
Ele foi atacado por...
... raposas.
Maldito verme! Vou matá-las!
É tarde de mais, Philip.
Ele morreu.
Pobre Charlie.
O Rex era o seu melhor amigo.
Quem é aquele?
Aquele é o Bernard, o santo Bernard.
Ele foi um dos melhores actores do país.
A carreira dele era ótima, mas depois ele teve um problema de estômago.
Não, refiro-me a ele.
Aquele é o Au.
Ele era o melhor cão farejador do aeroporto de Heathrow.
Até exagerar um pouco.
Percebes agora?
Não, refiro-me a ele. O que se passa?
Senta-te e vê.
O que se passa aqui?
- Segue-me. - Isso é ótimo.
Se é tão fácil sair, porque não fogem?
Inglaterra no Inverno? Ficas congelado lá fora, meu.
Não tenho medo de um pouco de frio.
Vai. Foge! Encontras a saída ali.
Espero que saibas andar na cidade, é um lugar muito grande e perigoso.
A rainha virá, tenho a certeza.
Para onde vais, Jack?
Para o clube de combate.
Pensei que não havia um clube de combate.
Espera por mim, Jack!
Bem-vindos a mais uma noite no clube de combate,
o maior subterrâneo ilegal para imigrantes na cidade de Londres,
onde só os bravos morrem jovens e os fortes sobrevivem.
Preparem-se para a primeira ronda.
Esta noite será uma grande competição para vocês.
Quem é aquele " matulão musculoso"?
Tyson, um pitbull terrível.
Foi um grande lutador até ficar para trás.
Regra nº6: Nunca atravessar o caminho do Tyson.
O programa desta noite.
No canto vermelho, temos Boxer, o Boxer.
Ele vai enfrentar o Rebel,
o doberman cross.
Licitação no Boxer é dois para um. Não aceito apostas inferiores.
Fazemos o que Tyson manda. Ele é o melhor cão aqui.
Chefe, quando é que vais lutar?
Um cão grande como tu!
Mas primeiro, antes do combate principal.
Façam barulho à maravilhosa espetacular Wanda!
Olá, grandalhão.
- Esquece, ela é a namorada do Tyson. - Porque ela ainda não me conheceu.
Meu querido.
Rex, estás a babar-te.
Parem!
Acalmem-se, cãezinhos. a aposta está encerrada.
Estás pronto, Boxer? Rebel?
A batalha começa.
Não consigo ver isso.
É horrível.
Pensar no que a raposa fez com ele.
Ele precisa de ter um funeral digno.
Creio que não temos restos para enterrar.
Mesmo assim, eu faria o mesmo por ti, Philip.
Muito tranquilizador.
- Gostaria de saber como ele ficou assim. - Não sei.
Ele estava numa cela com um Chihuahua.
- Já estás acordado, Rex. - Estou acordado há horas.
- Estive a pensar na noite passada. - Não te preocupes.
- As lutas não são assim tão más. - Não me refiro às lutas.
- Refiro-me à Wanda. Ela é uma brasa. - Queres um conselho?
Esquece-a.
Gostaria, mas ela não me sai da cabeça.
Não tens hipóteses, meu.
Pelo contrário, meu amigo.
Nenhuma mulher resiste a esta raça.
O pequeno-almoço! O pequeno-almoço está servido!
O pequeno-almoço está pronto.
Não olhes assim para mim. Tentei avisá-lo.
Oh não, ele está doido.
Miss Wanda, deixe-me apresentar-me.
Sou o Rex, um Corgi da origem mais nobre.
- Como? - Perdoe minhas maneiras inadequadas,
mas devo confessar que estou encantado com a sua beleza.
Porque me calha sempre os doidos?
Talvez possamos nos conhecer durante o pequeno-almoço.
Não tocaria nisso se eu fosse tu.
Certamente não é digno de uma estrela Michelin,
mas para nos conhecermos, serve.
Ele é um cão morto.
Se o Tyson te vê a comer do seu recipiente, já eras.
Vá lá, minha querida. Ele vai curvar-se
assim que souber que eu sou o melhor cão da rainha.
- És mesmo maluco, não és? - Só para ti, minha querida.
Mais tarde ou mais cedo eu deixo este canil e levo-te comigo.
Desculpa, estou a falar com a senhora.
Não incomodar!
Onde eu estava? Sim!
Vou dar-te uma vida
com almofadas de veludo e empregados para servir-te o pudim Real.
Eu disse para parares ou dou-te uma lição.
Não!
Tyson, não lhe faças mal. Ele é só um pequeno cão maluco.
Ele não é um cão, é um fraco.
Pois.
Eu disse-te para não te meteres com cães de rua, Rex.
Principalmente com a namorada do Tyson.
Viram o que aconteceu, a Wanda defendeu-me.
Mais ou menos.
Ouve, Rex, esquece-a.
Ela é uma brasa, mas só vai trazer-te problemas.
O que correu mal? Eu dei o melhor de mim.
Precisas de tirá-la da cabeça, meu.
Se decidires fazer isso outra vez, lembra-te de uma coisa.
- Nós não te conhecemos. - Sim, já percebi.
Muito obrigada, mas não bebo café.
Rex, o melhor cão da rainha.
Ele estava a dizer a verdade.
Tu aí!
É melhor irmos. O Tyson está sempre por perto.
Tudo de bom, Rex. Boa sorte.
- Tenho medo. - Saiam daqui, falhados!
Tu não, sua Alteza.
- Como? - Desculpa pela confusão.
- O Tyson é muito ciumento. - Ele quase partiu as minhas costas.
Não!
- Onde? Aqui? - Um pouco mais abaixo.
- Aqui? - Sim.
- E aqui? - Encontraste.
Acho-te muito atrativo, Rex.
Tens uma atitude nobre,
dentes fortes,
uma barriga fofa. - Tento cuidar de mim.
Qualquer uma ficaria apaixonada por ti.
- A sério? - Não é óbvio?
Adoro-te desde o primeiro momento em que te vi.
- No clube de combate? - Sim. Estavas sentado à direita.
- À esquerda. - Exato.
A tua esquerda.
Não consegui tirar os meus olhos de ti.
És o cão dos meus sonhos, Rex.
Entraste na minha vida e colocaste-a do avesso.
Também fizeste isto a mim, Wanda. Literalmente.
O Palácio de Buckingham ainda é válido?
Para ti, Wanda, tudo.
Deixas-me tão feliz.
Quero dizer ao mundo!
Não, é melhor não fazeres isso. Sabes como o Tyson é. Rex?
- Rex! - Vamos a isso!
E se o Tyson nos vê?
Queres dançar, minha senhora?
Prefiro não o fazer.
Wanda, fomos feitos um para o outro.
A sério?
Queres o casamento na Catedral de São Paulo ou na Abadia de Westminster?
Já te disse para ficares longe da minha miúda.
Eu disse, deixa-nos.
Ainda não acabei.
Alguém, uma ajudinha!
Idiota.
Depois desta, agora vais lutar no clube de combate.
Querido Rexy...
- Foi-se para sempre. - Anima-te.
Era só um cão.
Cala-te, Philip.
Também estás chateado. Não é, Charlie?
Gostarias de ser o meu novo "melhor cão"?
Para onde me levam?
Para a lavandaria, assim o Boxer não acaba contigo.
- Como assim? - Significa que tens de aprender o básico.
Tens de usar toda a ajuda que tens.
O registo do Boxer é 76 partidas com 75 knock-outs.
É melhor ele prepara-se para a derrota 76.
Ele não ficou de fora, ele deu cabo deles.
Ele só tinha uma derrota.
Muito bem, ainda tenho uma oportunidade.
Ele perdeu contra o Tyson, Rex.
- Ele vai matar-me. - Talvez só te safes com uma intoxicação.
Tens de tomar um sedativo, meu.
Relaxa.
Talvez eu possa ajudar.
Eu era o meu próprio duplo quando era mais jovem.
Devias aprender como dar socos,
encontra uma abertura e ataca com uma cobra enrolada.
Lembras-te do filme o "Rocky"? No final, o azarado venceu.
O Rocky perdeu, Bernard.
"Rocky II"!
Considera-te uma pessoa sortuda. Tens a melhor equipa.
Eu só quero sobreviver.
Certo, vamos começar com os exercícios básicos.
Salta e mostra que sabes correr.
Isto não vai funcionar.
Que tal dar-lhe umas aulas de representação para ele fingir que está morto?
Precisamos de um plano B, Bernard. Sigam-me.
Examinei a planta deste lugar. O Boxer é muito pesado.
Como disse o Bernard, escolhe o teu início.
- E? - Corre e esconde.
Hora do clube de combate.
Espera. Para. Como Corgi da rainha, eu mando-te não abrir a porta.
Já estava aberta. O que se passa contigo?
Deixa-o. Eu levo-o.
Ele está com febre. Vamos, Rex.
Não posso suportar a visão de sangue azul.
Não te preocupes, isso vai acabar antes de dares por isso.
Sê forte, Rex. Acredito em ti.
Obrigada, Wanda.
Vejam só quem está aqui.
Pensei que já não vinhas.
Senhoras e senhores, façam barulho à presa Real.
Hoje aposto que o Corgi durará menos de um minuto.
Força, Rex. Estamos aqui contigo!
Coragem, Rex.
Obrigado, Boxer,
mas não tens de lutar esta noite.
Meus amigos,
o que dizem se nós mudarmos as hipóteses
60% contra um?
Para teu prazer
e meu.
Eu vou acabar com este cão patético.
Este não era o acordo.
Podemos encontrar uma forma mais civilizada para resolver isso?
Tu és um cão morto.
Parece-me que vamos perder outro colega de cela.
No canto vermelho, fico eu!
No canto azul, o meu jantar.
Sou muito fofo para morrer.
Lembra-te do plano, Rex.
Lança o teu raio de ação, ou isso vai terminar muito mal.
Percebi.
Ora, ora.
Parece que o teu amigo corre mais rápido do que fala.
Vá lá, Tyson. Deixa-o em paz.
Vamos divertir-nos.
Vamos começar.
Boxer!
Vá lá, marca.
Lembra-te, não podes fazer mal a um cão da Família Real.
- Não é? - O Tyson está doido.
Não consigo ver isso.
É agora ou nunca!
Sim! Sim!
Oh, não!
Vais pagar por isso, Wanda.
O que se passa ali?
Voltem para as celas.
Boxer!
Já eras, Wanda!
Fiquem nas celas. Tenho um jogo para ver.
Wanda, estás bem?
Estou, por agora.
Obrigado por teres salvo a minha vida. Foste muito corajosa.
- E muito estúpida. - Vocês deviam fugir.
- Os vossos dias estão contados. - Mais fácil dizer do que fazer.
Segundo eu, ou és escolhido por um visitante, o que será difícil,
ou pedes ajuda ao chihuahua. - O chihuahua?
Nem penses nisto!
- Lá está ele outra vez? - Também ouvi.
Tu é que disseste primeiro, Jack. Nunca provocar o Tyson.
Regra nº 5 para ti, regra nº1 para mim.
Estou preocupado. Espero que amanhã alguém te leve para casa.
Vou ficar, Jack.
Não precisas de fingir que és duro.
Precisas de levantar a cabeça e sair daqui o mais rápido possível.
Nem pensar.
Não podes continuar a fugir de rufias como o Tyson.
E qual é o teu plano para lidar com ele?
Enfrenta a realidade. Se não fosse a Wanda não passavas de uma história.
É isso mesmo. Não teria conseguido feito aquilo sozinho.
Unidos venceremos, unidos cairemos.
A nossa verdadeira luta não é com o Tyson,
é contra o medo.
Superamos isto e saímos daqui.
Juntos podemos derrotar este tirano.
- Bravo! - Alinhas?
Não, mas foi um discurso muito bom.
Uma atuação fantástica.
Estou emocionado. Tenho lágrimas nos olhos.
Tu já choras quando eles abrem uma lata de comida para cão.
Aliás, ele vai matar-nos a todos.
Eu disse-te para não te meteres com cães de rua, Rex.
Que tipo de amigo és tu?
Aqui vamos nós! Hora da visita!
Aqui, aqui!
Um Corgi!
Não... Jack!
Não digas nada. Os amigos são para isso.
Quero este cão, mãe.
Tens a certeza, querida? Não queres dar uma olhada primeiro?
Não, mãe. Por favor!
Escolheste um ótimo cão.
Não, espere. Não quero ir.
Alguns cães são sortudos!
- Rex? - Não te preocupes, Wanda.
Vou voltar para te salvar. Prometo.
Rex!
- Precisas de ajuda? - Não, mãe.
Ele é meu, posso levá-lo.
Não, volta!
Quero outro cão.
Muito bem, pessoal.
Para o pátio! Precisam de apanhar ar fresco.
Wanda, anda cá!
Temos uns assuntos para resolver.
Ele vai destruí-la.
Temos de fazer alguma coisa.
Esquece. Isto não está nas nossas mãos.
O Jack tem razão, é melhor ficarmos fora disso.
Não conseguimos parar o Tyson se ele está chateado.
Porque me traíste com aquele Corgi patético?
Eu tenho uma fraqueza por cães com uma linhagem.
Vais arrepender-te das tuas escolhas chiques.
Rex!
O que fazes aqui? Estás doido?
Ele voltou pela namorada. Que lindo!
Não, eu voltei por ti, Tyson.
Não és um líder, és um intimidador.
Não mereces respeito, só cultivas o medo.
E tens o direto de levar um bom soco.
Rex!
Isso é tudo o que tens?
Não estamos com pressa, pois não?
Vou mostrar-te quem manda aqui.
Achas mesmo que alguém vai ficar com um falhado como tu?
- Quem pode ser doido? - Eu.
Trato de ti mais tarde. Mais alguém?
Eu? A sério?
O que tenho a ver com isso?
Raios, muito bem!
- Unidos venceremos, unidos cairemos! - Eu apoio.
Ele está completamente certo.
Vai com calma, por favor.
Tens problemas em controlar a raiva.
Mais alguém tem algo para dizer? Estou pronto para enfrentar vocês todos.
Chegaste em boa hora.
A maior coisa que temos! Acaba com ele, Boxer!
Está por conta própria, Tyson.
Muito bem, eu mesmo resolvo isso.
Vou adorar isso.
Vamos lá começar, Tyson.
Ele fala? Vai, grandalhão, vamos ver do que és feito.
Bravo!
Boa!
- O que se passa aqui? - É melhor irmos.
Lembram-se do meu discurso sobre a liberdade?
Aqui vamos nós outra vez.
Sem discursos. Encontrei uma saída.
Vamos!
Sabes, Rex, não quero voltar para as ruas.
- Chefe? - Aqui não é assim tão mau.
Com o Tyson fora do nosso caminho as coisas serão melhor aqui.
Está muito frio lá fora. Acredites ou não, eu odeio o Inverno.
- Wanda? - Pensei que nunca irias perguntar.
Obrigado, pessoal.
Dá para acreditar, Charlie?
O Rex mal morreu
e eles já nem querem saber dele, como se nunca estivesse aqui.
É melhor ficares quieto, Nelson, ou eles também vão te esquecer.
Tornaste-te numa antiga relíquia, sabes.
Como te atreves?
Chegamos! Lar doce lar.
Despois de ti, minha senhora.
- Quem são estes dois? - Um mestiço e um cão de rua.
Eles são do Palácio?
Desculpem, não são bem-vindos. Saiam!
Espere, meu caro, posso explicar.
Eu sou o Corgi da rainha e esta...
Rua!
- Não te reconheceram. - E agora?
Voltamos às escondidas. Conheço um caminho.
Espera, havia um buraco aqui.
Foi assim que fugi.
Já era. O que fazemos?
- Não conheço outro caminho. - Tenho uma ideia.
Wanda!
Não te consigo acompanhar. Corres muito rápido.
Certo, espera por mim. Já volto.
Mas para onde...
"O funeral do Rex" - O quê? Estou morto?
Vamos, Charlie, a rainha nos espera.
É a tua coroação, por amor de Deus!
Não podes chegar tarde.
Cala-te, velhote.
Agora que sou o melhor cão,
decidi mudar umas coisas aqui.
Primeiro, cobro imposto de 50% no jantar.
Não achas que estás a ser muito rígido?
Segundo, eu quero que me tratam sempre por " Meu Senhor",
exceto em ocasiões informais, onde me podem chamar de "Alteza".
Sim, sua Alteza, Senhor.
Terceiro, quando eu passar, quero que façam a vénia.
Não muito, mais ou menos... Algo assim.
Fui claro?
Sim, Meu Senhor.
Não ouvi muito bem. Outra vez!
- Sim, Alteza, Meu Senhor. - Sim, Meu Senhor, Alteza.
Perfeito.
Agora podem ir enquanto eu preparo-me para a coroação.
O Charlie enlouqueceu.
Ele faz-me ter saudades do velho Rex.
- Rex! - Wanda.
Tenho uma surpresa para ti.
Espera, tenho grandes novidades para te contar. Parece que...
...Estou morto.
- Do que estás a falar? - Vê? O meu próprio funeral.
- Esta é a rainha? - Sim, em baixo sou eu.
É por isso que ninguém foi à tua procura.
Exato. O Charlie tinha tudo planeado e agora vai tornar-se no melhor cão.
- Não pode ser. - A sério?
Não, se nós fizermos alguma coisa.
- "Nós"? - Olá, meu!
- Surpresa! - Jack!
Regra nº7: A Wanda não aceita um não.
- Unidos... - Nós...
...Venceremos!
É tão bom ver-vos.
Diz-me exatamente como os convenceste?
- Não queiras saber. - Talvez não. Adoro o teu jeito de pensar.
Vamos. O Bernard tem uma ótima ideia para entramos no Palácio.
Onde está aquele maldito cão?
Deixá-lo chegar.
Vamos!
Detenham-nos!
Quem é o melhor cão da rainha?
Sou eu, Charlie.
Parece que cheguei a tempo
para evitar que a rainha cometa um grande erro.
Estás vivo!
Como é que me pudeste enganar? Eras o meu melhor amigo.
Mas é claro que somos amigos, Rex.
Não somos, atiraste-me da ponte.
Que absurdo. Escorregaste e caíste.
A sério?
Charlie, esta é a Wanda.
Prazer em conhecer-te.
Vou mostrar-te que não foi intencional.
A prova está no armário.
Que prova? Eu sei o que aconteceu, Charlie.
Estava lá, lembras-te?
- Abre a porta e verás. - Eu abro.
Não, Wanda, pode ser uma armadilha!
Fim do jogo, Rex!
Sobreviveste ao gelo, mostra-me como lidas com o fogo.
Desculpa, mas tenho uma coleira dourada para receber. Adeusinho.
Aqui estás tu.
Vamos, por aqui. Estão à tua espera.
Wanda, dá-me uma ajudinha.
Wanda!
Wanda, onde estás?
Wanda!
Wanda.
O que se passa?
- Rex! - Não te mexas. Vou tirar-te daqui.
- E tu? - É muito peso para dois.
Não quero ir!
Adeus, Wanda!
Depois da morte do meu querido, amável Rexy...
Se calhar devia primeiro fazer uma sesta.
Tenho a honra de dar-te a coleira dourada
do seu melhor amigo.
Onde está a coleira dourada?
Que circo.
Pessoal!
- Wanda? - Aqui em cima.
Não sabia que ela conseguia voar.
- O que estás a fazer aí? - Vou salvar o Rex.
O que ela disse?
Vamos apanhar-te!
Apanhei-te.
Onde está ela?
Ela desapareceu do nada.
- Foi muito bom. - Já chega.
Se não entramos lá, o Rex vai assar.
Pessoal, temos de salvar o Rex.
Uma vez gravei uma cena que corria para um edifício em chamas.
Corre!
Ajudem-me!
Trato disso. Saiam da frente.
Não vejo nada.
- Nem eu. - Rex!
- Wanda!
Malta, temos de apagar o fogo, já.
Jack, tu e chefe vão buscar água.
- Entendido. - Al, Bernard, venham comigo.
Céus.
- Como chego ali? - Eu ajudo
Bom trabalho, chefe.
Sim, é isso. Perfeito.
Agarra-te bem.
Preciso de ajuda!
Consigo!
Acho que sei dominar isto.
Deixem a mulher mostrar como se faz.
Do que estão à espera?
Estou a ir!
Alguém viu o Rex?
Olhem para este lugar.
Ele não conseguiu sobreviver.
Rex!
- Ele não está aqui. - Rex!
Rex!
Ouvi algo.
- O que foi? - Aqui em cima.
É o Rex! Rex!
Wanda!
Ele está na chaminé.
- Anda. Do que estás à espera? - Estou preso.
O que estás a fazer?
Que lindo!
Espera.
Vocês resolvam este problema, já volto.
Tenho outra coisa para tratar.
E neste maravilhoso dia de coroação,
abre-se um novo capítulo, um novo começo.
Meus Deus!
O que se passa aqui?
Devolve a minha coleira dourada!
Anda cá!
Vamos, Bernard. Empurra, mais alto.
Essa doeu!
- Pelo menos estás de volta. - Tenho a tua coleira.
Wanda!
Ora, ora.
Que confusão.
Vejo que destruíram este lugar.
- "Nós"? - Rex, estás de volta!
É tão bom ver-vos outra vez.
O que se passa aqui, Charlie?
Parece que o Charlie queria muito ser o melhor cão que decidiu pegar fogo ao Palácio.
- Fizeste isso, Charlie? - Esta é a nossa casa.
Fica fora disso, Nelson.
Vou acabar com isso uma vez por todas.
És mais estúpido do que pareces, meu.
Esperavas que eu tivesse morrido quando me atiraste da ponte.
- Verdade. - Ou achaste que eu acabasse nas ruas.
Sem casa e indesejado.
Não, pensei que tinhas morrido.
Também podes fazer o mesmo contigo.
Sim, concordo, chefe.
Enfim, estou prestes a tornar-me no melhor cão,
e a minha palavra vale ouro. Por a sim dizer.
Nem pensar, Charlie.
Eu digo, uma vez melhor cão, para sempre melhor cão.
Porque ele tem de ser o melhor Corgi da rainha?
Eu servi muito bem a Majestade e tenho tempo de antiguidade!
Eu recebo o título.
Já chega!
Tentaste e falhaste.
Não, Wanda.
Pensei que era isto o que querias.
Não percebo. Falas sempre em ser o melhor cão.
Já não.
Se o Charlie quero muito isso, ele que fique com a coleira.
Eu só quero ser o teu "melhor cão".
Estás no topo da minha lista.
Adoro uma cena de amor.
É o que eu chamo de uma cena clássica.
Estás a falar a sério?
É claro.
Céus!
O que aconteceu aqui?
Rex!
Estás vivo.
Foi tudo um grande erro.
Pensamos que as raposas...
Senti tanto a tua falta.
Santo Deus! Esta sala precisa de uma grande limpeza.
Rex.
Já sei por onde andaste, estiveste à procura do amor.
Fizeste uma boa escolha, Rexy.
O amor mexe connosco de formas misteriosas.
Não é verdade, Philip?
O quê? Sim!
Muito misterioso, diria eu.
Chamo os guardas para levarem os cães?
Não será necessário.
Está na hora de termos novo sague no Palácio.
A sério?
Referes-te aos cães todos?
Porque não? A casa é grande.
Pensei que só tinhas olhos para um Corgi.
Nunca é tarde de mais para mudar de ideia.
Se tu dizes... Mas quem será o melhor cão?
Está bem claro que o Rexy já tomou a sua decisão.
Afinal,
o amor verdadeiro e as obrigações reais podem tornar a vida difícil para os entes queridos.
Resultou connosco, não foi, querida?
Sim, querido. Somos do antigamente.
Venham.
Muitos de vocês precisam de apanhar ar.
Depois teremos um ótimo jantar.
Pessoal!
Vamos viver no Palácio.
Isto é tão empolgante.
Um final feliz, como gostas, certo, Bernard?
Vais deixar o Charlie impune?
Ele não vai ser punido.
Ela nem faz ideia do que lhe espera.
Acredita.
- Depois de ti, minha senhora. - Rex.
# Casados de fresco #
Charlie, nunca te esqueças
ser o melhor cão requer muitas responsabilidades.
Isso é um pesadelo!
Quero desistir.
Não fui feito para ser o melhor cão. Por favor.
É isso o que aconteceu quando és o melhor cão.
Tradução ***AzoresPlayer***