:.:.: আশা করি, বাংলায় সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। :.:.:
আমরা কে?
আমরা কি কেবল তা, যা অন্যরা চায়?
আমাদের নিয়তির সাথে সেই ভাগ্য কি জোড়ে, যা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না?
আমরা প্রকাশিত কি হতে পারব?
পরিণত হতে পারব আরো বড় কিছুতে?
তুমি কি স্টেশনটা বদলাবে?
যখন গানটি শেষ হবে তখন, সোনা।
এসব বলে বলে দুটো গান শেষ করলে।
জানোই তো এটা ক্ল্যাসিক গান, তাইনা?
আচ্ছা, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
যখন গাড়ি চালানোর উপযুক্ত হবে,
তখন তোমার যেটা মন চাইবে সেটাই শুনতে পারবে, হু?
ঠিক আছে?
- জন। - আমি না।
জিন, এটা ... তুমি করেছ?
আমি কিছুই করিনি।
- জিন, কী হয়েছে তোমার ...? - আ- আমি জানি না, আমি কিছু করিনি।
বন্ধ করো।
বন্ধ করো!
মেয়েটার শরীরে কিছুই হয়নি।
ভেতরেও কোনো আঘাত পায়নি।
তুমি কী নিশ্চিত ও গাড়িতেই ছিল।
হ্যাঁ।
কে ওকে বলবে?
ধন্যবাদ।
হ্যালো।
আমার বাবা- মা কোথায়?
আমার নাম চার্লস এক্সাভির আর ...
তারা মারা গেছে।
তাইনা?
হ্যাঁ, মারা গেছেন।
এসব বলতে আমার নিজেরই খুব খারাপ লাগছে।
তো, এখন আমার কী হবে?
আচ্ছা, সেজন্যই তো আমি এখানে।
আমার একটা স্কুল আছে।
সেটা তাদের জন্যই, যারা তোমার মতো।
বিশেষ।
"বিশেষ"' শুধু তাদেরই বলা হয় যারা ...
আজব? নাকি পাগল?
হুম।
হ্যাঁ, কখনো কখনো এমন হয়।
কিন্তু কখনো কখনো, এই শব্দটি সেইসব মানুষদের জন্যও ব্যবহৃত হয়
যারা গুরুত্বপূর্ণ, আশ্চর্যজনক বা ...
যারা ... সত্যিই খুব ভাল।
তুমি একটা উপহার পেয়েছ, জিন।
জানো কী সেটা?
এই কলমটি রেখে দাও, ঠিক আছে?
এটা আসলে ... আচ্ছা বাদ দাও।
এটা শুধু নাও, উপহার হিসাবে।
এখন, তুমি চাইলে,
এটা দিয়ে সুন্দর কিছু আঁকতে পারো।
বা ... এটা দিয়ে কারো চোখও উপড়ে ফেলতে পারো।
কিন্তু যাইহোক, এটা থাকতে তো একটা কলমই।
একটা উপহার।
আর তোমার উপহারকে তুমি কীভাবে ব্যবহার করবে,
সেটা তোমার উপর নির্ভর করছে।
কিন্তু যদি তুমি ভাল কিছু করতে চাও,
তবে,
আমি সাহায্য করতে পারি।
আপনি অন্যান্য ডাক্তারদের মতো না।
না।
আর তুমিও অন্যান্য রোগীদের মতো না।
কী ভাবছ?
আমি এখানে থাকতে পারব না।
ঠিক আছে, কিন্তু কেন?
এটা খুব সুন্দর।
আমি ...
আমি জিনিসপত্র ভেঙে ফেলব।
এক কাজ করলে কেমন হয়?
যদি তুমি ভেঙে ফেলো ... কোনোকিছু।
আমি তা জোড়া লাগাবো।
জোড়া না লাগাতে পারলে?
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
সাহায্য করব যাতে তুমি আর কখনোই কোনোকিছু না ভাঙো।
ভাবছেন, আমাকে ঠিক করতে পারবেন?
না।
না, কারণ ...
তুমি ভেঙে যাওনি।
রফিকুল
রফিকুল রনি
.............. -p r e s e n t s
B A N G L A S U B T I T L E : . : . : X -M A N : D A R K P H O E N I X : . : . :
দশ, নয়, আট ...
সাত, ছয়, পাঁচ ...
চার, তিন, দুই, এক।
ইঞ্জিনগুলি গরম হয়ে গেছে। তিনটি ইঞ্জিন এখন ১০৪% এ রয়েছে
হেই, আমি ... আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি।
উহ, ম্যাম, আমি স্যাট সিক্সে কিছু দেখতে পেয়েছি।
হিউস্টন, আমরা একটা সমস্যায় পড়ে গেছি।
স্পেস শাটল এন্ডেভর তার মিশনে সমস্যার মুখোমুখি হয়েছে।
আমি জানি তুমি কী ভাবছ।
এটাই আমার কৌশল।
আমার উত্তর না। জেট এতো উঁচুতে উঠতে পারবে না।
তোমার নতুন বুস্টার রকেটগুলো আর পরিবর্তন করার পায়তারা, কোনোটাই হবে না।
এগুলি গতি বৃদ্ধির জন্য নির্মিত হয়েছে, অত উচুঁ যাওয়ার জন্য নয়, ঠিক আছে?
না, এটা হবে না।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমিই বলছি।
চার্লস।
মিঃ প্রেসিডেন্ট।
টিভি দেখছেন?
হ্যাঁ, এখন সেটাই দেখছি।
হ্যাংক।
হ্যাঁ।
এটা একটা সহজ মিশন।
আমরা স্পেসে যাব।
মহাকাশচারীদের বাঁচাব আর তাদের বাড়ি ফিরিয়ে আনব।
কোনো প্রশ্ন?
হ্যাঁ, হাজারটা।
আমাদের হাজার'টার উত্তর দেওয়ার সময় নেই।
তো আমরা স্পেসে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, কোর্ট, আমরা স্পেসে যাচ্ছি।
এখন মিশন আমাদের স্পেসে।
অস্থির।
এক্স-জেট অতো উপরে যেতে পারবে?
আসলে টেকনিক্যালি ...
হ্যাঁ, যেতে পারবে। এখন চলো।
তুমি ঠিক আছ?
ভুলেই গিয়েছিলাম যে তুমি মন পড়তে পারো।
তোমার মন পড়ার আমার প্রয়োজন নেই।
তোমার মুখ দেখেই সব বোঝা যায়।
তুমি বলছ, তো সব ভালোই হবে।
যদি কোনোরকম বিপদ মনে হয়,
কথা দিচ্ছি, দ্রুতই ফিরে আসব।
আমি জানি, তুমি তাই করবে।
আকাশে আরেকটা প্লেন দেখা যাচ্ছে।
এক্স-ম্যানের নিকট মহামান্য রাষ্ট্রপতি সাহায্য চেয়েছেন।
নাসা'র ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ, আমি চার্লস জেভিয়ার বলছি।
কেউ অনুগ্রহ করে জানাতে পারবেন অবস্থা কী?
সৌর বিস্তারণ আমাদের নজরে এসেছে।
আমাদের বিশ্বাস অত্যাধিক তাপের কারণে তাদের বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
এতে তারা নিয়ন্ত্রণ, যোগাযোগ, আর প্রায় সব সংযোগই হারিয়েছেন।
চিন্তার কিছু নেই। মিশন কন্ট্রোল। সাহায্য যাচ্ছে।
মনে হচ্ছে, যতটা ভেবেছিলাম এটা ততটা মজার হবে না।
এটাই ... সৌর বিস্তারণ।
না, আমি এরকম কিছু কখনোই দেখিনি।
ওরিয়েন্টেশন থ্রাস্টারগুলিতে কোনো গড়বড় হয়েছে।
শিফ বেশিক্ষণ টিকতে পারবে না।
কোর্ট, তুমি সেখানে যেতে পারবে?
এটা খুব দ্রুত ঘুরছে। আর জানালাও দেখতে পাচ্ছি না।
স্কট, থ্রাস্টার'টাকে ব্লাস্ট করে, ঘূর্ণনগতি কমিয়ে দাও।
কোর্ট, পিটারকে ওখানে নিয়ে যাও।
স্ট্রম, ওগুলো আটকাও।
ঠিক ফিরে আসো।
ওহ, দূর।
সবাই বেল্ট লাগাও, আমি ফিরে যাবো।
দাঁড়াও, আমাদের কমান্ডার। উনি এখানে নেই।
উনি এ্যারলকে থ্রাস্ট্রাগুলিতে কাজ করছে।
তাপের মাত্রা বেড়েই চলেছে।
আর বেশিক্ষণ কন্ট্রোল করতে পারব না।
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
আমি বলেছি, বেল্ট লাগাতে।
না, রেভেন, না। আমরা কাউকে ফেলে যাব না।
আমি আমার টিম'কে আর ঝুঁকিতে ফেলতে পারব না।
তাদের টিমের কী হবে?
জিন ওই শাটেলকে থামাতে পারবে।
কি পারবে না, জিন?
তুমি জানো যে তোমার মনের ক্ষমতা দিয়ে তুমি যা কিছু করতে পারো।
আমি একসাথে প্লেন ধরে রাখতে পারব, কিন্তু এখান থেকে না।
আমায় ভেতরে যেতে হবে।
তাপের মাত্রা ক্রমশ বাড়ছে।
এক মিনিটেই ওগুলো আমাদের ঝলসে দিবে।
সে বলেছে, সে পারবে।
৩০ সেকেন্ডে।
কাউন্ট-ডাউন শুরু করো।
আর মাত্র ২০ সেকেন্ড।
দশ ...
নয়, আট,
সাত, ছয়,
পাঁচ।
চার,
তিন,
দুই,
এক,
জিন কোথায়? কোর্ট, সে কোথায়?
সে কোথায়?
আমায় মাফ করে দাও।
সঙ্ঘর্ষ হবে।
সবাই ...
... সবাই কি ঠিক আছে?
হ্যাঁ, সবাই ঠিক আছে।
তো, বাড়ি ফিরা যাক।
হ্যাঁ।
এক্স-ম্যান! এক্স-ম্যান! এক্স-ম্যান!
হ্যাঁ! এক্স-ম্যান!
যথেষ্ট হয়েছে। বাচ্চারা এবার শোনো।
এক্স-ম্যান আজ এক অবিশ্বাস্য সাহসীকতা দেখিয়েছে।
তারা আরেকবার প্রমাণ করলো, তাদেরকে কেন আমাদের প্রয়োজন।
আপনাদের মতো লোকদের।
মহামান্য রাষ্ট্রপতি শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
আর পাশাপাশি আন্তরিক কৃতজ্ঞতা।
আর আমি বলব তো,
আমি কখনোই এতোটা গর্বিত হয়নি।
যাও, মজা করো।
তোমরা অবশ্যই এটার প্রাপ্য।
আর, তোমাদেরও
আজ আর কোনো পড়াশোনা হবে না, ছুটি।
জিন।
তুমি তো আজ আমায় ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
কেমন লাগছে?
আ-আসলে, আমার ...
ভালোই লাগছে।
হ্যাংক?
- হ্যাঁ। - তুমি কি একটু জিনের দিকে নজর দিবে?
সেই স্ট্যান্ডার্ড চিকিৎসা
যা আহতদের দেওয়া হয়।
ধন্যবাদ।
তুমি জানো, রাষ্ট্রপতিতে প্রায় তাঁর সমবেদনা পাঠাতে হতো।
সে মারা যেতে পারত।
সৌভাগ্যক্রমে, তা হয়নি।
আসলে আমিই সব করেছি।
মানে, জিন শেষের দিকে শুধু একটু ছোটখাটো সাহায্য করেছিল।
কিন্তু সবকিছুর আমার জন্যই সম্ভব হয়েছে।
তুমি আমাদের বিপদে ফেলেছিলে, চার্লস।
ওই বাচ্চাদেরও বিপদে ফেলেছ।
ওরা এখন আর বাচ্চা নেই, রেভেন।
আর তাদের নিরাপত্তার পরোয়া আমার আছে।
যেমনটা তোমার আছে।
ঘটনাটা কি এমন যে,
'আমরা বড় থেকে বড় ঝুঁকি নিচ্ছি,
কিন্তু নিচ্ছি কীসের জন্য?
প্লিজ,
বলো এটা তোমার অহংকার নয়।
পত্রিকার কভারে ফটো ছাপা,
রাষ্ট্রপতির হাতে মেডেল নেওয়া,
তোমার ভাল লাগে, তাইনা?
শিকার হওয়া আর অবজ্ঞার থেকে তো ভালই।
আচ্ছা, তুমি জানোই, আসলেই ভাল লাগে।
শেষমেশ আমাদের চাওয়া তো এটাই ছিল, রেভেন।
কী চাওয়া ছিল?
আমাদের সুরক্ষিত রাখা।
অন্যের তুলনায় তোমার ভাল করেই বোঝা উচিত,
সেই দিন আর দূরে নই,
যেদিন মানুষেরা আবার আমাদের শত্রু ভাবতে শুরু করবে।
তো কী হয়েছে, আমরা সবাই ম্যাচিং কাপড় পরে,
দাঁত বের করে ছবি উঠছি।
- সবাইকে নিরাপদে রাখতে? - শান্তি বজায় রাখার জন্য ....
এটা একটা নগণ্য দাম।
আমাদের লোকদের বিপদে ফেলে তাদের বাঁচানো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
মজার বিষয় ...
আমি মনে করতে পারছি না, তুমি শেষবার,
... কবে নিজেকে বিপদের সম্মুখীন করেছ।
আর আরেকটা কথা,
এখানে মহিলারাই সবসময় পুরুষদের রক্ষা করে থাকে,
তো ভাল হয়, নাম পরিবর্তন করে "এক্স-ওমেন" রাখা হোক।
হৃত্স্পন্দন ঠিক আছে, পালসও ভাল।
মস্তিষ্কের কার্যকলাপ স্বাভাবিক।
জেনেটিক রিডিং, আমি আরেকবার দেখে নিই।
কী ঠিক নেই?
অনুমতি ছাড়াই তুমি আমার মন পড়েছ?
দুঃখিত, আমি পড়তে চাইনি, কিন্তু ...
কী ঠিক নেই?
স্পেসে যা হয়েছে,
তাতে তুমি আরো শক্তিশালী হয়ে গেছ।
জানো, আমি কখনোই এরকম পাওয়ার রিডিং দেখিনি, তুমি ...
তুমি আক্ষরিকভাবে ...
মানে এর থেকেও বড়।
তো, এর মানে কী?
এর মানে, উম্ম ...
আচ্ছা, আমাকে একটা ভাল মেশিন তৈরী করতে হবে।
কিন্তু ...
কে-কেমন বোধ করছ?
আমার ... ভালোই লাগছে।
ভাল।
আচ্ছা, যতদূর আমি বলতে পারি,
তুমি ঠিক আছ।
- তুমি উপরে যেতে পারো। - আচ্ছা।
ধন্যবাদ, হ্যাংক।
হ্যাংক এমনটা বলেছে?
এতো বড় রিপোর্ট?
- সে বলেছে। - বড়, নীল, লোমযুক্ত লোকটা?
ডাক্তার? হ্যাংক?
সেই-ই, কেন?
আমায় হারানোর ভয় পাও, সোনা?
প্রতিনিয়ত।
তুমি - তুমি কি সত্যিই ঠিক আছ?
খুব ভাল আছি।
ঈশ্বর, খুব ভাল লাগছে। এমন লাগছে, আমি ...
জানি না। এমন লাগছে যে সবকিছু ... শুধু ...
সব বদলে গেছে।
হ্যাঁ।
না আমি শুধু ...
কী?
ভেবেছিলাম, আজ তোমায় হারিয়েই ফেলব।
আমি জানি।
কিন্তু তোমার কাছে ফিরে এসেছি।
আর সবসময়ই ফিরে আসব।
.
লোনা না?
সম্ভবত কাঠবিড়ালি।
.
ম্মম
আমি গিয়ে তাকে দেখে আসছি।
যেও না।
ওকে চুপ করতে বলো।
লোনা!
শশহহ, সোনা।
ষহ-শহ-শহ ...
কী হয়েছে? কী হয়েছে, সোনা?
ওহ, ঈশ্বর।
মারগারেট?
.
আরো একটা?
এটা শেষ করার পর।
দুটো আনো।
হ্যাঁ।
হেই।
ধন্যবাদ।
এখন ওর কী অবস্থা?
সে, উহ ...
তৃষ্ণার্ত।
হ্যাঁ, দেখলাম।
তাকে দেখে কি ঠিক লাগছে?
সৌর বিস্তারণকে আঘাত করার পরও সে এখানে।
আমি বলব, সে বেশ ভালই করছে।
ধন্যবাদ।
তোমার মনে আছে , খুব বেশিদিন আগের কথা নয়,
আমরাও এরকম পার্টির আয়োজন করতাম।
এখন আমরাই শুধু আছি।
হ্যাঁ, পুরোনো টিমের সর্বশেষ সদস্যগণ।
আমি ভাবছি
হয়তো সময় এসে গেছে, আমাদের ...
এসব ছেড়ে দেওয়ার।
ছেড়ে ... কোথায় যাব?
জানি না।
এসব শুধু চারর্সের ...
তোমাদের দুজনের মাঝে যাইহোক না কেন, ঠিক হয়ে যাবে।
না, ঠিক হবে না।
আমি তাকে ভালোবাসি, কিন্তু সে বদলে গেছে।
এখন তো ... সবকিছুই আলাদা।
হ্যাঁ।
আচ্ছা, আমরা দুনিয়াকে বদলিয়েছি, যাতে আমরা সেখানে থাকতে পারি।
হ্যাঁ, কিন্তু এখন আমাদের সেখানেই যাওয়া উচিত।
এসবই আমাদের জীবন। এটাই তা যা আমরা চেয়েছি।
- না, সেরকম না। - রেভেন ...
এসবই আমাদের জীবন নই, হ্যাংক।
এসব তার।
তোমার কী মনে হয়, এক্স-ম্যানের "এক্স"-এর কী মানে?
চার্লস এবং তার এক্স-ম্যান সাহায্যে এগিয়ে আসে,
যখন আমরা কোনো বিপদের সম্মুখীন হই।
ধন্যবাদ, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
ধন্যবাদ।
আমি তো শুধু এমন দুনিয়া বানিয়েছি,
যেখানে বাচ্চারা খুশি আর ...
... শান্তি খুঁজে পাবে।
এখন, আমি জানি আপনাদের মাঝে কেউ কেউ আমাদের,
"সুপারহিরো" বলে থাকেন।
আমায় স্বীকার করতেই হবে, আমি সত্যিই জানি না এ শব্দের মানে ....
কিন্তু এটা অবশ্যই আগের নামের থেকে ভাল।
এসো, আমার সাথে নাচো।
- তুমি নাচতে চাও? - কাম-অন, স্কট।
তুমি ... তুমি কি শুনেছ, বাচ্চারা তোমায় কী বলে ডাকছিল?
- আমি কি জানতে চেয়েছি? - হ্যাঁ।
ফিনিক্স (রূপকথার পক্ষি বিশেষ)
সুন্দর না?
তুমি জানো? যে পাখি মৃত্যু থেকে উত্থান হয়।
উহ ...
তুমি ঠিক আছ? হয়তো তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন।
জিন?
আমার থেকে সরে যাও।
বন্ধ করো, বন্ধ করো, বন্ধ করো, বন্ধ করো।
জিন।
বন্ধ করো, বন্ধ করো, বন্ধ করো, বন্ধ করো।
বন্ধ করো।
হাই, ধন্যবাদ।
আমি খুবই দুঃখিত, কিন্তু আমায় যেতে হচ্ছে।
সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
কী? কী দেখলে?
কিছুই না।
ওর পরিব্যক্তি খুবই শক্তিশালী হয়ে গেছে।
এই প্রথমবার, আমি ওর মনের ভেতর প্রবেশ করতে পারলাম না
তো আমরা এখানে কী করছি?
আমার ক্ষমতা বৃদ্ধির জন্য সেরিব্রো (মস্তিষ্ক) নির্মান করেছিলাম।
মনে হচ্ছে, এখন ওর মনে প্রবেশের এটাই একমাত্র উপায়।
হ্যাংক, এটাকে একটু বাড়িয়ে দাও, পিজ।
আরেকটু, ধন্যবাদ।
দেখো, সে।
এটার ভেতরে দেখতে কি এরকমই?
আধিদৈবিকের মন একটা নশ্বর জিনিস।
সামান্যতম পদক্ষেপও ওকে ভুল পথে চালিত করতে পারে।
আমায় ওর মনে সমন্বয়সাধন করতে হয়েছিল,যখন সে ছোট ছিল।
কী ধরনের সমন্বয়?
কিছু দেয়াল স্থাপন করেছিলাম।
ওকে সব আঘাত হতে বাঁচাতে।
ওর সাথে কী করেছিলে, চার্লস?
আমি ওকে বাঁচিয়েছিলাম।
আমার মনে হয়, স্পেসে যাকিছু হয়েছিল, তার ফলে ওর কিছু হয়েছে।
ফলে, যে দেয়ালগুলো আমি স্থাপন করেছিলাম, সেসব ভেঙে যাচ্ছে।
চুপ করো।
ওটা কী?
আমি জানি।
এটাই তো সেটা, যেটা থেকে ওকে রক্ষা করছিলাম।
একজনের জন্য টেবিল?
সবসময়কার মতোই।
কীসের আওয়াজ?
চার্লস?
সে জেগে উঠছে।
জিন?
জিন, ভয় পেও না। আমি।
আমি চাই তুমি শান্ত থাকো
আর আমার কথায় মন দাও।
আমার মাথা থেকে বের হও।
শুধু ... শান্ত থাকো।
জিন ...
ও লড়াই করছে, হ্যাংক। আরো বাড়িয়ে দাও।
আমি আবার আওয়াজ শুনেছি।
উনি বেঁচে আছেন।
তোমার এখন কোনোকিছু ভাবা ঠিক না।
তোমার মনের বিশ্রাম প্রয়োজন।
আপনি ...
আপনি মিথ্যা বলছেন।
আমি অনুভব করতে পারছি।
আরো বাড়াও।
ইতিমধ্যেই অনেক বেশি হয়ে গেছে।
বাড়াবে না, হ্যাংক।
- হ্যাংক! - না, আমি বাড়াতে পারব না।
ঈশ্বরের দোহাই, চার্লস!
আমার মাথা থেকে বের হও!
চার্লস!
- চার্লস! - চার্লস!
জিন, তুমি ...
তুমি ঠিক আছ?
কী হয়েছিল? যখন আমরা বাইরে ছিলাম, তখন ...
তোমার দূর্ঘটনা ঘটেছিল। জ্ঞান হারিয়েছিলে।
আমি ... আমি কি করেছিলাম ... ওটা?
সব ঠিক আছে।
না, কিছুই ঠিক নেই।
এটা একটা দূর্ঘটনা ছিল।
জানি না, আমার সাথে কী হচ্ছে?
আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।
আমি এখানে থাকতে পারব না, স্কট। আমার সত্যিই ... যাওয়া প্রয়োজন।
কীসব বলছ তুমি?
- কোথায় যাচ্ছ? - আমার দেখা করা দরকার ...
আমার বাবার সাথে দেখা করা দরকার।
তোমার বাবা? তোমার বাবা ...
উনি বেঁচে আছেন। আমি উনার আওয়াজ শুনেছি।
উনি- উনি তো গাড়ি দূর্ঘটনায় মারা গেছেন, মনে আছে।
দুঃখিত স্কট, আমায় যেতে হবে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, শান্ত হও।
- স্কট, যেতে দাও, প্লিজ। - একটু শান্ত হও, প্লিজ।
যখন এটা হয়, আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না। আমি থামতে পারি না।
ঠিক আছে? আমি তোমাকে আবারো আঘাত করতে পারি।
আমি সেই সুযোগ নিতে চাই।
আমি জানি।
কিন্তু আমি পারব না।
- সে কি ঠিক আছে? - আমি ঠিক আছি।
- সে ঠিক নেই। - আমি একদম ঠিক আছি।
কী দেখেছ তুমি?
ওর সব ... অভিলাষ।
সব রাগ, সব ব্যথা।
আর সব একসাথে বাইরে আসছে।
ওর সাথে কিছু ঘটছে, রেভেন।
ও ... বদলে যাচ্ছে।
কিসে?
জানি না।
জিন নেই, সে চলে গেছে।
- কোথায় গেছে? - তা জানি না।
চার্লস, তুমি কী ওর খোঁজ দিতে পারো?
আর পারব না।
ও আমার থেকেও অনেক শক্তিশালী হয়ে গেছে।
বললো ওর বাবার সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।
এটা তো সম্ভব না, তাইনা?
জেট প্রস্তুত করো।
আমরা ওকে বাড়ি ফিরিয়ে আনব।
যাবে? চার্লস, তোমার এখন সে অবস্থা নেই।
থামাতে হবে ... ও খুঁজতে যাচ্ছে ...
সেখানে ও ভাল কিছুই খুঁজে পাবে না।
শুভ সন্ধ্যা, ভুক।
শুভ সন্ধ্যা।
আপনি কি তাদের ভাষা শিখেছেন?
কিছুটা। তুমি কী জানতে পারলে?
শক্তিটি এখন
তাদের একজনের ভেতর অন্তর্ভুক্ত।
এই আদিম প্রজাতির ভেতর?
সে শক্তিশালী।
মিউট্যান্ট।
তার কোনো ধারণাই নেই, তার সাথে কী হচ্ছে।
আমি সেটা ব্যবহার করব।
যদি আমরা সেই শক্তি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি,
আমরা আমাদের জাতিকে পুনরুত্থিত করতে পারব।
আবার শুরু।
এখানে।
সে কোথায়?
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
বাবা?
জিন।
কিভাবে জানলে ও সেখানে, চার্লস?
যদি তুমি ট্র্যাক না'ই পারো, তো কিভাবে জানলে ও কোথায়?
তুমি তা জানোই।
ঈশ্বর।
এ তুমি কি করেছ?
আমি ওকে রক্ষা করেছিলাম।
সত্য লুকিয়ে?
এটাকে ধোকা দেওয়া বলে।
উনি বলেছিলেন, তোমরা মারা গেছ।
আমি কখনো ভাবিইনি আবার এখানে ফিরে আসব।
সেই একই।
ঠিক আগের মতোই।
আমি কি তোমাকে কিছু দিব ... পানীয় বা কোনো খাবার?
উহ, না ... আমি ঠিক আছি, আমি ...
সত্যিই ঠিক আছি।
আপনাকে দেখে খুব ভাল লাগলো।
উম, আমি- আমি তোমার জন্য পানি আনছি, ঠিক আছে?
বন্ধ করো।
জিন?
এতোসব ফটোতে কোথাও আমি নেই।
আপনি আমাকে কখনো খুঁজেননি?
জিন।
কেন খুঁজেননি?
আমরা বসে কথা বলি।
না, আ- আমি বসতে চাই না।
কেন আমাকে খুঁজেননি?
আর একদম মিথ্যা বলবেন না, আমি আপনার মন পড়তে পারি।
আমি একে সামলাতে পারব না।
এমনকি জানিও না, এ কী?
আমি জানি।
তাহলে আপনিই একে নিয়ে যান।
আপনি আমাকে 'গুড বাই'ও বলেননি।
তোমার মাকেও 'গুড বাই' বলার সুযোগ পাইনি।
আমি মাত্র ৮ বছর বয়সের ছিলাম।
আমার সাথে এসব কীভাবে করতে পারলেন?
তুমি জানতে চাও?
তো পড়ো আমার মন।
আর ভুলে যেও না, তুমি কী করেছিলে?
এটা আমি না।
বন্ধ করো।
না।
আমি দুঃখিত, জিন।
কিন্তু সেদিনই আমার পুরো দুনিয়া শেষ হয়ে গেছে।
আর ... সাথে তুমিও।
জিন, থামো, প্লিজ।
থামাও।
থামাও
এটা আমি না, তারা।
আপনার এখানে আসা উচিত হয়নি।
কেন? আমরা শুধু তোমায় বাড়ি নিয়ে যেতে এসেছি।
আমার কোনো বাড়ি নেই। আর তা আপনার জন্য।
দেখো, তোমার বাবা তোমাকে সামলাতে পারছিল না, তাই আমরা তোমায় নিয়ে গেছি।
আপনি বলেছিলেন আমার বাবা মারা গেছেন।
আর আপনি আমার শক্তির জন্য আমাকে ব্যবহার করেছেন।
না, এসব সত্য নয়। সেরকম কিছুই হয়নি।
জিন, আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারব। আমি সাহায্য করব।
কিন্তু তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।
না, না, শুনব না।
স্কট।
উনি আমাকে মিথ্যা বলেছেন, স্কট। সবকিছুতে।
আমরা একসাথে সবকিছু ঠিক করে নেব। শুধু ফিরে এসো।
মনে আছে? বলেছিলে সবসময় আমার কাছে ফিরে আসবে।
ফিরে এসো আমার কাছে।
জিন।
আমার থেকে দূরে সরো।
আমার থেকে দূরে সরো!
- থামাও ওকে, জলদি। - চার্লস, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
জিন, প্লিজ!
জিন, থামো!
- সে আমার নিশানায় আছে, আমি গুলি .... - না, তুমি না।
আমি দুঃখিত, হ্যাংক, আমি রেভেনকে একটা সুযোগ দিতে চাই।
আমি বলেছিলাম দূরে থাকতে।
সেটা কখনোই হবে না।
প্লিজ থামো।
যতক্ষণ না আমি জানছি তুমি ঠিক আছ।
কিছু একটা ... ঘটছে আমার সাথে।
তো, বাড়ি ফিরে যাই।
আমি তোমার খেয়াল রাখব।
না, তুমি পারবে না।
তুমি পারবে না, না ...
পারবে না ... জানো কীরকম সেটা?
তো বলো আমায়।
'কারণ যখন এমনটা হয় ...
... মানুষ আঘাত পায়।
আমি তোমায় ভয় পাই না, জিন।
আমার দিকে তাকাও।
আমায় কথায় মন দাও।
আমরা এই সমস্যার একসাথে সমাধান করবো।
আমি তোমায় ছেড়ে যাবো না, জিন।
পরিবার তো এমনি হয়। আমরা একে অপরের খেয়াল রাখবো।
তুমিও আমার পরিবার, জিন।
আমার শ্বাস ... ধরে রাখতে পারছি না।
আমি তোমায় ভালোবাসি।
কী?
রেভেন, প্লিজ।
রেভেন, আমায় ছেড়ে যেও না।
না।
আমরা সবাই যুদ্ধে লড়ছি।
এই যুদ্ধ আমাদের নিজের মধ্যে।
রেভেন তার জীবনের বেশির ভাগ সময়ই যুদ্ধে লড়েছে।
আশা করি, তার আত্মা শান্তি পাবে।
রেভেন মরার সময়ও তার সেরাটা দিয়ে গেছে।
এক বন্ধুর সাহায্যে,
এক বন্ধুর প্রয়োজনে।
সে মারা যায়নি।
সে বেঁচে আছে আমার মাঝে।
আমাদের সবার মাঝে।
আর এক্স-ম্যান'দের আত্মায়।
এটা কি সত্য?
জিন উনাকে মেরে ফেলেছেন?
সে জানে না সে কী করছে।
জিন নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিল।
কিন্তু সে - সে এখনো আমাদের জিন।
সে-সে এখনো আমাদের বন্ধু।
আমরা এখনো তাকে সাহায্য করতে পারি। তাকে খুঁজতে পারি।
তাকে বাড়ি ফিরিয়ে আনতে পারি।
আর আমরা তাকে বাড়ি ফিরিয়ে আনবোই, ঠিক আছে?
এটা দূর্ঘটনা ছিল না, স্কট।
সে রেভেনকে মেরে ফেলেছে।
হয়তো তুমি এটা মানতে চাও না বা ওদের বলতে চাও না।
কিন্তু এটাই সত্যি।
সে জিন ছিল না।
আমি যাকে চিনি ও সে জিন নই।
কখনো কখনো,
তোমাকে এমন কিছু মানুষকে বিশ্বাস করতে হয় যেমনটা তারা নয়।
আর যখন তুমি বুঝতে পারবে তারা কে।
তখন দেরি হয়ে যাবে।
তুমি জানো।
এখানেই রেভেনের সাথে প্রথম দেখা হয়েছিল।
সে ছোট্ট একটা মেয়ে ছিল।
সে সর্বস্বান্ত হয়ে খাবারের খুঁজে এসেছিল।
আমি বলেছিলাম সে এখানে থাকতে পারে,
আর কখনোই তাকে ক্ষুধার্ত থাকতে হবে না।
আর আমি তাকে সুন্দর একটা জীবন দেওয়ার কথা দিয়েছিলাম।
আর সেই জীবন তুমিই কেড়ে নিয়েছ।
- কী বললে তুমি? - সেটাই যা শুনেছ।
- হ্যাংক। - এসব তোমার ভুল ছিল, চার্লস।
তোমার ভুলে সে মরেছে।
কাম-অন, এটাই হওয়ার ছিল।
হওয়ার ছিল? ওহ, এখন, এসবে কথা বলছো।
মাত্র ৮ বছরের একটা বাচ্চার মন নিয়ে খেলা করে তছনছ করেছ।
তার ভেতরে সব ব্যথা আর রাগ ভরে দিয়েছ।
তোমার কী মনে হয় সে কোথায় যাবে।
ওর ভালোর জন্যই সব করেছি। যা করেছি ওর সাহায্যের জন্যই।
ওহ, প্লিজ।
তুমি এখনো নিজের ভুল বুঝতে পারছ না।
এসব তো ...
না, তোমার এসবের জবাব দিতে হবে, চার্লস।
তোমায় মুখোমুখি হতে হবে। এখনি স্বীকার করতে হবে।
স্বীকার করো।
চার্লস, শুধু স্বীকার করো তুমি ভুল করেছ, প্লিজ।
তুমি এখনো বুঝতে পারছ না।
আশা করি, এখন তোমার ভাল লাগছে, হ্যাঙ্ক।
তুমি আমার উপর প্রলাপ বকছ ...
... আমার পালিত বোনকে কবরে শুয়ানোর পাঁচ মিনিট পর।
এসব করে তোমার ভালোই লাগছে ...
এসব আমার কথা নয়, তুমি জানো কি, আমি কী ভুল করেছি, চার্লস?
সে চলে যাচ্ছিল।
রেভেন চলে যাচ্ছিল।
আর আমি কথা বলে তাকে আটকিয়ে ছিলাম।
সে সেটা দেখতে পেয়েছিল যা আমরা পাইনি।
আর সেটা কী ছিল?
এই পুরো সময়,
আমরা এই দুনিয়া হতে বাচ্চাদের রক্ষা করার চেষ্টায় মেতে ছিলাম।
যখন কিনা আসলে, আমাদের উচিত ছিল তোমার থেকে তাদের বাঁচানোর।
জানি না কী হচ্ছে আমার সাথে?
কেন?
কেন এটা করলাম?
কোনও বেসামরিক লোক ভেতরে যেতে পারবে না ...
FBI.
আমাদের একা ছেড়ে দাও।
বলবেন কি আপনারা কে?
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে এসেছি, মিঃ গ্রেয়।
আমি জানতাম না, সে ফিরে আসবে।
আমি সবকিছুর জন্য দুঃখিত।
ব্যাপার না, ঠিক আছে।
আমরা শুধু জিনের একটা নির্ভুল ফটো চাই।
ঘটনাটা আমাদের বলুন, যখন তাকে মিউট্যান্ট দিয়েছিলেন।
উম্ম ...
হয়তো, উহ ...
ভাল হয় যদি আমি কোন উকিলের সাথে কথা বলি।
দুঃখিত, মিঃ গ্রেয়।
কিন্তু আমাদের এখনি তার ব্যাপারে জানা প্রয়োজন।
এটা সত্যিই খুব দুর্ভাগ্যজনক।
কেন - কী জন্য?
কারণ আপনার কথাগুলো বুঝতে খুবই সহজ হচ্ছিলো
যখন আপনি উত্তেজিত হননি।
কে তুমি?
এখানে কী করছ?
প্রশ্নের উত্তর দাও।
সরে যাও।
তুমি এখানে কেন?
ব্যাথা পেয়েছ?
না।
ওদের মাফ করে দাও।
ওরা অনাহূত অতিথিদের দেখে অভ্যস্ত নয়।
বসো।
এখন শুরু থেকে বলো কী হয়েছে?
ওটা কার রক্ত।
কী?
তোমার কাপড়ে, কার রক্ত লেগে আছে?
দেখো, আমি চার্লস না।
আমি তোমার মন পড়তে পারব না।
তুমি মানুষকে আঘাত করো।
- এসব অনেকদিন আগের কথা। - কিন্তু করেছ তো।
হ্যাঁ।
কী জিজ্ঞাসা করতে এসেছ?
কীভাবে এসব বন্ধ করলে?
আমি প্রতিহিংসার সাথে আমার সারাটা জীবন কাটিয়েছি।
যেহেতু আমি একটি ছোট ছিলাম।
আমি ... তাকেই হারিয়েছি যাকে ভালোবেসেছি।
তো ... আমি মানুষকে আঘাত করেছি।
হ্যাঁ।
মেরেও ফেলেছি।
আমি ভেবেছিলাম হত্যা করলে ব্যথা চলে যাবে।
যায়নি।
ব্যাপার না কতজনকে কবরে পাঠিয়েছি।
তো আমি থেমে গেলাম।
আমি জানি না কীভাবে থামাবো।
জানি না কী হচ্ছে আমার সাথে।
যখন আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি ...
তাদের সাথে খুব খারাপ কিছু ঘটে,
যাদেরকে আমি ভালোবাসি।
কার রক্ত এটা?
বলবে না যখন, এসেছ কেন?
না বললে কীভাবে সাহায্য করব?
- আমি জানি না। - হ্যাঁ, তুমি জানো।
- কার রক্ত লেগে আছে? - এ ব্যাপারে কথা বলতে চাই না।
- তুমি কাউকে আঘাত করেছ? - প্লিজ।
প্রশ্নের উত্তর দাও, জিন।
থামো, ইরিক। তুমি আমাকে রাগান্বিত করছো।
আচ্ছা! আমি তোমায় রাগান্বিত'ই করতে চাই।
- দেখাও, কী হয়েছে, জিন? - আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না।
কী হয়, যখন তুমি রাগান্বিত হও? দেখাও আমাকে।
- দেখাও ... - থামো!
মিলিটারি এসেছে
বাইরে।
এখানেই থাকো।
দুটো হেলিকপ্টার। ইউ.এস।
সবাইকে শান্ত থাকতে বলো। কিন্তু প্রস্তুতি নিয়ে।
আচ্ছা৷ এতোটুকুই যথেষ্ট।
আমাদের এখানে থাকার আইনি অধিকার আছে।
মার্কিন সরকার দ্বারা এই জমি আমাদের দেওয়া হয়েছিল।
আমাদের এসব ফিরিয়ে নেওয়ার কোনো অভিপ্রায় নেই।
আমরা আপনার জন্য আসিনি।
আমরা একজন এক্স-ম্যান'কে খুঁজছি, জেন গ্রেয়।
অনেকদিন তাকে দেখিনি।
তাহলে তো চারপাশ'টা খুঁজে দেখলে কিছু মনে করবেন না।
আমার কোনো বাড়ি নেই। আর তা আপনার জন্যই।
কেমন লাগতো যদি আমি তোমায় বাড়ি যেতাম,
... অনাহূত আর না বলে?
দেখো, আমি জানি তুমি কে।
- আমি তোমার সাথে লড়তে চাই না। - না, চাইবে না।
তো সরে দাঁড়াও।
আমাদেরও অধিকার আছে, যেমনটা তোমার আর তোমার পরিবারের আছে।
যেমনটা আমি বললাম, আমরা তোমার জন্য আসিনি।
আমরা একটা মেয়ের জন্য এসেছি, যেকিনা নিয়ম ভঙ্গ করেছে,
.... পুলিশ অফিসারদের উপরে হামলা করে।
তাদেরও পরিবার আছে।
হয়তো আপনি এ খবর শুনেননি।
আমাদের এখানে খবর পৌঁছায় না, ক্যাপ্টেন।
বন্ধ করো এসব।
বলছি, এখনি বন্ধ করো এসব।
এটা আমি করছি না।
আমি করছি।
জিন?
জিন!
ভেতরে ডুকো।
হেলিকপ্টারে উঠে চলে যাও।
বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারব না।
পিছু হটো! পিছু হটো!
চলো, চলো, চলো।
ঠিক আছে, উঠো।
উঠো!
যাও!
এখান থেকে চলে যাও।
আমার তোমার সাহায্যের দরকার।
ভেবেছিলাম তুমি মিউট্যান্টদের রক্ষা করো।
আমি তাদের রক্ষা করছি।
তোমার থেকে।
তোমায় চলে যেতে হবে।
যাও!
আজ রাতের খবর মোতাবেক, কংগ্রেস অস্থায়ী ....
... মিউট্যান্ট ইন্টার্নমেন্ট সুবিধা বিবেচনা করছেন।
তাদের জন্য, যাদের ক্ষমতা গণ্য করা হয়েছে
এটা পরিষ্কার যে তারা বর্তমান মানব নাগরিকদের জন্য বিপদজনক।
এই, জিন যে ধূসর ঘটনাবলীর জন্ম দিয়েছে,
যা ধ্বংস করছে দুটি সম্প্রদায়কে,
আর পুলিশ আক্রমণ চালাচ্ছে এবং সামরিক কর্মীরা ...
আমি চার্লস এক্সভিয়ার। আমাকে রাষ্ট্রপতির সাথে কথা বলতে হবে।
মিঃ এক্সজেবিয়ার, আপনি উনার সাথে কথা বলতে পারবেন না।
আমি ... শুধু বলতে চাই, তিনি এমনটা যেন না করেন।
আমরা যেসবকিছু অর্জন করেছি তা প্রত্যাখ্যান করার প্রয়োজন নেই।
আমাদের অন্তত একটা সুযোগ ...
যদি আমি ভেঙে ফেলি ... কোনোকিছু।
আমি তা জোড়া লাগাবো
জোড়া লাগাতে না পারলে
জিন গ্রে'র জন্য আন্তর্জাতিক অনুসন্ধান চলছে
কর্তৃপক্ষ নাগরিকদের তাদের দূরত্ব বজায় রাখতে অনুরোধ করছে
আর তাকে দেখা মাত্রই তাৎক্ষণিকভাবে পুলিশকে জানাতে বলা হচ্ছে।
সরকারী কর্মকর্তাদের ...
.
আরেকটা দাও।
হ্যালো, জিন।
ওদের মতো আমার মনকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
আমি ওদের মতো নই।
একই এরেকটা, প্লিজ।
কীভাবে আমাকে খুঁজে পেলে?
শুধু বলি, আমার অনেক উচুঁ শ্রেণীর বন্ধু-বান্ধব আছে।
কে তুমি?
ভাল প্রশ্ন হলো।
তুমি কে?
তুমি কি একজন ভীতু মেয়ে যেকিনা চেয়ারে বসা লোকটার হুকুম মানো?
নাকি এই গ্রহের সবচেয়ে ক্ষমতাধর প্রাণী?
নিজেই জানি না আমি কে।
হ্যাঁ, তুমি জানো।
তুমি এমন একজন মেয়ে যাকে সবাই ত্যাগ করে।
হয়তো তাদের কাছে এর কোনো কারণ রয়েছে।
কারণ'টা তোমার ভেতরকার শক্তি।
তুমি একে ভয় পাও কারণ ভাবো এটা তোমায় খারাপে পরিণত করবে।
শয়তানে।
তোমাকে সীমার ভেতর রাখার জন্য যেসব শব্দ তোমায় শেখানো হয়েছে।
সেই শব্দগুলো তৈরি হয়েছে,
... অনেক আগে, যখন মানুষের মাথায় খুব অল্প জ্ঞান ছিল।
তারা বুঝতে পারছে না তুমি কি।
এমনকি তোমার এক্স-ম্যানও।
তুমি বুঝতে পারছ?
চার্লস।
চার্লস, চার্লস।
হেই, হ্যাংক ক্লাসে নেই।
উহ, কী?
হ্যাংক ক্লাসে নেই।
তার কামরা চেক করেছ?
হ্যাঁ, সেখানেও নেই।
বাকিরা কোথায়?
না, আমি একাই এসেছি।
কি, চার্লসও আসেনি।
যদি তুমি জিনের খুঁজে এসে থাকো ...
সে চলে গেছে।
না, আমি জানি সেটা।
আচ্ছা, এখানে কেন এসেছ, হ্যাংক?
সারা দুনিয়া জুড়ে তোমার চোখ আর কান খোলা রয়েছে,
যার ফলে তুমি মিউট্যান্টদের খুঁজে এখানে আনো।
জিনকে খুঁজতে আমায় সহায়তা করো।
তাকে খোঁজার আমার কোনো কারণই নেই।
আমার জন্য হয়,
রেভেনের জন্য খুঁজো।
সে তোমায় পাঠিয়েছে?
তুমি জানো না?
কী জানব, হ্যাংক?
রেভেন মারা গেছে।
জিন তাকে মেরে ফেলেছে।
জিনকে খুঁজতে আমায় সাহায্য করো।
যদি আমি তাকে খুঁজে পাই, মেরে ফেলব।
জানি।
তারা জানে আমি কে?
হ্যাঁ।
তাও আমায় দেখে ভয় পেল না।
এখানে একজনই একমাত্র তোমার শক্তিকে ভয় পায় ...
আর সেটা তুমি নিজেই।
তো তুমি আমাকে এটাই দেখাতে চেয়েছিলে।
না।
এটা দেখাতে চেয়েছিলাম।
তুমি যে স্পেসে গিয়েছিলে, সেটা কোনো সৌর বিস্তারণ ছিল না।
আর ওটা কোনো দূর্ঘটনাও ছিল না।
সেটা ধেয়ে আসছিল ... তোমার দিকেই।
কী ছিল ওটা?
খাঁটি এবং অকল্পনীয় শক্তিশালী মহাজাগতিক শক্তি।
আমরা তোমায় স্পেসে নিয়ে যেতে দেখেছি।
আমরা সেখানেই ছিলাম, জিন।
ওই শক্তির খুঁজে।
কেন?
কারণ এটিই সেই স্ফুলিঙ্গ মহাবিশ্বের বুকে জীবন সঞ্চার করেছিল।
আর সেই স্ফুলিঙ্গই আমার বিশ্বকে গ্রাস করল।
আমার জাতির লোকেরা ...
সেই শক্তিকে নিয়ন্ত্রণ করার নানা অনুসন্ধান চালিয়েছিল।
কিন্তু সেটা সবকিছু ধ্বংস করে দিয়েছে, যেই তার সংস্পর্শে এসেছিল।
যতক্ষণ না তুমি।
আমিই কেন?
কারণ তুমি যতটা জানো তার থেকেও তুমি শক্তিশালী।
তুমি বিশেষ, জিন।
আমার সাহায্যে,
তোমার ভেতরকার শক্তিকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
সেই শক্তি ব্যবহার করে তুমি নতুন অনেকগুলো দুনিয়ার জন্ম দিতে পারবে।
ধুলোকে জলে পরিণত করো।
পানিকে জীবনে।
এটাই তোমার নিয়তি, জিন।
আরও বড় কিছু হওয়ার।
ফলে,
মহাজাগতের সবচেয়ে ক্ষমতাধর ব্যক্তি।
আমি বলেছিলাম তারা তোমায় কখনোই বুঝতে পারবে না।
আর যেটা তারা বুঝতে পারে না, তারা সেটাকে ধ্বংস করে দেয়।
আর যেটাতে তারা ভয় পায় ...
সেটাকে বরবাদ করতে চায়।
রাভেন কি কষ্ট পেয়েছিল?
খুব বেশি না।
আমি জানি আমাদের ...
অতীতে পার্থক্য ছিল, কিন্তু ...
আমরা দুজনই রেভেনকে ভালোবাসতাম।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমরা বাসতাম।
মেয়েটির দেখা পাওয়া গেছে।
কোথায়?
নিউ ইয়র্ক।
আমরা সেখানে পৌঁছেই তাকে খুঁজে নিবো।
এখন,
আমরা জানি জিন কোথায়।
তুমি বলেছিলে তাকে ট্র‍্যাক কর‍তে পারবে না।
আমি ওকে খুঁজে বের করিনি।
ইরিক বের করেছে।
হ্যাংক তার সাথে যোগ দিয়েছে। তারা তাকে খুঁজছে।
আর পেলে তাকে মেরে ফেলবে।
আর যারা তাদের পথে কাঁটা হয়ে দাঁড়াবে।
কর্ট, আমি চাই তুমি স্কট আর আমাকে সেখানে নিয়ে যাও।
আমাদের সেখানে দিয়ে তুমি বাড়ি ফিরে আসবে।
আর আমি?
আমি এখন এক্স-ম্যান হিসেবে কথা বলছি না।
স্কট আর আমি গিয়ে জিনের জন্য লড়াই করবো।
তোমাকে ছাড়াই। এটাই শেষ কথা।
স্ট্রম, আমি আমার অনেকজন কাছের মানুষ হারিয়েছি।
তাই আমি তোমায় আর যেতে বলতে পারবো না।
ওহ, হ্যাঁ।
আমাদের তোমায় প্রয়োজন।
আমার প্রয়োজন।
আমি তোমার সাথে আছি।
- দেখো। - এটাই শেষ কথা।
কর্ট, চোখ বন্ধ করো।
তোমাকে আমাদের গন্তব্য দেখাচ্ছি।
ওরা কোথায়?
সে ভেতরে।
হ্যালো, পুরোনো বন্ধু।
"পুরোনো বন্ধু'র" বলা বাদ দাও, চারর্লস।
আর আমার রাস্তা থেকে সরে যাও।
ও যা করেছে, তার জন্য আমি দুঃখিত।
কিন্তু আমি তোমায় ওখানে যেতে দিতে পারিনা।
তুমি তো সবসময়ই দুঃখ প্রকাশ করো, চার্লস।
আর সুযোগ পেলেই ভাষণ দিতে থাকো।
কিন্তু এখানে কারো এসবের পরোয়া নেই।
আমরা এখন এখানে এসব করলে,
তারা আমাদের দানবের চোখে দেখবে।
নিউ ইয়র্কের রাস্তায় লড়াই করছে কিছু হিংস্র দানব।
কী বলেছিলাম তোমায়?
ভুলে যেওনা যে, তোমার জন্মভূমিও ধুলিৎসাত হয়ে যাবে।
আর সবকিছু যেসবের তোমার পরোয়া আছে।
আরো কিছু।
যদি তার গায়ে হাতও লাগাও, একদম কেঁটে ফেলব।
এমনটা করো না, ইরিক।
জিনকে মেরে রেভেন ফিরে আসবে না।
শালী তো মরবেই।
কর্ট, সাহায্য করো।
কর্ট, আমায় ভেতরে নিয়ে যাও।
তুমি একাই মনকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারো না।
কর্ট!
তারা তোমায় মারতে আসছে।
কিন্তু তুমি এমনটা হতে দিবে না।
তুমি লড়াই করবে।
তোমার ভেতরের শক্তিকে অনুভব করো।
তুমিই সেই শক্তি।
থামাও সবাইকে!
আমি জেনে গেছি সেটা কার রক্ত ছিল।
You cast me out.
এখন তুমি এখানে আমাকে মারতে এসেছ?
ঠিক বলেছ।
তুমি সেটা কখনোই পারবে না।
আমি দেখাচ্ছি কীভাবে মারতে হয়।
স্কট, একটু সাহায্য করো?
কর্ট!
কর্ট! কর্ট?
- ঠিক আছ? - না!
এখানে এসো! আমাকে ওই বাড়িতে নিয়ে যাও!
আপনিও আমাকে মারতে এসেছেন?
একদমই না।
জিন, না!
আমি তোমাকে অনুত্তীর্ণ করেছি, আমি জানি, কিন্তু ...
এটা তুমি না।
জিন, প্লিজ!
আপনার কোনো ধারণা নেই, আমি কে।
আমি তোমায় আদর যত্নে বড় করেছি, যা সঠিক ভেবেছেন, তাই করেছি।
সে এখন আর সেই ছোট্ট মেয়েটি নেই।
তুমি?
জিন, প্লিজ, আমার কথা গুলো মনে করার চেষ্টা করো।
তুমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
তুমি নিজের মনকে ব্যবহার করে, যেকোনো কিছু করতে পারো।
তো, দেখান আমায়।
হেঁটে আসেন।
তুমি জানো আমি পারবো না।
না ...
প্লিজ, জিন!
প্লিজ!
আমি আর তোমার মন পড়তে পারছি না।
কিন্তু তুমি তো আমার মন পড়তে পারবে।
তো দেখো।
জিন, দেখো।
আর তোমার উপহারকে তুমি কীভাবে ব্যবহার করবে,
সেটা তোমার উপর নির্ভর করছে।
এটা তোমার নতুন বাড়ি হতে পারে।
আমরা তোমার নতুন পরিবার হতে পারি।
না!
কারণ তুমি ভেঙে যাওনি।
তাহলে আপনি তাকে নিয়ে যান।
হ্যাঁ।
না!
আমি তাকে যে সাহায্য করতে পারব, সেটা আপনি পারবেন না।
তাকে কেউ সাহায্য করতে পারবে না।
তার কিছুই ঠিক হবে না।
না, সে সেরকম নয়।
যতদিন কেউ তার যত্ন নেওয়ার জন্য থাকবে ততদিন ...
... আশা থাকবে।
আমি জানতাম ...
এখনো আশা আছে।
আমি জানতাম, আমি জানতাম তুমি বদলে যাওনি।
সে তোমায় তোমার অতীত দেখিয়েছে।
তোমার ভবিষ্যতে যেতে আমায় অনুসরণ করো।
না।
অস্ত্রগুলো তৈরি রাখো।
আমি কখনো এটা চাইনি।
এরকম কোনোকিছু।
আমি যে উপহারের জন্য নক্ষত্রে ঘুরে বেড়িয়েছি, সেটা তুমি চাও না?
তাহলে এটা নিয়ে নাও।
প্লিজ।
আমায় মুক্তি দাও।
চেষ্টা করব।
বন্ধ করো, তুমি তাকে মেরে ফেলছ!
তোমার জীবনযাত্রা আমাদের জন্য থামে না।
তোমার দুনিয়া আমাদের হয়ে যাবে।
তুমি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
হ্যাঁ।
জিন, তোমায় সরতে হবে।
জিন, যাও!
সরে যাও, জিন, সরে যাও!
সরে যাও!
ওখানে একজন, ধরো ওকে!
জিন!
জিন।
জিন?
জিন, জিন।
- চার্লস, কী হয়েছে? - জানি না। আমি ওর মন পড়তে পারছি না।
বাইরে নিয়ে যাও, তাকে বাইরে নিয়ে যাও!
নিয়ে যাও, নিয়ে যাও, ট্রেনে তুলো।
তোমরা চারজন আমার সাথে চলো।
- চলো চলো! - সরাও সরাও।
- সে বেঁচে আছে। - স্কট, এখনি তাকে এখান থেকে বাইরে নিয়ে যাও।
তোমায় এটা করতে হবে ... না!
আমরা সবকটাকে ধরেছি!
শেষ একজন।
চলো!
আমার বাচ্চা তোমার ফ্যান ছিল।
রেভেনই ঠিক ছিল।
জিন কখনোই ভিলেন হতে পারে না।
আমি ছিলাম।
আমার ওকে মিথ্যা বলা উচিত হয়নি।
আমি ভুল ছিলাম।
কিন্তু ... সেই শক্তি,
যেটা ওর ভেতরে, আমি সেটা দেইনি।
আমি জেনেশনে এমন কিছুই করবো না, যার ফলে ও আঘাত পাবে।
এটা আমি করিনি, এটা জিন নয়।
আমরা এখনো ওকে বাঁচাতে পারি।
ও এখনো আমাদেরই জিন।
আমরা মিউট্যান্ট কন্টেইনার সেন্টার থেকে ১০ মাইল দূরে।
বন্দীদের স্থানান্তরের জন্য প্রস্তুত করো।
ঠিক কী তার নিয়ন্ত্রণ করতে হয়?
আমি জানি না।
কিন্তু এই মহিলা, ... এই
জিনিসটা ...
শক্তিটি সম্পর্কে জানে
আর সে আবার এর জন্য ফিরে আসবে।
সে জিনের জন্য আসবে।
আচ্ছা, আসতে দাও তাকে।
সে এটা পাওয়ার জন্য ওকে মেরে ফেলবে।
আর তোমাকে কথা দিচ্ছি, হত্যাযজ্ঞ এখানেই শেষ হবে না।
রেভেন কখনোই এমনটা চাইনি।
তুমি জানো সেটা।
তোমরা দুজনই জানো।
কপার, তুমি দেখছ ওটা?
আলফা এক, শত্রুবাহিনীরা তোমাদের বগিতে ....
তারা পেছনেই আছে।
- ৪,৫ দরজা খুলে দাও। - শুনেছি।
আচ্ছা, তোমরা দুজন, আমার সাথে এসো।
আর বাকিরা, এখানে থাকো, বন্দীদের পাহারা দাও!
বোকামী করো না! আমাদের সাহায্য তোমার প্রয়োজন!
বন্ধ করো, এখনি!
মিউট্যান্টরা তোমাদের বাঁচাতে আসছে।
তারা মিউট্যান্ট না।
আমাদের ছেড়ে দাও, আমাদের সাহায্য তোমাদের দরকার হবে।
আমরাই একমাত্র তোমাদের বাঁচাতে পারি।
বাজে কথা বন্ধ করো।
মিউট্যান্টদের কী খবর?
আমরা ফিরে যাচ্ছি, তারা ...
- কী? - তারা না ...
- তারা কী না? - তারা জিনের জন্য এসেছে ...
গুলি করার জন্য প্রস্তুত থাকো!
তোমার বাচ্চা আমাদের সম্পর্কে ঠিক ছিল।
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
প্লিজ!
গুলি করো!
আরো!
আমরা শুধু মেয়েটাকে চাই। সরে যাও।
না!
কী করছো তুমি?
তাই যা রেভেন করত।
স্কট, আমায় জিনের কাছে নিয়ে চলো।
সেলেন!
হ্যাংক!
স্টর্মকে সাহায্য করো!
না, না, না, না, না, প্লিজ!
মরো না! না!
এখানেই, এখানেই।
স্কট, দরজার কাছে যাও।
জিন, উঠো,
তোমাকে উঠতেই হবে।
হ্যাংক!
আমি তোমার সাথে লড়াই করতে চাই না।
আমি সেটা চাই।
তুমি তার মৃত্যু চাইছিলে।
আমি মন বদলে ফেলেছি।
আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিলাম।
আমি তোমার ব্যথা দূর করার চেষ্টা করছিলাম। কিন্তু...
<তুমি কবর দিয়েছ।
জিন!
কোথায় ...?
আমরা কি আমার মনের ভিতরে?
এটা আমার চেয়ে আরও শান্তিপূর্ণ।
তোমার সাথে যা করেছি সেজন্য আমি দুঃখিত।
আমি জানি।
আমি শুধু তোমায় রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
আর তোমার প্রাপ্যটা দিতে চেয়েছিলাম।
যেটা সব বাচ্চাদের প্রাপ্য৷
একটা পরিবার।
হ্যাঁ।
জানি আপনি যা করেছেন আমায় ভালোবেসে করেছেন।
আমি আপনাকে ক্ষমা করে দিলাম।
জানি এখন আমায় কী করতে হবে।
কী করবে?
পরিবারকে রক্ষা করবো।
জিন, জিন।
আমি এই শক্তিটা চাই।
তো নিয়ে নাও।
আহ! জিন!
তুমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
যদি তুমি আমায় মারো, তুমি মেরে ফেলবে ... সবাইকে।
তোমার আবেগ তোমায় দূর্বল করে দেয়।
জিন।
যথেষ্ট।
জিন!
তুমি ভুল।
আমার আবেগ আমায় শক্তি যোগায়।
সে চলে গেছে।
সে ...
সে মুক্ত।
এখন আমি জানি আমি কে।
আমি কেবল তা নই যা অন্যরা চাইত।
আমার নিয়তির সাথে সেই ভাগ্য জোড়ে নেই যা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
আমি এই পৃথিবীর বাইরেও প্রসূত হয়েছি।
এটা আমার অন্তি নই।
বা এক্স-ম্যানের।
এ এক নতুন শুরু।
হেই, আস্তে। নিরাপত্তাই আগে।
তো দিনকাল কেমন কাটছে?
এখানে কী করছ, ইরিক?
পুরোনো বন্ধুর সাথে দেখা করতে আসলাম।
খেলবে নাকি?
না, আজ না, ধন্যবাদ।
অনেকদিন আগে, তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে।
আর আমাকে নিজের বাড়িতে নেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলে।
আমিও তোমার জন্য কিছু করতে চাই।
শুধু এক গেম।
পুরোনো সময় মনে করতে চাই
তোমার প্রতি দয়া দেখিয়ে খেলব।
না, একদমই না।
Bangla Subtitle Created By : . : . : রফিকুল রনি : . : . :
আশা করি, সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে পোস্টের মাধ্যমে আপনার মতামত শেয়ার করবেন এবং সাবসিনে Good রেটিং দিবেন।