מי אנחנו?
האם אנחנו פשוט מה שאחרים רוצים שנהיה?
האם נועדנו לגורל שמעבר לשליטתנו?
או שנוכל להתפתח?
להפוך... למשהו שהוא יותר מזה?
את יכולה להחליף תחנה?
כשהשיר ייגמר, מותק.
אמרת את זה לפני שני שירים.
את יודעת שזאת קלאסיקה, נכון?
אוקיי, מה דעתך על ההבטחה הזאת?
כשתהיי מספיק מבוגרת לנהוג, תוכלי להקשיב לאיזו מוזיקה שתרצי.
סגרנו?
ג'ון.
זה לא אני.
ג'ין, זאת... את עשית את זה?
לא עשיתי כלום.
-ג'ין מה את... -אני לא יודעת. זה לא אני.
שקט.
שקט!
אפילו שריטה אין עליה.
ואין פגיעות פנימיות.
את בטוחה שהיא הייתה ברכב?
כן.
מי יגיד לה?
תודה.
שלום.
איפה ההורים שלי?
שמי צ'ארלס אקסבייר, ו...
הם מתים.
נכון?
כן, זה נכון.
ואני מאד מצטער שאני נאלץ לומר לך את זה.
אז מה קורה איתי עכשיו?
זאת הסיבה שאני כאן.
יש לי בית ספר...
שמיועד לצעירים, כמוך.
מיוחדים.
"מיוחדים" זאת פשוט מילה יותר יפה ל...
משונים? או משוגעים?
כן.
כן, לפעמים כן.
לפעמים, זאת יכולה להיות מילה שמתארת אנשים בעלי משמעות.
או מדהימים.
או סתם ממש מגניבים.
יש לך כישרונות מיוחדים, ג'ין.
את יודעת מה?
העט הזה למשל.
זה משהו ש...
קחי אותו.
זה כישרון מיוחד.
את יכולה לבחור לצייר בו ציור ממש יפה...
או כדי לעקור למישהו את העיניים.
כך או כך, זה עדיין רק עט.
זה פשוט כישרון מיוחד.
ומה שתבחרי לעשות בכישרון המיוחד שלך, תלוי רק בך.
אבל אם את רוצה להשתמש בו לעשות דברים טובים...
אני יכול לעזור.
אתה לא כמו שאר הרופאים.
לא.
ואת לא כמו שאר המטופלים.
מה את חושבת?
אני לא יכולה להישאר כאן.
אוקיי. למה לא?
יותר מדי יפה פה.
אני...
אני שוברת דברים.
ומה דעתך...
שאם תשברי משהו, כל דבר, אני אוכל לתקן אותו.
לא כל דבר.
אני יכול לעזור לך.
אני יכול לעזור לך כך שלעולם לא תצטרכי לשבור דברים.
אתה חושב שגם אותי אתה יכול לתקן.
לא.
לא, כי את לא שבורה.
עשר, תשע, שמונה, שבע, שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת...
X-מן הפניקס האפלה
מנועים בתאוצה מלאה. שלושה מנועים ב-104%.
היי...
אני קולט פה משהו.
גברתי, יש לי משהו בלוויין 6.
יוסטון, יש לנו בעיה.
מעבורת החלל "אנדוור" נתקלה בבעיות במהלך משימתה.
-אני יודע מה אתה חושב. -זה הקטע שלי.
התשובה היא לא. ה"ג'ט" לא יכול להגיע לגובה כזה.
גם עם הבוסטרים החדשים וכל שאר השיפורים שלך?
הם נבנו להאצה, לא להגבהה, אוקיי?
לא זה. לא.
כשל מסיבי. הם איבדו שליטה בווסתי הכיוון.
שיבושים בכיוונון הנתיב, ככל הנראה כתוצאה מבעירה במנוע.
ירידה בתפוקת חמצן...
כן? כן, מדבר.
-צ'ארלס? -אדוני הנשיא.
אתה רואה את זה בטלוויזיה?
כן, אני צופה בזה עכשיו.
האנק?
כן.
זה חילוץ פשוט.
אנחנו טסים לחלל, מגיעים לאסטרונאוטים, ומחזירים אותם הביתה.
-שאלות? -כן. בערך אלף.
אין לנו זמן לאלף.
אז אנחנו טסים לחלל?
כן, קורט, אנחנו טסים לחלל.
אז עכשיו אנחנו עושים משימות בחלל. מגניב.
ה-אקס-ג'ט בכלל מגיע לגובה כזה?
-טכנית, ה... -הוא יביא אותנו לשם.
קדימה.
את מסכימה עם זה?
לפעמים אני שוכחת שאת קוראת מחשבות.
לא היה צורך. זה כתוב לך על הפנים.
תגידי לי שזה בסדר, וזה יהיה בסדר מבחינתי.
אם משהו ישתבש, אני מחזירה אותנו מיד.
אני יודעת.
ספינת חלל נוספת נצפתה בשמיים.
נאמר לנו שהנשיא ביקש את עזרתם של ה-אקס-מן.
גבירותיי ורבותיי בנאס"א, זהו קולו של צ'ארלס אקסבייר.
מישהו מוכן לעדכן אותי במצב?
איתרנו רשפים סולריים.
החום ככל הנראה גרם לקצר במערכת החשמל.
הם איבדו שליטה, קשר, כיוון. פחות או יותר את הכל.
אל דאגה, מוקד שליטה. העזרה בדרך.
זה לא ממש כיף כמו שחשבתי.
זה רשף סולארי?
אף פעם לא ראיתי מצג נתונים כזה.
טילי הוויסות במצג סרק.
התא הזה לא יחזיק מעמד עוד הרבה זמן.
קורט, אתה יכול לחדור לשם?
הוא מסתחרר מהר מדי. אני לא רואה דרך החלון.
סקוט, אני צריכה שתירה את טיל הוויסות...
ותאט את הסחרור.
קורט, קח את פיטר. קדימה!
סטורם, תחסמי את הסדקים.
כבר חוזר.
שיט.
-תיחגרו, אנחנו חוזרים הביתה. -חכי.
המפקד שלנו, הוא לא כאן.
הוא עבד על טיל הוויסות בתא הלחץ.
החום עולה במהירות.
אני לא יכולה להחזיק יותר.
חייבים להסתלק מכאן. תיחגרו, אמרתי.
לא, רייבן. לא. לא משאירים אף אחד מאחור.
אני לא מוכנה להמשיך לסכן את הצוות שלנו.
מה עם הצוות שלהם?
ג'ין תוכל לייצב את המעבורת, נכון, ג'ין?
את יודעת שאת יכולה לעשות כל מה שאת מחליטה.
אני יכולה, אבל לא מכאן. אני חייבת להיכנס לשם.
החום עולה לרמות שיא.
יש לנו פחות מדקה עד שהרשפים יפגעו.
היא אמרה שהיא יכולה לעשות את זה.
שלושים שניות.
ספירה לאחור. קדימה.
יש לך עשרים שניות.
עשר...
תשע, שמונה...
שבע, שש...
חמש...
ארבע...
שלוש...
שתיים...
אחת.
איפה ג'ין? קורט, איפה היא?
איפה היא?
אני מצטער!
תתכוננו לפגיעה.
כולם...
כולם בסדר?
כן, אנחנו בסדר.
אז בואו נחזור הביתה.
יש! אקס-מן!
די, ילדים וילדות. די.
ה-אקס-מן עשו היום משהו אמיץ מאין כמוהו.
שוב הם הוכיחו לאנושות למה הם זקוקים לנו.
לאנשים כמוכם.
הנשיא שולח את ברכותיו...
ותודות מקרב לב.
ובאשר לי...
מעולם לא הייתי גאה יותר.
תיהנו.
בהחלט מגיע לכם.
בעצם, לכולכם. אין לימודים עד סוף היום.
ג'ין?
הבהלת אותנו שם למעלה. איך את מרגישה?
האמת שאני מרגישה טוב.
-האנק? -כן?
אתה מוכן לבדוק את ג'ין? בדיקה שיגרתית לאחר פציעה בשטח.
תודה.
אתה יודע שהנשיא כמעט שלח תנחומים.
היא אמורה להיות מתה.
תודה לאל שהיא לא.
בעיקרון אני עשיתי הכל.
ג'ין עשתה קצת, לקראת הסוף, אבל זה בעיקר אני.
אתה מסכן אותנו, צ'ארלס.
אתה מסכן את הילדים האלה.
הם כבר לא ילדים, רייבן.
וביטחונם חשוב לי לא פחות משהוא חשוב לך.
אתה בטוח בזה?
כי אנחנו מסתכנים יותר ויותר. ובשביל מה?
בבקשה, תגיד לי שזה לא האגו שלך.
תמונות שער במגזינים, מדליה מהנשיא.
אתה אוהב את זה, נכון?
בניגוד לביזוי ורדיפה? ממש כן.
הכל אמצעים למען מטרה, רייבן.
לאיזו מטרה בדיוק?
לשמור על ביטחוננו.
את יותר מכולם אמורה להבין שאנו תמיד במרחק של יום רע אחד...
מהרגע שהם יתחילו שוב לראות בנו אויב.
אז אנחנו לובשים בגדים תואמים ומחייכים למצלמות שכולם ירגישו בטוחים?
מחיר קטן לשם שמירה על השלום.
לסכן את האנשים שלנו כדי להציל את שלהם?
כן! כן!
מוזר.
אני ממש לא זוכרת מתי בפעם האחרונה אתה סיכנת משהו.
ודרך אגב, הנשים פה תמיד מצילות את הגברים.
אולי תשקול לשנות את השם ל-אקס-ווימן.
פעימות לב חזקות, דופק סדיר, פעילות מוחית נורמלית.
בנתונים הגנטיים, אני אעיף עוד מבט.
מה לא ייתכן?
קראת את המחשבות שלי בלי לבקש רשות?
סליחה, לא התכוונתי, אבל מה לא ייתכן?
מה שקרה שם למעלה חיזק אותך.
אף פעם עוד לא ראיתי נתוני עוצמה כאלה.
זה פשוט חורג מכל המדדים.
אז מה זה אומר?
זה אומר...
שנצטרך לבנות מכשיר יותר טוב.
אבל, איך את מרגישה?
אני מרגישה טוב.
טוב.
טוב, מבחינתי, את יכולה להשתחרר.
-את יכולה לעלות. -בסדר.
תודה, האנק.
האנק אמר את זה?
-"חורג מכל המדדים"? -כן.
הגדול הפרוותי הכחול? הרופא? ההאנק הזה?
הוא ולא אחר. למה?
אולי אתה מרגיש קצת מאויים?
תמיד.
ג'ין. ג'ין...
את בטוחה שאת בסדר?
הרבה יותר מבסדר. אלוהים, אני מרגישה נהדר.
אני לא יודעת, אני מרגישה שהכל פשוט...
הועצם.
כן.
לא, פשוט...
פשוט מה?
חשבתי שאיבדתי אותך היום.
אני יודעת.
אבל חזרתי אליך.
אני תמיד אחזור אליך.
זאת לונה?
בטח סתם סנאים.
אני קופצת לבדוק מה איתה. אני כבר חוזרת.
אל תלכי.
תגידי לה שתשתוק.
לונה!
מותק!
מה קרה? מה קרה, מותק?
הוא צוחק כל כך בקול רם.
זה לא...
אוקיי, אז לדעתי ככה זה קרה.
אוי, אלוהים.
זה היה...
מרגרט?
מה...
-מכאן. -אוקיי.
עוד אחת?
כן, קחי תגמרי את זאת.
עוד שתיים?
כן.
-היי. -קרח.
תודה.
מה שלומה?
היא...
צמאה.
כן, אני רואה.
היא נראית לך בסדר?
בתור מישהי שנפגעה מרשפים סולריים...
נראה לי שהיא בסדר גמור.
תודה.
לא כל כך מזמן אנחנו היינו עושים מסיבות כאלו.
עכשיו אנחנו היחידים שנשארו.
כן. אחרוני המחזור הראשון.
חשבתי על זה.
אולי הגיע הזמן... שנזוז.
נזוז לאן?
אני לא יודעת. זה פשוט צ'ארלס.
אני לא יודע מה קורה ביניכם, אבל זה יירגע.
לא, זה לא.
אני אוהבת אותו, אבל הוא שונה.
הכל שונה עכשיו.
כן.
שינינו את העולם כדי שנוכל לחיות בו.
כן, אבל אולי כדאי שנעשה את זה.
כן, אבל אלה החיים שלנו. זה מה שרצינו.
לא ככה.
רייבן...
אלה לא החיים שלנו, האנק.
אלה החיים שלו.
מהי לדעתך המשמעות של ה-"אקס" ב-אקס-מן?
צ'ארלס וה-אקס-מן שלו, אליהם אנחנו פונים מול פחדינו הנוראים ביותר.
תודה, אדוני הנשיא.
תודה.
אני רק יצרתי עולם...
שבו ילדים יוכלו למצוא שלווה וגאווה...
בעובדה שהם שונים.
אני יודע שחלק מכם בוחרים לקרוא לנו "גיבורי על".
אני חייב להודות שאני לא ממש מבין את משמעות המילים הללו.
אבל זה הרבה יותר טוב ממה שקראתם לנו בעבר.
בוא תרקוד איתי.
רוצה לרקוד?
קדימה, סקוט.
שמעת איך הילדים קוראים לך?
-אני רוצה לדעת? -כן.
פניקס.
מגניב, נכון? הציפור שקמה לתחייה.
את בסדר? אולי נעשה הפסקה.
ג'ין.
מה קרה?
חכי, חכי, חכי.
לא, תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי.
שגיאה
זאת ג'ין.
ג'ין, בבקשה.
תפסיקי, תפסיקי.
תפסיקי, תפסיקי!
תודה.
אני ממש מצטער, אבל אני איאלץ לעזוב.
תודה רבה, רבה לכם.
מה קרה? מה ראית?
כלום.
המוטציה שלה התעצמה יותר מדי.
בפעם הראשונה, אני לא מצליח לחדור למחשבות שלה.
אז זה מה שאנחנו עושים פה למטה?
האנק שידרג את "סריברו" כך שיעצים את הכוח שלי.
אני חושב שעכשיו זאת הדרך היחידה שלי לחדור לראש שלה.
האנק, אתה מוכן להגביר את העוצמה, בבקשה?
קצת יותר. תודה.
הנה היא.
-כן. -נכון שזה נהדר?
זה אמור להיראות ככה?
המוח הפסיכוטי הוא דבר שברירי.
די בנגיעה קלה להטות אותו לכיוון הלא-נכון.
הייתי חייב לבצע במוחה התאמות כשהיא הייתה צעירה.
איזה התאמות?
פיגומים.
למעשה, קירות. להרחיק את הטראומה.
מה עשית לה, צ'ארלס?
היצלתי אותה.
אני חושב שמה שקרה בחלל עשה לה משהו.
והקירות שבניתי לה נהרסים.
שקט!
מה זה?
מזה... ניסיתי להציל אותה.
שולחן ליחיד. כרגיל.
מה זה הקול הזה?
צ'ארלס?
היא מתעוררת.
ג'ין?
ג'ין, אל תפחדי. זה רק אני.
אני רוצה שתישארי רגועה...
ותתמקדי בקול שלי.
צא מהראש שלי.
תהיי רגועה, ג'ין.
היא נאבקת בי, אני צריך שתגביר את העוצמה.
שמעתי את אבא שלי.
הוא חי.
את שומעת דברים שלא קיימים.
ג'ין, המוח שלך זקוק למנוחה.
אתה משקר לי.
אני מרגישה את זה.
תגביר את העוצמה.
לא, זה כבר חזק מדי.
אל תעשה את זה, האנק.
-האנק. -לא, אני לא אעשה את זה.
ריבונו של עולם, צ'ארלס!
צא מהראש שלי!
צ'ארלס!
-צ'ארלס! -צ'ארלס!
ג'ין!
את בסדר?
מה קרה?
היינו בחוץ, ואז...
קרתה לך תאונה. איבדת את ההכרה.
אני עשיתי את זה?
זה בסדר.
לא, זה לא בסדר.
זאת הייתה תאונה.
אני לא מבינה מה קורה לי.
אני לא שולטת בזה. אני לא יכולה להישאר כאן, סקוט.
אני חייבת ללכת מפה.
על מה את מדברת? לאן את הולכת?
אני חייבת לראות את אבא שלי.
אבא שלך...
הוא חי. אני שומעת אותו.
הוא מת בתאונת הדרכים, את זוכרת?
אני מצטערת, סקוט. אני חייבת ללכת.
חכי, חכי, חכי.
-אלוהים, בבקשה תן לי ללכת. -תעצרי רגע.
אני לא שולטת בזה שכזה מגיע. אני לא יכולה לעצור את זה.
אוקיי? אני עלולה לפגוע בך שוב.
אני מוכן לקחת את הסיכון.
אני יודעת.
אבל אני לא.
-הוא יהיה בסדר? -אני אהיה בסדר גמור.
-לא, הוא לא בסדר. -אני אהיה בסדר גמור.
מה ראית?
היא כולה תאווה.
כולה זעם, כולה כאב.
והכל פורץ בבת אחת.
משהו קרה לה, רייבן. היא משתנה.
משתנה לְמה?
אני לא יודע.
ג'ין איננה. היא עזבה.
-לאן? -אני לא יודע.
צ'ארלס, אתה יכול לאתר אותה.
כבר לא.
היא חזקה מדי, גם בשבילי.
היא אמרה שהיא הולכת למצוא את אבא שלה.
זה לא הגיוני, נכון?
תכין את הג'ט.
-אנחנו נחזיר אותה הביתה. -"אנחנו"?
צ'ארלס, אתה לא במצב המתאים.
אני חייב לעצור את זה. היא תמצא...
היא לא תמצא שם שום דבר טוב.
אז זה כל מה שנשאר מאימפריית ד'בארי?
ברכות, ווק.
למדת את השפה שלהם?
בקלות.
מה למדת?
הכוח מוחזק בתוך אחת מהם.
הזן הפרימיטיבי הזה?
היא יותר חזקה.
מוטאנטית.
אין לה מושג מה קורה לה.
אני יכולה לנצל את זה.
אם נוכל לשלוט בכוח הזה...
נוכל להשיב לתחייה את הגזע שלנו.
להתחיל מחדש.
כאן.
איפה היא?
אפשר לעזור לך?
אבא?
ג'ין.
איך אתה יודע לאן אנחנו טסים, צ'ארלס?
איך אתה יודע איפה היא?
את יודעת איך.
אלוהים אדירים.
מה עשית?
הגנתי עליה.
מפני האמת.
יש לזה עוד מילה.
הוא אמר לי שאתה מת.
לא העליתי בדעתי שאחזור הנה.
הכל אותו דבר.
הכל.
להביא לך משהו לשתות או לאכול?
לא, אני בסדר.
אני ממש בסדר.
כמה טוב לראות אותך.
אני אביא לך קצת מים, אוקיי?
שקט.
ג'ין?
כל התמונות האלו, ואף תמונה שלי.
לא חיפשת אותי.
ג'ין...
למה לא חיפשת אותי?
אולי כדאי שנשב.
לא, אני לא רוצה לשבת.
למה לא חיפשת אותי?
ואל תנסה לשקר, אני קוראת את המחשבות שלך.
אני לא מסוגל להתמודד איתה.
אני אפילו לא יודע מה היא.
אני יודע.
אז אתה תיקח אותה?
אפילו לא אמרתם שלום.
אני לא קיבלתי הזדמנות להגיד שלום לאמא שלך.
הייתי בת שמונה.
איך יכולת לעשות לי דבר כזה?
את רוצה להיכנס?
תיכנסי לגמרי.
אל תשכחי מה עשית.
אני לא יודעת. זה לא אני.
שקט!
לא. לא.
אני מצטער, ג'ין...
אבל כל העולם שלי מת באותו יום.
ואת איתו.
ג'ין, לא, בבקשה.
תפסיקי את זה.
זה לא אני.
זה הם.
לא הייתם צריכים לבוא הנה.
למה לא? באנו רק כדי להחזיר אותך הביתה, ג'ין.
אין לי בית. וידאת שלא יהיה לי.
תקשיבי, אבא שלך לא היה מסוגל להתמודד איתך, ואנחנו לקחנו אותך אלינו.
אמרת לי שאבא שלי מת, והשתמשת בכוחות שלי.
לא, זה פשוט לא נכון. זה לא מה שקרה.
ג'ין, אנחנו יכולים לעזור לך.
אני יכול לעזור לך, אבל את חייבת להקשיב לי.
לא. אני לא חייבת.
סקוט.
הוא שיקר לי, סקוט. על הכל.
נפתור את הכל יחד. רק תחזרי אליי.
את זוכרת שאמרת שתמיד תחזרי אליי.
תחזרי אליי.
ג'ין.
תתרחקו ממני. תתרחקו ממני.
תתרחקו ממני!
תעצרו אותה מהר!
צ'ארלס, חכה, חכה!
ג'ין, בבקשה!
ג'ין, תפסיקי!
יש לי קו ירי. אני הולך...
ממש לא.
מצטער, האנק. אני רוצה שרייבן תנסה.
אמרתי לכם להתרחק ממני.
זה לעולם לא יקרה.
בבקשה. תעצרי.
לא לפני שאני אדע שאת תהיי בסדר.
משהו קורה לי.
אז בואי הביתה.
תני לי לטפל בך.
לא, את לא יכולה.
את לא יכולה. את לא...
את לא מבינה איך זה.
אז תגידי לי.
כשזה בא...
אנשים נפגעים.
אני לא פוחדת ממך, ג'ין.
תביטי אליי.
תתמקדי בקול שלי.
אנחנו נעבור את זה יחד.
אני לא מוותרת עלייך, ג'ין.
ככה זה במשפחה.
אנחנו דואגים אחד לשני.
את המשפחה שלי, ג'ין.
בכל מצב.
די!
אני לא יכולה לנשום.
אני אוהבת אותך.
רייבן, בבקשה.
רייבן.
רייבן, אני אוהב אותך, רייבן.
לא.
כולנו במלחמה.
במלחמה בעצמנו.
ורייבן לקחה חלק במלחמה הזו רוב חייה.
אני מקווה שעכשיו היא מצאה שלווה.
רייבן מתה כשהיא עשתה את מה שהיא הצטיינה בו...
עזרה לחברה.
חברה במצוקה.
היא לא מתה.
היא ממשיכה לחיות, באמצעותי...
באמצעותנו...
ובאמצעות רוח ה-אקס-מן.
זה נכון?
ג'ין הרגה אותה?
היא לא ידעה מה היא עושה.
ג'ין איבדה שליטה.
אבל היא עדיין ג'ין.
היא עדיין חברה שלנו.
אנחנו עדיין יכולים לעזור לה. אנחנו יכולים למצוא אותה.
ולהביא אותה הביתה.
זה מה שאנחנו הולכים לעשות, אוקיי?
זאת לא הייתה תאונה, סקוט.
היא הרגה את רייבן.
אולי אתה לא מסוגל להודות בזה בפני עצמך או בפניהם.
אבל זאת האמת.
זאת לא הייתה ג'ין.
לא ג'ין שאני מכיר.
לפעמים אתה רוצה להאמין שאנשים הם לא כמו שהם באמת.
ואז כשאתה נוכח לדעת מי הם...
זה מאוחר מדי.
אתה יודע, פה פגשתי את רייבן בפעם הראשונה.
היא הייתה ילדה קטנה, ו...
היא פרצה הנה וחיפשה אוכל.
אמרתי לה שהיא יכולה להישאר, והיא לא תצטרך לרעוב יותר לעולם.
ואז, אני חושב שהבטחתי לה חיים יותר טובים.
ואז לקחת אותם ממנה.
-סליחה? -שמעת אותי.
-האנק... -זאת אשמתך, צ'ארלס.
היא מתה באשמתך.
-בחייך, זה לא הוגן. -הוגן?
אל תדבר על הוגן.
שיבשת לילדה בת שמונה את המוח.
-כשאתה מדחיק את כל הכאב והזעם... -ג'ין?
לאן לדעתך הוא יתנקז?
כל מה שאני עושה...
-זה כדי לעזור לכולם. -בבקשה, די.
אתה עדיין לא מבין איפה טעית?
זה רק...
לא, אתה חייב להכיר בזה, צ'ארלס!
אתה חייב להכיר בזה. תודה בזה עכשיו בפניי. קדימה!
תודה בזה!
צ'ארלס, פשוט תודה שטעית, בבקשה.
אתה עדיין לא מסוגל...
אני ממש מקווה שאתה מרגיש יותר טוב, האנק.
אני מקווה שלהתגולל עליי חמש דקות אחרי שקברתי את אחותי המאומצת...
-עוזר לך... -אנחנו לא מדברים עליי.
אני יודע במה טעיתי, אוקיי, צ'ארלס?
היא התכוונה לעזוב. רייבן התכוונה לעזוב.
ואני שיכנעתי אותה לא לעשות את זה.
היא ראתה מה שאנחנו לא ראינו.
ומה היא ראתה?
כל הזמן הזה, ניסינו להגן על הילדים האלה מפני העולם...
כשבעצם היינו צריכים להגן עליהם מפניך.
אני לא יודעת מה קורה לי.
למה?
למה עשיתי את זה?
-אין מעבר לאזרחים... -אף. בי. איי.
תפנו את החדר.
מי אתם?
אנחנו אלה שיעזרו לך, מר גריי.
לא ידעתי שהיא תחזור.
אני מצטער על כל מה שקרה.
זה בסדר.
אנחנו רק רוצים לקבל פירוט עדכני בכל הנוגע לג'ין.
תספר לנו מה בדיוק קרה כשנתת אותה למוטאנט.
אולי...
עדיף שאני אדבר עם עורך דין.
אני מאד מצטערת, מר גריי...
אבל אני חייבת לדעת עליה הכל עכשיו.
זאת בהחלט התפתחות מצערת.
מדוע?
כי הרבה יותר קל להבין את השפה שלכם...
כשאתם לא צורחים.
מי את?
מה את עושה פה?
תעני על השאלה.
תניח לה.
למה את פה?
את פצועה?
לא.
תסלחי להם.
הם לא רגילים לאורחים לא קרואים.
בבקשה.
למה שלא תתחילי מההתחלה?
של מי הדם הזה?
-מה? -על החולצה שלך.
של מי הדם הזה?
תקשיבי, אני לא צ'ארלס.
אני לא יכול לקרוא את המחשבות שלך.
אתה פגעת באנשים.
-זה היה מזמן. -אבל פגעת.
כן. מה באת לשאול אותי?
איך הפסקת?
חייתי בתחושה של חמת זעם כל חיי.
מאז שהייתי ילד...
איבדתי את כל מי שאהבתי, אז כן...
פגעתי באנשים.
כן, הרגתי אנשים.
הרגתי כל מה שחשבתי שיוכל להעלים את הכאב.
זה לא קרה.
ולא משנה כמה נשמות שלחתי לעולם הבא.
אז הפסקתי.
אני לא יודעת איך להפסיק.
אני לא יודעת מה קורה לי.
כשאני מאבדת שליטה...
קורים דברים, דברים רעים...
לאנשים שאני אוהבת.
של מי הדם הזה?
זאת הסיבה שבאת הנה, נכון?
-מה חשבת שאוכל לעשות בשבילך? -אני לא יודעת!
כן, את יודעת. של מי הדם הזה?
-אני לא רוצה לדבר על זה. -פגעת במישהו?
-בבקשה... -תעני על השאלה, ג'ין.
-די, אריק, אתה מרגיז אותי. -טוב!
אני רוצה שתתרגזי.
-תראי לי מה קורה, ג'ין. -אני לא רוצה לפגוע בך!
מה קורה כשאת מתרגזת? תראי לי.
-תראי לי מה... -תפסיק!
כוחות צבא.
בדרך הנה.
תישארי פה.
שני מסוקים. צבא ארה"ב.
תגידי לכולם להיות רגועים, אבל דרוכים.
עד כאן.
יש לנו זכות חוקית להיות פה.
ממשלת ארה"ב נתנה לנו את השטח הזה.
אין לנו שום כוונה להשתלט עליו.
לא באנו הנה בגללכם.
אנחנו מחפשים אחת מצוות ה-אקס-מן. ג'ין גריי.
לא ראיתי אותה הרבה זמן.
אז לא תתנגד שנערוך חיפוש.
אין לי בית. וידאת שלא יהיה לי.
-אתה היית מסכים שאכנס אליך הביתה... -ככה זה במשפחה.
-בהפתעה ובלי הזמנה? -אנחנו דואגים אחד לשני.
את המשפחה שלי, ג'ין.
תקשיב...
אני יודע מי אתה.
-אני לא רוצה להילחם. -בטוח שלא.
אז תזוז הצידה.
יש לנו אותן זכויות כמו לך ולמשפחה שלך.
וכמו שאמרתי, לא בגללך אנחנו פה.
אנחנו פה בגלל בחורה שוויתרה על הזכויות האלו שלה...
כשתקפה חולייה של שוטרים.
גם להם יש משפחות.
על זה כנראה לא שמעת.
החדשות לא מגיעות הנה, קפטן.
תפסיק את זה.
תפסיק את זה מייד, אמרתי.
זה לא אני.
זה אני.
ג'ין?
ג'ין!
תתכופפו!
תיכנסו למסוק וטוסו מפה!
אני לא יכול להחזיק אותו יותר!
לאחור! לאחור!
קדימה, נוע, נוע!
-קדימה! תיכנסו! -יותר מהר!
קדימה, קדימה, קדימה!
תן לי יד! תעזור לי!
לכי מפה!
תעזבי את המקום!
אני צריכה את עזרתך. חשבתי שאתה מגן פה על מוטאנטים.
אני מגן עליהם...
מפנייך.
את צריכה ללכת מפה.
לכי!
הלילה נודע שהקונגרס שוקל...
לראות במתקנים זמניים למוטאנטים בעלי כוחות מיוחדים...
סכנה לאזרחים האנושיים.
זאת בעקבות התקריות בהן הייתה מעורבת ג'ין גריי...
במהלכן הוחרבו שתי קהילות...
והותקפו אנשי משטרה וצבא...
צ'ארלס אקסבייר. אני מבקש לדבר עם הנשיא.
מר אקסבייר, הטלפון הזה לא יהיה פעיל יותר.
אני חייב להגיד לו לא לעשות את זה.
אין שום צורך לבטל את כל מה שהישגנו.
אתם חייבים לתת לנו הזדמנות...
אם תשברי משהו, כל דבר, אני אוכל לתקן אותו.
לא כל דבר.
כרגע מתנהל חיפוש בינלאומי אחר גריי.
האזרחים נדרשים לשמור מרחק.
כל מי שראה אותה, מתבקש לדווח מיידית למשטרה.
גורמי ממשל בכירים...
עוד כוס.
שלום, ג'ין.
את לא יכולה לשלוט במוח שלי כמו בשלהם.
אני לא כמוהם.
אותו דבר, בבקשה.
איך מצאת אותי?
בואי נאמר שיש לי חברים בעמדות בכירות.
מי את?
יש לי שאלה יותר טובה...
מי את?
האם את ילדה קטנה ומפוחדת שמצייתת לאיש בכיסא גלגלים...
או היצור העוצמתי ביותר בכדור הארץ?
אני לא יודעת מי אני.
את יודעת.
את הילדה שכולם נוטשים.
אולי בצדק.
בגלל מה שנמצא בתוכך?
את פוחדת מזה, כי את חושבת שזה הופך אותך לרעה...
למשהו מרושע...
כל המילים שלימדו אותך כדי לשלוט בך.
מילים שנוצרו לפני הרבה זמן ע"י גברים חסרי בינה.
הם לא מסוגלים להתחיל להבין מה את.
אפילו ה-אקס-מן שלך.
ואת יכולה?
צ'ארלס?
צ'ארלס? צ'ארלס?
-היי, האנק לא בכיתה. -מה?
האנק לא בכיתה.
בדקת בחדר שלו?
כן, הוא גם לא שם.
איפה כל השאר?
לא, אני לבד.
מה, בלי צ'ארלס?
אם אתה מחפש את ג'ין...
-היא עזבה. -לא, את זה אני יודע.
אז למה אתה פה, האנק?
יש לך אמצעים בכל העולם למצוא מוטאנטים שיבואו למקום הזה.
אני רוצה שתעזור לי למצוא את ג'ין.
אין לי שום סיבה למצוא אותה.
לא בשבילי.
תעשה את זה בשביל רייבן.
היא שלחה אותך?
אתה לא יודע?
את מה, האנק?
רייבן מתה.
ג'ין הרגה אותה.
אני צריך שתעזור לי למצוא את ג'ין.
אם אני אמצא אותה, אני אהרוג אותה.
אני יודע.
הם יודעים מי אני?
כן.
והם לא פוחדים ממני?
האדם היחיד פה שפוחד מהכוחות שלך...
זו את.
תאספו את כולם.
אם היא לא תוכל לשלוט בכוח הזה, אנחנו נשמיד אותו.
זה מה שרצית להראות לי?
לא.
זה מה שאני רוצה להראות לך.
מה שחדר לתוכך בחלל לא היה רשף סולרי.
וזאת לא הייתה תאונה.
זה נמשך אלייך.
מה זה היה?
כוח קוסמי טהור שאין גבול לעוצמתו.
ראינו איך הוא חודר אלייך בחלל.
אנחנו היינו שם, ג'ין...
עקבנו אחרי הכוח.
למה?
כי זהו הניצוץ שהפיח חיים ביקום...
והלהבה שכילתה את העולם שלי.
בני עמי הנותרים סרקו את הכוכבים בחיפוש אחר הכוח הזה כדי לשלוט בו...
אבל הוא השמיד כל דבר שבא איתו במגע.
עד שאת הגעת.
למה אני?
כי את יותר חזקה ממה שאת יודעת.
כי את מיוחדת, ג'ין.
בעזרתי, תוכלי לשלוט במה שנמצא בתוכך.
לרתום את הכוח הזה ליצירת עולמות חדשים...
להפוך אבק למים...
ומים לחיים.
זה הייעוד שלך, ג'ין, להיות משהו אדיר יותר...
להפוך לכוח האדיר ביותר בגלקסיה.
אמרתי לך שהם לא היו מסוגלים להבין מה את.
ומה שהם לא מבינים, מפחיד אותם. ואת מה שמפחיד אותם...
הם מבקשים להשמיד.
רייבן סבלה?
לא הרבה זמן.
אני יודע שהיו בינינו...
מחלוקות בעבר, אבל...
שנינו אהבנו את רייבן.
כן.
כן, זה נכון.
מישהו ראה את הבחורה.
איפה?
בניו יורק. יהיו לנו אנשים כשנגיע לשם.
עכשיו.
אנחנו יודעים איפה ג'ין.
אמרת שאתה לא יכול לאתר אותה.
לא אני מצאתי אותה.
אריק.
האנק איתו.
הם בדרך אליה, והם מתכוונים להרוג אותה.
ואת כל מי שיעמוד בדרכם.
קורט, אני רוצה שתיקח לשם אותי ואת סקוט, אבל לא יותר מזה.
אני רוצה שתשאיר אותנו שם ותחזור הביתה.
ואני?
אני לא פונה אליכם עכשיו כאל אקס-מן.
סקוט ואני נלך ונילחם למען ג'ין בלעדיכם.
הדיון הסתיים.
סטורם, איבדתי כל כך הרבה אנשים שאני אוהב.
אני לא מתכוון לבקש ממך לבוא.
אני כן.
אנחנו צריכים אותך.
אני צריך אותך.
-אני איתך. -תקשיבי...
הדיון הסתיים.
קורט, תעצום עיניים.
אני אראה לך את היעד שלנו.
איפה הם?
היא בפנים.
שלום, חבר ותיק.
תחסוך לי את השיט הזה של "חבר ותיק", צ'ארלס.
ותתרחק ממני.
אני מצטער על מה שהיא עשתה.
אבל אני לא יכול להרשות לך להיכנס לשם.
אתה תמיד מצטער, צ'ארלס. ותמיד יש נאום.
אבל זה כבר לא מעניין אף אחד.
אם נעשה את זה פה, עכשיו, הם יראו בנו מפלצות.
פריקים אלימים, שנלחמים ברחובות ניו יורק.
מה אמרתי לך?
לעזאזל, בנאדם, יקחו ממך את האי שלך.
את כל מה שחשוב לך.
-מיותר. -אם תיגע בה, אני אהרוג אותך.
אל תעשה את זה, אריק.
אם תהרוג את ג'ין, זה לא יחזיר את רייבן.
הבחורה תמות.
קורט, אני צריך אותך!
קורט, תכניס אותי.
אתה לא היחיד שיכול לשלוט במוחות.
קורט!
הם באים להרוג אותך. את לא תתני להם.
את תילחמי בהם.
תרגישי את הכוח שבתוכך.
הכוח הזה הוא את.
תבלמו אותם!
אני יודע של מי היה הדם.
גירשת אותי.
ועכשיו באת הנה להרוג אותי?
נכון.
ואתה אפילו לא מסוגל לעשות את זה.
אני אראה לך איך.
סקוט, קצת עזרה?
קורט!
קורט! קורט?
-אתה בסדר? -לא
בוא הנה! תכניס אותי עכשיו לבית הזה.
-גם אתה באת להרוג אותי? -לעולם לא.
ג'ין, לעולם לא!
איכזבתי אותך, אני יודע את זה, אבל...
זאת לא את.
קורט!
-ג'ין, בבקשה! -אין לך מושג מי אני.
גידלתי אותך מילדות. אני חושב שיש לי מושג.
היא כבר לא הילדה הקטנה שלך.
מי...
מה את?
ג'ין, בבקשה תנסי להיזכר במה שלימדתי אותך.
את יכולה לשלוט בזה.
כל מה שנחושים לעשות, אפשר לעשות.
אז תוכיח לי.
תלך אליי.
את יודעת שאני לא יכול.
לא!
בבקשה, ג'ין.
בבקשה.
אני כבר לא יכול לקרוא אותך, אבל...
אבל את יכולה לקרוא אותי.
אז תקראי.
תקראי, ג'ין.
ומה שתבחרי לעשות בכישרון המיוחד שלך, תלוי רק בך.
זה יכול להיות הבית החדש שלך.
אנחנו נוכל להיות המשפחה החדשה שלך.
לא!
כי את לא שבורה.
אז אתה תיקח אותה?
כן.
לא!
אני יכול לעזור לה בדרכים שאתה לא תוכל.
אי אפשר לעזור לה.
היא מקרה אבוד.
לא, ממש לא.
כל עוד יש מישהו שהיא חשובה לו, שמאמין בה, עדיין יש תקווה.
עדיין יש תקווה.
ידעתי. ידעתי שאת עדיין שם.
הוא רק הראה לך את העבר שלך.
בואי אחריי...
אל העתיד שלך.
לא.
הכן נשקים לניטרול.
לא ביקשתי את זה.
שום דבר מכל זה.
טסתי אל הכוכבים בשביל כוח שאת לא רוצה.
אז קחי אותו.
בבקשה.
תשחררי אותי.
אני אנסה.
תעצרי את זה. את תהרגי אותה.
החיים שלכם חסרי משמעות.
העולם שלכם יהיה שלנו.
אתם תהרגו את כולנו.
כן.
ג'ין, את חייבת להרפות.
ג'ין, תרפי!
תרפי, ג'ין. תרפי!
תרפי!
הנה אחד מהם! תירה בו!
ג'ין!
ג'ין.
ג'ין?
ג'ין, ג'ין.
-מה קרה? -אני לא יודע. אני לא מצליח לקרוא אותה.
קדימה, החוצה! קחו אותו החוצה!
החוצה, החוצה! קדימה. על הרכבת.
-ארבעתכם איתי, קדימה! -קדימה!
קדימה, מהר, מהר!
-היא חיה. -סקוט, אתה חייב להוציא אותה.
אתה חייב... לא!
השטח נקי!
האחרון.
חייבים לסרוק את שלושת הבלוקים האחרונים. קדימה!
הילד שלי היה פעם מעריץ שלכם.
רייבן צדקה.
ג'ין אף לרגע לא הייתה הרעה.
אני הייתי הרע.
אסור היה לי לשקר לה.
טעיתי.
אבל הכוח הזה...
זה שבתוכה, לא אני הכנסתי אותו לשם.
לעולם לא הייתי עושה משהו בכוונה לפגוע בה.
זה לא אני וזאת לא ג'ין.
אנחנו עדיין יכולים להציל אותה.
בתוך תוכה היא עדיין ג'ין.
אנחנו 15 ק"מ ממתקן ההסגר למוטאנטים.
תהיו מוכנים להעברת אסירים.
ומה בדיוק שולט בה?
אני לא יודע.
אבל האישה הזאת...
היצור הזה...
היא קיבלה טעימה מהכוח הזה והיא תחזור לקבל עוד.
היא תבוא לחפש את ג'ין.
טוב. שתבוא.
היא תהרוג אותה כדי לקבל אותו.
אבל אני מבטיח לכם, שבזה לא יסתיים ההרג.
זה לא מה שרייבן הייתה רוצה.
אתה יודע את זה.
שניכם יודעים.
טייס, אתה רואה את זה?
אלפא 1, יש לך הרבה עוינים במטוס.
הם נעים לירכתיים.
-פתח ארבע וחמש. -קיבלתי.
אתם שניכם, בואו איתי.
השאר, תישארו פה, תשמרו על האסירים!
אל תהיו טיפשים! אתם צריכים את עזרתנו!
תנעלו! עכשיו!
-המוטאנטים החלאות באו לחלץ אתכם. -אלה לא מוטאנטים.
תשחררו אותנו, אתם תזדקקו לעזרתנו.
אנחנו הסיכוי היחיד שלכם.
תסתום את הפה.
חירום! חירום!
מה המצב עם המוטאנטים האלה?
אנחנו בנסיגה! הם לא...
מה?
הם לא מה?
הם לא מוטאנטים!
הם באו לקחת את ג'ין.
תהיו מוכנים לפתוח באש!
הילד שלך העריץ אותנו בצדק.
אנחנו יכולים לעזור לכם!
בבקשה!
אש!
באים עוד!
עקיפת חירום מערכתית
אנחנו רוצים רק את הבחורה. זוזו הצידה.
לא!
מה אתה עושה?
מה שרייבן הייתה עושה.
סקוט, קח אותי לג'ין!
סלין!
האנק!
תעזור לסטורם!
לא, לא, לא, לא, בבקשה.
אל תמות. לא.
ככה, ככה, ככה.
סקוט, שמור על הכניסה.
ג'ין, תתעוררי.
ג'ין, את חייבת להתעורר. תתעוררי.
האנק!
אין לי שום רצון להילחם בך.
אני שומע את זה הרבה.
רצית שהיא תמות.
התחרטתי.
ניסיתי להגן עלייך.
ניסיתי להרחיק את הכאב, אבל...
רק קברת אותו.
ג'ין.
איפה...
אנחנו בתוך המוח שלי?
הוא הרבה יותר שליו ורגוע משלי.
אני כל כך מצטער על מה שעשיתי לך.
אני יודעת.
כל מה שרציתי היה להגן עלייך...
ולתת לך את כל מה שהגיע לך.
מה שמגיע לכל ילד.
משפחה.
כן.
אני יודעת שכל מה שעשית היה מתוך אהבה.
אני סולחת לך.
אני יודעת מה אני צריכה לעשות עכשיו.
מה את צריכה לעשות?
להגן על המשפחה שלי.
ג'ין. ג'ין.
את רוצה את הכוח הזה?
את תקבלי אותו.
ג'ין!
את לא יכולה לשלוט בו.
אם תהרגי אותי, תהרגי את כולם.
הרגשות שלך מחלישים אותך.
ג'ין.
לא.
ג'ין.
את טועה.
הרגשות שלי מחזקים אותי.
היא איננה.
היא...
היא חופשיה.
ביה"ס ג'ין גריי לצעירים בעלי כישורים מיוחדים
אני יודעת מי אני עכשיו.
אני לא רק מה שאחרים רוצים שאהיה.
לא נועדתי לגורל שלא אוכל לשלוט בו.
התפתחתי אל משהו שהוא מעבר לעולם הזה.
זהו לא סופי...
גם לא סופם של ה-אקס-מן.
זאת התחלה חדשה.
היי, תאט. בטיחות לפני הכל.
איך עוברת עליך הפרישה?
מה אתה עושה כאן, אריק?
באתי לראות חבר ותיק.
מתחשק לך לשחק?
לא, לא היום. תודה.
לפני הרבה שנים, היצלת את חיי.
ואז הצעת לי בית.
הייתי רוצה לעשות את אותו דבר בשבילך.
רק משחק אחד.
לזכר ימים עברו.
אני לא אקשה עליך.
לא, אין סיכוי.
מוקדש באהבה לזכרו של סטן לי
תרגום: עמירה שגב