Wer sind wir?
Sind wir so, wie andere uns wollen?
Sind wir einfach dem Schicksal ausgeliefert?
Oder können wir uns weiterentwickeln?
Und zu etwas... Größerem werden?
Kannst du den Sender wechseln?
Wenn das Lied vorbei ist, Schatz.
Das hast du schon vor 2 Liedern gesagt.
Das ist ein Klassiker, weißt du?
Ich verspreche dir was, ja?
Wenn du alt genug bist, um zu fahren, kannst du hören, was du willst.
Abgemacht?
Das war ich nicht.
Jean, warst du das?
Ich hab nicht's gemacht.
- Jean, was... - Ich mach doch gar nichts.
Ruhe.
Ruhe!
Sie hat keinen Kratzer abbekommen.
Keine inneren Verletzungen.
Und sie war wirklich im Auto?
Wer sagt es ihr?
Danke.
Wo sind meine Eltern?
Mein Name ist Charles Xavier...
Sie sind tot.
Stimmt's?
Ja.
Es tut mir leid, dir das sagen zu müssen.
Was passiert jetzt mit mir?
Deswegen bin ich hier.
Ich habe eine Schule
für junge Leute, die wie du sind.
Etwas Besonderes.
Das ist einfach ein nettes Wort für...
Komisch? Oder verrückt?
Ja, manchmal schon.
Aber manchmal kann man mit dem Wort Leute beschreiben, die bedeutsam sind.
Oder großartig.
Oder einfach nur cool.
Du hast eine Gabe, Jean.
Weißt du was?
Siehst du den Stift?
Er ist...
Hier, nimm ihn.
Eine Gabe von mir.
Du kannst damit ein schönes Bild zeichnen
oder jemandem die Augen ausstechen.
Aber so oder so ist es nur ein Stift.
Es ist eine Gabe.
Und was du mit deiner Gabe machst, hängt allein von dir ab.
Aber wenn du damit Gutes tun willst,
kann ich dir helfen.
Sie sind nicht wie die anderen Ärzte.
Und du bist nicht wie die anderen Patienten.
Was sagst du dazu?
Hier kann ich nicht bleiben.
OK. Warum nicht?
Es ist zu schön.
Ich...
Ich mache Dinge kaputt.
Jetzt hör mir mal zu.
Wenn du was kaputtmachst, kann ich's reparieren.
Aber nicht alles.
Ich kann dir helfen.
Damit du nie wieder etwas kaputtmachen musst.
Sie wollen mich auch reparieren.
Nein, denn du bist nicht kaputt.
10, 9, 8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1.
Triebwerke volle Schubkraft. 3 sind auf 104 %.
Ich empfange hier etwas.
Ma'am, ich sehe etwas auf Satellit 6.
Houston, wir haben ein Problem.
Die Raumfähre Endeavour ist auf Probleme gestoßen.
- Ich weiß, was du denkst. - Ist mein Trick.
Nein. So hoch kommt der Jet nicht.
Trotz der neuen Starthilferaketen und all deinen Änderungen?
Die sind zum Beschleunigen, nicht zum Steigen.
Nein.
...massives Versagen. Die Schubvektorsteuerung versagt.
Die Flugbahnsteuerung ist unregelmäßig, wahrscheinlich durch Triebwerküberhitzung.
Der Sauerstoffgehalt ist niedrig...
Ja? Am Apparat.
Sehen Sie das im Fernsehen?
Ja, ich sehe es mir an.
Eine einfache Exfiltration.
Wir holen die Astronauten aus dem All heim.
- Fragen? - Ja, tausende.
Dafür ist keine Zeit.
Wir fliegen also ins All?
Ja, Kurt, wir fliegen ins All.
Wir machen Weltraummissionen. Cool.
Kommt der X-Jet so hoch?
- Technisch... - Das klappt.
Los.
Bist du damit einverstanden?
Ich vergesse manchmal, dass du Gedanken liest.
Das war nicht nötig, es steht dir ins Gesicht geschrieben.
Wenn du einverstanden bist, bin ich es auch.
Wenn etwas schiefgeht, drehe ich sofort um.
Das weiß ich.
Ein zweites Raumschiff ist am Himmel zu sehen.
Offenbar hat der Präsident die X-Men zu Hilfe gerufen.
Liebe NASA-Mitarbeiter, Sie hören Charles Xavier.
Kann ich bitte einen Lagebericht haben?
Wir haben Sonneneruptionen beobachtet.
Die Hitze hat wohl den Strom unterbrochen.
Sie verloren Kontrolle, Orientierung, so ziemlich alles.
Keine Sorge, Zentrale. Hilfe ist unterwegs.
Das macht nicht so viel Spaß, wie ich dachte.
Das ist eine Sonneneruption?
Solche Werte hab ich noch nie gesehen.
Die Schubdüse zündet fehl.
Die Kabine hält nicht mehr lange.
Kurt, kannst du da rein?
Sie dreht sich zu schnell. Ich seh nicht hinein.
Scott, schieß auf die Schubdüse,
um ihre Drehung zu verlangsamen.
Kurt, nimm Peter mit. Los.
Storm, versiegle die Risse.
Ich bin gleich wieder da.
Ach, du Scheiße.
- Anschnallen, es geht nach Hause. - Halt.
Unser Commander ist nicht da.
Er arbeitete in der Luftschleuse an der Düse.
Die Hitze steigt rasant an.
Ich kann es nicht länger halten.
Wir müssen hier weg. Anschnallen!
Nein, Raven. Wir lassen niemanden zurück.
Ich gefährde nicht das ganze Team.
Und ihr Team?
Jean kann das Raumschiff halten. Oder, Jean?
Du weißt, du kannst alles, was du willst.
Ich kann das, aber nicht von hier. Ich muss rein.
Die Hitze steigt.
Wir haben weniger als eine Minute.
Sie sagt, sie schafft es.
30 Sekunden.
Ab jetzt. Los.
Wir haben 20 Sekunden.
10...
9, 8...
7, 6...
5...
4...
3...
2...
1.
Wo ist Jean? Kurt, wo ist sie?
Wo ist sie?
Es tut mir leid!
Bereitmachen für Aufprall.
Sind alle...
Sind alle unversehrt?
Ja, uns geht es gut.
Dann ab nach Hause.
Genug, Jungs und Mädchen.
Die X-Men haben heute Unglaubliches geleistet.
Sie haben erneut bewiesen, warum die Menschen uns brauchen.
Leute wie euch.
Der Präsident grüßt euch
und dankt euch von ganzem Herzen.
Und was mich angeht...
Ich war noch nie so stolz.
Viel Spaß.
Ihr habt es verdient.
Ihr alle. Ihr habt den restlichen Tag frei.
Du hast uns da oben erschreckt. Geht es dir gut?
Mir geht es gut.
Siehst du dir Jean an? Routineuntersuchung für Verletzte im Einsatz?
Danke.
Der Präsident hätte fast sein Beileid bezeugt.
Sie sollte eigentlich tot sein.
Zum Glück ist sie das nicht.
Ich hab alles gemacht.
Jean hat am Ende was gemacht, aber das Meiste war ich.
Du hast uns in Gefahr gebracht.
Du hast die Kinder gefährdet.
Sie sind keine Kinder mehr, Raven.
Und ihre Sicherheit ist mir so wichtig wie dir.
Bist du dir sicher?
Wir gehen immer größere Risiken ein. Wofür?
Ich hoffe, es ist nicht dein Ego.
Auf der Titelseite von Zeitschriften, eine Medaille vom Präsidenten.
Das gefällt dir doch, oder?
Anstatt gejagt zu werden? Ja, es gefällt mir.
Es ist alles nur ein Mittel zum Zweck.
Was für ein Zweck?
Unsere Sicherheit.
Du solltest am besten wissen, dass es nicht viel braucht,
um wieder als ihr Feind betrachtet zu werden.
Also tragen wir gleiche Uniformen und lächeln auf Fotos?
Ein kleiner Preis, um den Frieden zu wahren.
Indem du unsere Leute gefährdest?
Komisch.
Ich weiß nicht, wann du zum letzten Mal was riskiert hast.
Und übrigens retten die Frauen hier ständig die Männer.
Du solltest den Namen in X-Women ändern.
Dein Herzschlag ist stark, der Puls ist gut, die Gehirnaktivität ist normal.
Ich schau mir mal die Gen-Werte an.
Was kann nicht sein?
Liest du ohne Erlaubnis meine Gedanken?
Es war keine Absicht, aber was kann nicht sein?
Das da oben hat dich stärker gemacht.
Solche Werte hab ich noch nie gesehen.
Du bist jenseits von Gut und Böse.
Was bedeutet das?
Es bedeutet,
dass wir eine bessere Maschine bauen müssen.
Aber wie fühlst du dich?
Ich fühle mich gut.
Gut.
Meiner Meinung nach kannst du gehen.
- Du kannst nach oben gehen. - Gut.
Danke, Hank.
Hank hat das gesagt?
- "Jenseits von Gut und Böse"? - Ja.
Der große haarige Kerl? Der Arzt?
Genau. Warum?
Schüchtere ich dich etwa ein?
Immer.
Geht es dir auch wirklich gut?
Besser als gut. Ich fühle mich großartig.
Ich weiß nicht, alles ist...
viel intensiver.
Ich dachte nur...
Was?
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Ich weiß.
Aber ich bin zu dir zurückgekommen.
Ich werde immer zu dir zurückkommen.
Ist das Luna?
Bestimmt nur Eichhörnchen.
Ich sehe kurz nach ihr.
Bleib doch hier.
Sie soll still sein.
Luna!
Mein Schatz!
Was ist denn, mein Schatz?
Er lacht total laut.
Das ist nicht...
Ja, so war es.
Oh Gott.
Das war...
Was...
Hier entlang.
Noch einen?
Ja, trink das ruhig aus.
Noch 2?
Eis.
Danke.
Wie geht es ihr?
Sie ist...
durstig.
Ja, das sehe ich.
Wirkt sie OK auf dich?
Sie wurde von einer Sonneneruption getroffen.
Dafür geht es ihr ziemlich gut.
Danke.
Früher hatten wir solche Partys.
Jetzt sind wir die Einzigen, die übrig sind.
Ja. Die Letzten der 1. Klasse.
Ich habe nachgedacht.
Vielleicht ist es Zeit für uns... zu gehen.
Wohin?
Ich weiß nicht. Es ist wegen Charles.
Das mit dir und Charles gibt sich schon.
Nein.
Ich liebe ihn ja, aber er ist anders.
Alles ist jetzt anders.
Wir veränderten die Welt, um in ihr zu leben.
Dann sollten wir das auch tun.
Das hier ist unser Leben. So wollten wir es.
Nicht so.
Das ist nicht unser Leben, Hank.
Es ist seins.
Wofür steht wohl das "X" in X-Men?
Charles und seine X-Men sind für uns da, wenn unsere Albträume wahr werden.
Danke, Mr. President.
Danke.
Ich habe lediglich eine Welt erschaffen,
in der Kinder Frieden finden und stolz sind,
anders zu sein.
Ich weiß, einige von Ihnen nennen uns "Superhelden".
Ich weiß nicht, was das Wort bedeutet.
Aber es ist besser als frühere Bezeichnungen.
Komm und tanz mit mir.
Du willst tanzen?
Komm schon, Scott.
Hast du gehört, wie die Kids dich nennen?
Will ich es wissen?
Phoenix.
Cool, oder? Ein Vogel, der aufersteht.
Alles OK? Machen wir eine Pause.
Was hast du?
Halt.
Aufhören.
FEHLERMELDUNG
Es ist Jean.
Jean, bitte.
Aufhören.
Aufhören!
Danke.
Es tut mir schrecklich leid, aber ich muss gehen.
Vielen Dank.
Was siehst du?
Nichts.
Ihre Mutation ist zu stark geworden.
Zum 1. Mal kann ich ihre Gedanken nicht lesen.
Deshalb sind wir hier unten?
Mit Cerebro wird meine Kraft stärker.
Das ist der einzige Weg, um in ihren Kopf einzudringen.
Hank, stellst du das bitte lauter?
Noch ein wenig. Danke.
Da ist sie.
- Ja. - Ist das nicht lecker?
Soll das so aussehen?
Die Psyche von Hellsehern ist zerbrechlich.
Nur eine kleine Störung und sie kippt.
Ich musste Änderungen an ihr vornehmen.
Was für Änderungen?
Ich musste ein Gerüst bauen.
Und Mauern. Um das Trauma abzuschotten.
Was hast du mit ihr gemacht, Charles?
Ich habe sie gerettet.
Was im All geschah, hat in ihr etwas ausgelöst.
Und die Mauern, die ich errichtet habe, werden jetzt abgerissen.
Ruhe!
Was ist das?
Das? Davor wollte ich sie retten.
Ein Tisch für eine Person. Wie immer.
Wessen Stimme ist das?
Sie wacht auf.
Keine Angst. Ich bin es nur.
Bleib ruhig
und konzentriere dich auf meine Stimme.
Raus aus meinem Kopf.
Ganz ruhig, Jean.
Sie wehrt sich. Dreh noch mehr auf.
Ich hab meinen Vater gehört.
Er lebt.
Du hörst nur Stimmen.
Dein Verstand braucht Ruhe.
Du belügst mich.
Ich spüre es.
Noch mehr.
Nein, es ist bereits zu viel.
Nein, Hank.
Das mache ich nicht.
Herrgott noch mal, Charles!
Raus aus meinem Kopf!
Alles in Ordnung?
Was ist passiert?
Wir waren draußen...
Ein Unfall. Du wurdest ohnmächtig.
War ich das?
Ist schon gut.
Nein, es ist nicht gut.
Es war keine Absicht.
Was geschieht mit mir?
Ich kann es nicht kontrollieren.
Ich muss gehen.
Was? Wohin willst du?
Ich muss meinen Vater sehen.
Dein Vater ist...
Er lebt. Ich höre ihn.
Er starb beim Unfall, weißt du noch?
Tut mir leid. Ich muss gehen.
Einen Moment.
- Bitte lass mich gehen. - Jetzt warte doch.
Ich kann es nicht kontrollieren, wenn es kommt.
OK? Ich könnte dir wieder wehtun.
Das Risiko gehe ich ein.
Ich weiß.
Aber ich nicht.
- Wird er wieder? - Mir geht's gut.
- Es geht ihm nicht gut. - Das wird schon.
Was hast du gesehen?
Sie ist voller Sehnsucht.
Voller Wut und Schmerz.
Es kommt alles auf einmal hoch.
Mit ihr geschieht etwas. Sie verändert sich.
Inwiefern?
Ich weiß es nicht.
Jean ist gegangen.
- Wohin? - Ich weiß es nicht.
Charles, du kannst sie orten.
Nicht mehr.
Sie ist zu stark, selbst für mich.
Sie wollte zu ihrem Vater.
Das macht keinen Sinn, oder?
Bereitet den Jet vor.
- Wir holen sie heim. - "Wir"?
Charles, nicht in dem Zustand.
Ich muss sie aufhalten.
Dort erwartet sie nichts Gutes.
Das ist alles, was vom D'Bari-Imperium übrig geblieben ist?
Grüße, Vuk.
Hast du ihre Sprache gelernt?
Mit Leichtigkeit.
Was hast du erfahren?
Die Kraft ist in einer von ihnen.
Von der primitiven Spezies?
Sie ist stärker.
Eine Mutantin.
Sie weiß nicht, was mit ihr geschieht.
Das ist ein Vorteil.
Wenn wir die Kraft kontrollieren,
kann unsere Rasse wiederauferstehen.
Ein Neuanfang.
Hier.
Wo ist sie?
Kann ich Ihnen helfen?
Woher weißt du, wohin wir fliegen,
wenn du sie nicht orten kannst?
Das weißt du doch.
Himmel.
Was hast du getan?
Ich habe sie beschützt.
Vor der Wahrheit.
Dafür gibt es ein anderes Wort.
Er sagte, du seist tot.
Ich hätte nie gedacht, dass ich zurückkomme.
Es ist unverändert.
Alles.
Möchtest du etwas trinken oder essen?
Nein, danke.
Wirklich nicht.
Es ist schön, dich zu sehen.
Ich hole dir etwas Wasser, ja?
Ruhe.
Ich bin auf keinem der Fotos zu sehen.
Du hast nicht nach mir gesucht.
Warum nicht?
Wir sollten uns hinsetzen.
Ich will mich nicht hinsetzen.
Wieso hast du mich nicht gesucht?
Und lüg mich nicht an. Ich lese deine Gedanken.
Ich komme nicht mit ihr klar.
Ich weiß nicht mal, was sie ist.
Ich schon.
Dann nehmen Sie sie?
Du hast dich nicht mal verabschiedet.
Von deiner Mutter konnte ich das auch nicht.
Ich war 8 Jahre alt.
Wie konntest du mir das antun?
Du willst meine Gedanken lesen?
Dann lies sie richtig.
Vergiss nicht, was du getan hast.
Ich mach doch gar nichts.
Ruhe!
Es tut mir leid, Jean,
aber meine ganze Welt starb an jenem Tag.
Und du mit ihr.
Jean, bitte nicht.
Hör auf damit.
Hör auf.
Das bin nicht ich.
Das sind sie.
Ihr hättet nicht kommen sollen.
Wir wollen dich nach Hause bringen.
Ich habe kein Zuhause. Dank dir.
Dein Vater kam nicht klar mit dir.
Du hast gesagt, mein Vater sei tot, du hast mich ausgenutzt.
Das ist nicht wahr. So war es nicht.
Wir können dir helfen.
Ich kann dir helfen. Du musst mir zuhören.
Nein, muss ich nicht.
Er hat mich belogen, Scott. Über alles.
Wir finden einen Weg, aber komm zurück.
Du hast gesagt, du kommst immer zurück.
Komm zurück zu mir.
Lasst mich in Ruhe.
Lasst mich in Ruhe!
Haltet sie auf!
Charles, warte!
Jean, bitte!
Jean, hör auf!
Ich hab sie im Visier.
Nein, nicht.
Tut mir leid. Ich will, dass Raven es versucht.
Ihr sollt mich doch in Ruhe lassen.
Das werden wir niemals tun.
Bitte. Hör auf.
Erst, wenn ich weiß, dass es dir gutgeht.
Mit mir geschieht etwas.
Dann komm nach Hause.
Ich kümmere mich um dich.
Nein, das kannst du nicht.
Das kannst du nicht. Du...
Du weißt nicht, wie es ist.
Dann sag es mir.
Wenn es kommt,
wird es schmerzhaft für Menschen.
Ich habe keine Angst vor dir, Jean.
Sieh mich an.
Hör auf meine Stimme.
Wir stehen das gemeinsam durch.
Ich gebe dich nicht auf, Jean.
Dafür ist die Familie da.
Wir kümmern uns umeinander.
Du bist meine Familie, Jean.
Egal, was.
Aufhören!
Ich kann nicht atmen.
Ich liebe dich.
Raven, bitte.
Raven, ich liebe dich.
Wir befinden uns alle im Krieg.
Im Krieg mit uns selbst.
Und Raven führte diesen Krieg ihr Leben lang.
Ich hoffe, jetzt hat sie Frieden gefunden.
Raven starb, als sie ihre Pflicht ausübte,
einer Freundin half.
Einer Freundin in Not.
Sie ist nicht tot.
Sie lebt weiter durch mich,
durch uns
und durch den Geist der X-Men.
Stimmt es?
Dass Jean sie getötet hat?
Sie wusste nicht, was sie tat.
Jean hat die Kontrolle verloren.
Aber sie ist immer noch Jean.
Unsere Freundin.
Wir können ihr helfen. Sie finden.
Sie nach Hause bringen.
Und das werden wir tun, OK?
Das war kein Unfall, Scott.
Sie hat Raven getötet.
Du willst es nicht wahrhaben.
Aber das ist die Wahrheit.
Das war nicht Jean.
Nicht die Jean, die ich kenne.
Manchmal glaubt man, jemanden zu kennen.
Und wenn man merkt, wer er wirklich ist,
ist es zu spät.
Hier habe ich Raven zum 1. Mal gesehen.
Sie war ein kleines Mädchen.
Sie war eingebrochen und suchte nach Essen.
Ich sagte, sie könne bleiben und dass sie nie wieder hungern müsse.
Und dann versprach ich ihr ein besseres Leben.
Was du ihr jetzt genommen hast.
- Wie bitte? - Du hast richtig gehört.
Das ist deine Schuld, Charles.
Es ist deine Schuld, dass sie tot ist.
- Das ist nicht fair. - Fair?
Erzähl mir nichts von fair.
Du hast eine 8-Jährige manipuliert.
Schmerz und Wut weggeschoben.
Was passiert damit wohl?
Ich wollte ihr helfen.
- Wie allen. - Ich bitte dich.
Siehst du deinen Fehler nicht?
Sieh es doch ein, Charles!
Sei ehrlich. Gib es zu. Mach schon!
Gib es zu!
Bitte gib zu, dass das falsch war.
Du kannst es nicht.
Ich hoffe, du fühlst dich besser.
Mir die Schuld zu geben, nachdem ich sie begraben habe, tut dir
- hoffentlich gut. - Es geht nicht um mich.
Ich weiß, was ich getan hab.
Sie wollte gehen. Raven wollte gehen.
Und ich redete es ihr aus.
Sie sah, was keiner von uns sah.
Und das wäre?
Wir wollten die Kinder vor der Welt beschützen,
aber wir hätten sie vor dir schützen sollen.
Ich weiß nicht, was mit mir geschieht.
Warum?
Warum habe ich das getan?
- Keine Zivilisten... - FBI.
Lassen Sie uns allein.
Und wer sind Sie?
Wir werden Ihnen helfen, Mr. Grey.
Ich wusste nicht, dass sie zurückkommt.
Das alles tut mir leid.
Schon gut.
Wir möchten nur verstehen, wer Jean ist.
Wann haben Sie sie dem Mutanten übergeben?
Vielleicht...
sollte ich mit einem Anwalt reden.
Es tut mir sehr leid, Mr. Grey,
aber ich muss jetzt gleich alles wissen.
Das ist eine bedauerliche Entwicklung.
Warum?
Weil es einfacher ist, euch zu verstehen,
wenn ihr nicht schreit.
Wer bist du?
Was machst du hier?
Antworte.
Lasst sie.
Wieso bist du hier?
Bist du verletzt?
Verzeih ihnen.
Sie sind ungebetene Gäste nicht gewöhnt.
Bitte.
Fang doch von vorne an.
Wessen Blut ist das?
- Was? - Auf deiner Bluse.
Wessen Blut ist das?
Hör zu, ich bin nicht Charles.
Ich kann deine Gedanken nicht lesen.
Du hast Menschen wehgetan.
- Ist eine Weile her. - Aber es stimmt.
Ja. Was willst du mich fragen?
Wie hast du damit aufgehört?
Ich habe mein ganzes Leben mit Rache gelebt.
Seit meiner Kindheit
habe ich alle verloren, die ich liebte,
also tat ich Menschen weh.
Ja, ich habe Menschen getötet.
Damit der Schmerz verschwindet.
Aber er blieb.
Egal, wie viele Seelen ich zerstörte.
Also hörte ich auf damit.
Ich weiß nicht, wie ich aufhören kann.
Ich weiß nicht, was mit mir geschieht.
Wenn ich die Kontrolle verliere,
geschehen schlimme Dinge
mit Menschen, die ich liebe.
Wessen Blut ist das?
Bist du nicht deswegen hier?
- Was soll ich tun? - Ich weiß nicht!
Du weißt es. Wessen Blut ist das?
Ich will nicht darüber reden.
- Bitte... - Antworte, Jean.
- Erik, du machst mich wütend. - Gut!
Das will ich auch.
Ich will dir nicht wehtun!
Zeig mir, wie wütend du bist.
- Zeig mir... - Hör auf!
Das Militär
ist im Anflug.
Bleib hier.
Zwei Helis. Amerikanische.
Alle sollen ruhig, aber bereit sein.
Keinen Schritt weiter.
Wir haben das Recht, hier zu sein.
Die US-Regierung gab uns das Land.
Wir wollen es auch nicht zurück.
Wir sind nicht wegen euch hier.
Wir suchen eine der X-Men. Jean Grey.
Ich habe sie ewig nicht gesehen.
Dann dürfen wir uns wohl umsehen.
Ich habe kein Zuhause. Dank dir.
- Und wenn ich einfach... - Dafür ist die Familie da.
...unangemeldet bei Ihnen auftauchte?
Du bist meine Familie, Jean.
Hören Sie...
Ich weiß, wer Sie sind.
- Ich will nicht streiten. - Besser nicht.
Dann treten Sie zur Seite.
Wir haben dieselben Rechte wie Sie und Ihre Familie.
Wir sind nicht wegen Ihnen hier.
Wir suchen das Mädchen, das diese Rechte aufgab,
als sie eine Polizeieinheit angriff.
Die haben auch Familien.
Das wussten Sie wohl nicht.
Wir hören hier draußen keine Nachrichten.
Hören Sie auf.
Sie sollen damit aufhören!
Das bin nicht ich.
Das bin ich.
Runter!
Steigen Sie ein und gehen Sie!
Ich kann ihn nicht halten!
Rückzug!
Los, schnell!
- Los! - Anschnallen! Los!
- Los! - Schnell!
Gib mir deine Hand!
Geh!
Weg hier!
Ich brauche deine Hilfe. Du beschützt Mutanten.
Ich beschütze sie
vor dir.
Du musst gehen.
Geh!
Laut Berichten erwägt der Kongress
provisorische Lager für Mutanten, und zwar für jene, deren Kräfte
eine Bedrohung für die Menschen darstellen.
Das wurde beschlossen, nachdem Jean Grey
zwei Gemeinden zerstörte
und die Polizei und das Militär angriff...
Ich bin Charles Xavier. Den Präsidenten, bitte.
Diese Leitung ist nicht mehr im Einsatz.
Ich muss ihn umstimmen.
Er darf nicht alles wegwerfen, was wir erreicht haben.
Geben Sie uns die Möglichkeit...
Wenn du etwas zerstörst, kann ich es reparieren.
Aber nicht alles.
Nach Grey wird international gefahndet.
Bewohner sollen sich von ihr fernhalten.
Melden Sie der Polizei, wenn Sie sie sehen.
Laut Regierungsbeamten...
Noch einen.
Du kannst meine Gedanken nicht kontrollieren.
Ich bin nicht wie die anderen.
Dasselbe, bitte.
Wie haben Sie mich gefunden?
Ich hab einflussreiche Freunde.
Wer sind Sie?
Die Frage sollte lauten:
Wer bist du?
Ein verängstigtes Mädchen, das auf einen Mann im Rollstuhl hört,
oder das mächtigste Wesen auf dem Planeten?
Ich weiß nicht, wer ich bin.
Doch, das weißt du.
Du bist die, die von allen verlassen wird.
Vielleicht aus gutem Grund.
Wegen dem, was in dir ist?
Du hast Angst davor. Du denkst, du bist böse,
schlecht...
All die Wörter, mit denen man dich bremste.
Wörter, erschaffen vor langer Zeit, von Menschen mit kleinem Geist.
Sie verstehen nicht, was du bist.
Nicht mal deine X-Men.
Und Sie verstehen es?
- Hank ist nicht im Unterricht. - Was?
Er ist nicht im Unterricht.
Warst du in seinem Zimmer?
Ja, er ist nicht da.
Wo sind die anderen?
Ich bin allein.
Ohne Charles?
Falls du Jean suchst...
- Sie ist weg. - Das weiß ich.
Warum bist du dann hier?
Du hast weltweit Informanten, die Mutanten für dich rekrutieren.
Hilf mir, Jean zu finden.
Dazu habe ich keinen Grund.
Nicht für mich.
Tu es für Raven.
Hat sie dich geschickt?
Du weißt es nicht?
Was, Hank?
Raven ist tot.
Jean hat sie getötet.
Hilf mir, Jean zu finden.
Wenn ich sie finde, töte ich sie.
Ich weiß.
Sie wissen, wer ich bin?
Und sie haben keine Angst vor mir?
Die Einzige, die sich vor deiner Kraft fürchtet,
bist du.
Geht und holt die anderen.
Wenn sie es nicht kontrollieren kann, zerstören wir es.
Und das wollten Sie mir zeigen?
Das wollte ich dir zeigen.
Die Kraft im All war keine Sonneneruption.
Und es war kein Unfall.
Es wurde von dir angezogen.
Was war es?
Eine reine und mächtige kosmische Kraft.
Wir sahen, wie sie in dich eindrang.
Wir waren da, Jean,
und folgten der Kraft.
Warum?
Weil sie der Funke ist, aus dem Leben entstand,
und die Flamme, die meine Welt verschlang.
Die Überlebenden meines Volkes suchten die Kraft, um sie zu kontrollieren,
aber sie zerstörte alle, die sie berührten.
Außer dich.
Warum ich?
Weil du stärker bist, als du glaubst.
Weil du etwas Besonderes bist, Jean.
Ich helfe dir, die Kraft zu kontrollieren.
Um damit neue Welten zu erschaffen,
um Staub in Wasser zu verwandeln
und Wasser in Leben.
Es ist dein Schicksal, Jean, dich in
die größte Kraft der Galaxis zu verwandeln.
Sie können dich niemals verstehen.
Und was sie nicht verstehen, fürchten sie. Und was sie fürchten...
Wollen sie vernichten.
Hat Raven gelitten?
Nicht lange.
Ich weiß, wir hatten unsere...
Differenzen in der Vergangenheit, aber...
Wir beide haben Raven geliebt.
Ja, das stimmt.
Das Mädchen wurde gesehen.
Wo?
New York. Wir werden dort nach ihr suchen.
Es ist Zeit.
Wir wissen, wo Jean ist.
Aber du kannst sie nicht aufspüren.
Ich habe sie nicht gefunden.
Es war Erik.
Hank ist bei ihm.
Sie wollen sie töten.
Und jeden, der ihnen in die Quere kommt.
Kurt, bring mich und Scott hin, aber weiter nichts.
Danach kommst du sofort zurück.
Und ich?
Ich rede jetzt nicht als X-Men.
Scott und ich kämpfen ohne dich für Jean.
Ende der Diskussion.
Ich hab so viele geliebte Menschen verloren.
Ich will nicht, dass du mitkommst.
Ich schon.
Wir brauchen dich.
Ich brauche dich.
- Ich helfe dir. - Hör zu...
Ende der Diskussion.
Kurt, schließ die Augen.
Ich zeige dir unser Ziel.
Wo sind sie?
Sie ist da drin.
Hallo, alter Freund.
Spar dir die "alter Freund"-Leier, Charles.
Und geh mir aus dem Weg.
Mir tut leid, was sie getan hat.
Aber du darfst nicht da rein.
Dir tut immer was leid. Und du hältst Predigten.
Aber das interessiert keinen mehr.
Machen wir weiter, sehen sie uns als Monster.
Brutale Freaks auf New Yorks Straßen.
Was hab ich dir gesagt?
Verdammt, deine Heimat wird zerstört.
Alles, was dir wichtig ist.
- Spar es dir. - Fasst du sie an, töte ich dich.
Tu das nicht, Erik.
Jeans Tod bringt Raven nicht zurück.
Das Mädchen muss sterben.
Kurt, ich brauche dich!
Kurt, bring mich rein.
Ich kann auch den Verstand kontrollieren.
Sie wollen dich töten. Das lässt du nicht zu.
Du wirst dich wehren.
Spüre die Kraft in dir.
Diese Kraft bist du.
Haltet sie fest!
Ich weiß, wessen Blut das war.
Du hast mich verstoßen.
Und jetzt willst du mich töten?
Genau.
Und nicht mal das kannst du.
Ich zeige dir, wie es geht.
Scott, hilf mir.
- Alles in Ordnung? - Nein!
Komm her! Bring mich sofort ins Haus!
- Willst du mich auch töten? - Niemals.
Jean, niemals!
Ich habe dich enttäuscht. Ich weiß,
aber das bist du nicht.
- Jean, bitte! - Du weißt nicht, wer ich bin.
Ich habe dich großgezogen. Ich weiß es.
Sie ist nicht mehr dein kleines Mädchen.
Wer...
Was bist du?
Jean, denk dran, was ich dir beigebracht habe.
Du kannst es kontrollieren.
Du kannst alles, was du willst.
Dann zeig es mir.
Lauf zu mir.
Du weißt, das kann ich nicht.
Bitte, Jean.
Bitte.
Ich kann deine Gedanken nicht mehr lesen,
aber du kannst meine lesen.
Also lies sie.
Jean, schau hin.
Und was du mit deiner Gabe machst, hängt allein von dir ab.
Das könnte dein neues Zuhause sein.
Wir könnten deine neue Familie sein.
Weil du nicht kaputt bist.
Dann nehmen Sie sie?
Ich kann ihr besser helfen als Sie.
Ihr kann nicht geholfen werden.
Sie ist ein hoffnungsloser Fall.
Nein, ist sie nicht.
Solange jemand an sie glaubt, besteht Hoffnung.
Es besteht noch Hoffnung.
Ich wusste, dass du noch da drin bist.
Er zeigte dir deine Vergangenheit.
Folge mir
in deine Zukunft.
Waffen auf Neutralisieren stellen.
Darum habe ich nie gebeten.
Um nichts.
Ich bin für diese Gabe zu den Sternen gereist.
Dann nimm sie dir.
Bitte.
Befreie mich.
Ich versuche es.
Aufhören. Sie bringen sie um.
Eure Leben sind unbedeutend.
Eure Welt wird uns gehören.
Ihr werdet uns alle töten.
Jean, du musst sie loslassen.
Jean, lass sie los!
Lass sie los, Jean!
Lass sie los!
Da ist einer! Los!
- Was ist? - Ich kann ihre Gedanken nicht lesen.
Bringt ihn raus!
Raus! Na los! In den Zug.
- Ihr vier kommt mit mir! - Los!
- Tempo! - Macht schon!
- Sie lebt. - Scott, bring sie weg.
Du musst... Nein!
Hier ist alles sicher.
Der Letzte.
Durchsucht die letzten 3 Straßen.
Mein Kind war Fan von euch.
Raven hatte recht.
Jean war nicht die Böse.
Ich war der Böse.
Ich hätte sie nicht belügen dürfen.
Das war ein Fehler.
Aber diese Kraft
in ihr, die hab ich ihr nicht gegeben.
Ich würde ihr nie absichtlich wehtun.
So bin ich nicht und das ist nicht Jean.
Wir können sie noch retten.
Innerlich ist sie immer noch Jean.
Wir sind 16 km vom Mutantenlager entfernt.
Überführung vorbereiten.
Und was genau kontrolliert sie?
Ich weiß es nicht.
Aber diese Frau, dieses...
Ding,
hat die Kraft gespürt, und sie wird mehr wollen.
Sie wird Jean holen.
Gut. Soll sie ruhig.
Sie wird sie töten, um sie zu kriegen.
Aber das Töten wird damit nicht aufhören.
Das hätte Raven nicht gewollt.
Das weißt du.
Das wisst ihr beide.
Pilot, siehst du das?
Alpha 1, ihr habt Feinde an Bord.
Sie gehen nach hinten.
- Türen 4 und 5 öffnen. - Verstanden.
Ihr zwei kommt mit.
Die anderen bewachen die Gefangenen!
Macht keine Dummheit! Ihr braucht uns!
Abschließen! Na los!
- Die Mutanten wollen euch befreien. - Das sind keine Mutanten.
Machen Sie uns los, Sie brauchen uns.
Wir sind Ihre einzige Chance.
Halt die Klappe.
Mayday! Mayday!
Wie sieht es mit den Mutanten aus?
Wir ziehen uns zurück! Das sind keine...
Was?
Das sind keine was?
Das sind keine Mutanten!
Sie wollen Jean.
Bereitmachen zum Schießen!
Ihr Kind hatte recht.
Wir können euch helfen!
Bitte!
Feuer!
Da sind mehr!
NOTEINGRIFF
Wir wollen nur das Mädchen. Aus dem Weg.
Was tust du?
Was Raven getan hätte.
Scott, bring mich zu Jean!
Hilf Storm!
Nein, bitte.
Stirb nicht. Nein.
Gut so.
Bewach den Eingang.
Jean, wach auf.
Jean, du musst aufwachen.
Ich möchte nicht mit dir kämpfen.
Das höre ich oft.
Du wolltest ihren Tod.
Ich hab meine Meinung geändert.
Ich wollte dich beschützen.
Ich wollte den Schmerz fernhalten, aber...
Du hast ihn nur unterdrückt.
Wo...
Sind wir in meinem Kopf?
Ist friedlicher als in meinem.
Was ich dir angetan habe, tut mir leid.
Ich weiß.
Ich wollte dich immer nur beschützen
und dir geben, was du verdientest.
Was jedes Kind verdient.
Eine Familie.
Ich weiß, du hast es aus Liebe getan.
Ich verzeihe dir.
Ich weiß jetzt, was ich tun muss.
Was?
Meine Familie beschützen.
Du willst diese Kraft?
Du wirst sie kriegen.
Du kannst sie nicht kontrollieren.
Wenn du mich tötest, tötest du alle.
Deine Gefühle machen dich schwach.
Du irrst dich.
Meine Gefühle machen mich stark.
Sie ist weg.
Sie...
Sie ist frei.
JEAN GREY SCHULE FÜR BEGABTE KINDER
Ich weiß jetzt, wer ich bin.
Ich bin nicht nur, was andere wollen.
Ich bin nicht dem Schicksal ausgeliefert.
Ich habe mich über diese Welt hinaus entwickelt.
Das ist weder mein Ende,
noch das der X-Men.
Es ist ein Neuanfang.
Langsam. Zu deiner Sicherheit.
Wie geht's dir so im Ruhestand?
Was machst du hier, Erik?
Einen alten Freund besuchen.
Eine Partie?
Nicht heute. Danke.
Vor langer Zeit hast du mir das Leben gerettet.
Und mir ein Zuhause gegeben.
Ich möchte dasselbe für dich tun.
Nur eine Partie.
Um der alten Zeiten willen.
Ich mach es dir leicht.
Nein, wirst du nicht.
IN LIEBEVOLLEM ANDENKEN AN STAN LEE
Übersetzung: Anja Graefe Tobias Meister