Vilka är vi?
Är vi enbart det andra vill att vi ska vara?
Styrs vi mot ett öde bortom vår kontroll?
Eller kan vi utvecklas?
Och bli... nåt mer?
Kan vi byta kanal?
Efter den här låten.
Det sa du för två låtar sen.
Det här är ju en klassiker.
Men här ska du få höra.
När du är gammal nog att köra själv kan du lyssna på vad du vill.
Okej?
John.
Det var inte jag.
Jean, var det... Bytte du...
Jag gjorde ingenting.
- Jean, vad... - Jag vet inte. Det är inte jag.
Tyst.
Tyst!
Hon har inte en skråma.
Inga invärtes skador.
Är du säker på att hon var med i bilen?
Ja.
Vem ska berätta det för henne?
Tack.
Hej.
Var är mina föräldrar?
Jag heter Charles Xavier, och...
De är döda.
Eller hur?
Ja, det är de.
Det är ledsamt att behöva berätta det.
Hur går det för mig nu?
Det är därför jag är här.
Jag driver en skola-
för unga människor som är som du.
Speciella.
Speciell är bara ett annat ord för...
Konstig? Eller knäpp?
Ja.
Ja, så är det ibland.
Men ibland beskriver det människor som är betydelsefulla.
Eller fantastiska.
Eller bara häftiga.
Du har gåvor, Jean.
Vet du vad?
Ta den här pennan.
Det är nåt som...
Eller ta den bara.
Det är en gåva.
Man kan använda den till att rita en fin bild, -
eller till att peta ut nåns ögon.
Men vad man än gör med den är det ändå bara en penna.
Det är bara en gåva.
Och vad du gör med din gåva är helt upp till dig.
Om du vill använda den i ett gott syfte...
så kan jag hjälpa dig.
Du är inte som de andra läkarna.
Nej.
Och du är inte som de andra patienterna.
Vad tycker du?
Jag kan inte stanna här.
Okej. Varför inte?
Det är för fint.
Jag...
Jag har sönder saker.
Vad sägs om det här?
Om du har sönder nåt, vad som helst, så kan jag laga det.
Inte allt.
Jag kan hjälpa dig.
Så att du inte behöver ha sönder saker.
Du tror att du kan laga mig också.
Nej.
Nej. För du är inte trasig.
Tio, nio, åtta, sju, sex, fem, fyra, tre, två, ett...
Motorerna är i full gång. Tre motorer på 104 %.
Hallå...
Jag får upp nåt här.
Jag ser nåt på satellit nummer sex.
Houston, vi har ett problem.
Rymdskeppet Endeavour har stött på problem.
- Jag vet vad du tänker. - Det är min grej.
Vår jet tar sig inte så högt.
Inte ens med raketmotorer och dina modifikationer?
De ska accelerera, inte lyfta.
Inte det här.
Stora bekymmer. De har tappat kontrollen över drivkraften.
Kursen är ojämn, troligtvis på grund av förbränningen.
Syrealstringen ligger nere...
Ja? Det är jag.
- Charles? - Herr president.
Ser du det här på tv?
Ja, jag tittar på det nu.
Hank?
Ja.
Det är en enkel undsättning.
Vi åker upp i rymden och hämtar hem astronauterna.
- Några frågor? - Tusentals.
Det hinns inte med.
Ska vi åka upp i rymden?
Ja, det ska vi, Kurt.
Vi gör alltså rymduppdrag nu. Okej.
Kan vi ta oss så högt upp med X-Jet?
- Tekniskt sett... - Ja, det kan vi.
Nu åker vi.
Hur känns det?
Jag glömmer bort att du kan läsa tankar.
Jag läste inte dina. Det syntes på dig.
Om du säger att det är lugnt, så är det så.
Om nåt går fel, vänder jag om direkt.
Jag vet det.
En farkost till har siktats i skyn.
Presidenten har tydligen kallat in X-Men.
Mina damer och herrar på NASA, detta är Charles Xavier.
Kan nån informera mig om läget?
Vi noterade solutbrott.
Vi tror att hettan kortslöt deras elektricitet.
De förlorade kontrollen, kommunikationen, orienteringen...
I princip allt.
Ingen fara, rymdkontrollen. Hjälpen är på väg.
Det här är inte lika kul som jag trodde.
Är det där ett solutbrott?
Jag har aldrig sett såna värden.
Finjusterarraketen funkar inte.
Kabinen lär inte hålla länge.
Kurt, kan du ta dig dit?
Den snurrar för snabbt. Jag ser inte in genom fönstret.
Scott, stråla finjusterarraketen-
och få skeppet att sakta ner.
Kurt, ta med dig Peter. Kom igen!
Storm, förslut sprickorna.
Strax tillbaka.
Jävlar.
- Spänn fast er. Nu åker vi hem. - Vänta.
Vårt befäl är inte här.
Han arbetade i luftslussen.
Värmesignaturen stiger snabbt.
Jag kan inte hålla den längre.
Vi måste härifrån. Spänn fast er.
Nej, Raven. Vi kan inte lämna nån där.
Jag tänker inte utsätta teamet för fara.
Deras team, då?
Jean kan hålla samman skeppet. Eller hur, Jean?
Du kan göra allt du bestämmer dig för.
Jag kan göra det, men inte härifrån. Då måste jag in i det.
Värmen skjuter i höjden.
Vi har mindre än en minut på oss.
Hon klarar det, sa hon.
30 sekunder.
Räkna ner. Kör.
20 sekunder kvar.
Tio-
nio, åtta-
sju, sex-
fem-
fyra-
tre-
två-
ett.
Var är Jean? Kurt, var är hon?
Var är hon?
Jag är ledsen!
Håll i er.
Är alla...
Är alla okej?
Jadå.
Nu åker vi hem.
Ja! X-Men!
Det räcker så, allihop.
X-Men har gjort nåt otroligt modigt idag.
De har återigen visat varför mänskligheten behöver oss.
Såna som er.
Presidenten framförde sina hälsningar-
och sin djupaste tacksamhet.
Och jag själv-
har aldrig varit stoltare.
Passa på och njut.
Ni har verkligen förtjänat det.
Det har ni allihop. Ni får ledigt resten av dagen.
Jean?
Du skrämde oss ordentligt. Hur mår du?
Bra, faktiskt.
- Hank? - Ja?
Kan du ta en titt på Jean? En rutinkoll efter en skada.
Tack.
Presidenten tänkte uttrycka sitt deltagande.
Hon borde vara död.
Lyckligtvis är hon inte det.
Jag gjorde nästan allt.
Jean hjälpte till lite i slutet, men det var mest jag.
Du försatte oss i fara, Charles.
Du försatte barnen i fara.
De är inte barn längre, Raven.
Jag bryr mig lika mycket om deras säkerhet som du.
Är du säker på det?
För vi tar större och större risker. Och för vadå?
Säg att det inte är för ditt ego.
För att du ska synas på löpsedlar och få medaljer av presidenten.
Du gillar det, eller hur?
Istället för att bli jagad och hånad? Ja, det gör jag.
Det är bara ett medel för att nå målet.
Vilket mål då?
Att skydda oss.
Du om nån borde förstå att det räcker med en dålig dag-
för att de ska se oss som fiender igen.
Ska vi ha matchande dräkter och le för att ingen ska känna sig hotad?
Det är inte mycket begärt om det bevarar freden.
Ska vi riskera våra liv för att rädda deras?
Ja!
Vad lustigt.
Jag minns inte när du senast riskerade nåt själv.
Och det är alltid kvinnorna som räddar männen här.
Vi borde byta namn till X-Women.
Hjärtat slår starkt, pulsen är bra och hjärnaktiviteten är normal.
Jag ska titta närmare på dina genetiska värden.
Vad är det som inte kan stämma?
Läste du mina tankar utan tillåtelse?
Det var inte meningen. Vad är det som inte kan stämma?
Det som hände gjorde dig starkare.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Värdena går bokstavligen inte att mäta.
Vad betyder det?
Det betyder...
att vi får bygga en bättre maskin.
Men hur mår du?
Bra.
Vad bra.
Jag kan inte se några problem.
- Du kan gå upp igen. - Okej.
Tack, Hank.
Sa Hank så?
- "Går inte att mäta"? - Ja.
Den blå killen med päls? Den Hank?
Ja. Hur så?
Känner du dig hotad?
Jämt och ständigt.
Jean...
Är det säkert att du mår bra?
Inte bara bra. Jag mår toppen.
Jag vet inte. Det känns som om allt är...
liksom uppskruvat.
Ja.
Det är bara det att...
Vadå?
Jag trodde att jag hade förlorat dig.
Jag vet.
Men jag kom tillbaka.
Det kommer jag alltid att göra.
Är det Luna?
Det är nog bara ekorrar.
Jag går och tittar till henne.
Sitt kvar.
Säg åt henne att vara tyst.
Luna!
Hörru.
Vad är det, gumman?
Han skrattar så högt.
Det var inte...
Jag tror att det var så det var.
Herregud.
Det var...
Margaret?
Vad...
- Hitåt. - Okej.
En till?
Du kan ta den här.
Två till?
Visst.
- Hej. - Is.
Tack.
Hur är det med henne?
Hon är...
törstig.
Ja, jag ser det.
Ser hon ut att vara okej?
För nån som har varit med om ett solutbrott...
ser hon ut att må väldigt bra.
Tack.
Det var inte så länge sen vi hade såna fester.
Nu är det bara vi kvar.
Ja. De sista i första årskullen.
Jag har funderat lite.
Vi kanske borde... gå vidare.
Och göra vadå?
Jag vet inte. Det är Charles.
Vad det än är mellan er, så kommer det att gå över.
Nej.
Jag älskar honom, men han är annorlunda.
Allt är annorlunda nu.
Ja.
Vi har förändrat världen så att vi kan leva i den.
Då kanske vi borde göra det.
Men det här är ju vårt liv. Det här var det vi ville.
Inte så här.
Raven...
Det här är inte vårt liv, Hank.
Det är hans.
Vad tror du att X:et i X-Men står för?
Vi vänder oss till Charles och hans X- Men-
-när vi står inför vår värsta mardröm.
Tack, herr president.
Tack.
Det enda jag har gjort är att skapa en värld-
där barn kan känna sig trygga och stolta-
trots att de är annorlunda.
Jag vet att en del av er kallar oss "superhjältar".
Jag är inte helt säker på vad det ordet betyder, -
men det är bättre än det vi kallades förut.
Dansa med mig.
Vill du dansa?
Kom nu, Scott.
Har du hört vad ungarna kallar dig?
- Vill jag veta det? - Ja.
Phoenix.
Coolt, va? Fågeln som reser sig ur askan.
Hur är det? Vi kanske borde vila lite.
Jean.
Vad är det?
Vänta.
Nej, sluta.
FEL
Det är Jean.
Jean, snälla.
Sluta, sluta.
Sluta!
Tack.
Jag måste tyvärr gå nu.
Tack ska ni ha.
Vad är det? Vad ser du?
Inget.
Hennes mutation har vuxit sig för stark.
Jag kommer inte åt hennes medvetande.
Är det därför vi är här?
Hank byggde Cerebro för att förstärka min kraft.
Det är nog enda sättet för mig att ta mig in i hennes huvud nu.
Hank, kan du vrida upp den?
Lite till. Tack.
Där är hon.
- Ja, det är det. - Gott, va?
Ska det se ut så här?
En tankeläsares medvetande är bräckligt.
Minsta lilla kontakt kan göra att allt blir fel.
Jag fick justera hennes medvetande när hon var liten.
Vadå för justeringar?
Byggnadsställningar.
Eller väggar, snarare. För att stänga ute hennes trauman.
Vad har du gjort med henne, Charles?
Jag räddade henne.
Det som hände i rymden måste ha gjort nåt med henne.
Väggarna som jag reste håller på att raseras.
Tyst!
Vad är det där?
Det där... är det jag ville skydda henne ifrån.
Ett bord för en. Det vanliga.
Vad är det för röst?
Charles?
Hon vaknar.
Jean?
Jean, var inte rädd. Det är bara jag.
Håll dig lugn-
och fokusera på min röst.
Försvinn ur mitt huvud.
Håll dig lugn, Jean.
Hon kämpar emot. Vrid upp den.
Jag hörde min pappa.
Han lever.
Det var bara en hörvilla.
Ditt medvetande behöver vila.
Du ljuger.
Jag känner det på mig.
Vrid upp den.
Nej, det är redan för mycket.
Låt bli, Hank.
- Hank. - Nej, jag vägrar.
För guds skull, Charles!
Försvinn ur mitt huvud!
Charles!
- Charles! - Charles!
Jean!
Är allt bra?
Vad hände?
Vi var ute och så...
Du var med om en olycka. Du svimmade.
Gjorde jag det där?
Det är lugnt.
Nej, det är det inte.
Det var en olyckshändelse.
Vad är det som händer med mig?
Jag kan inte kontrollera det. Jag kan inte stanna här.
Jag måste härifrån.
Vad menar du? Vart ska du?
Jag måste träffa min pappa.
Din pappa är...
Han lever. Jag kan höra honom.
Han dog ju i olyckan.
Jag är ledsen, men jag måste gå.
Vänta lite.
- Snälla, låt mig gå. - Lugna dig.
Jag kan inte kontrollera det. Jag kan inte hindra det.
Okej? Jag kan göra dig illa igen.
Jag tar den risken.
Jag vet det.
Men jag gör inte det.
- Klarar han sig? - Det är ingen fara.
- Jo, det är det. - Jag klarar mig.
Vad såg du?
Hon är fylld av längtan.
Av ilska och smärta.
Allt kommer på en gång.
Det är nåt som händer med henne. Hon förvandlas.
Till vad?
Jag vet inte.
Jean har åkt.
- Vart då? - Jag vet inte.
Charles, du kan spåra henne.
Inte nu längre.
Hon är för stark för mig också.
Hon sa att hon skulle träffa sin pappa.
Men det låter ju inte klokt.
Förbered planet.
- Vi ska hämta hem henne. - "Vi"?
Charles, du är inte i skick.
Jag måste stoppa henne. Hon kommer att hitta...
Hon hittar inget gott där ute.
Är det här allt som återstår av D'Bari-riket?
Var hälsad, Vuk.
Har du lärt dig deras språk?
Det var enkelt.
Vad har du lärt dig?
Kraften förvaras inuti en av dem.
Den primitiva rasen?
Hon är starkare.
En mutant.
Hon vet inte vad det är som händer.
Det kan jag utnyttja.
Om vi kan kontrollera kraften-
kan vår ras återuppstå.
Börja om.
Här.
Var är hon?
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Pappa?
Jean.
Hur kan du veta vart vi ska?
Hur vet du var hon är?
Det vet du.
Herregud.
Vad har du gjort?
Jag skyddade henne.
Från sanningen.
Det finns andra ord för sånt.
Han sa att du var död.
Jag trodde aldrig att jag skulle återvända hit.
Det ser likadant ut.
Allt.
Vill du ha nåt att dricka eller äta?
Nej, det är bra.
Väldigt bra.
Det är så skönt att få träffa dig.
Du ska få lite vatten.
Tyst.
Jean?
Alla dessa bilder, men inga på mig.
Du letade aldrig efter mig.
Jean...
Varför gjorde du inte det?
Vi kanske borde sätta oss.
Jag vill inte sätta mig.
Varför letade du inte efter mig?
Och försök inte ljuga. Jag kan läsa dina tankar.
Jag kan inte hantera henne.
Jag vet inte ens vad hon är för nåt.
Det gör jag.
Kan du ta henne?
Du sa inte ens hej då.
Jag fick inte säga hej då till din mamma heller.
Jag var åtta år.
Hur kunde du göra så?
Vill du komma in?
Gör det då.
Glöm inte vad du gjorde.
Jag vet inte. Det är inte jag.
Tyst!
Nej.
Jag är ledsen, Jean, -
men hela min värld dog den dagen.
Och du dog med den.
Jean, låt bli. Snälla.
Sluta.
Det är inte jag.
Det är de.
Ni borde inte ha kommit hit.
Varför inte? Vi kom för att hämta hem dig.
Jag har inget hem. Det såg du till.
Din pappa kunde inte hantera dig, så vi tog hand om dig.
Du sa att han var död och utnyttjade mig för mina krafter.
Nej, så var det inte.
Jean, vi kan hjälpa dig, -
men då måste du lyssna på mig.
Nej. Inte alls.
Scott.
Han ljög för mig. Om allt.
Vi kan reda ut det, bara du kommer tillbaka.
Du sa att du alltid skulle göra det.
Kom tillbaka till mig.
Jean.
Håll er borta från mig.
Håll er borta från mig!
Stoppa henne!
Charles, vänta!
Jean, snälla!
Jean, sluta!
Jag kan skjuta. Jag...
Nej.
Förlåt, Hank, men jag vill ge Raven en chans.
Jag sa åt dig att hålla dig borta.
Det kan du glömma.
Snälla. Stanna.
Inte förrän jag vet att du är okej.
Det är nåt som händer med mig.
Kom hem, då.
Låt mig ta hand om dig.
Det kan du inte.
Du kan inte. Du...
Du vet inte hur det är.
Berätta för mig, då.
När det kommer...
råkar folk illa ut.
Jag är inte rädd för dig.
Se på mig.
Fokusera på min röst.
Vi tar oss igenom det tillsammans.
Jag tänker inte ge upp.
Det är det familjen är till för.
Vi tar hand om varann.
Du tillhör min familj, Jean.
Oavsett vad.
Stanna!
Jag kan inte andas.
Jag älskar dig.
Raven, snälla.
Raven.
Raven. Jag älskar dig.
Nej.
Vi befinner oss alla i krig.
I krig med oss själva.
Raven har fört det kriget hela sitt liv.
Nu hoppas jag att hon har kommit till ro.
Raven dog när hon gjorde det hon var bäst på:
Hon hjälpte en vän.
En vän som behövde henne.
Hon är inte borta.
Hon lever vidare i mig...
i oss alla...
och i X-Mens anda.
Är det sant?
Dödade Jean henne?
Hon visste inte vad hon gjorde.
Hon tappade kontrollen.
Men hon är ändå Jean.
Hon är ändå vår vän.
Vi kan fortfarande hjälpa henne.
Vi kan ta hem henne.
Det är det vi ska göra, okej?
Det var ingen olycka, Scott.
Hon dödade Raven.
Du kanske inte kan medge det för dig själv eller för dem, -
men så är det.
Det var inte Jean.
Inte den Jean jag känner.
Ibland vill man tro att människor är nåt de inte är.
Och sen när man inser vilka de är...
är det för sent.
Vet du... Det var här jag träffade Raven för första gången.
Hon var bara en liten flicka.
Hon hade brutit sig in i jakt på mat.
Jag sa att hon fick stanna och att hon aldrig mer behövde gå hungrig.
Jag tror att jag lovade henne ett bättre liv.
Och sen tog du det ifrån henne.
- Ursäkta? - Du hörde.
- Hank... - Det här är ditt fel.
Det är ditt fel att hon är död.
- Nu är du orättvis. - Orättvis?
Försök inte.
Du mixtrade med en åttaårings hjärna.
- Du tryckte undan hennes smärta. - Jeans?
Vart skulle den ta vägen?
Jag ville hjälpa henne.
- Som med de andra. - Lägg av.
Förstår du inte att du gjorde fel?
Det är bara...
Nej. Du måste inse det, Charles!
Du måste inse det. Medge det. Kom igen.
Medge det!
Charles, medge att du hade fel. Snälla.
Du kan fortfarande inte...
Hoppas att det känns bättre nu.
Nu när du har skällt på mig efter min fostersysters begravning.
- Hoppas att det... - Nu talar vi om dig.
Jag vet vad jag gjorde för fel.
Raven skulle sluta. Hon skulle ge sig av.
Men jag övertalade henne att stanna.
Hon såg det vi andra har missat.
Vadå?
Vi har försökt skydda barnen från världen-
men egentligen borde vi ha skyddat dem från dig.
Jag vet inte vad det är som händer med mig.
Varför?
Varför gjorde jag så?
- Inga civila bortom den här... - FBI.
Lämna rummet.
Vilka är ni?
Det är vi som ska hjälpa dig, mr Grey.
Jag visste inte att hon skulle komma tillbaka.
Jag beklagar allt detta.
Det är ingen fara.
Vi vill bara få en bra bild av vem Jean är.
Berätta om tillfället då mutanten fick henne.
Jag kanske...
borde prata med en advokat.
Jag är ledsen, mr Grey, -
men jag måste få veta allt om henne nu.
Det här är ytterst beklagligt.
Varför det?
För det är så mycket lättare att förstå ert språk-
när ni inte skriker.
Vem är du?
Vad gör du här?
Svara på frågan.
Låt henne vara.
Vad gör du här?
Är du skadad?
Nej.
Du får förlåta dem.
De är inte vana vid oväntade besök.
Slå dig ner.
Ta det från början.
Vems blod är det?
- Va? - På din tröja.
Vems blod är det?
Jag är inte Charles.
Jag kan inte läsa dina tankar.
Du gör folk illa.
- Det var ett tag sen. - Men det har hänt.
Ja. Vad är det du vill veta?
Hur lyckades du sluta med det?
Jag har levt med hämnden hela mitt liv.
Ända sen jag var barn-
har jag förlorat alla jag har älskat, så-
jag har gjort folk illa.
Ja, dödat människor.
Jag har dödat för att få smärtan att försvinna.
Men det gjorde den inte.
Oavsett hur många jag dödade.
Så jag slutade.
Jag vet inte hur jag ska kunna sluta.
Jag vet inte vad det är som händer med mig.
När jag förlorar kontrollen...
händer det hemska saker...
med människor jag älskar.
Vems blod är det?
Var det inte därför du kom?
- Vad tror du att jag kan göra? - Jag vet inte!
Jo, det gör du. Vems blod är det?
- Sluta. - Har du gjort nån illa?
- Snälla... - Svara på frågan.
- Sluta. Du gör mig arg. - Vad bra!
Jag vill göra dig arg.
- Visa vad som händer. - Jag vill inte skada dig!
Vad händer när du blir arg? Visa mig.
- Visa mig... - Sluta!
Militären närmar sig.
De är på väg hit.
Stanna här.
Två helikoptrar. Amerikanska.
Säg åt alla att vara lugna, men redo.
Okej. Stanna där.
Vi har laglig rätt att vara här.
Vi har fått marken av staten.
Vi ska inte återta den.
Vi är inte ute efter er.
Vi letar efter en av X-Men. Jean Grey.
Det var länge sen jag såg henne.
Då gör det inget om vi ser oss omkring.
Jag har inget hem. Det såg du till.
- Tänk om jag... - Det är det familjen är till för.
- Kom oinbjuden till dig. - Vi tar hand om varann.
Du tillhör min familj, Jean.
Hör på...
Jag vet vem du är.
- Jag vill inte ha nåt bråk. - Nej, precis.
Kliv åt sidan, då.
Vi har samma rättigheter som du och din familj.
Som jag sa är vi inte ute efter dig.
Vi är ute efter en tjej som gav upp sina rättigheter-
när hon attackerade poliser.
De har också familjer.
Du har visst inte hört det.
Nyheterna når sällan hit, kapten.
Sluta.
Sluta, sa jag!
Det är inte jag.
Det är jag.
Jean?
Jean!
Se upp!
Hoppa ombord och åk!
Jag kan inte hålla i den!
Reträtt!
Sätt fart!
- In med er! - Rappa på!
- Kör! - Kom igen!
Ge mig handen. Hjälp!
Försvinn!
Försvinn härifrån!
Jag behöver din hjälp. Skyddar inte du mutanter?
Jag skyddar dem-
mot dig.
Du måste gå.
Gå!
Kongressen överväger att införa-
tillfälliga interneringsläger för mutanter vars krafter anses utgöra-
en uppenbar fara för mänskliga invånare.
Det är en följd av Jean Grey-incidenterna-
där två områden raserades-
och polis och militär angreps...
Det är Charles Xavier. Jag vill tala med presidenten.
Mr Xavier, den här linjen är inte längre i bruk.
Jag måste avråda honom från det här.
Det vore dumt att kasta bort allt som vi har åstadkommit.
Vi måste få chansen att...
Om du har sönder nåt, vad som helst, så kan jag laga det.
Inte allt.
Grey eftersöks nu internationellt.
Myndigheterna manar alla att hålla sig på avstånd.
Man bör istället ringa polisen om man ser henne.
Statstjänstemän har...
Ge mig en till.
Hej, Jean.
Du kan inte kontrollera mig som dem.
Jag är inte som de.
Jag tar samma sak.
Hur hittade du mig?
Vi kan säga att jag har högt uppsatta vänner.
Vem är du?
Frågan är snarare...
Vem är du?
Är du en rädd liten flicka som lyder en rullstolsbunden man,
eller är du den mest kraftfulla varelsen på planeten?
Jag vet inte vem jag är.
Jo, det gör du.
Du är flickan som alla överger.
De kanske har goda skäl.
På grund av det du har inom dig?
Du är rädd för det eftersom du tror att det gör dig elak-
eller ond.
Alla ord som de har lärt dig för att hålla dig i schack.
Ord som skapades för länge sen av män med mycket lite förstånd.
De förstår inte vad du är.
Inte ens X-Men.
Men det gör du?
Charles?
- Du, Hank är inte på sin lektion. - Va?
Hank är inte på sin lektion.
Har du kollat hans rum?
Ja. Han är inte där heller.
Var är de andra?
Nej, jag kom ensam.
Vadå, utan Charles?
Om du letar efter Jean, -
- så är hon inte kvar. - Jag vet.
Vad gör du här, då?
Du har ögon och öron runtom i världen för att hitta mutanter.
Hjälp mig att hitta Jean.
Jag har inga skäl att leta efter henne.
Inte för min skull, -
utan för Ravens.
Har hon skickat hit dig?
Vet du inte om det?
Vadå?
Raven är död.
Jean dödade henne.
Du måste hjälpa mig att hitta Jean.
Jag dödar henne om jag hittar henne.
Jag vet det.
Vet de vem jag är?
Ja.
Är de inte rädda för mig?
Den enda här som är rädd för dina krafter...
är du själv.
Samla ihop de andra.
Om hon inte kan kontrollera den, så förstör vi den.
Var det det här du ville visa?
Nej.
Det var det här.
Det du fick i dig i rymden var inte ett solutbrott.
Och det var ingen olycka.
Den drogs till dig.
Vad är det för nåt?
En ren och ofattbart stark kosmisk kraft.
Vi såg den tränga in i dig.
Vi var där, Jean.
Vi följde efter kraften.
Varför det?
Det är gnistan som väckte liv i universum-
och lågan som förgjorde min värld.
Återstoden av mitt folk letade efter kraften för att ta kontroll över den, -
men den förstörde allt i sin väg.
Utom dig.
Varför inte mig?
För att du är starkare än du tror.
Du är speciell, Jean.
Med min hjälp kan du kontrollera det du har inom dig.
Du kan tygla kraften för att skapa nya världar, -
förvandla jord till vatten-
och vatten till liv.
Det är ditt öde att bli nåt större, -
att utvecklas till galaxens mäktigaste kraft.
Jag sa ju att de inte kan förstå dig.
Det de inte förstår, fruktar de. Och det de fruktar...
Vill de förgöra.
Led Raven?
Inte länge.
Jag vet att vi har haft våra...
duster i det förflutna, men...
Vi älskade båda Raven.
Ja.
Det gjorde vi.
Nån har sett henne.
Var då?
I New York. Vi har folk där när vi kommer dit.
Det är dags.
Vi vet var Jean är.
Du kunde ju inte spåra henne.
Det var inte jag som hittade henne.
Det var Erik.
Hank är med honom.
De är på väg till henne, och de tänker döda henne.
Och alla som är i vägen.
Kurt, jag vill att du tar dit Scott och mig, men inget mer.
Du ska lämna oss där och återvända hem.
Och jag, då?
Jag talar inte till er som X-Men nu.
Scott och jag kommer att strida för Jean utan er.
Det är inget att diskutera.
Storm, jag har förlorat så många av de jag älskar.
Jag tänker inte be dig följa med.
Det tänker jag.
Vi behöver dig.
Jag behöver dig.
- Självklart. - Hör på...
Det är inget att diskutera.
Kurt, slut ögonen.
Jag ska visa dig vart vi ska.
Var är de?
Hon är där inne.
Hej på dig, gamle vän.
Lägg av, Charles.
Och håll dig ur vägen.
Jag beklagar det hon gjorde.
Men jag kan inte låta er gå in.
Du beklagar alltid. Och du har alltid ett tal att komma med.
Men ingen bryr sig längre.
Om vi gör det här nu, ser de oss som monster.
Våldsamma missfoster som slåss på New Yorks gator.
Vad var det jag sa?
Fan, du blir av med din mark.
Allt du bryr dig om.
- Lägg av. - Jag dödar dig om du rör henne.
Gör det inte, Erik.
Vi får inte tillbaka Raven genom att döda Jean.
Hon ska dö.
Kurt, jag behöver dig!
Kurt, få in mig i huset.
Det är inte bara du som kan kontrollera tankar.
Kurt!
De vill döda dig. Men du ska inte låta dem göra det.
Du ska kämpa emot.
Känn kraften inom dig.
Du är ett med den.
Stoppa dem!
Jag vet vems blod det var.
Du kastade ut mig.
Och nu är du här för att döda mig.
Det stämmer.
Men inte ens det klarar du av.
Jag ska visa dig hur det går till.
Scott, lite hjälp.
Kurt!
- Är du okej? - Nej!
Kom hit! Få in mig i huset på en gång!
- Är du också här för att döda mig? - Nej, aldrig.
Aldrig.
Jag svek dig. Jag vet det, men...
det här är inte du.
Kurt!
- Jean, snälla! - Du har ingen aning om vem jag är.
Jag har uppfostrat dig sen du var liten. Det har jag nog.
Hon är inte din lilla flicka längre.
Vem...
Vad är du?
Jean, försök minnas det jag har lärt dig.
Du kan kontrollera det.
Du kan göra allt du bestämmer dig för.
Visa det, då.
Gå hit.
Det vet du att jag inte kan.
Nej!
Jean, snälla.
Snälla.
Jag kan inte läsa dina tankar längre, men...
du kan läsa mina.
Gör det.
Gör det, Jean.
Och vad du gör med din gåva är helt upp till dig.
Det här kan bli ditt nya hem.
Vi kan bli din nya familj.
Nej!
För du är inte trasig.
Kan du ta henne?
Ja.
Nej!
Jag kan hjälpa henne på ett sätt som du inte kan.
Hon kan inte hjälpas.
Hon är ett hopplöst fall.
Nej, det är hon inte.
Så länge nån tar hand om henne och tror på henne, finns det hopp.
Det finns fortfarande hopp.
Jag visste det. Jag visste att du fanns där inne.
Han visade dig bara ditt förflutna.
Följ med mig, -
så tar jag dig till framtiden.
Nej.
Ställ in vapnen på neutralisering.
Jag har inte bett om det här.
Om nåt av det.
Jag reste till stjärnorna för en gåva som du inte vill ha.
Ta den, då.
Snälla.
Befria mig.
Jag ska försöka.
Sluta. Du tar livet av henne.
Era liv är betydelselösa.
Er värld ska bli vår.
Du vill döda oss alla.
Ja.
Jean, du måste släppa taget.
Jean, släpp taget!
Släpp taget!
Där har vi en! Ta honom!
Jean!
Jean.
Jean?
Jean.
- Vad är det med henne? - Jag vet inte.
Kom igen! Ta ut honom!
Kom igen! Kolla tåget.
- Ni fyra följer med mig. - Sätt fart!
- Rappa på! - Sätt fart!
- Hon lever. - Ta henne härifrån.
Du måste... Nej!
Det är grönt!
Det är den sista.
Kolla de sista tre kvarteren. Sätt fart.
Min unge såg upp till dig förut.
Raven hade rätt.
Jean var aldrig skurken.
Det var jag.
Jag borde aldrig ha ljugit för henne.
Det var fel av mig.
Men den där kraften...
i henne... Den kom inte från mig.
Jag skulle aldrig skada henne med flit.
Jag är inte sån. Och Jean är inte sån här.
Vi kan fortfarande rädda henne.
Jean finns fortfarande kvar där inne.
Vi är 15 km från förvaringscentret.
Förbered fångtransport.
Vad exakt är det som styr henne?
Jag vet inte.
Men den där kvinnan, den där...
saken...
har fått smaka på kraften. Hon lär komma tillbaka.
Hon vill ha Jean.
Vad bra. Låt henne ta henne.
Hon dödar henne för att komma åt den.
Men tro mig, dödandet tar inte slut där.
Raven hade inte velat det.
Det vet du.
Det vet ni båda.
Ser du det där, kapten?
Alpha Ett, det är flera inkräktare på taket.
De är på väg bakåt.
- Öppna fyran och femman. - Uppfattat.
Ni två följer med mig.
Ni andra vaktar fångarna.
Var inte dumma nu! Ni behöver vår hjälp!
Lås dörren!
- De jävla mutanterna vill befria er. - De är inte mutanter.
Befria oss. Ni behöver vår hjälp.
Vi är er enda chans.
Knip käft.
Mayday! Mayday!
Hur går det med mutanterna?
Vi retirerar! De är inte...
Vad?
De är inte vadå?
De är inte mutanter!
De är ute efter Jean.
Var beredda att öppna eld.
Din unge hade rätt om oss.
Vi kan hjälpa er!
Snälla!
Skjut!
Det kommer fler!
MANUELL NÖDKONTROLL
Vi vill bara ha tjejen. Kliv åt sidan.
Nej!
Vad gör du?
Det Raven skulle ha gjort.
Scott, ta mig till Jean!
Selene!
Hank!
Hjälp Storm!
Nej, nej, snälla.
Dö inte.
Såja.
Vakta ingången.
Jean, vakna.
Vakna, Jean. Du måste vakna.
Hank!
Jag vill inte slåss mot dig.
Det är många som säger det.
Du ville att hon skulle dö.
Jag ändrade mig.
Jag försökte skydda dig.
Jag försökte skydda dig mot smärtan, men...
Du tryckte bara undan den.
Jean.
Var...
Är vi inne i mitt medvetande?
Det är mer rofyllt än mitt.
Jag är ledsen för det jag gjorde.
Jag vet det.
Jag ville bara skydda dig-
och ge dig det du förtjänade.
Det alla barn förtjänar.
En familj.
Ja.
Jag vet att du gjorde det av kärlek.
Jag förlåter dig.
Jag vet vad jag ska göra.
Vad är det?
Skydda min familj.
Jean.
Vill du ha kraften?
Du ska få den.
Jean!
Du kan inte kontrollera den.
Om du dödar mig, dödar du dem alla.
Dina känslor gör dig svag.
Jean.
Nej.
Jean!
Du har fel.
Mina känslor gör mig stark.
Hon är borta.
Hon...
Hon är fri.
JEAN GREYS SKOLA FÖR BEGÅVADE BARN
Jag vet vem jag är nu.
Jag är inte bara det andra vill att jag ska vara.
Jag styrs inte mot ett öde utom min kontroll.
Jag har utvecklats bortom den här världen.
Det här är inte slutet för mig, -
eller för X-Men.
Det är en ny början.
Sakta ner, hörru. Säkerheten först.
Trivs du med pensionärslivet?
Vad gör du här, Erik?
Jag ville träffa min gamle vän.
Ska vi ta ett parti?
Inte idag, tack.
För länge sen räddade du mitt liv.
Sen erbjöd du mig ett hem.
Jag vill göra samma sak för dig.
Bara ett parti.
För gamla tiders skull.
Jag ska vara snäll mot dig.
Nej, knappast.
Översättning: Love Waurio, Deluxe
Ansvarig utgivare: Tore Fredrik Dreyer
Distribution: Twentieth Century Fox Sweden AB.