♪ এটা বিল্ডিংয়ের রক ♪
- ♪ খালিক ♪ - ♪ 'sup ♪
- ♪ রামেল ♪ - ♪ 'sup ♪
♪ বাড়িতে ফারেল... ♪
ওহ, ওয়াও!
- আমি কি এখন টেকিলায় চলে যাব? - কেন নয়?
- মহারাজ, আমার জন্য গান! গান করো! - গান করো! গান করো!
সে রাস্তার পাশে কেন? কি হচ্ছে? কি?
- সে এভাবে গাড়ি চালাচ্ছে কেন? - ম্যাডাম, আমি কি এখন গাড়ি চালাতে পারি?
- তুমি কি চিন্তিত, মহারাজা? - না, না, আমি চিন্তিত নই।
তুমি চিন্তিত।
- ম্যাডাম, গরু! - গরু নড়বে না।
পবিত্র গরু, তাই জাও!
এটা ছিল সেরা জন্মদিন। আমি কখনোই এটা করতে পারতাম না যদি...
♪ তোমায় শুভ জন্মদিন।।। ♪
হে ভগবান!
♪ তোমায় শুভ জন্মদিন ♪
তুমি এরকম...
♪ শুভ জন্মদিন, প্রিয় পিঙ্কি ♪
♪ শুভ জন্মদিন।।। ♪
আমাকে ক্ষমা করো, এটা কোন গল্প শুরু করার কোন উপায় নয়।
আমি ভারতীয়, সর্বোপরি,
এবং এটি আমার লোকদের একটি প্রাচীন ও সম্মানিত রীতি ।
উচ্চ ক্ষমতার জন্য প্রার্থনা করে একটি গল্প শুরু করা।
তাই আমারও কিছু ঈশ্বরের পায়ে চুমু দিয়ে শুরু করা উচিত, কিন্তু কোন ঈশ্বর?
মুসলমানদের একটা আছে।
খ্রীষ্টানদের মধ্যে তিনজন আছে।
আর আমাদের হিন্দুদের ৩কোটি ৬০ লক্ষ।
মোট 36 মিলিয়ন একটি বিশাল তৈরি
আর আমার জন্য চার ঐশ্বরিক পা।
কেউ কেউ মনে করেন যে এই দেবতাদের কোন অস্তিত্ব নেই,
কিন্তু আমার দেশে, এটা উভয় উপায়ে খেলার জন্য অর্থ প্রদান করে।
ভারতীয় উদ্যোক্তাকে সোজা এবং বাঁকা হতে হবে, উপহাস করতে হবে এবং বিশ্বাস করতে হবে,
একই সময়ে, সব একই সময়ে.
ওয়েন জিয়াবাও, চীনের প্রধানমন্ত্রী,
নেতৃস্থানীয় ভারতীয় উদ্যোক্তাদের সাথে দেখা করতে এই মাসে ভারতে আসবেন।
চীনের প্রধানমন্ত্রী ক্রমবর্ধমান ভারতীয় অর্থনীতি সম্পর্কে জানতে চান।
এই দুই অর্থনৈতিক সুপারপাওয়ারের মুখোমুখি হওয়ার সময় বিশ্বের চোখ ের দিকে তাকিয়ে আছে।
জিয়াবাও...
জনাব জিয়াবাও, মাননীয় সম্রাট,
যখন আমি শুনলাম আপনি কিছু ভারতীয় উদ্যোক্তার সাথে দেখা করতে আসছেন,
আমি শুধু জানতাম আমাকে তোমাকে ইমেইল করতে হবে।
আমাদের জাতি, যদিও এর কোন পানীয় জল নেই, বিদ্যুৎ নেই,
পয়ঃনিষ্কাশন ব্যবস্থা, গণ পরিবহন,
পরিচ্ছন্নতা, শৃঙ্খলা, সৌজন্য, বা সময়ানুবর্তিতা,
উদ্যোক্তা আছে।
প্রধানমন্ত্রী জিয়াবাও শিখতে চান
ভারতের ক্রমবর্ধমান আউটসোর্সিং অর্থনীতি সম্পর্কে...
আমি কিছুদিন ধরে আপনার দেশের উত্থান অনুসরণ করছি, স্যার।
আমি জানি আপনি চীনারা স্বাধীনতা এবং ব্যক্তি স্বাধীনতার মহান প্রেমিক।
ব্রিটিশরা তোমাকে তাদের দাস বানানোর চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু তুমি কখনোই তাদের যেতে দাওনি।
আমি এটা প্রশংসা করি, মিঃ প্রিমিয়ার।
দেখো, আমি একবার দাস ছিলাম।
আজ, আমি ব্যাঙ্গালোরের একজন বিখ্যাত উদ্যোক্তা,
ভারতের সিলিকন ভ্যালি।
তারা বলে এটা আমেরিকার সিলিকন ভ্যালির নামে নামকরণ করা হয়েছে,
কিন্তু আমি মনে করি আমরা একমত হতে পারি যে আমেরিকা গতকাল তাই।
ভারত ও চীন আগামীকাল তাই।
এই বিশ্বাসে যে পৃথিবীর ভবিষ্যৎ
হলুদ মানুষ আর বাদামী রঙের মানুষ,
এখন যখন আমাদের প্রাক্তন গুরু, সাদা চামড়ার মানুষ,
বাগরি, সেলফোন ব্যবহার এবং মাদক দ্রব্যের অপব্যবহারের মাধ্যমে নিজেকে অপচয় করেছে,
আমি তোমাকে বিনামূল্যে বলার প্রস্তাব দিচ্ছি,
আমার জীবনের গল্প বলে ভারত সম্পর্কে সত্য।
এরা আমার পরিবারের সবচেয়ে ভালো খাবার এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সদস্য।
তাদের পরে, আমার বুড়ো দাদী, কুসুম।
সে আমার ভাই কিষাণকে চায়ের দোকানে কাজ করতে বাধ্য করেছিল।
আর সে আমার বাবার কাছ থেকে সব টাকা নিয়ে নিয়েছে, একজন রিকশাওয়ালা।
আমি লক্ষ্মণগড় গ্রাম থেকে এসেছি,
যা অন্ধকারে আছে।
ভারত এক দুই দেশ,
আলোর ভারত
এবং অন্ধকারের ভারত।
আমার মনে হয় তোমার মত একজন ধনী লোক জানে আমি কার কাছ থেকে এসেছি।
আমার সম্পর্কে মৌলিক তথ্য দিতে, পোস্টারকে মারার কোন উপায় নেই,
কয়েক বছর আগে পুলিশ আমাকে তৈরি করেছিল
একটি উদ্যোক্তা কাজের কারণে।
হ্যাঁ, পুলিশ আমাকে খুঁজছে। কেন?
আমি সময়মত এটা রপ্ত করবো,
কিন্তু যদি তুমি প্রতিজ্ঞা করো যে তুমি আমাকে বিচার করবে না যতক্ষণ না আমি তোমাকে আমার গৌরবময় কাহিনী বলি।
রিড। আপনি।
তুমি এটা পড়তে পারো না?
A, G, Z...
তুমি কি তাদের কিছুই শেখাওনি, তুমি কি বৃথা যৌনসঙ্গম?
- দুঃখিত. - কি "দুঃখিত"?
"আমরা একটি গৌরবময় দেশে বাস করি।"
"প্রভু বুদ্ধ এই দেশে জ্ঞান লাভ করেন।
"আমরা ঈশ্বরের কাছে কৃতজ্ঞ যে আমরা এই দেশে জন্মগ্রহণ করেছি।"
এদিকে আসো, বাছা।
কে এই মহিলা?
দ্যা গ্রেট সোশ্যালিস্ট, স্যার।
শিশুদের জন্য মহান সমাজতান্ত্রিক বার্তা কি?
যে কোন বিস্মৃত গ্রামের যে কোন গরীব ছেলে
বড় হয়ে ভারতের প্রধানমন্ত্রী হতে পারেন।
জঙ্গলে, যা পশুদের মধ্যে সবচেয়ে দুর্লভ
যা একটি প্রজন্মের মধ্যে মাত্র একবার আসে?
সাদা বাঘ।
তুমি এটাই। সাদা বাঘ।
আমি নিশ্চিত করব যে আপনি এখান থেকে অনেক দূরে একটি স্কুলে বৃত্তি পাবেন,
আমাদের গৌরবময় রাজধানী দিল্লিতে।
বাবা, জানো এটাকে কি বলা হয়?
কি?
এটাকে বলা হয় "ক্লেভিকল"।
- ক্ল্যাভিকল? - ক্ল্যাভিক।
ক্ল্যাভিকল?
আর এগুলোকে বলা হয় "কাঁধ"।
আর এটাকে বলা হয় "মেরুদণ্ড"।
- আর এটাকে কি বলা হয়? - এগুলোকে "গাল" বলা হয়।
- আর এটাকে কি বলা হয়? - এটাকে বলা হয় "নাক"।
এটাকে কি বলা হয়?
অন্ধকারে, আমরা সবাই একসাথে ঘুমাতাম...
এক প্রাণীর মতো পা দুটো অন্য প্রাণীর উপর পড়ে, একটা মিলিপেড।
মহান সমাজতান্ত্রিক দীর্ঘজীবী
হেই, বলরাম!
দ্যা স্টর্ক। তিনি আমাদের গ্রাম শাসন করা জমিদার ছিলেন
এবং আমরা যা কিছু উপার্জন করেছি তার এক তৃতীয়াংশ সংগ্রহ করেছি।
তিনি গ্রামে এত খাওয়ালেন যে খাওয়ানোর আর কিছুই অবশিষ্ট ছিল না।
আমরা তার বড় ছেলে, মঙ্গোলদের আরও ভয় পেয়েছিলাম।
আর আমার বাবা সবসময় তাদের কাছে ঋণী ছিলেন।
আমাকে আর জিজ্ঞেস করো না!
Psst, psst! মুন্না!
তোমার বই আর চাক নিয়ে নাও, চলো যাই।
চায়ের দোকান? আমার দিল্লি যাওয়ার কথা।
বাবা মনিবকে টাকা দেয়নি।
দাদী বলেছে তোমাকে এখন কাজ করতে হবে।
কিষাণ!
তুমি ওখানে কি করছো? কাজে যাও!
এখন প্রতিটা শেষ টা ভেঙ্গে ফেলো।
তুমি এটা পছন্দ করো না?
কল্পনা করো এটা আমার মাথার খুলি যেটা তুমি ভাঙ্গছো।
হেই, সোনা...
তোমার ডিনার খাও।
আমি আর কখনো স্কুলের ভেতরে দেখিনি।
খেয়ে নাও।
ঐ বছরের শেষে,
আমার বাবা যক্ষা রোগে আক্রান্ত হয়ে ছিলেন।
কোন রাজনীতিবিদ লক্ষ্মণগড়ে একটি হাসপাতাল নির্মাণ করেননি,
তাই আমাদের দুই দিন অন্য গ্রামে যেতে হয়েছে।
আমি একজন ডাক্তার খুঁজে বের করবো।
কোন ডাক্তার আসেনি।
নির্বাচনী প্রতিশ্রুতি আমাকে শিখিয়েছে
স্বাধীন গণতন্ত্রে গরীব না হওয়া কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
♪ ঈশ্বরের নাম সত্য... ♪
এমনকি মৃত্যুর মধ্যেও সে তার ভাগ্য প্রতিরোধ করছিল।
মরতে বাধা, পুনর্জন্ম হওয়া, এবং আবার মৃত্যু, সব কিছুর জন্য।
আমি এই মুহূর্তে বুঝতে পেরেছি,
একজন মানুষের পক্ষে ভারতে তার স্বাধীনতা জয় করা কতটা কঠিন।
পরে, আমি বুঝতে পারলাম কেন.
এই দেশ থেকে বেরিয়ে আসার সবচেয়ে বড় জিনিস
এর ১০,০০০ বছরের ইতিহাসে...
রুস্টার খাঁচা।
তারা রক্ত দেখতে এবং গন্ধ পায়।
তারা জানে তারা পরবর্তী, কিন্তু তারা বিদ্রোহ করে না।
তারা খাঁচা থেকে বের হওয়ার চেষ্টা করে না।
এখানকার দাসদের ও একই আচরণ করার জন্য বড় করা হয়েছে।
তার পিঠের আসবাবপত্রের দাম অন্তত দুই বছর,
এবং তবুও সে বিশ্বস্তভাবে তার বসের কাছে টাকা ফেরত দেবে
এক টাকাও স্পর্শ না করেই।
কোন দাস ই করে না।
কেন? কারণ ভারতীয়রা বিশ্বের সবচেয়ে সৎ এবং আধ্যাত্মিক মানুষ?
না.
কারণ আমাদের ৯৯.৯% রুস্টার খাঁচায় ধরা পড়েছে।
দাসদের বিশ্বাসযোগ্যতা এত শক্তিশালী
যাতে আপনি মুক্তির চাবি মানুষের হাতে রাখতে পারেন
আর সে অভিশাপ দিয়ে তোমার দিকে ছুঁড়ে মারবে।
আমি আমার সময় ব্যবহার করতে শিখেছি গ্রাহকদের উপর কান পড়ার জন্য,
একটা সুযোগের জন্য অপেক্ষা করছি।
তুমি কি চা খাবে? চা খাও!
আমার ভাই অনেক আগেই হাল ছেড়ে দিয়েছিল।
তাড়াতাড়ি করো।
তুমি কি বধির? কাজে যাও।
মহান সমাজতান্ত্রিক
আমি জানি আপনার মত কমিউনিস্টরা ঈশ্বরে বিশ্বাস করে না, স্যার,
কিন্তু তুমি কি ভাগ্যে বিশ্বাস করো?
তখনই আমি তাকে প্রথম দেখলাম, স্টর্কের ছোট ছেলে, মিঃ অশোক।
তিনি সদ্য আমেরিকা থেকে ভারতে ফিরে ধানবাদে চলে এসেছিলেন।
যেখানে তার পরিবার কয়লায় ভাগ্য উপার্জন করেছিল।
আমি তখন জানতাম, এটাই আমার জন্য গুরু।
আমি তাদের বলতে শুনেছি যে তাদের মিঃ অশোকের জন্য দ্বিতীয় ড্রাইভার দরকার।
সে শুধু ফিরে এসেছে...
কিন্তু তুমি জানো না কিভাবে গাড়ি চালাতে হয়!
ড্রাইভিং পাঠের জন্য আমার মাত্র ৩০০ টাকা লাগবে আর...
না! তুমি সবসময় তোমার বাবার মত অবাধ্য ছিলে।
তুমি কিষাণের সাথে এখানেই থাকবে।
দাদী তাকে বিয়ে করেছে,
তাকে তার স্ত্রী মধ্যে তার বীক ডুবিয়ে দেওয়ার জন্য দুই সপ্তাহ সময় দেওয়া হয়,
আর এখন সে এখানে আটকে আছে।
আমিও হতাম।
ঠিক আছে, ভুলে যাও।
আমি ভেবেছিলাম যদি আমি তাদের ড্রাইভার হই, তুমি একগুচ্ছ পানির মহিষ কিনবে...
এবং গ্রামের হিংসা হতে হবে।
তাহলে তুমি বাড়িওয়ালাদের ড্রাইভার হয়ে যাবে?
তুমি গ্রামের সবচেয়ে ধনী মহিলা হতে পারো।
তোমরা যে সব দেবতাকে বিশ্বাস কর তাদের শপথ করো
যে আপনি প্রতি টাকা পাঠাবেন,
প্রতি মাসে, তোমার দাদীর কাছে।
- আমি শপথ করে বলছি. - হাসি বন্ধ করো!
তোমার হাত চিমটি কেটে শপথ করো!
আমি চিমটি দিচ্ছি! দাদী, শুধু ভাবো...
তুমি গ্রামের সবচেয়ে ধনী মহিলা হয়ে যাবে।
এই বেত সোনা হয়ে যাবে, আর যখন তুমি এভাবে দোলাবে,
পুরো গ্রাম তোমাকে দেখার জন্য লাইনে দাঁড়িয়ে থাকবে।
অপেক্ষা! দাদী তোমার প্রিয় বানিয়েছে!
তুমি তোমার তৈলাক্ত ওক্রা খাও! আমি ধানবাদে খেতে যাচ্ছি!
আর এখন, আমাকে শুধু গাড়ি চালানো শিখতে হয়েছে।
ডানদিকে. ডানদিকে. ডানদিকে.
সাবধান, বোন-যৌনসঙ্গম!
তুমি মিষ্টি নির্মাতাদের জাতের।
শুধুমাত্র একটি যোদ্ধা শ্রেণীর একটি ছেলে একটি বন্য স্ট্যালিয়ন কে টেনে নিয়ে যেতে পারে.
মুসলমান, রাজপুত, শিখদের রক্তে আগ্রাসন আছে।
তুমি মিষ্টি বানাতে থাকো না কেন?
এটা গাড়ি চালানোর জন্য যথেষ্ট নয়। তোমাকে ড্রাইভার হতে হবে।
যে কেউ তোমাকে ওভারটেক করার চেষ্টা করে, এটা করো...
রাস্তার বাইরে, বোন-যৌনসঙ্গম!
আউটটা আমার পথ, শালা!
রাস্তা টা একটা জঙ্গল।
একজন ভালো ড্রাইভারকে অবশ্যই গর্জন করতে হবে!
তারা কোথায় বাস করত তা খুঁজে বের করা খুব একটা কঠিন ছিল না।
আমাকে শুধু দরজা দিয়ে ঢুকতে হয়েছে।
- হ্যাঁ? - নমস্কার, স্যার।
তুমি কি চাও?
ড্রাইভারের কোন প্রয়োজন আছে, স্যার?
আমার চার বছরের অভিজ্ঞতা আছে। আমার মনিব সম্প্রতি মারা গেছেন, তাই আমি...
চলে যাও। আমাদের একজন ড্রাইভার আছে।
আমি দেখছি আপনার দুটো গাড়ি আছে, স্যার, কিন্তু আপনার কি দুটো ড্রাইভার আছে?
তোমার কি হল? হারিয়ে যাও, মাদারচোদ।
স্যার? এটা তোমার বাড়ি?
নমস্কার, স্যার। আমি আপনার গ্রামের বাসিন্দা, স্যার! লক্ষ্মণগড় থেকে।
- লক্ষ্মণগড়? - হ্যাঁ স্যার!
দেবতারা নিশ্চয়ই আমাদের উপর নজর রাখছে!
আমি চায়ের দোকানে কাজ করতাম, স্যার, মেইন জংশনে!
আর আমি তোমার রাষ্ট্রদূতের গাড়িতে চা নিয়ে আসবো।
ছেলেটাকে ভেতরে ঢুকতে দাও।
- কিন্তু, স্যার... - তাকে ভিতরে ঢুকতে দাও।
আমি বিশ্বাস ই করতে পারছি না এটা আপনি, স্যার।
তুমি চলে যাবার পর ফসল কিভাবে মারা গেল।
এবং আমরা প্রার্থনা করেছি যে...
... গ্রামে শাসন বজায় রাখার জন্য আপনার আরও ছেলে থাকা উচিত, স্যার।
ওঠো.
মানুষ কি এখনো আমাকে মনে রেখেছে?
অবশ্যই, স্যার।
আমরা সবাই বলি আমাদের বাবা চলে গেছেন, স্যার।
গান্ধীজির মতো বাড়িওয়ালাদের মধ্যে সেরা এবং সবচেয়ে পবিত্র, স্যার।
গান্ধীর মত?
জি, স্যার। মোহনদাস করমচাঁদ গান্ধী- জী।
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
তুমি কি চাও?
স্যার, আপনার অনুমতি নিয়ে, স্যার,
আমি তোমার জন্য ড্রাইভার হতে চাই... অথবা তোমার ছেলের জন্য।
- আপনি কি মুসলিম? - না স্যার.
আমি নিয়মিত গোসল করি, নিজেকে পরিষ্কার রাখি, স্যার, এবং আমি অলস নই।
- হেই, আমি অশোক। - হেই, এটা করো না।
তোমার একজন ড্রাইভার দরকার, তাকে একটা ঘূর্ণনের জন্য নিয়ে যাই।
- দেখো সে কতটা ভালো। - হ্যাঁ স্যার.
শুধু আমার ভাগ্য, মঙ্গোলরা।
- সে ভাল গাড়ি চালায়। - হ্যাঁ.
- তোমার জাত কি? - হালওয়াই, স্যার।
এটা কি উচ্চবর্ণের নাকি কম?
পুরনো দিনে,
যখন ভারত পৃথিবীর সবচেয়ে ধনী জাতি ছিল,
সেখানে 1,000 জাতি এবং ভাগ্য ছিল।
আজকাল, মাত্র দুটি জাতি আছে।
যাদের পেট বড়, পেট ছোট।
আর মাত্র দুটো ভাগ্য আছে, খাওয়া বা খাওয়া হয়।
- নিম্নবর্ণের, স্যার। - আহ!
- আমাদের দাসরা সবাই উচ্চবর্ণের। - তার জাতপাতের গুরুত্ব কেন?
- তুমি পান করো? - না স্যার.
- আমার জাত-এ আমরা কখনও পান করি না। - তাহলে তুমি কি করো?
চুরি?
হালওয়াই?
- তুমি একজন মিষ্টি নির্মাতা? - হ্যাঁ স্যার.
এজন্যই তুমি আমাদের কাছে এত মিষ্টি?
- তুমি কি রান্না করো? - অবশ্যই, স্যার। খুব ভালো।
- কিসের মতো? - স্যার, সব ধরনের মিষ্টি, স্যার।
গুলাব জামুন, রসগোল্লা হো গয়া, লাড্ডু, রাসমালাই, কাজু বরফি।
আপনি যা খুশি, স্যার।
ড্রাইভারও রান্না করতে পারে। শুধু ভারতে। তুমি কি আগামীকাল শুরু করতে পারবে?
এত তাড়াতাড়ি না, ভাই। আমাদের প্রথমে তার পরিবারের সাথে দেখা করতে হবে।
- তুমি কত চাও? - আমি কোন টাকা চাই না, স্যার।
তুমি আমার কাছে বাবা-মায়ের মত। আমি কিভাবে আমার বাবা-মায়ের কাছে টাকা চাইতে পারি?
মাসে ১৫০০।
না, স্যার, এটা অনেক বেশি।
আমাকে এর অর্ধেক দাও, স্যার। এটাই যথেষ্ট।
যদি আমরা তোমাকে দুই মাসের বেশি রাখি, তাহলে সেটা ২০০০-এ চলে যাবে।
আর তুমি শুধু আমাকে তাড়িয়ে দাও।
হ্যাঁ স্যার.
- তুমি কি কম হর্ন বাজাতে পারবে? - ভাই, তুমি এখানে উঠতে চাও?
- সরে যাও! - দেখো তুমি কিভাবে গাড়ি চালাও!
- তুমি এটা কেন করলে? কোরো না। - রড টা নাও? রডটা নাও।
আমি জানি তুমি প্লে-অ্যাক্টিং। তোমাকে এখনো ভাড়া করা হয়নি, হিক!
মোঙ্গুস নিশ্চয়ই লক্ষ্মণগড়ে তার লোককে ডেকেছে,
কারণ দুই দিন পরে যখন তারা আমাকে ভাড়া করেছিল,
তারা আমার পরিবারের সব কিছু জানত।
আমাদের জাতি, ভারতীয় পরিবারের গর্ব এবং গৌরব।
প্রত্যেক মনিবকে জানতে হবে তাদের দাসের পরিবার সব সময় কোথায় থাকে
শুধু যদি কোন দাস তার নিয়োগকর্তার কাছ থেকে চুরি করে পালানোর সিদ্ধান্ত নেয়।
যদি তাই হয়...
ঠিক আছে। আমিও তাই করতাম।
কিন্তু মালিকরা এটাই করে
তাদের দাসদের পরিবারের প্রতি।
এভাবেই রুস্টার খাঁচা কাজ করে।
এভাবেই ভারতের কোটি কোটি নারী-পুরুষকে ফাঁদে ফেলে।
তাই নিশ্চিন্ত থাকুন, স্টর্ক এবং তার ছেলেরা আমার আনুগত্যের উপর ভরসা করতে পারে।
এই রুম।
এটা আমার রুম?
তুমি এটা আমার সাথে শেয়ার করবে।
আমি তোমার জন্য দোকান থেকে একটা গদি খুঁজে বের করবো।
না, এর কোন দরকার নেই।
আমি মেঝেতে বেশ আরাম করবো। চিন্তার কিছু নেই।
এমনকি একটা ফার্স্ট ক্লাসের ছাদও আছে!
এখানে। তোমাকে সব সময় এটা পরতে হবে।
- এটা আমার? - হ্যাঁ.
- হেই, হিরো! - হ্যাঁ স্যার?
আশা করি তুমি কার্পেট পছন্দ করবে।
যখন আপনি এগুলো পরিষ্কার করা শেষ করবেন, সব জানালা ধুয়ে ফেলুন।
পেয়েছি?
কিন্তু আমি ড্রাইভার, স্যার।
না। তুমি "দুই নাম্বার" ড্রাইভার।
পৃথিবীতে কি কোন ঘৃণা আছে
এক নাম্বার দাসের ঘৃণা?
যখন আমি পরিষ্কার করছিলাম, সে মনিবের মত ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
তিনি প্রত্যেক হিন্দু দেবতা সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে থাকতেন এবং সবসময় প্রার্থনা করতেন,
যেন আমাকে নকশাল বলে দোষারোপ করা, আপনার মত কমিউনিস্ট, স্যার।
আমি তাকে আমার কাছে প্রার্থনা করতে দিতাম না।
স্যার, রাম পারসাদ খাচ্ছেন না কেন?
- আর আজকাল তার মুখের দুর্গন্ধ হচ্ছে। - তুমি মুখ বন্ধ রাখো।
এই লোকটা কিছু একটা লুকিয়ে ছিল,
এবং একজন সফল উদ্যোক্তা সবসময় তার প্রতিযোগিতার রহস্য খুঁজে পায়।
সাবাশ। ভালো। তুমি কি এটা শুনেছ? হ্যাঁ, এটা ভালো ছিল, তাই না?
হেই, ড্রাইভার! হেই, ড্রাইভার। তুমি কি এখানে আসতে পারবে, প্লিজ?
ঠিক আছে, আমি চাই তুমি এটার জন্য শুয়ে পড়ো...
হে! ভেতরে এসো।
আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চেয়েছিলাম।
হেই, তুমি কি এক সেকেন্ডের জন্য আমার জন্য ঘুরে দাঁড়াতে পারবে?
- হ্যাঁ. - না!
আমি এটা বলতে চাইনি। শুধু এখানে দাঁড়াও।
উম, আমার মনে হচ্ছে তোমার পিঠ...
আমি এখন এটা স্বীকার করতে লজ্জা পাচ্ছি,
কিন্তু সেই মুহূর্তে আমি ভেবেছিলাম জনাব অশোকের স্ত্রী পিঙ্কি ম্যাডাম,
"ঐ মহিলাদের" একজন।
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত, আমি নিজেকে পরিচয় করিয়েও দিইনি।
হাই, আমি পিঙ্কি। দেখা হয়ে ভালো লাগল।
সোনা, সোনা, ঠিক আছে। আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
- ঠিক আছে. ঠিক আছে. - আমাকে কথা বলতে হবে।
তো, আহ, ড্রাইভার। আমরা দুজনেই... আমি দুঃখিত। আপনার নাম কী?
- স্যার, বলরাম, স্যার। - হ্যাঁ, বলরাম।
তো, বলরাম, তুমি কি জানো ইন্টারনেট কি?
না, স্যার, কিন্তু আমি এই মুহূর্তে বাজারে যেতে পারি, স্যার,
এবং যত ইচ্ছে পান।
না ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
আপনার কি ফেসবুক আছে?
হ্যাঁ স্যার। গ্রন্থ। আমি সবসময় বই পছন্দ করতাম, স্যার।
হ্যাঁ, আমি শুনেছি তুমি পড়তে পারো। আপনি কি কখনো কম্পিউটার দেখেছেন?
হ্যাঁ স্যার। আসলে, আমাদের অনেকেই গ্রামে ছিল, ছাগলের সাথে।
- ছাগল? - জি, স্যার।
ছাগল কম্পিউটার ব্যবহার করতে বেশ উন্নত।
আমি তাদের মুখ থেকে বলতে পারি আমি একটা ভুল করেছি।
পিঙ্কি, দেখো। তার মধ্যে দুই, তিন বছর পড়াশোনা করেছে।
সে পড়তে পারে এবং লিখতে পারে, কিন্তু সে যা পড়ে তা পায় না।
সে অর্ধেক বেক করা।
ঠিক আছে, এখন তুমি একটা ধাক্কা খেয়েছো। সে ওখানেই দাঁড়িয়ে আছে।
- আমি বোকা নই। - চলো, অশোক।
তুমি পয়েন্ট মিস করছো, পিঙ্কি।
আমাদের ড্রাইভার ভারতের বৃহত্তম ট্যাপবিহীন বাজারের প্রতিনিধিত্ব করে,
ওয়েব সার্ফ করার জন্য অপেক্ষা করছে, একটা সেলফোন কিনবে, মধ্যবিত্ত শ্রেণীতে উঠবে।
আমি তাকে সাহায্য করতে পারি।
তুমি নতুন ভারত, বলরাম।
আমি নতুন ভারত, স্যার।
তুমি যেতে পারো.
সে যেভাবে আমার সম্পর্কে কথা বলেছে তা আমার পছন্দ হয়নি।
"হাফ-বেকড।" কিন্তু সে ঠিকই বলেছে।
যখন আপনি ভারতে আসবেন, স্যার,
তুমি আমার মত শত শত কোটি মানুষের সাথে দেখা করবে।
আমাদের বাদামী মাথার খুলি গুলো খুলে ভেতরে একটা পেনলাইট দিয়ে দেখো।
আপনি এই সব আইডিয়া পাবেন, অর্ধগঠিত, অর্ধ-সঠিক,
সবাই একে অপরকে ধোঁকা দিচ্ছে, আর এটাই আমরা বেঁচে আছি এবং কাজ করছি।
আহ!
খুব ভালো। একটু উঁচু। হ্যাঁ, ওখানে।
বাবা, ভারতের ভবিষ্যৎ আমেরিকান কোম্পানির সাথে আউটসোর্সিং এ আছে।
আমাদের ভবিষ্যৎ চীন। তারা সুপারহাইওয়ে বানাচ্ছে, তাদের কয়লা লাগবে,
আর আমরা কয়লা বিক্রি করি।
কিন্তু আমি সত্যিই মনে করি আমাদের বৈচিত্র্য আনা উচিত। তথ্যপ্রযুক্তি খাত বাড়ছে, ইন্টারনেট...
ইন্টারনেট? ওটা কি?
কয়লা আসল। আমি এটা স্পর্শ করতে পারি।
না স্যার। আমি অশোক স্যারের কাছ থেকে শিখেছি, ইন্টারনেট মাকড়সার জালের মতই বাস্তব,
যে এটা সব মানুষকে সংযুক্ত করে...
- জানো এটা কিসের জন্য? - হ্যাঁ স্যার.
কিসের জন্য?
- ইন্টারনেটের জন্য, স্যার। - হে!
তুমি এটা খুব জোরে চাপছো। বাবা বিরক্ত হচ্ছে। আস্তে করো।
হুম।
তুমি দাসদের আঘাত করছ কেন?
আমেরিকায়, তারা এর জন্য তোমার বিরুদ্ধে মামলা করতে পারে।
এটা আমেরিকা না, বাছা।
তারা এর জন্য আমাদের সম্মান করে। মনে রেখো।
হেই, একটু উঁচু।
হুম।
গণনা করো।
আমি পরে শুনতে চাই না।
আমাকে শুধু ২০০ রাখার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।
ভালো, স্যার।
দাদী কিষাণকে প্রতি মাসে পাঠায় বাকিটা তার কাছে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
আর তারা একই জাতের নয়। সে একজন খ্রীষ্টান।
- আর সে তাকে বিয়ে করেছে? - হ্যাঁ.
আমেরিকায় এটাই স্বাভাবিক।
তার লোকেরাও এর বিরুদ্ধে ছিল, কিন্তু সে শুনতে পেত না।
- সে কি আমেরিকান? - না, না, সে ভারতীয়।
সে এখানেই জন্মগ্রহণ করেছে। ১২ বছর বয়সে তিনি সেখানে চলে আসেন।
সে আমাকে বলেছে।
সে তোমার সাথে কথা বলে?
আমার সাথে কথা বলছে?
সে আমাকে সব বলে।
আমি তাদের এক নাম্বার ড্রাইভার।
তুমি কি সিরিয়াস?
আমিও কি ভেতরে আসতে পারি?
- এটা অনুমোদিত নয়। - কেন?
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, "কেন"? যদি মুকেশ দেখে, সে আমাকে ধমক দেবে।
- যত্ন নিও. - হ্যাঁ, তুমিও।
আমি কি বোকা ছিলাম। এটা ছিল রমজান।
অবশ্যই সে দিনের বেলায় খেতে ও পান করতে পারত না।
এক নাম্বার ড্রাইভার একজন মুসলমান ছিল, আর স্টর্ক মুসলমানদের ঘৃণা করত।
যতদিন সূর্য আর চাঁদ থাকবে, ম্যাডামের নাম থাকবে!
ম্যাডামকে দীর্ঘজীবী করো! দীর্ঘজীবী হও সমাজতন্ত্র!
আমি প্রায় পড়ে ইতো।
সেখানে লক্ষ লক্ষ নির্বাচনী পোস্টারে আমি যে মহিলাকে দেখেছি
ছোটবেলা থেকেই।
দ্যা গ্রেট সোশ্যালিস্ট।
সে ছিল আমার মত নিম্নবর্ণের, আর অন্ধকার থেকে।
একজন ভাল উদ্যোক্তার মত,
তিনি আমাদের রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার জন্য নিজেকে টেনে নিয়ে গিয়েছিলেন।
সে জানতো কিভাবে এটা ধনীদের সাথে লেগে থাকতে হয়, আর এর জন্য আমরা তাকে পছন্দ করতাম।
আপনি সরকারী খনি থেকে কয়লা নেন
ট্যাক্স না দিয়ে, কারণ আমি এটা হতে দিয়েছি।
আর আমরা এর জন্য আমাদের প্রশংসা দেখিয়েছি, ম্যাডাম।
২০ লক্ষ টাকা একটু বেশি।
আমরা কিছু জন্য খুশি হব...
ছেলে! এখানে এসো।
- তোমার কি কিছু লাগবে? - আমি এটা পেতে পারি।
এদিকে আসো, বাছা।
এদিকে আসো, শালা!
তোমার ধনী নিয়োগকর্তারা আমাকে ধোঁকা দেয়ার চেষ্টা করছে।
তুমি এটা কি বলো?
ড্রাইভার, হারিয়ে যাও।
চুপ করো, মাদার-শালা!
তুমি সরকারকে টাকা দিতে চাও না, আমাকে টাকা দাও।
২.৫ মিলিয়ন রুপি।
আর আমি এটা বলতে চাচ্ছি!
অন্যথায়, লক্ষ্মণগড়ে ফিরে যাও, যেখানে আমি তোমাকে প্রথম খুঁজে পেয়েছি!
এই ছোট বোন-শালাকে টাকা দাও কেন?
চলো সোজা দিল্লি যাই এবং বিরোধী দলকে শোধ করি।
সে আগামী নির্বাচনে হেরে যাবে।
আমি রাজী। বাবা, আমি দিল্লি যেতে চাই।
এখানে থাকুন, পারিবারিক ব্যবসা শিখুন।
আমাকে আর মুকেশকে এটা সামলাতে দাও।
- চলো... - বাবা, যদি আমি পারতাম। দুঃখিত।
আজকের মত তোমাকে অসম্মান করা উচিত হয়নি।
এটা হওয়া উচিত হয়নি। শশ
দিল্লি নিউ ইয়র্কের মত একটি আন্তর্জাতিক শহর।
হেই, অশোক। তাকে বলো এটা তার কথা বলার জায়গা নয়।
হে ভগবান! মাফ করবেন।
আমি এখানে ই বসে আছি। তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারো।
আমি এনওয়াইইউ থেকে ডিপিটি নিয়ে চিরোপ্র্যাকটিক ডাক্তার।
কাগজের টুকরো বেডরুমের দেয়ালে ঝুলিয়ে রাখার জন্য ভাল, যেখানে সে আছে।
ঠিক আছে, তুমি কি জানো? না। তুমি ওটা জানো?
আমি আর অশোক দিল্লি যাচ্ছি,
আমরা আপনার কর জালিয়াতি সমস্যার সমাধান করতে যাচ্ছি, এবং আপনাকে একটি পোস্টকার্ড পাঠাতে যাচ্ছি। ওটা কি রকম?
পিঙ্কি ম্যাডামের আগ্রাসন কোথা থেকে এসেছে?
- সে ঐতিহ্যের পরোয়া করতো না। - আমি আমার স্বামীকে চিনি!
আর যখন এক নাম্বার ড্রাইভার আমার মাস্টারকে দিল্লি নিয়ে যাওয়ার জন্য বোনাস পেল,
আমি এমন কিছু করেছি যদি তোমাকে বলতে না পারতাম।
- তুমি কি করছো? - ওহ, এই যে তুমি!
আসলে, আমাকে অশোক স্যারকে দিল্লি নিয়ে যেতে হবে।
আমাকে পাজেরোকে নিখুঁত দেখাতে হবে।
তুমি ভুল করেছো। আমি তাদের দিল্লি নিয়ে যাচ্ছি।
সত্যিই? সেখানকার সব মসজিদ পরিদর্শন করতে?
এখান থেকে সরে যাও।
আমার মনে হয় না মুকেশ স্যার দিতে চান
মোহাম্মদ মোহাম্মদ, অথবা আপনার নাম যাই হোক না কেন...
৩,০০০ টাকা তোলা।
আহ...
আমি ২০ বছর ধরে তাদের ড্রাইভার।
মিঃ অশোক আমার নিজের ছেলের মত।
আমি তাকে ছোটবেলায় স্কুলে নিয়ে গিয়েছিলাম।
এটা একটা ভালো পয়েন্ট।
কিন্তু আমার গরীব মনিবের মনে কি বিকৃত ধারণা আছে তা একমাত্র আল্লাহই জানেন।
প্লিজ, স্যার, আমার একটা পরিবার আছে।
আমরা সবাই না।
কি শোচনীয় জীবন,
তার ধর্ম এবং নাম লুকিয়ে রাখতে হবে শুধু দাস হিসেবে চাকরি পাওয়ার জন্য।
আমি তার কাছে দৌড়ে গিয়ে ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।
"তুমি দিল্লিতে তাদের ড্রাইভার হতে যাও।"
আমাকে ক্ষমা করো, ভাই।
তুমি জানো না কখন তারা কাজে আসবে।
হে!
আমি শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত গাড়িতে করে দিল্লি যাচ্ছি!
♪ ফাটল! হ্যাঁ ♪
♪ এটা মর্নিন মধ্যে দুই আপ, মেয়ে, এবং ডিজে যে গান বাজানো হয় ♪
- ♪ এখন তুমি কি করবে? ♪ - ♪ আমি মা পেতে, পেতে, এটা পপনিন পেতে. ♪
- ♪ তুমি কি করবে? ♪ - ♪ আমি মা পেতে, পেতে, এটা পপনিন পেতে. ♪
♪ আমি ঐ প্ল্যাট কোন লিমিট আমেরিকান এক্সপ্রেস কার্ড পেয়েছি ♪
♪ মামী, তুমি যা খুশি তাই পেতে পারো ♪
♪ তাছাড়া, আমি পেয়েছি যে অল-ব্ল্যাক ফ্যান্টম এটা চার দিকে রঙিন ♪
♪ চুমু দাও, তারা আমাদের ভেতরে দেখতে পাচ্ছে না ♪
♪ মামী, আমাকে বলো তুমি এটা পছন্দ করো আমি জানি তুমি এটা পছন্দ করো ♪
♪ এটা তোমার মুখে লেখা আছে এটার সাথে লড়াই করো না ♪
♪ তুমি এটা পছন্দ করো, আমার চেয়েও বেশি ♪
♪ তাই এটা আপনার মুখে রাখুন এটা কামড়াবেন না ♪
♪ র ্যাগ থেকে ধনী ক্লাব কুত্তা ভর্তি ♪
♪ তাদের অঙ্ক ব্যাগ করতে তার মাথা খেলা ভয়ঙ্কর ছিল ♪
♪ আর আমরা এটা পপিন বাথরুমে পেতে পারি ♪
♪ স্বার্থপর হয়ো না, মা এগিয়ে যাও এবং এটা তার কাছে দাও ♪
♪ তাহলে আমরা সবাই যৌনসঙ্গম করতে পারি এটা আমার গলায় মিলিয়ন মত ♪
- সোনা, আমার দরজা... - হ্যাঁ.
আমাকে প্রস্রাব করতে হবে।
ওহ, না, বেচারা!
- বলরাম, তুমি ব্যাগ নিয়ে ঠিক আছো? - জি, ম্যাডাম।
ওখানে একটা কনসার্জ ের গাড়ি আছে যেটা তোমার পাওয়া উচিৎ।
সব মালপত্র বের করে গাড়ি পার্ক করো।
জি, স্যার।
পুরো এলাকাটা চমৎকার।
কিছু জিনিস আছে যা খুব চকচকে, যা আমি পরিবর্তন করতে চাই।
- ব্যাগগুলো কোথাও রাখো। - বারান্দার দিকে তাকাও, বেবি!
- আকাশ, স্যার! - কি? তুমি শুটিং তারকাকে দেখতে চাও?
আমি তোমাকে যে সব রুমে বলছি, সেই ঘরে ব্যাগ রাখো, আর এই জায়গাটা পরিষ্কার করো।
জনাব অশোকের জন্য ডিনার করার পর,
আমি গাড়িটা কে গ্যারেজে নিয়ে গেলাম।
সেখানেই ড্রাইভারসহ সব কর্মচারীরা বাস করত।
দিল্লি সম্পর্কে যা জানা রইল তা হল রাস্তা মসৃণ,
মানুষ খারাপ, আর পুলিশ পচে গেছে।
মালিকদের কাপড় এখানে ধুয়ে ফেরত পাঠানো হয়।
শৌচাগার এখানে।
যখন আপনার বস আপনাকে চান তখন এই ফোনটা বেজে ওঠে।
এমনকি একটা মন্দিরও আছে যদি তুমি প্রার্থনা করতে চাও।
আর এখানেই আমাদের সুখের আস্তানা।
যখন আমাদের কাছে টাকা থাকে, আমরা এখানে তাস খেলি।
এই ড্রাইভার ভিটিলিগো নামে একটি চর্মরোগ ছিল
যা তাকে ভাঁড়ের মত দেখাচ্ছিল।
এটা আমার পেট কেঁপে কেঁপে উঠেছে।
সব পাগলামি এখানে ঘটে! আসো!
যদি তুমি সাবধান না থাকো, মশা তোমাকে জীবিত খেয়ে ফেলবে।
যদি তারা ম্যালেরিয়া বহন করে, তাহলে আপনি কয়েক সপ্তাহ ধরে কুকুর হিসেবে অসুস্থ হয়ে যাবেন।
কিন্তু যদি এটা ডেঙ্গু মশা হয়...
আমি আমার মায়ের কসম খেয়ে বলছি, তুমি সব কেঁপে কেঁপে উঠবে,
আর তুমি নিশ্চিতভাবে মারা যাবে।
- মশা থেকে মারা যাবে? - অবশ্যই।
এটা তোমার রুম।
চমৎকার। কিন্তু আমি এটা কার সাথে শেয়ার করছি?
- তুমি তোমার পরিবারকে আনার পরিকল্পনা করছো? - না.
- তোমার কিছু যৌনসঙ্গম করার প্ল্যান আছে? - না.
- তোমার ছোট্ট ছেলেটা কেমন আছে? - কে এই হোমো পুসি?
যাও।
- তার ব্যাগ চেক করো। - আমি খুঁজছি।
- চলো, আসো! - ভাই, একনজরে দেখে নেওয়া যাক।
এই গাধাটা তোমার চেয়ে সুন্দর।
- তার ব্যাগ দিয়ে বলতে পারে সে অকেজো। - তো, কান্ট্রি মাউস...
তারা তোমাকে কত টাকা দিচ্ছে?
যথেষ্ট। আমি খুশি।
আহ! তুমি একটা মিষ্টি, বিশ্বস্ত কুকুর, তাই না?
আমি ওর মুখ থেকে আমার শরীরটা কে টেনে নিলাম।
যদি তোমার বস কিছু চায়...
আমার কাছে সব আছে।
বিদেশী ওয়াইন...
গলফ বল।
মেয়েরা।
আমার মনিব এসব করেন না। সে একজন ভালো মানুষ।
একজন ভালো মানুষ?
সে একজন ধনী মানুষ!
বলরামCity 201
- জাতীয় পার্টির সদর দপ্তর। - স্যার সুপ্রভাত.
- কোনো চিন্তা নেই. - না স্যার। দয়া করে স্যার।
সিরিয়াসলি, আমি বুঝতে পেরেছি। ভাল।
পরবর্তী কয়েকদিনের জন্য,
আমি জনাব অশোক, মঙ্গোল, এবং একটি লাল ব্যাগ চালিয়েছি
বিভিন্ন সরকারী কর্মকর্তাদের সাথে দেখা করার জন্য।
গণতন্ত্র, এমন কিছু যা তুমি হলুদ চামড়ার মানুষ,
নর্দমা, পানীয় জল, এবং অলিম্পিক স্বর্ণপদক আপনার বিজয় সত্ত্বেও,
এখনো নেই।
যদি আমি ভারতের দায়িত্বে তাম, তাহলে প্রথমে নর্দমার পাইপ গুলো নিয়ে যেতাম,
তারপর গণতন্ত্র।
প্রেসিডেন্ট হাউসে। সরাও!
- বলরাম, আমি বুঝতে পেরেছি। - স্যার.
ওই! এটা আমাদের প্রস্থান ছিল, গাধা!
এরকম কোরো না.
আমাদের তাকে ফেলে দিতে হবে এবং এমন কাউকে আনতে হবে যে দিল্লিকে চেনে।
আমরা এইমাত্র এখানে এসেছি। শান্ত হও।
মনে আছে যখন তুমি নিউ ইয়র্কে এসেছিলে আর তুমি ৪২ স্ট্রিটও খুঁজে পায়নি?
এটা ঘটে।
তুমি এটা বের করবে। চিন্তা কোরো না।
এই প্রথম সে আমাকে স্পর্শ করেছে।
দুঃখিত স্যার.
- অসংখ্য ধন্যবাদ। হ্যাঁ। - হ্যাঁ, খেয়াল রেখো। বিদায়। হ্যাঁ।
মিঃ অশোক কেন বিচলিত হলেন?
যদি আমি রাষ্ট্রপতির বাড়িতে যেতাম, তাহলে আমি চিৎকার করতাম,
"বলরাম এখানে ছিল! বলরাম এখানে ছিল।
আমি চলে গেলে তুমি তাদের সাথে দেখা করতে থাকবে,
এবং তারা আপনাকে আরো টাকার জন্য চাপ দিতে দিবে না।
দেখো। আমরা মহাত্মা গান্ধীর পাশ দিয়ে যাচ্ছি
মন্ত্রীকে ঘুষ দেওয়ার পর।
বিশ্বের বৃহত্তম গণতন্ত্র। যৌনসঙ্গম কৌতুক।
- তোমাকে তোমার স্ত্রীর মত শোনাচ্ছে। - ওকে নিয়ে কথা বলো না।
আশা করি আপনার ম্যাডাম জানেন যে আপনি ভারতে আছেন।
একটু একটু।
সব মিশিয়ে দাও, প্লিজ।
একজন ভাল দাস তার মনিবদের শেষ প্রান্ত থেকে শেষ পর্যন্ত জানতে হবে,
ঠোঁট থেকে মলদ্বার পর্যন্ত।
স্যার.
এই যে, স্যার। আমি সব আলু সরিয়ে ফেললাম।
আর আলু মোঙ্গুস ফার্ট বানিয়েছে।
ভালো স্মৃতি, বাছা!
আমার ভাইকে প্রতিদিন মিটার পড়তে দাও।
হ্যাঁ স্যার.
তাই আমরা জানি যে আপনি অনুমতি ছাড়া গাড়ি চালাচ্ছেন না
এবং গাড়িতে পরিচারিকাকে যৌনসঙ্গম করার চেষ্টা করুন।
তুমি কি নিয়ে হাসছো?
পুলিশ দিল্লির সব মূর্তিতে ক্যামেরা লাগিয়েছে। তারা দেখছে।
- বুঝেছ? - হ্যাঁ স্যার.
আপনি একা থাকলে এয়ার কন্ডিশনিং এবং সঙ্গীত বন্ধ থাকা উচিত।
- কেউ তোমার এয়ার কন্ডিশনার নিয়ে মাথা ঘামায় না। - যদি তুমি এয়ার কন্ডিশনিং চালু রাখো...
... সে তোমার মাথায় বসে তোমার কান চুদবে।
তুমি তোমার ট্রেন মিস করবে।
একবার মঙ্গোলরা চলে গেলে, মিঃ অশোক আমার একমাত্র গুরু হবেন।
লক্ষ্মণগড়ে আমরা তাকে ভেড়ার মাংস বলে ডাকতাম।
দেখা হবে.
দোস্ত, আমি এই গানটা পছন্দ করি। এটা চালু করো।
চলো। মুকেশ ভাই এখানে নেই, চালু করো।
আমার মনিবের ফলের সুগন্ধি আমার নাকে ঢুকে গেল।
তুমি এটা পছন্দ করো?
হ্যাঁ স্যার.
আর এই ব্যাপারে কাউকে কিছু বলো না, এমনকি পিঙ্কিও না।
না না!
- আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম আমি থামব। - না স্যার.
দাস ও মনিবের মধ্যে সবকিছুই সবসময় গোপন থাকে।
আমি তোমার গুরু নই। এরকম কথা বলো না।
আর আমাকে "স্যার" বলা বন্ধ করো।
- আমার নাম অশোক। তুমি আমাকে অশোক বলে ডাকতে পারো। - অশোক।
হ্যাঁ, অশোক।
আমি জানি এটা সবচেয়ে ভালো নাম না, কিন্তু এটা নিয়ে বাঁচতে হবে।
- এটা সত্যিই ভালো নাম, স্যার। - সত্যিই?
- তুমি এটা পছন্দ করো? তাহলে তুমি এটা রাখো। - জি, স্যার।
♪ চিরকালের জন্য ভালোবাসা, ভালোবাসা অবাধে আছে ♪
♪ চিরদিনের জন্য ঘুরে দাঁড়িয়েছে, তুমি আর আমি... ♪
স্যার, আপনার অলিম্পিকে ভারতের প্রতিনিধিত্ব করা উচিত।
মাঝে মাঝে আমি যদি তোমার মত হাত পেতাম, স্যার।
তুমি কি চুপ করে থাকবে, প্লিজ?
বুম, বুম, বুম, বুম!
তোমার ডান দিকে!
বলরাম, তুমি আমার দৃষ্টিভঙ্গি আটকে দিচ্ছি। এখানে এসো। এখানে বসে থাকো।
আমি অন্ধকারে এত সুখী মানুষকে দেখিনি।
ভেড়ার মাংসের মধ্যে এখনো বাড়িওয়ালার রক্ত ছিল।
বিদায়, স্যার।
এটা দারুণ যখন আপনি আপনার বসের সাথে একা থাকেন অথবা বিরক্ত হন।
এর প্রতিশোধ, ধর্ষণ, খুন, যৌনতা আছে। এখানে সবকিছু আছে।
তুমি সত্যিই উপভোগ করতে পারো।
তুমি এমনকি ঝাঁকুনিও দিতে পারো।
লাল ব্রা, বিগ boobs...
কান্ট্রি মাউস, তুমি এটা পছন্দ করো?
বড় tits, বিশাল গাধা!
তাদের আমের মত ধরে দাঁত দিয়ে আঁকড়ে ধরো।
- আর ওদের কে চুষে দাও! - সে কি নিয়ে কথা বলছে?
কিন্তু তোমার ছোট্ট ইঁদুরকে তাদের অন্ধকার গুহায় চুষতে দিও না!
আমি কি ভালো কথা বলতে চাই?
আমি খেয়াল করেছি কিভাবে শহরের মহিলাদের পা বা বগলে চুল নেই!
কি?
তোমার মায়ের কি এখানে চুল আছে? আর এখানেও?
তোমার গ্রামের সব মেয়েরা কি লোমশ?
পুরো পরিবার বানরের মত ঝুলে আছে আর...
মা-বোনদের কথা কেন?
দোস্ত, আমরা শুধু মজা করছি।
আমি কি তোমার মা-বোনদের কথা বলি?
- চলো! - হে! ফিরে এসো।
সেখানে এবং তারপর,
আমি আর কখনো সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমি যা ভাবছি তা দিল্লির কাউকে বলবো না।
তোমরা তোমার পাছায় তাস লুকিয়ে রাখো।
কান্ট্রি মাউস!
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন? মরতে হবে? - হে!
- হেই, শালা! - তুমি একটা ফালতু কথা।
আঙ্কেল, কারো একা থাকার জন্য কি কোন জায়গা আছে?
ওখানে একটা আছে।
কিন্তু কে একা থাকতে চায়?
পিঙ্কি ম্যাডাম লক্ষ্মণগড়ের কাছে জনাব অশোকের চাচার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন,
আর তাই এখানে আমি স্টর্কের গাড়িতে করে বাড়ি ফিরছিলাম।
এটা অনেক সুন্দর।
আহ, আমি তাকে এর জন্য ঘৃণা করতাম।
যদি আমি ক্র্যাশ করতাম, তাহলে সেটা তার দোষ হবে।
বলরাম, তুমি কি তোমার দাদীর সাথে দেখা করতে পেরে খুশি?
- হ্যাঁ, ম্যাডাম, খুব খুশি। - ঠিক আছে. ভালো.
বলরাম, তুমি কি করলে? তুমি তোমার চোখের দিকে আঙুল ছুঁয়েছ?
আমরা কি পবিত্র কিছু পাশ করেছি?
হ্যাঁ স্যার.
আসলে, আমরা একটা পবিত্র গাছ পার হয়েছিলাম, তাই আমি আমার শ্রদ্ধা নিবেদন করছিলাম।
যেখানে? কোনটা?
- ওখানে, ম্যাডাম। - ওহ, ওখানে বড় টা।
- এই পুরো এলাকাটা খুব পবিত্র। - ওয়াও।
দেখো তারা কিভাবে প্রকৃতির পূজা করে? নিউ ইয়র্কে এটা কে করবে?
- যাদের ব্রুকলিনের একটা উঠান আছে। - হ্যাঁ ঠিক.
তুমি এটা আবার করেছো। আমরা কি আরেকটা পাস করেছি?
হ্যাঁ স্যার। তুমি ঐ পথটা দেখতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ. - হ্যাঁ.
স্যার, তারা বলে প্রভু বুদ্ধ সেই পথে হেঁটেছিলেন
যতক্ষণ না তিনি আলোকিত গাছ খুঁজে পেলেন।
- সত্যিই? - হ্যাঁ.
ওয়াও!
আমাকে ক্ষমা করো, কিন্তু আমার মনে হয় তোমারও একই কাজ করা উচিত।
- অন্যথায়, তারা বলে তুমি বন্ধ্যা হয়ে যাও। - না.
- ঠিক আছে, আমাদের এটা করতে হবে। - না!
এটা কি? বাম, ডান, তারপর তোমার মাথা। শুধু এটা করো।
আমি তাদের ধার্মিকতার প্রতিক্রিয়া দিয়েছি
আমরা যে সব গাছ, পাথর আর মন্দির অতিক্রম করেছি তার জন্য।
আপনি কি ঐ পাহাড়টা দেখেছেন, স্যার?
আমি তাদের কাছে সাধুর মত ছিলাম।
বামে, ডানে, মাথা।
- বামে, ডানে, মাথা। - বামে, ডানে, মাথা।
আমি তাদের অশোকের চাচার ভিলায় ফেলে দিলাম।
আমরা তাকে মহিষ বলে ডাকতাম।
তখন আমি জানতাম আমাকে আমার পরিবারের মুখোমুখি হতে হবে।
হাই, আঙ্কেল, তোমরা সবাই কেমন আছো?
কেমন চলছে, ভাই?
এখন সে তার পরিবারের কথা স্মরণ করছে।
দিল্লি যাওয়ার পর থেকে তুমি বাড়িতে টাকা পাঠায়নি।
আমাকে ক্ষমা করো, ভাই। আমি এখন এখানে আছি।
আমার নাতি অনেক বড় মানুষ!
কিন্তু সে তার দাদীকে তার জন্য তার সব কাজ করতে বাধ্য করে।
এই জগতে এক বৃদ্ধার ভাগ্য।
আমি তাকে দিল্লিতে নিয়ে আসতে চেয়েছিলাম এবং তাকে এই সব কিছু থেকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
চিকেন খাও।
আমি নিজেই এটা বানিয়েছি।
যুগ যুগ ধরে তোমার এরকম কিছু হয়নি।
অশোক স্যার একজন নিরামিষভোজী।
আমেরিকা তাকে পুরোপুরি মন হারিয়ে ফেলেছে।
আমি ওএকই কাজ করার কথা ভাবছি।
কি? তুমি কি ব্রাহ্মণ?
খাও। তুমি অনেক পাতলা হয়ে গেছো।
বিয়ের জন্য একটা শরীর ভর্তি করা উচিত।
- কার বিয়ে? - তোমার!
আমরা তোমার জন্য একটা মেয়ে পেয়েছি।
বছরের শেষে তোমার বিয়ে হয়ে যাবে।
আমার সময় লাগবে। আমি বিয়ে করতে রাজি নই।
প্রস্তুত না?
শুধু মুরগি খাও।
আমি বিয়ে করতে চাই না।
নিজের কথা চিন্তা করা বন্ধ করুন এবং পরিবারের কথা ভাবতে শুরু করুন।
খাও।
- আপনি অশোক স্যার নন। - তুমি কি বুঝতে পারছো না?
তুমি কি আমাকে জোর করবে? আমি বিয়ে করতে চাই না!
তুমি আমাকে পাগল করে নিচ্ছো।
মুন্না!
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? থামান!
কী হয়েছে?
- তোমাকে অবশ্যই টাকা পাঠাতে হবে। - আমি এটা পাঠাবো না।
এটা পরিবারের টাকা!
সে তোমার রক্ত চুষে ছেটাছে আর তোমাকে একটা শেল রেখে গেছে।
আর সে তোমাকে মরতে দেবে, বাবার মতো।
আমি মাংস খাই না কেন? পিঙ্কি কেন প্যান্ট পরে?
আমাদের বাচ্চা নেই কেন? তারা থামবে না।
আমার মনে হয় আমাদের সেখানে ফিরে যাওয়া উচিৎ নয়, স্যার।
হয়তো।
আপনি জানেন, ভারতের প্রতি তিনটি ভবনের মধ্যে একটি ব্যাঙ্গালোরে নির্মিত হয়।
তুমি জানো কেন?
- আমেরিকার সাথে আউটসোর্সিং। - বৈচিত্র্যময়, স্যার?
হ্যাঁ ঠিক। খারাপ না, বলরাম।
আমি আর্থিক সেবা দেওয়ার কথা ভাবছি।
আমার জানা অনেক ওয়াল স্ট্রিট ফার্ম আছে।
আমি আপনাকে এই মুহূর্তে ব্যাঙ্গালোরে নিয়ে যেতে পারি, স্যার।
- এখুনি? - হ্যাঁ স্যার.
- এটা দেশের উল্টো দিকে। - ঠিক আছে, স্যার।
আমার ঘুমানোর দরকার নেই। আমি সারারাত গাড়ি চালাতে পারি।
না ধন্যবাদ.
আমাকে প্রথমে একটা বিজনেস প্ল্যান করতে হবে। এটা সঠিক পথে করো।
আপনি করবেন, স্যার। তুমি পারবে।
হ্যাঁ। আমি করব।
- অশোকি! - হ্যাঁ?
যদি জনাব অশোক একজন সত্যিকারের উদ্যোক্তা হন,
যদি আমরা সেদিনই বেঙ্গালুরু রওনা হতো,
তাহলে আমাদের জন্য পরিস্থিতি অন্যরকম হয়ে যেত।
ধনী ব্যক্তিরা এমন সুযোগ নিয়ে জন্মগ্রহণ করে যা তারা অপচয় করতে পারে।
কিন্তু একজন গরীব মানুষ?
মনে হচ্ছে, "আমরা কি বাড়ি ফিরে যাব, নাকি সে এখানে থাকতে চায়?"
তোমাকে কথা বলতে হবে। পা নামিয়ে রাখো।
হ্যাঁ, কিন্তু সে আমার সাথে কথা বলেনি।
আমার মনে হয় সে অস্পষ্ট হয়ে যাচ্ছে কারন সে এটা বুঝতে পারেনি...
বলরাম! আপনি কি করছেন??
- তোমার আদা চা, ম্যাডাম? - তোমার হাত দিয়ে।
সে কি করছে?
পিঙ্কি, এটা বিরক্তিকর।
তোমার ইউনিফর্ম নোংরা আর তোমার মুখে সারাদিন সেই পানের গন্ধ। শুধু...
আহ! শুধু চা তুলে চলে যাও।
- আরেকটা কাপ নিয়ে এসো। - হ্যাঁ, ম্যাডাম।
হাত ধোয়ার পর।
সে সাধারণত এরকম না। আমি দুঃখিত।
এই নিম্নবর্ণের, না, তারা সবাই একই রকম।
- শীঘ্রই দেখা হবে. - ভিজিট করতে থাকো, ঠিক আছে?
- অশোকের সাথে কথা বলো, তাই না? - আমি করব। বিদায়।
- বলরাম? - জি, ম্যাডাম?
এদিকে আসো, প্লিজ।
- এখানে এসো. - ম্যাডাম, আমি সত্যিই দুঃখিত। আমি থামবো।
- ভাল। বসে। বসে। - আমি পান খাওয়া বন্ধ করে দেবো, ম্যাডাম।
না। আমি এটা নই... শুধু বসো।
আমার মনে হয় তুমি আমাদের জন্য যেভাবে কাজ করছ সেটা ভুল।
আপনার নিজের পরিবার শুরু করে আপনার শিক্ষা শেষ করা উচিত।
অশোক স্যার আর আপনি আমার পরিবার, ম্যাডাম।
- ওটা বোলো না। এটা সত্যি না, বলরাম। - সত্যি, ম্যাডাম।
না, তুমি এটা বিশ্বাস করতে পারো না।
তুমি কি জানো আমার বাবা-মা আমেরিকায় কি করে?
তারা জ্যাকসন হাইটসে এই নোংরা ছোট্ট বোডেগা চালায়,
বিয়ার, পান, এবং অশ্লীল বিক্রি.
আমি বেজমেন্টে আমার হোমওয়ার্ক করতাম।
এক রাতে আমি দেখলাম আমার মাকে গানপয়েন্টে আটকে রাখা হয়েছে,
এবং সে এখনো সারা রাত কাজ শেষ করেছে।
আমি বের হলাম, বলরাম।
তুমি কি করতে চাও?
- আমি আপনার এবং অশোক স্যারের সেবা করতে চাই। - না.
- ঠিক আছে, থামো। না। - সত্যি, ম্যাডাম।
এটা বলা বন্ধ করো। এজন্যই এই বর্ণ ব্যবস্থা পুরোপুরি বাজে কথা।
তুমি জানো, মুকেশ অশোককে বিয়ে করা থেকে বিরত রাখার চেষ্টা করেছে
এই জাতপাতের কারণে।
ওয়েল, ফাক ওকে।
আর এটা কে যৌনসঙ্গম.
- এটা কি টুথপেস্ট? - হ্যাঁ, এটা চমৎকার, তোমার দাঁত সাদা করো।
- আমি কোথায় চুলকানির জন্য কিছু পেতে পারি? - ওষুধের দোকান।
পাঁচশো!
- এগুলো কি অফিসের জন্য? - হ্যাঁ, একবার দেখো।
ওগুলো ২০০। এটা চামড়া, উন্নত মানের।
১০০ টাকার সেল!
- কত? - ১০০ টাকার বিক্রি!
যে কাউকে বেছে নাও।
আর প্যান্টের জন্য ২৫০।
এটা একটা ভালো ডিজাইনার প্যান্ট।
আমার বাবা কেন আমাকে আমার কোমর চুলকাতে বলেননি?
কেন সে আমাকে দাঁত ব্রাশ করতে শেখায়নি?
কেন সে আমাকে এমন পশুর মত লালন-পালন করেছে?
যদি একজন মানুষ তার অতীতকে এত সহজে থুথু ফেলতে পারতো।
যদি আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করতে বলেন কিভাবে একটি ঘটনা অন্য ঘটনার সাথে সংযুক্ত হয়
অথবা কিভাবে একটি উদ্দেশ্য পরবর্তীকে শক্তিশালী বা দুর্বল করে,
আমি তোমাকে বলবো আমি এগুলো বুঝতে পারছি না।
আমি তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি আমার গল্প এখান থেকে অনেক অন্ধকার হয়ে যাবে।
কিছু কি আমার দিকে লাফ দিতে যাচ্ছে?
হায় ভগবান!
শুভ জন্মদিন, ম্যাডাম। দিনের অনেক শুভ কামনা রইল।
- ওহ, বাবু। এটা ব্যাপক। - তাকে কেমন লাগছে?
- দয়া করে ভিতরে আসুন, মিঃ মহারাজা। - ভেতরে এসো.
হে! কান্ট্রি মাউস!
একা দাঁড়িয়ে থেকো না। আমাদের সাথে থাকো।
একা দাঁড়িয়ে থাকা খারাপ চিন্তার জন্ম দেয়।
ওকে দেখো! ইংল্যান্ডের মহারাজার মতো পোশাক পরে!
আশা করি তুমি তোমার প্যান্ট ের উপর প্রস্রাব করোনি।
কেউ তাকে একটা ডায়াপার নিয়ে যাবে।
- গাধা! - আমি তোমাকে লুব করবো...
তোমার রুম কেমন আছে?
ওখানে কি তেলাপোকা আছে?
- ভাল।।। - চমৎকার। ওহ, মাই গড, বেবি, সে ঘুমিয়ে আছে।
- বলরাম! - না! তাকে জাগিয়ে দিও না! সে ঘুমাচ্ছে।
আমরা কিভাবে বাড়ি ফিরবো? শুধু অপেক্ষা করো...
- আমাকে এটা করতে দাও। আমি আস্তে আস্তে করবো। - বলরাম।
বলরাম!
হে ভগবান। আমার মনে হয় সে শুধু তার প্যান্ট খুলে গেছে।
আমি খুব দুঃখিত.
- হে ভগবান। আমি দুঃখিত। তুমি ঠিক আছো? - ওহো শিট!.
- তুমি ঠিক আছো? - তুমি ঠিক আছো? হাহ?
- হে ভগবান। আমি দুঃখিত। - আসো, কাঁদো না।
- আমি বন্ধ হয়ে গেছে। - দুঃখিত.
কোনো সমস্যা না.
পিঙ্কি, থামো, থামো। থামো, পিঙ্কি। আমরা একা নই।
কি? এটা শুধু বলরাম।
হ্যাঁ, কিন্তু...
এটা কোন ব্যাপার না, সোনা। চলো। চলো বন্ধু।
তুমি অনেক মাতাল।
আমি যথেষ্ট মাতাল নই। আমি নিউ ইয়র্কে ফিরে যেতে চাই।
- এটা আর না। - "আবার"?
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, "এটা আবার না"? তুমি কখনোই এটা নিয়ে কথা বলতে চাও না।
যখন আমরা বলেছিলাম যে আমরা ভারতে আসছি, এটা ছয় মাসের জন্য হওয়ার কথা ছিল।
তুমি আমার সাথে এই ব্যাপারে কথা বলো না কারণ তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছ যে তুমি এখানে থাকতে চাও।
আমি আমার পরিবারকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি। আমি তাদের কাছে ঋণী।
আমরা কি তাদের নিয়ে কথা বলতে পারি না?
তুমি জানো, তুমি তাদের সামনে একটা অ-সত্তার মত, তুমি সেটা জানো?
মনে হচ্ছে...
এটা অনেকটা স্কিম মিল্কের মতো।
কেউ স্কিম দুধ পছন্দ করে না।
আমরা একটা বারে যেতে পারি...
হে ভগবান। অপেক্ষা।
হাই, মূল্যবান!
এটা নাও, ম্যাডাম। মাত্র ১০০ টাকা।
আমার খুব খিদে পেয়েছে।
আমি কি দেখতে পাচ্ছি?
জি।
প্লিজ, ম্যাডাম। ২০০ রানে তিন উইকেট।
- আমার খিদে পেয়েছে।. - গাড়ি ছুঁয়ো না।
বন্ধ করো। অভদ্র আচরণ কোরো না।
- স্যার? - বলরাম!
ভালো মেয়ে। বিদায়। রাখলো।
খুব মিষ্টি।
- তুমি ওটা জানো? বলরাম? - জি, ম্যাডাম?
- বেরিয়ে যাও। এরকম একটা বাচ্চার সাথে কথা বলতে পারবো না। - তুমি কি করছো?
- আউট। - না, ম্যাডাম। আমার মনে হয় আমার গাড়ি চালানো উচিৎ।
- গাড়ি থেকে নামো. - স্যার?
- সে বস। - বলরাম, হেই।
এটা তোমার জন্য.
আমি তোমাকে আজ রাতের জন্য তোমার বুদ্ধের সাথে এখানে রেখে যাবো।
- এটা সবুজ, জলদি। - আমার কাউকে দরকার নেই।
অশোক স্যার!
বিদায়!
মনিব ছাড়া দাস কি?
- এটা পাগলামি ছিল! - এটা চমৎকার ছিল! বাল!
- ম্যাডাম, আমাকে... - আপনি কি করছেন?? আমি গাড়ি চালাচ্ছি।
না, বলরাম। তুমি গাড়ি চালাচ্ছো না। এদিকে আসো, এদিকে আসো, না, না, না।
তুমি কি ভেবেছিলে আমরা তোমাকে ছেড়ে চলে যাবো? তুমি কি আমাদের উপর রাগ করছো?
নাহি, ম্যাডাম। তুমি আমার কাছে মা-বাবার মত।
- আমি তোমার উপর রাগ করতে পারবো না। - বোসো.
- আমি তোমার বাবা নই। ওটা বোলো না। - স্যার.
আমাকে "স্যার" বলে ডাকা বন্ধ করো! আমরা সবাই এখানে বন্ধু, তাই না?
- ভেতরে এসো! চলো, এটা তার জন্মদিন! - হ্যাঁ স্যার.
এই লোকটা এত ধীর গতিতে গাড়ি চালাচ্ছে কেন?
ওহ, ওয়াও!
আমি কি এখন টেকিলায় চলে যাব?
♪ তোমায় শুভ জন্মদিন ♪
আমি দুই নই।
♪ তোমায় শুভ জন্মদিন ♪
তুমি একজন ড্রামা কুইন।
♪ শুভ জন্মদিন, প্রিয় পিঙ্কি ♪
তুমি একটা নাটক।
♪ শুভ জন্মদিন।।। ♪
- না স্যার। আমাদের চলে যেতে হবে। - আমাদের তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
পিঙ্কি ম্যাডাম বিপদে পড়বেন, স্যার।
- আমি পুলিশকে ফোন করবো। - না স্যার! স্যার, পিঙ্কি ম্যাডাম।
- এটা একটা যৌনসঙ্গম বাচ্চা। আমি একটা বাচ্চাকে আঘাত করেছি। - গাড়িতে থাকো।
- তাকে গাড়িতে রাখো। - আমি একটা বাচ্চাকে আঘাত করেছি।
- গাড়িতে থাকো, সোনা। - একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
- আমি এটা করব. - এটা কি বেঁচে আছে?
- তুমি গাড়িতে থাকো। - প্লিজ, স্যার, আমার কথা শুনুন,
যদি আমরা এখন না যাই, পিঙ্কি ম্যাডাম বিপদে পড়বে।
কেউ আমাদের দেখবে। দয়া করে স্যার।
স্যার, দয়া করে গাড়ির ভেতরে যান। স্যার, প্লিজ।
- আমাদের পুলিশ ডাকতে হবে। - শান্ত হও!
- না, আমাদের ফোন করতে হবে... - শান্ত হও, সোনা! অনুগ্রহ করে!
- আমি একটা বাচ্চাকে মেরেছি! - অনুগ্রহ করে!
- অনুগ্রহ করে! আমাকে যেতে দাও! - প্লিজ, সোনা, শান্ত হও।
- আমাদের ফিরে যেতে হবে। - সোনা, না।
- আমাদের ফিরে যেতে হবে। অনুগ্রহ করে। - সোনা, না।
অনুগ্রহ করে। হে ভগবান!
প্লিজ, বলরাম। আমাদের দেখতে হবে এটা বেঁচে আছে কিনা।
প্লিজ, তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও। অনুগ্রহ করে?
আমি কি করেছি? আমি কি করেছি?
ওটা কি?
শুধু বাচ্চাদের পোশাক পরে, স্যার।
সে রাত ২টায় রাস্তায় কি করছিল?
ঠিক, স্যার।
এটা আমাদের দোষ না, স্যার। সে শুধু আমাদের পথে লাফ দিয়েছে, বোকা ছেলে।
তাকে বোকা বলো না।
দুঃখিত স্যার.
ঈশ্বর.
- আমি কি করতে যাচ্ছি? - কিছুই না, স্যার।
তুমি জানো ঐ লোকগুলো কেমন আছে? কখনও কখনও তাদের দশ, 20 বাচ্চা আছে।
এমনকি তারা তাদের নামও মনে রাখে না।
- কেউ এটা মিস করবে না, স্যার। - হ্যাঁ, কিন্তু...
- যদি কেউ এটা রিপোর্ট করে? - কে, স্যার?
রাস্তা ফাঁকা ছিল...
এবং পিতামাতা, এমনকি যদি তারা দিল্লিতে থাকে,
পুলিশ এমনকি এই ধরনের লোকজনকে স্টেশনের ভেতরে ঢুকতে দেয় না, স্যার।
- আমার তার কথা শোনা উচিৎ হয়নি। - স্যার, আপনি টেনশন নেবেন না।
চিন্তা করবেন না, স্যার। আমি এখানে। আমি এটা রক্ষণাবেক্ষণ করবো।
আপনি ঘুমাতে যান, স্যার। তুমি অনেক দিন ধরে আছো।
আমার ঠোঁটে, একটা বড় সন্তুষ্ট হাসি আছে
যে দাসের কাছে আসে যে তার মনিব তার কর্তব্য পালন করেছে
এমনকি সবচেয়ে কঠিন মুহূর্তেও।
নমস্কার, স্যার।
বলরাম, ভেতরে আসো। আসো, আসো।
নমস্কার, স্যার।
- শুভেচ্ছা, স্যার! - ভেতরে এসো.
বসো.
উপরে বসে।
সোফায়। নিজেকে আরামদায়ক করে তুলুন।
- তুমি এখন পরিবার। - নাহি, স্যার।
আসো, বসে আসো।
- সব ঠিক আছে? - চমৎকার, স্যার।
তুমি কি কারো সাথে গত রাতে কি ঘটেছে সে ব্যাপারে কথা বলেছ?
না স্যার। আমি গাড়ি ধুয়ে বিছানায় গেলাম।
- ভালো. - হ্যাঁ স্যার.
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি কাউকে একটি কথাও বলবেন না।
হ্যাঁ স্যার.
- তুমি কি কিছু পান চাও? - না, স্যার, আমি পান ছেড়ে দিয়েছি।
চলো! তুমি এখনো পান খাও, আমি জানি!
না, সত্যি, স্যার! অশোক স্যার, তাদের বলুন।
- আমি জানি তুমি পান খাও। - চলো, স্যার।
খোলো.
- সব ঠিক আছে? - এটা খুব ভালো!
বিচারকের দেখাশোনা করা হয়।
যদি তোমার লোক তার মত করে, তাহলে তোমার চিন্তার কিছু থাকবে না।
আমার লোক যা করবে তাই করবে।
- ঠিক, বলরাম? - হ্যাঁ স্যার.
- তুমি কি পড়তে পারবে? - অবশ্যই সে পড়তে পারে।
- এটা আমাদের কাছে পড়ুন। - জি, স্যার।
আমি এটার উপর কিছু পান পেয়েছি।
"যার কাছে এটা উদ্বিগ্ন হতে পারে..."
"আমি, বলরাম হালওয়াই,
আমার নিজের স্বাধীন ইচ্ছার নিম্নলিখিত বিবৃতি প্রদান করুন।
"এই বছরের ৩রা নভেম্বর রাতে আমি গাড়ি চালিয়েছিলাম...
যা কোন অজ্ঞাত পরিচয় ব্যক্তি, অথবা ব্যক্তি, বা বস্তুকে আঘাত করে।
আমি বুঝতে পারছি না, স্যার।
আমরা পরে তোমাকে এটা বুঝিয়ে বলবো। পড়তে থাকো।
"যে আমি আতঙ্কিত এবং আহত দলের প্রতি আমার বাধ্যবাধকতা প্রত্যাখ্যান করেছি...
এবং ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে যায়।
"যে আমি গাড়িতে একা ছিলাম এবং একা দায়ী ছিলাম।"
আমরা ইতিমধ্যেই তোমার পরিবারকে বলেছি।
তোমার দাদী, আহ... তার নাম কি?
বলরাম?
- হেই, বলরাম? - জি, স্যার?
তার নাম কি? আহ...
- কুসুম, স্যার। - কুসুমজি।
আমি গাড়ি চালিয়ে লক্ষ্মণগড়ে গেলাম, ওকে সব কিছু বুঝিয়ে দিলাম।
আমি তোমার ভাইয়ের সাথে দেখা করেছি।
তোমার পুরো পরিবার সেখানে ছিল।
সে এটার জন্য তোমার জন্য গর্বিত,
এবং সে তোমার স্বীকারোক্তির সাক্ষী হতে রাজী হয়েছে।
দেখুন? এটা এখানে বৃদ্ধাঙ্গুষ্ঠের ছাপ।
শুধু তার উপরে স্বাক্ষর করো।
যদি সে লিখতে না জানে, তাহলে সে তার বুড়ো আঙ্গুল চেপে রাখতে পারে।
সে লিখতে জানে। তাকে গাধার মত আচরণ করা বন্ধ করো!
চুপ থাকো, অশোক।
- আমাদের এটা করা উচিৎ নয়। এটা ঠিক না। - বলরাম, স্বাক্ষর করো।
তারপর তুমি আর পিঙ্কি পুলিশের কাছে গিয়ে বলো কি ঘটেছে।
যদি তুমি আইন বুঝতে পারো, তাহলে এটা সামলাও। অন্যথায়, চুপ করো!
বলরাম, শুধু চালিয়ে যাও।
বলরাম, যাও।
এগিয়ে যাও আর স্বাক্ষর করো, ভাই। ঠিক এখানে।
তুমি কি আমার ভাই না? আমার ছোট ভাই?
হ্যাঁ স্যার.
আমরা একসাথে খাই আর আড্ডা দিই।
বাবা এখানে, আমি এখানে। ভাই অশোক ওখানেই আছে।
- চিন্তার কিছু আছে? - না স্যার.
হাহ?
চালিয়ে যাও.
শুধু বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করো। আমরা তোমাকে ফোন করবো।
- ঠিক আছে? চালিয়ে যাও। - চালিয়ে যাও.
ঠিক আছে, স্যার।
এর কোন দরকার নেই।
এটা আবার ভাবতে গেলে আমি খুব রেগে যায়
যাতে আমি বাইরে গিয়ে কোন ধনী লোকের গলা কেটে ফেলতে পারি।
একবারও ভাবিনি আমার কাছে কোন বিকল্প আছে।
আমি একবারও ভাবিনি যে আমি বিচারককে সত্য বলবো অথবা পালিয়ে যাবো।
আমাকে মুনলাইট হুইস্কি দাও।
আমি রুস্টার খাঁচায় আটকে ছিলাম,
এবং এক সেকেন্ডের জন্য বিশ্বাস করবেন না সেখানে মিলিয়ন রুপি গেম শো আছে
তুমি এটা থেকে বের হতে জিততে পারো।
বিশ্বের সবচেয়ে বড় গণতন্ত্র।
আমার মত শত শত কোটি মানুষের জন্য,
মুক্ত হওয়ার একটাই উপায় আছে।
এই লোকটার পরিবার কি করবে তা আমাকে মেনে নিতে হবে...
শুধু আমার জন্য নয়, আমার পরিবারের জন্যও।
আর এটা কোন স্বাভাবিক মানুষ লাগে না
কিন্তু একটা পাগল, প্রকৃতির বিকৃত।
আসলে, এটা একটা সাদা বাঘ লাগবে।
এই যে তুমি!
তোমার বস তোমার জন্য পাগলের মত ডাকছে।
সে গতরাতেও এখানে এসেছিল।
তুমি কি অসুস্থ?
টাইফয়েড?
ডেঙ্গু? ম্যালেরিয়া?
মনে হচ্ছে তুমি কোন বড় বিপদে আছো।
ওই, গাধা ধোন।
তোমাকে কতবার ডাকতে হবে?
তুমি কিসের দিকে তাকিয়ে আছো? তেলের বোতল টা নাও, অকেজো যৌনসঙ্গম।
এই ম্যাচ ঠিক মনে হচ্ছে.
ক্রিকেটাররা বাইরে নোংরা নিয়ে যাচ্ছে।
তুমি ফিরে এসেছো?
আসো, বসো।
- কে জিতবে? - নিজের জন্য দেখো।
- আমরা হেরে যাচ্ছি। - বলরাম।
হ্যাঁ.
হেই, বলরাম?
তারা কি তোমাকে বলেছে?
তুমি তাকে বলেনি?
হুম?
আমি পেয়েছি.
বলরাম।
উম...
পুলিশের সাথে তাদের যোগাযোগ আছে।
আমি যা করেছি তা দেখার জন্য কেউ রিপোর্ট করেনি, তাই তাদের আর তোমাকে দরকার নেই।
ওখানে, ওখানে। তোমার নাটক যথেষ্ট হয়েছে। আমার পা ম্যাসেজ করো!
- তুমি তাকে লাথি মারবে কেন? - সে অলস!
তুমি তাকে এভাবে মারবে কেন?
- হেই, পিঙ্কি, শান্ত হও। - তুমি এটা কিভাবে করতে পারো? যেন সে না...
আমাকে শান্ত হতে বলো না। মনে হচ্ছে তুমি পরোয়া করো না।
- তুমি কি এটা পছন্দ করো? - পিঙ্কি, তাকে ছেড়ে দাও!
আর সে যা করে তার পরে আর কেউ কিছু যায় আসে না?
- আপনি! চলে যাও এখান থেকে। - এখন সব ঠিক আছে।
ভাল?
আর এই বিষ্ঠা?
আমার কাজ শেষ।
সে নির্যাতিতার পরিবারকে খুঁজছে, তাদের ক্ষতিপূরণ দিতে।
- আমরা কি, খুনী? - সে এটা করবে না।
দোস্ত, চুপ করো।
সে পাগল হয়ে গেছে। তাকে লাগাম দাও!
আমি আপনার স্বীকারোক্তি আছে এবং সবসময় এটা থাকবে.
হেই, ভাই। তুমি কি আমাকে কিছু খেতে দিতে পারবে?
- এগিয়ে যাও। - আমি দিনের পর দিন কিছুই খাইনি।
আমার কাছে কিছু নেই, এগিয়ে যাও।
তোমার কাছে একটা টাকা থাকতে হবে, দয়া করে আমাকে দাও, ভাই।
- এগিয়ে যাও। - আমি কোথায় যাব?
আমি তোমাকে এগিয়ে যেতে বলেছি! তোমার মাথা কি কাজ করে না?
তুমি এটা চাও? আমি কি আমার কাপড় খুলে তোমাকে দেবো?
তুমি চাও আমি নগ্ন হই?
- হয়তো কিছু খেতে হবে... - এই মহিলা আমাকে পাগল করে বেড়াচ্ছে!
আমাকে কিছু খেতে দাও...
আমি ছয় মাসে ৩৬ টাকা রোজগার করেছি। আমি কি তোমাকে সব দেবো?
তাহলে আমি কি খাব?
আমাকে কিছু খাবার দাও, বাছা।
এই মহিলা পাগল হয়ে গেছে!
তাকে এখান থেকে বের করো। সে তার মন হারিয়েফেলেছে।
তাকে গ্রেফতার করো! তুমি পুলিশ!
বলরাম।
আমি চাই তুমি আমাকে চালাও।
তুমি বছরের পর বছর ধরে চাবি খুঁজছিলে,
কিন্তু দরজা সবসময় খোলা ছিল।
তুমি কি কিছু বলেছো, ম্যাডাম?
ফ্লাইট?
- কোন ফ্লাইট? কি? - আমি সত্যিই জানি না, স্যার, কি ফ্লাইট।
- তুমি আমাকে জাগালে না কেন? - স্যার...
- তুমি আমাকে কেন বললে না? - স্যার, সে আমাকে যা করতে বলেছে আমি তাই করেছি।
তুমি তাকে আমার পিছনে ফেলে দিলে কেন?
- তুমি এটা কেন করবে? - স্যার, আপনি আমাকে দোষ দিতে পারবেন না।
তাহলে আমি কাকে দোষ দেব? তুমি আমার ড্রাইভার!
আমি কখনো শুনিনি যে কোন মহিলা তার স্বামীকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে, স্যার।
- সে আমাকে ছেড়ে যায়নি। - স্যার, আমাকে আঘাত করবেন না।
সে কখনো আমাকে ছেড়ে যাবে না।
- আমার কলার... - পিঙ্কি কোথায়?
- স্যার, আমার... - কোথায়...
স্যার, আমার কলার ছেড়ে দিন!
যদি তারা তোমাকে জেলে ঢুকিয়ে থাকতো।
আমি আমার মনিবআমাকে ডাকার জন্য দুই দিন অপেক্ষা করলাম।
সে কি আমেরিকায় ফিরে গেছে আর আমাকে বলেনি?
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
তুমি প্যাক আপ করে চলে গেলে না কেন?
স্যার, এভাবে অনাহারে থাকতে ভাল লাগে না।
স্যার, আমি কি...
পুরো ব্যাপারটাই তার দোষ ছিল।
যৌনসঙ্গম কুত্তা।
আমি কি পিৎজা ডাকতে পারি, স্যার?
ভালো লাগছে, স্যার?
আপনাকে অবশ্যই ঈশ্বরে বিশ্বাস করতে হবে, স্যার।
আমার দাদী বলেছে যদি তুমি ঈশ্বরে বিশ্বাস কর, তাহলে ভাল কিছু ঘটবে।
তুমি আমার প্রতি এত দয়ালু কেন, বলরাম?
এটা আমার কর্তব্য, স্যার।
স্যার, আমি আপনার জন্য কিছু নিম্বু পানি বানিয়েছি।
এটা আছে, আপনি একদুম তাজা অনুভব করবেন, স্যার।
অশোক স্যার?
আমরা কি আমাদের গুরুদের ভালোবাসার আড়ালে ঘৃণা করি,
নাকি আমরা তাদের ঘৃণা করি?
পিঙ্কি কোথায়?
আপনাকে ঘুমাতে হবে, স্যার।
চলে যেও না, বলরাম, ঠিক আছে?
আমি এখানেই আছি, স্যার।
"তুমি আমার প্রতি এত দয়ালু কেন, বলরাম?"
পিঙ্কি ম্যাডাম চলে যাওয়ার পর, আমি জানতাম তার স্ত্রীর মত হওয়া আমার কর্তব্য।
আমি তাকে পান করতে দিইনি, আর আমি তার আত্মা তুলে দিলাম।
একবার এখানে খাবার পেলে, স্যার, আপনি এটা কখনো ভুলবে না।
এটা চমৎকার।
এখন থেকে, আমি শুধু তোমার খাবার খাবো।
আর আমি শুধু তোমার খাবার খেতে চাই।
তুমি আসল ভারতকে আমার চেয়ে ভালো জানো।
তুমি জানো, আমার মা,
তিনিই আমাকে আমেরিকায় গিয়ে পড়াশোনা করতে উৎসাহিত করেছিলেন।
পিঙ্কি সত্যিই তাকে ভালবাসতো।
আপনি জানেন, স্যার, পিঙ্কি ম্যাডাম আমাকে বলেছিলেন যে আপনি একজন মহান মানুষ
কে ভারতে মহান কাজ করতে যাচ্ছে, স্যার।
- সে এটা কখন বলেছে? - সকালে সে চলে গেল।
সে বিমানবন্দরের দিকে পুরো রাস্তা দিয়ে কাঁদছিল, স্যার।
আর সে আমাকে বলেছে যে তুমি মুকেশ স্যারকে বলতে দেবে না কি করতে হবে।
আর সে তোমাকে বিশ্বাস করে।
সে তোমার কাছে ফিরে আসবে, স্যার।
হ্যাঁ.
সে ফিরে আসছে। আমি অনুভব করতে পারি।
আমিও এটা অনুভব করতে পারি, স্যার।
তুমি কেমন আছো?
যাও গাড়িটা নিয়ে যাও।
গাড়ি নিয়ে নাও।
ডিভোর্স?
সে এটা বলেছে?
- চিন্তা কোরো না। আমি এটা সামলাচ্ছি। - তুমি সম্ভবত খুশি যে সে চলে গেছে।
এটা সত্যি নয়। আমি তোমার সুখ চাই, ভাই।
- আমি সেখানে গিয়ে তার সাথে কথা বলবো। - দাঁড়াও, থামো। অশোক।
- না, আমি তার সাথে কথা বলতে চাই... - তুমি তাকে এভাবে ডাকতে পারবে না।
এভাবে কাকুতি-মিনতি করা বন্ধ করো। তুমি এটার জন্য অনুতপ্ত হবে।
আমি শুধু আফসোস করছি যে সে রাতে তাকে গাড়ি চালাতে দিয়েছে।
- এটা তোমার ভুল নয়। তুমি জানো। - এটা আমার দোষ।
শোনো, আমি তোমার সাথে থাকতে পারি যতদিন তুমি চাও।
আমাকে অর্ডার দাও যেটা তুমি পছন্দ করো, যে ম্যাকারনি।
আমি দুঃখিত, ভাই। তোমাকে ছাড়া, আমি...
দেখো আমি তোমার জন্য কি এনেছি, স্যার।
চমৎকার এবং গরম ওক্রা।
- আমি এই মুহূর্তে খাবার চাই না। - ঠিক যেমনটা আমরা অন্য রাতে পেয়েছিলাম, স্যার।
চমৎকার এবং ক্রিস্পি, এটা চেক করুন।
আমি কিছু দিই না।
ওটা বোলো না। একটু সময় নিয়ে।
আমার খিদে পায় নি!
হারিয়ে যাও, প্লিজ।
সে এটা অনুভব করে না। তুমি তার পাছায় আছো কেন?
এটা থেকে মুক্তি দাও, বোন-যৌনসঙ্গম!
তুমি কি আমাকে এক সেকেন্ডের জন্য একা থাকতে দিতে পারবে?
যতক্ষণ না অশোক স্যার আপনাকে ফোন করছে, মাছির মত ঘোরাফেরা কোরো না!
হ্যাঁ স্যার.
দাস হওয়ার বাসনা আমার মধ্যে বেড়ে উঠেছিল,
আমার রক্তে ঢেলে দিলাম, আমার মাথার খুলিতে হাতুড়ি দিয়ে আঘাত করলাম।
৯৩০০ টাকা, একটা অদ্ভুত অঙ্ক,
প্রায় তিন মাস আমার বেতন কিন্তু পুরোপুরি না।
হয়তো সে ১০,০০০ দিয়ে শুরু করেছে আর তারপর ৭০০ কেটে নেওয়া হয়েছে?
না না না.
ধনী লোকেরা এভাবে চিন্তা করে না।
তুমি কি কিছু শিখেনি, গাধা?
যদি সে মনে করে যে সে তোমার কাছে ১০,০০০ টাকা ঋণী, তাহলে সে সত্যিই তোমার কাছে দশ গুণ বেশি ঋণী।
দশ গুণ বেশি। না! ১০০ গুণ বেশি। ১০০ গুণ বেশি।
তারা আমাকে এই স্বীকারোক্তিতে স্বাক্ষর করতে বাধ্য করেছে, আর আমি বিনিময়ে কিছুই চাইলাম না।
আমি কেন জিজ্ঞেস করিনি? আমি জিজ্ঞেস ও করিনি।
আমি জিজ্ঞেস ও করিনি।
তুমি কি কখনো ভেবেদেখেছ ভবিষ্যতে তোমার কি হবে?
চোখ.
যতদিন তোমার চোখ থাকবে, তুমি কাজ করবে।
কিন্তু যখন তোমার বয়স ৫০-৫৫ হবে, তারা তোমার পাছায় লাথি মারবে।
এবং তারপর?
আপনি যদি কিছু টাকা সঞ্চয় করে থাকেন, আপনি একটি ছোট ঝুড়ি কিনতে পারেন।
কিন্তু তুমি যদি আমার মত চালাক হয়ে অতিরিক্ত অর্থ উপার্জন করো, তাহলে হয়তো আরো বেশী।
এটাই সেরা কেস দৃশ্যপট।
কল্পনা করো তোমার বস তোমাকে কোন কারণ ছাড়াই বের করে দেয়।
অথবা তুমি কোন দুর্ঘটনায় পড়ে যাও!
তুমি মারা যাবে!
অথবা গৃহহীন।
হেই, কান্ট্রি মাউস...
সব ঠিক আছে?
ফার্স্ট ক্লাস।
আমি তোমাকে এটা বলতে ঘৃণা করি, কিন্তু সব ড্রাইভার তোমাকে নিয়ে কথা বলছে।
যে তুমি তোমার বসের গাড়িতে একা বসে থাকো...
বিড়বিড় করে নিজের দিকে।
এটা কি সত্যি?
আমি তাকে বলতে দিতাম না...
আমার ভাগ্য ছিল একটা বস্তিতে।
পরবর্তী সপ্তাহগুলোতে, আমি শিখেছি কিভাবে ড্রাইভাররা তাদের মালিকদের সাথে প্রতারণা করে।
এক নাম্বার, আপনার মাস্টার নকল ইনভয়েস দিন
প্রয়োজনীয় নয় এমন মেরামতের জন্য।
ধন্যবাদ স্যার.
দুই, আপনার মনিবের পেট্রোল অন্য ড্রাইভারদের কাছে বিক্রি করুন।
যখন তুমি আত্মবিশ্বাস অর্জন করবে,
ক্রুজ তুলে নিয়ে কাস্টমারদের বেতন দেওয়া থেকে বিরত থাকে।
দিল্লি অনেক পিকআপ পয়েন্ট আছে।
সময়ের সাথে সাথে, তুমি তাদের সব শিখবে.
যখন আমি ঐ টাকার দিকে তাকালাম, আমি নিজেকে দোষী মনে করিনি।
আমি রাগ অনুভব করলাম।
ভারতে মাত্র দুটি জাতি আছে।
অবশেষে আমার পেট বেড়ে উঠছিল।
অশোক স্যার, আমি তোমার মাকে চুদবো।
আমি গাড়ি চালানোর চেষ্টা করছি। আমি এভাবে মনোযোগ দিতে পারবো না।
এটা নাও.
এটা নাও!
তুমি একটা কুত্তার বাচ্চা, মাদারচোদ! একজন মূর্খ!
আমি জানি তুমি কি করছিলে।
স্যার, দয়া করে আমাকে বিরক্ত করবেন না।
তুমি মন্দিরে আমার স্বাস্থ্যের জন্য প্রার্থনা করতে যাচ্ছিলে।
হ্যাঁ স্যার.
হ্যাঁ স্যার। আমি আপনার জন্য খুব চিন্তিত ছিলাম, স্যার।
আমি তোমার নামে ১০১ টাকার একটা উৎসর্গ করেছি।
ভেতরে আসো। আমার সাথে বসে।
আসো।
এখানে এসো.
তুমি কি সত্যিই এখানে ই থাকো?
এটা অনেক ভেজা, আর গন্ধ...
এই জায়গাটা আমার জন্য তাজমহলের মত, স্যার।
- তাজমহল... - হ্যাঁ স্যার.
তাজমহল একটি সমাধি, বলরাম। তুমি তাজমহলে থাকো না।
ঠিক আছে, স্যার।
আমি আমার জীবন নিয়ে যা করতে চেয়েছিলাম তা আমি কখনো করিনি।
আপনি কি করতে চান, স্যার?
সঙ্গীত.
অথবা যাই হোক এটা উৎপাদন করো।
তুমি জানো, আমি অনেক বছর আমেরিকায় ছিলাম,
আর আমি তাদের মত হওয়ার চেষ্টা করতাম।
কিন্তু আমি হৃদয়ে ভারতীয় যৌনসঙ্গম করছি, সর্বোপরি।
একদম, স্যার।
কিন্তু আমরা ভারতীয়দের যৌনসঙ্গম করছি।
আমি ব্যাঙ্গালোরে গিয়ে আমার দেশের ভবিষ্যৎ পরিবর্তন করতে চাই।
আমি সেটাই করতে চাই।
স্যার, আপনি যা খুশি তাই করতে পারেন, স্যার।
- স্যার, আপনি একজন গুণী মানুষ। - কোয়ালিটি র.
ওহ...
♪ তুমি আর আমি ♪
♪ আমরা জান্নাতে বাস করি ♪
♪ কিন্তু আমরা এটা দেখতে অস্বীকার করছি ♪
অবিশ্বাস্য! অবিশ্বাস্য, স্যার!
খুব ভালো, স্যার! এটা দারুণ মজা ছিল!
ধন্যবাদ, বলরাম।
স্যার, আমি জানতাম না আপনি এভাবে গান গাইতে পারেন।
- আমি চেষ্টা করব. - না স্যার। সত্যি, স্যার।
আমিও গান গাইতে গাইতে ডাবিং করি, স্যার।
- সত্যিই? - হ্যাঁ স্যার.
আসো, আমার জন্য গান গাইতে দাও। হ্যাঁ।
ঠিক আছে, স্যার। আমি একটু গান করবো।
- আমার দাদী আমাকে শিখিয়েছে। - হুম।
এগিয়ে চলো.
♪ হে মুরারি, তোমার সম্পর্কে কি বলা যেতে পারে? ♪
♪ তোমার সম্পর্কে বলেছি... ♪
♪ হে মুরারি, তোমার সম্পর্কে কি বলা যেতে পারে? ♪
♪ তোমার সম্পর্কে বলেছি... ♪
♪ তোমার এই জগতে আমি বাঁচতে চাই না ♪
♪ বেঁচে থাকার জন্য! ♪
♪ তোমার এই জগতে, আমি চাই না... ♪
♪ বেঁচে থাকার জন্য! ♪
বাল, আমাদের একটা ব্যান্ড গঠন করা উচিত, বলরাম।
হ্যাঁ, তুমি আর আমি? যৌনসঙ্গম এটা মেরে ফেলো.
হ্যাঁ, স্যার, একদম, স্যার।
আমি যদি তোমার মত একটা সাধারণ জীবন পেতাম, তুমি জানো?
আমার মিষ্টি বলরামজি।
হাহ?
তুমি খুব মিষ্টি.
আমি দেখছি আপনি আমার গৌরবময় রাজধানীতে এসেছেন, স্যার।
আপনি যখন ব্যাঙ্গালোরে যাবেন তখন হয়তো আমরা ড্রিংক করতে পারি।
তুমি জানো, আমি এমনকি একজন জনি ওয়াকার ব্ল্যাকও কিনতে পারবো না
আমার প্রাক্তন নিয়োগকর্তার কাছ থেকে আমি যে টাকা প্রতারণা করেছি,
অথবা পিঙ্কি ম্যাডাম আমাকে যে টাকা দিয়েছিলেন তা দিয়ে এই পাঁচতারা হোটেলে একটা রুম নিন।
আমার মনিবের মত আলোতে জন্মানো পুরুষদের ও ভাল হওয়ার সুযোগ আছে।
খাঁচায় জন্মানো মানুষ, আমার মত, আমাদের সেই উপায় নেই।
বিরোধী দল এবং আন্ডারডগ,
গ্রেট সোশ্যালিস্ট, গ্রামীণ ভারত থেকে সমর্থন আশা করছে।
তার পার্টি একটা জগাখিচুড়ি।
এই সরকার এবার নিশ্চিতভাবে জিতবে।
আমাদের শুধু নির্বাচন পর্যন্ত তাদের টাকা দিতে হবে।
আমি এটা চালিয়ে যেতে পারবো না।
পরিস্থিতি বদলে যাবে, এবং তারপর তুমি যা করতে চাও তা করো।
- এটা কঠিন হয়ে যাচ্ছে। - ওটা কি ছিল?
কে তোমাকে এটা করতে বলেছে? তুমি কি এটা বিশ্বাস করতে পারো?
তুমি তাকে টাকা দিলে কেন, বলরাম?
রেডিও বন্ধ করো, গাধা!
এই বোন-শালা মনে করে সে চ্যারিটি করছে।
সে এটা কেন করেছে?
এটা কি তোমার বাবার টাকা, ডিকহেড?
- তুমি কে? - দুঃখিত স্যার। এটা আবার ঘটবে না।
চালকদের চারপাশে আপনি যা বলেন তা থেকে সাবধান হোন।
আমরা ঠোঁট পড়তে দক্ষ হয়ে উঠেছি।
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে আমি মঙ্গোলদের আমার নাম বলতে দেখেছি,
এবং তারপর কোন দাস শুনতে চায় না,
"প্রতিস্থাপন"।
- সংসদ ভবনে। - জি, স্যার।
আমার ফোন।
শুধু এটা গাড়িতে রাখো।
এটা ছিল অন্তত দুই বছরের বেতন, হয়তো তিন।
আমি অনেক বেশি মূল্যবান ছিলাম।
পরের দিনগুলোতে, আমি লাল ব্যাগের দিকে না তাকানোর জন্য অনেক চেষ্টা করেছি।
শহর জানত আমার ভেতরে কিছু একটা জ্বলছে,
এবং সেও পুড়ে গেছে।
বাবা?
এমনকি যদি তুমি এটা চুরি করতে চাও... এটা চুরি হবে না।
জনাব অশোক রাজনীতিবিদদের ঘুষ দেন যাতে কর পরিশোধ না হয়।
তাহলে সে কার কাছ থেকে চুরি করছে?
এ দেশের সাধারণ মানুষ।
আমার.
এবং তুমি.
চলো যাই.
বলরাম, হেই? চলো যাই।
কয়েক ঘণ্টা লাগবে।
আমি যদি লাল ব্যাগ নিয়ে এখানে আসি তাহলে আমার গন্তব্য কি হবে?
কবুতর, কুকুর, স্টেশন।
তারা এটা বুঝতে পারে।
একজন রুস্টার খাঁচা থেকে পালানোর চেষ্টা করছিল।
মিঃ অশোক আমার পরিবারের সাথে কি করবে?
- স্যার? - হ্যাঁ?
স্যার, কিছু একটা আছে...
আমি আপনাকে একটা কথা বলতে চাই, স্যার।
হ্যাঁ। এগিয়ে চলো।
স্যার, আমি আপনার মাথার খুলি ভেঙ্গে আপনার টাকা চুরি করতে চাই।
আমি জানি তুমি কি ভাবছো।
তুমি বাড়ি মিস করো, তাই না?
হ্যাঁ স্যার.
ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করুন।
এবং...
খরচ নিয়ে চিন্তা কোরো না। এখানে।
- হ্যাঁ? শুভরাত্রি। - হ্যাঁ স্যার.
সে আমাকে শুধু একতরফা টিকেটের জন্য যথেষ্ট দিয়েছে।
সকল প্রত্যাশা রশেষ করা হচ্ছে
এবং দরিদ্রদের সহায়তায়...
... মহান সমাজতান্ত্রিক বিপুল সংখ্যক ভোট জিতেছে
বলিতেছেন, "আমাদের ট্যাপে পানি নাই,
আর দিল্লির ধনী রাজনীতিবিদরা আমাদের কি দিয়েছে?
"সেলফোন"।
"একজন গরীব মানুষ কি তৃষ্ণার্ত অবস্থায় ফোন পান করতে পারে?"
আমরা ভুল দিকে গিয়েছিলাম।
ওটা বন্ধ করো, গাধা!
আমি শুনতে পাচ্ছি না। এটা আবার বলো?
আমি পেয়েছি। সরান! সরে যাও!
হ্যাঁ। সব গাধা গ্রামবাসীরা তাকে ভোট দিয়েছে।
আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?
গাড়ি চালাও, বোন-যৌনসঙ্গম! তুমি এভাবে এলে কেন?
দীর্ঘজীবী হও সমাজতন্ত্র!
বাবা তার উষ্ণ অভিনন্দন পাঠান।
আমরা সবাই তোমার সাফল্যের জন্য খুব খুশি।
তোমার জন্য অনেক মিষ্টি।
প্রকৃতপক্ষে, আমরা দান করে আমাদের প্রশংসা দেখাতে চাই
তোমার পার্টিতে এক মিলিয়ন টাকা।
তুমি কি বিরোধী দলকে কত টাকা দিলে, শালা?
আমরা ৪০ লক্ষ টাকা চাই। সোমবার রাতে, শেরাটন হোটেল।
পেয়েছি?
আমি গ্রাম থেকে বাসে করে ট্রেন ধরলাম...
এবং তোমার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করার পর এখানে এসেছি।
দাদী বলেছে তুমি আমার দেখাশোনা করবে
এবং আমাকে ড্রাইভার হতে সাহায্য করো।
- তুমি কে? - ধরম।
খালা লাট্টুর চতুর্থ ছেলে।
- তোমার হাতে কি আছে? - একটা চিঠি।
- একটা চিঠি? - হুম।
আমাকে দেখাও।
আমার প্রিয় নাতি, সাত মাস দুই দিন হয়ে গেছে...
যেহেতু তুমি আমাদের টাকা পাঠিয়েছ.
শহর তোমার আত্মাকে দূষিত করেছে।
এখানে জীবন কঠিন হয়ে পড়েছে। ভগবান ইন্দ্র অসুখী।
তোমাকে আবার আমাদের টাকা পাঠাতে হবে।
আমি তোমার বিয়ের ব্যবস্থা করেছি।
যদি তুমি এখানে না আসো, আমরা মেয়েটাকে বাসে করে তোমার কাছে পাঠাবো।
যদি তুমি অস্বীকার করো,
আমরা সবকিছু ব্যাখ্যা করে একটা চিঠি লিখব এবং তা আপনার মনিবের কাছে পাঠাব।
সে কি সত্যিই আমাকে বিয়ে করবে?
হ্যাঁ, আঙ্কেল।
ঘুরে দাঁড়াও, আমি তোমাকে আবার আঘাত করবো।
চারপাশ ঘুরিয়ে!
পরের দিন সকালে, মিঃ অশোক এমন কিছু করলেন যা তিনি কখনও করেননি।
এটা কে?
সে আমাকে একদিনের ছুটি দিয়েছে।
- তোমার ভাগ্নে? - জি, স্যার। আমার পরিবার।
কিন্তু ততক্ষণে আমি জানতাম ধনীরা কখনোই বিনামূল্যে কিছু দেয় না।
সে আমার বদলি খুঁজে পেয়েছে।
তখনই আমরা সেই প্রাণীটিকে দেখেছি যে প্রতি প্রজন্মে একবারই জন্ম নেয়...
সাদা বাঘ।
সেই মহান মুসলিম কবি ইকবাল ঠিকই বলেছিলেন,
"যে মুহূর্তে তুমি চিনতে পারবে পৃথিবীতে কি সুন্দর,
তুমি ক্রীতদাস হওয়া বন্ধ করো।
আমি পরের দিন সকালে আশা করেছিলাম যখন আমি ফিরে না আসার পর,
সে দৌড়াতে জানতো।
শেরাটন, স্যার?
হ্যাঁ, শেরাটন।
পিঙ্কি ফোন করেছে।
সে জানতে চায় আমি নিউ ইয়র্কে ফিরে যাবো কিনা।
আপনি কি যাচ্ছেন, স্যার?
আর এমন ভান করো যাকে আমি নই? সর্বোপরি এটা আমার দেশ।
একজন চালাক ব্রাহ্মণ বুদ্ধের সাথে প্রতারণা করার চেষ্টা করছে এমন একটা গল্প আছে?
ব্রাহ্মণ জিজ্ঞাসা করিতেছেন,
"গুরু, আপনি কি নিজেকে মানুষ বা ঈশ্বর মনে করেন?"
যার কাছে বুদ্ধ হাসিল করিয়া বলিতেছেন, "না।"
"আমি এমন একজন যে জেগে উঠেছে আর বাকিরা এখনো ঘুমাচ্ছে।"
কি হল? তুমি থামলে কেন?
চাকায় কিছু সমস্যা আছে, স্যার।
আমাকে এক মিনিট সময় দাও, স্যার। আমি চেক করতে যাবো।
ঠিক আছে.
- কী হয়েছে? - চাকার সাথে কিছু একটা আছে।
ঠিক আছে.
হয়তো আমাদের সাহায্যের জন্য ডাকা উচিত।
- হাহ, স্যার? - আমাদের সাহায্য চাওয়া উচিত!
স্যার, এখানে কে আসবে, স্যার?
যদি আপনি বের হতে পারেন, স্যার, আমরা এটা একসাথে ঠিক করতে পারি।
না না। বৃষ্টি হচ্ছে। চলো সাহায্যের জন্য ডাকি।
কি করতে হবে, স্যার? অন্যথায় তোমার দেরি হয়ে যাবে।
যদি তুমি বাইরে পা রাখতে পারো, তাহলে বেশি সময় লাগবে না।
ঠিক আছে.
উ.
- বোতলের ব্যাপারে সাবধান হোন। - হ্যাঁ.
আমি এটা রাস্তা থেকে সরিয়ে ফেলবো।
- এইটা? - হ্যাঁ স্যার.
- এটা আমার কাছে ভালো মনে হচ্ছে। - না স্যার.
তোমার অনেক আগেই একটা প্রতিস্থাপন পাওয়া উচিৎ ছিল!
আমি রাজনীতিবিদ নই।
তারা অসাধারণ মানুষ যারা হত্যা করতে পারে এবং এগিয়ে যেতে পারে।
আমি না। আমার স্নায়ু শান্ত না হওয়া পর্যন্ত আমি চার সপ্তাহ ধরে এই রুম থেকে বের হইনি।
আমার বিস্ময়কর সাফল্যের গল্পের শেষ পর্যায়
সামাজিক উদ্যোক্তা থেকে ব্যবসায়িক উদ্যোক্তা হওয়ার কথা ছিল।
এটা সহজ ছিল না।
কিন্তু আমার একটা কিনারা ছিল।
আমি ব্যাঙ্গালোরে এসেছিলাম, আর মিঃ অশোক আমাকে ভবিষ্যৎ বলেছিলেন।
আউটসোর্সিং।
যখন আমি ঐ সব ড্রাইভারদের দেখেছি
আমেরিকায় কল সেন্টার থেকে আসছে এবং বাইরে আসছে,
আমি জানতাম আমার জায়গা কি হবে।
কিন্তু আমি কিভাবে প্রতিযোগিতা থেকে মুক্তি পেতে পারি?
তখন আমি ভাবলাম, "মিঃ অশোক কি করবেন?"
স্যার!
নমস্কার, স্যার।
আমি শুধু তোমার প্রতি আমার কৃতজ্ঞতা জানাতে চেয়েছিলাম।
কিসের জন্য?
সব ভালোর জন্য তুমি আমার জন্য কিছু করতে চাও।
চিন্তা কোরো না। এটা সব কিছু ছিল না, কিন্তু এটাই যথেষ্ট ছিল।
তুমি জানো কেন তারা আমাকে খুঁজে পায়নি?
কারণ আমার চেহারা ভারতের অর্ধেক পুরুষের মুখ হতে পারে।
মেয়াদ উত্তীর্ণ লাইসেন্সের জন্য পুলিশ কল সেন্টারের সকল চালককে গ্রেফতার করেছে।
উদ্যোক্তারা সুযোগ সৃষ্টি করে।
এভাবেই আমি আমার নিজের স্টার্টআপ পেয়েছি।
হোয়াইট টাইগার ড্রাইভার।
আমার ৩০ জন ড্রাইভার আছে যারা ২৬টা গাড়ি নিয়ে শিফটে কাজ করে,
গ্রীষ্মকালীন মাসের জন্য শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত।
আমার ব্যাংক হোল্ডিং সমেত,
আর আমি জনাব অশোকের কাছ থেকে যে পরিমাণ টাকা ধার করেছি তার ১৫ গুণ।
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী, দয়া করে আমার ওয়েবসাইট ভিজিট করুন।
আপনি যা দেখছেন তা যদি আপনি পছন্দ করেন, তাহলে যেখানে লেখা আছে সেখানে ক্লিক করতে পারেন...
হ্যাঁ, অশোক।
আজকাল আমি নিজেকে এটাই বলি।
কিন্তু আমি আমার ড্রাইভারদের সাথে দাসদের মত আচরণ করি না।
আমি তাদের ধর্মের পরোয়া করি না, এবং আমি অবশ্যই তাদের আমার পরিবার বলি না।
তারা আমার কর্মচারী।
আমি তাদের একটা চুক্তিতে স্বাক্ষর করতে বাধ্য করি, আর আমিও স্বাক্ষর করি।
আর যদি কোন সমস্যা থাকে,
আমি আমার ড্রাইভারদের দোষ নিতে দিই না।
আমরা কি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারি না?
এটা মৃত ছেলের ভাই।
আর তোমার ড্রাইভার যে তাকে আঘাত করেছে সে ওখানেই আছে।
নমস্কার, আমার নাম অশোক শর্মা।
আমি এই গাড়ির মালিক। রক্ত আমার হাতে, আমার ড্রাইভার না।
এটা একটা ভয়ানক বেদনাদায়ক ঘটনা যা ঘটেছে, কিন্তু দেরি হয়ে গেছে...
আমি আমার মনিবদের চেয়ে ভিন্ন কিছু করতে পছন্দ করি।
আমি এখন আলোতে বাস করি।
আমি তোমার ছেলের মৃত্যুতে আমার গভীর শোক প্রকাশ করতে চাই, আন্টি।
এর মধ্যে ৪০,০০০ টাকা আছে।
আমি এটা তোমাকে দিচ্ছি না কারণ আমার দরকার, কিন্তু কারণ আমি চাই।
তুমি কি বুঝতে পারছো?
আর আমি তোমার অন্য ছেলেকে সাহায্য করতে চাই।
সে এসে আমার সাথে ড্রাইভার হতে পারে, আর আমি তার দেখাশোনা করবো।
আমি আমার প্রাক্তন সম্পর্কে অনেক চিন্তা করি,
আর আমি তাকে মিস করি।
সে তার ভাগ্যের যোগ্য ছিল না।
আহ, আমার মঙ্গোলদের গলা কাটা উচিত ছিল।
আমি কখনোই জানতে পারবো না আমার পরিবারের কি হয়েছে।
আমি শুধু অবাক হতে পারছিলাম।
কিন্তু দরিদ্রদের জন্য, শীর্ষে পৌঁছানোর মাত্র দুটি উপায় আছে,
অপরাধ বা রাজনীতি।
তোমার দেশেও কি এরকম?
তুমি কি তোমার মা-বাবার কথা ভাবছো?
আমাকে এক গ্লাস দুধ দাও, তাই না, আঙ্কেল?
আর এক বাটি আইসক্রিমও।
তুমি জানো আইসক্রিম রবিবারের জন্য।
না। এটা আজকের জন্য।
স্মার্ট ছেলে।
- এটা কি গাড়িটা? - স্যার.
মাননীয় সম্রাট, এটা আমাদের ইমেইল থেকে, স্যার।
দ্যা হোয়াইট টাইগার, অশোক শর্মা। তুমি কেমন আছো?
আমরা মহান উদ্যোক্তারা সবসময় আমাদের দৃষ্টি আগামীকাল সেট করা আছে.
রিয়েল এস্টেট।
সব আমেরিকান কোম্পানি ব্যাঙ্গালোরে আসছে,
শ্বেতাঙ্গদের ঘুমানোর জন্য একটা জায়গা দরকার।
ধন্যবাদ স্যার.
ভারত উপভোগ করুন, স্যার।
সাদা লোকেরা বের হয়ে আসছে, তুমি জানো।
এগুলো আমাদের জীবনের মধ্যেই শেষ হয়ে যাবে।
এটা বাদামী মানুষ এবং হলুদ মানুষের শতাব্দী,
আর ঈশ্বর বাকি সবাইকে রক্ষা করুন।
এবং মাঝে মাঝে আমার মনে হয়, এমনকি যদি তারা আমাকে ধরে,
আমি কখনোই বলবো না যে আমি ভুল করেছি।
এটা জানা রইল,
শুধু একদিনের জন্য, শুধু এক ঘন্টার জন্য, শুধু এক মিনিটের জন্য,
দাস না হওয়ার মানে কি?
এখন, খুন নিয়ে একটি সাধারণ হিন্দি ছবিতে কি হয়?
একজন গরীব মানুষ একজন ধনী মানুষকে হত্যা করে, এবং তারপর দুঃস্বপ্ন পায়
মৃত ব্যক্তি তার পিছু নিচ্ছে, চিৎকার করছে, "খুনী! লজ্জা!
এটা এভাবে হয় না।
আসল দুঃস্বপ্ন অন্য ধরনের যেখানে তোমার মনে হচ্ছে তুমি এটা করোনি,
যে তুমি তোমার মনিবকে খুন করোনি, যে তুমি তোমার স্নায়ু হারিয়েছ,
আর তুমি এখনো অন্য লোকের দাস।
কিন্তু তারপর তুমি জেগে ওঠো...
ঘাম থেমে যায়, তোমার হৃদস্পন্দন মন্থর হয়ে যায়।
দুঃস্বপ্ন শেষ।
তুমি এটা করেছো।
তুমি তোমার মনিবকে মেরেফেলেছ.
আমি পার্শ্ব পরিবর্তন করেছি।
আমি এটা করতে পেরেছি। আমি খাঁচা থেকে বের হয়ে এসেছি।
♪ হ্যাঁ, আমারটা পেতে হবে ♪
♪ যে কোন উপায়ে, কখনো ঘুমাবে না আমি ক্লান্ত হই না ♪
♪ বড় সময় অনুভব করছি ♪
♪ আমি ট্রিনাকে চিমটি কাটতে চাই না ♪
♪ তোমার জীবন কেমন? এই যে আমার ♪
♪ হাই-স্পিড চেজ কখনো শূকর উড়তে দেখেছে? ♪
♪ ক্রীতদাসরা তাদের ব্যাজ ের হ্যাটইন আমার কালোদাগ অ্যাটলাস জুড়ে ♪
♪ মারাত্মক আকর্ষণ, চুম্বকের মত টাকা ♪
♪ হ্যাঁ, আমাকে এটা নিতে হবে ♪
♪ আমি একজন গোঁড়া ♪
♪ Chasin it, takin it Playin' in traffic ♪
♪ এটা নাও এবং এটা স্ট্যাক করো ♪
♪ তুমি আমার ব্র্যাকেটে না এমন এলাকায় বাস করো ♪
♪ Hustler অভ্যাস আমার কাস্কেটে আমি যা উপার্জন করি তা রাখুন ♪
♪ ছাই থেকে ছাই, হ্যাঁ ♪
♪ জঙ্গল জিমের মত জঙ্গল উল্টাও ♪
♪ ইট উল্টাও যেন আমি তাদের দ্বিগুণ করেছি ♪
♪ বিনামূল্যে নয় যদি প্রতিটি মানুষের জন্য না হয় ♪
♪ ট্যান আছে এমন সবার জন্য এটা আলাদা নিয়ম ♪
♪ পুলিশ একটি জোড়া শিকল, দম্পতি রত্ন ♪
♪ সর্বশেষ দম্পতিদের বেঞ্জ ের সাথে জুটি ♪
♪ ইউনিসেক্স, ঘড়ি, নারীরা জিতেছে ♪
♪ মুখ পুরুষদের জন্য ঝুঁকি মেলে না ♪
♪ গরীবরা হবে নিকৃষ্ট , যারা তাদের মধ্যে বাস করবে । ♪
♪ ধনীরা ধনী এবং তাদের বন্ধুদের উন্নীত করে ♪
♪ যদি আমি সেল বিদ্রোহ করি, তারা আমাকে ঢুকিয়ে দেবে ♪
♪ তুমি আমার জন্য যে জেল বানাও তুমি এখানে ই বাস করছ ♪
♪ মাকিন ডলার অনেক অর্থ বহন করে ♪
♪ আমার মালিকদের আমার খরচ থেকে সরাসরি দেখুন ♪
♪ ভার্সাস রিটজ এ পেন্টহাউস পোশাক ♪
♪ কাগজটা তাড়াতাড়ি, ইঞ্চি, ব্লিৎজ ♪
স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ: www.elsubtitle.com বিনামূল্যে অনুবাদের জন্য আমাদের ওয়েবসাইট ভিজিট করুন