Patrick ?
- Patrick, c'est toi ? - Nicholas ?
Patrick, je crains d'avoir une mauvaise nouvelle.
Patrick, tu m'entends ? Je suis à New York.
Il y a un décalage.
- Tu m'entends ? - Oui.
C'est au sujet de ton père.
Je t'entends, je t'écoute.
Ton père est décédé avant-hier soir,
dans sa chambre d'hôtel.
Ce doit être un choc terrible.
On peut dire ça, oui.
Tu te doutes de ce que je ressens.
Je l'adorais, comme tout le monde.
Il n'avait pas toujours un caractère facile.
Tu m'entends, Patrick ?
Oui, je t'entends. Où se trouve-t-il ?
Chez Frank E. Macdonalds, le funérarium sur Madison Avenue.
Il a pignon sur rue.
"Le meilleur ou rien", comme disait ton père.
Tu comptes aller le voir et récupérer ses cendres ?
Tu es très pris ?
Pas à cet instant précis, non.
Voyons-nous alors. Au Key Club ? George Watford est ici.
Nous trinquerons à la vie exceptionnelle de ton père.
Je suis désolé d'avoir dû t'apprendre cette triste nouvelle.
Oui, c'est...
C'est un sacré coup dur. Au revoir.
Le salopard a enfin claqué.
Il est mort comment ?
J'ai pas demandé. La joie m'a submergé.
Pardon, le chagrin m'a submergé.
Tu peux arrêter de me tripoter les cheveux ?
Il me faut un verre.
Un truc fort.
Fêtons ça.
Sortons boire un verre.
Tu vas sans doute refuser,
mais Gregory et Rebecca nous invitent à dîner.
Voir des gens manger, quelle plaie !
Désolé, je suis un peu perturbé.
Votre relation était compliquée.
C'est normal.
Et l'héroïne n'aide pas.
- C'était une bonne idée, tu crois ? - Non.
Peut-être que...
tu devrais en profiter pour changer.
Repartir à zéro.
Et profiter de l'instant présent, c'est ça ?
Il est mort.
Arrête de prendre exemple sur lui.
Désolé, mais je me dois d'honorer sa mémoire.
Debbie, désolé. Je ne suis pas de bonne compagnie.
Ne t'en va pas.
Reste avec moi.
- Reviens te coucher. - Non.
Tu sais qu'on raconte
que le chagrin serait aphrodisiaque ?
Tu penses que c'est vrai ?
Dans tes rêves !
Ta mère le prend comment ?
Elle bosse pour une ONG au Tchad.
Elle est injoignable.
Quel altruisme !
Eh oui. C'est quoi, ça ?
Du Valium.
Ça, ça me plaît.
Au fait, je pense arrêter la drogue.
T'y crois pas ?
Je suis sceptique.
- Je l'ai déjà fait. - Justement.
Qu'est-ce qui a changé ?
Je te vois pas en désintox.
Et puis, tu aimes bien trop ça.
On arrête quand on a touché le fond, et ça t'arrivera pas.
Tu es trop protégé.
Tu te trompes. Je vais arrêter.
Alors, tant mieux pour toi.
Au moins la cocaïne et l'héroïne. Pour commencer.
Il te reste du Valium ? Pour m'aider à me sevrer.
Désolée, c'était le dernier.
Ne te méprends pas,
mais es-tu devenu immensément riche ?
Non, c'est ma maman qui hérite et elle est en pleine forme.
"Le soleil brillait, n'ayant pas d'alternative..."
Profitons de l'instant présent, bordel.
Adieu.
Et... adieu !
Adieu, héroïne, ma vieille amie.
C'est pas si difficile d'arrêter.
Cela dit,
les trajets en avion peuvent être très stressants.
Bonne chance. N'achète pas de came dans la rue.
Je vais rien acheter du tout. Je t'assure, Johnny.
Tu fais ce que tu veux,
mais je dois reprendre ma vie en main.
C'est un moment clé et je veux faire les choses bien.
J'aimerais avoir ta détermination.
Merci de m'avoir déposé.
Je peux toujours compter sur toi.
De rien. À dans deux jours. Tu seras un homme neuf.
Flambant neuf.
"Mort, bien mort.
"Bien mort. Et mon cœur est une poignée de poussière."
Et je sais plus la suite.
Haut les cœurs.
Des pensées joyeuses.
La raison de ta présence.
Tu viens récupérer le cadavre de ton père.
Le Valium ne fait plus effet.
Je suis un tantinet nerveux.
Tiens bon.
Il suffit de tenir bon.
Des vers sous la peau, des chatons noyés dans le bide.
Fait chier !
Prenez un autre chemin. Je dois vite arriver à mon hôtel.
Tenez.
M. Melrose.
Ravi de vous revoir.
Votre suite est prête.
Un message pour vous.
Toujours loquace.
Faites monter du whisky et de la glace.
Tout de suite.
L'ascenseur.
Les boutons, et vous êtes au 33e étage.
33.
Seigneur ! Quelle tentation !
- Pardonnez-moi ? - Je parlais tout seul.
Voici le couloir.
Votre chambre, la 3318.
Et votre clé.
Merveilleux !
Bon, tu connais la chanson.
Un autre sevrage dans un hôtel.
La lumière de la salle de bain.
Le téléviseur. On l'allume ici et pour changer de chaîne...
Je sais m'en servir, merci.
Paranoïa, crampes, idées suicidaires...
Merci.
Mais là,
c'est la dernière fois.
L'une des dernières fois.
Non, cette fois, c'est différent.
Pas de quartier. Concentration maximale.
Nouveau jour, nouveau départ.
Le truc, c'est de ne pas y penser.
Mais comment faire ?
C'est comme ne pas vouloir s'enfuir pendant un incendie.
Seigneur !
Pour une héroïne d'exception,
appelez Pierre au 555-1726.
Pierre, 555-1726.
N'y pense même pas.
Patrick !
Oui, nounou ?
Jeune homme, tu as besoin d'une promenade dans le parc.
Mais pas d'héro. Que ce soit bien clair.
Pas d'héro, c'est juré.
Vous avez des Quaaludes ?
Bien sûr. Des Lemmon 714. 5 dollars le cachet.
Je peux pas tout arrêter d'un coup.
Je vais en prendre 5.
Non, 6. Et du speed ?
Du speed ? T'es pas bien ?
J'ai des black beauties. Pharmaceutiques.
- Du fait maison, c'est ça ? - Du bon.
Pas de speed.
Disons 3.
- T'es britannique, non ? - Oui.
T'as pas chaud ?
L'héro est gratos chez toi.
Lâche-le.
Gratos, quand même pas.
T'es en sueur.
Tu veux de l'héro ? J'ai aussi de la super coke.
Je t'ai dit de le lâcher.
J'ai arrêté tout ça.
Il te faut de l'eau.
Je sais ce que je fais.
Reviens ici demain.
Puis-je vous aider ?
Oui, je suis venu voir le corps...
Je pourrais avoir de l'eau ?
J'ai un cachet coincé...
Pas assez de salive...
Je suis venu voir le corps de David Melrose.
M. Melrose est au bout du couloir.
Patrick ! Viens ici ! Tout de suite !
Mercure, Vénus, la Terre, Mars...
Jupiter, Saturne, Uranus...
- Un martini, monsieur ? - Pardon ?
Non, merci.
Mojito ? Mint Julep ? Old Fashioned ?
Vous connaissiez Hermann ?
J'y crois pas, putain !
Dites donc !
C'est pas le bon mort !
Vraiment ?
La mort, ça change un homme, mais pas en petit Juif.
Vérifiez.
Il n'y a pas d'autre réception.
Je suis pas venu pour une réception. Je veux voir David Melrose !
C'est ici.
Merci, et présentez mes excuses à...
Non. C'est un moment difficile.
J'ai pris un Quaalude, mais ça devait être un faux.
Désolé.
Quand pourrai-je le récupérer ? J'ai hâte de quitter New York.
Les cendres seront prêtes demain après-midi.
Je vois.
Impossible de faire ça vite fait ?
Je vais vous laisser seul avec lui.
Allez, allez.
Fais ça bien.
C'est...
C'est papa ?
Oui, c'est lui !
J'en rêvais ! Vous n'auriez pas dû.
Qu'est-ce que tu fous dans un putain de cercueil ?
C'est quoi, ça ?
Tu t'es pas laissé faire ?
Tu savais que tu allais mourir et tu avais raison.
T'as ressenti quoi ?
De la souffrance ? De la colère ?
T'as eu peur ?
Bon Dieu, j'espère que oui.
Tu étais tellement triste,
et maintenant, tu veux que je sois triste aussi.
Tu peux courir.
Coucou, Patrick.
Qu'y a-t-il ?
Tu trembles.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Et ta mère ? Tu veux en parler à ta mère ?
Je reviens.
C'est promis.
On s'amuse bien !
Les antibiotiques !
Je suis désolée.
Moi aussi.
La ponctualité
est un vice hérité de mon père.
Tu m'as très bien comprise.
Un thé, s'il vous plaît. Earl Grey.
Un autre.
Il est 21 h pour moi.
Comme toujours.
Et puis zut !
Un martini pour moi aussi.
Alors, tu es allé au...
Au funérarium ? Oui. Il avait une mine superbe.
Je ne voudrais pas te décevoir,
mais les cendres de ton père
seront mêlées à celles d'autres personnes.
Tant mieux. J'aime autant que ce soit pas les siennes.
Il nous emmenait dans des restaurants.
Je parle au pluriel,
parce qu'on en quittait au moins trois.
Une fois, il a retourné une bouteille de vin
pour en vider le contenu sur la moquette, en disant :
"Comment osez-vous me servir cette ignominie ?"
Là où il est, il ne peut plus se plaindre.
Je m'attendais à le voir se dresser,
tel un vampire au crépuscule.
"Ça, un cercueil ?
"Le service ici...
"est au-dessous de tout."
Cela dit, il n'aurait pas eu tort. On m'a indiqué le mauvais corps.
Le mauvais corps ?
Les restes de mon père introuvables ?
Pourtant, ils sont bien présents en moi.
Je suis content de te voir, Anne.
Un visage amical, ça fait du bien.
Il était compliqué.
C'est pour ça que je tenais à te parler...
Voilà, le Quaalude fait effet.
Ça va ?
Le décalage horaire...
se fait sentir.
Tu veux t'allonger ?
Non, n'exagérons pas. C'est un petit coup de barre.
Et avec les antibiotiques...
Excuse-moi.
M. Melrose.
Tout va bien ?
Le décalage...
Ni vu ni connu.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je me suis aspergé d'eau.
- D'eau, tu es sûr ? - D'eau bien fraîche.
Assieds-toi. Tu me donnes le tournis.
On me l'a déjà dit.
Patrick, je tenais à te présenter mes excuses.
Dans l'escalier...
Pas ça.
Je t'ai promis...
Repli, fuite, éjection !
J'ai tout oublié, je t'assure. Où est le serveur ?
Tu avais l'air bouleversé. Comme toujours.
Ta mère aussi.
L'ambiance était lourde dans cette maison.
J'aurais dû faire plus.
Désolé.
Je dois y aller.
Déjà ?
Je dois voir les avocats.
- Signer des papiers. - Mais on vient de...
Eh oui, la bureaucratie !
Même moi, je ne peux pas y échapper.
Merci.
Pour ta gentillesse.
Depuis toujours.
Je t'en suis reconnaissant.
Mais je dois vraiment filer.
On a pris Aqaba !
Monsieur ?
Un autre délicieux martini, un tartare de saumon
et un steak tartare.
Tartare, tartare.
Très épicés, et votre carte des vins.
Mange quelque chose de consistant, enfin !
Tais-toi, nounou.
On doit vous rejoindre ?
Putain, j'espère pas !
"Le meilleur ou rien !"
Ça fonctionne. Tout est sous contrôle.
Excellent. Merci.
C'est pas de l'héro.
La plupart des gens
en manque d'héroïne,
sous l'effet de speed, de Quaaludes et du décalage horaire,
sont rebutés par l'idée de manger,
mais pas moi.
Je ne mange pas par gourmandise,
mais par passion.
La ferme !
Pas vous.
Un dessert vous siérait-il ?
Comment un dessert pourrait me seoir ?
En le posant sur ma tête ?
Une crème brûlée et un Marc de Bourgogne.
Toujours pas de l'héro.
L'héroïne, c'est la cavalerie,
c'est l'amour.
Appelez le 555-1726.
Ferme-la !
Tout va bien ?
Encore cette question.
Comment tout pourrait-il aller bien ?
Des clients se sont plaints.
Les voix ne sont pas que dans ma tête ?
Je devrais demander...
Vous auriez une pièce pour le téléphone ?
Faisons un marché.
S'il répond, tu achètes juste assez d'héro pour passer la nuit.
S'il ne répond pas, pas d'héro du tout.
Laissons faire le destin.
Bonne idée.
555-1726.
C'est Pierre. Je ne peux pas vous répondre.
Va te faire, le destin !
Putain de destin !
On est arrivés.
Ça craint par ici.
C'est bien ce que j'espère.
Attendez-moi ici.
Jamais de la vie.
Tu cherches quoi, mec ?
De l'héro.
La vache !
T'es flic ?
Pas du tout, je suis anglais.
- Vous savez où vit Loretta ? - Bien sûr.
Suis-moi.
T'en veux ou pas ?
Le plante pas !
- On est potes ! - Chilly !
Tu connais Chilly ?
Le monde est petit.
Vous alliez me poignarder ?
Bien sûr que oui. Mate ça.
Je m'appelle Mark.
Merci, Mark, de ne pas m'avoir poignardé.
T'étais passé où, Patrick ?
Par-ci, par-là.
- Tu m'emmènes chez Loretta ? - Oui, c'est... Non.
C'est par là.
Mon pote, t'as l'air en forme.
Je le suis pas.
C'est qui ?
Chilly Willy.
- T'en veux pour combien ? - 50.
60.
Comment va Mme Willy, Chilly ? Bien ?
Tiens.
Ma petite chérie !
Regarde ce que je t'apporte.
Vous avez redécoré ? Qu'est-ce qui a changé ici ?
Y a eu le feu.
Je me disais bien.
Il paraît que vous avez une seringue neuve.
Elle est pas neuve, mais je l'ai fait bouillir,
donc bon...
Elle est très émoussée ?
C'est une pompe à vélo, ça !
Ça ira.
- Combien ? - Deux sachets.
Les toilettes, s'il vous plaît ?
Putain de bordel !
Chilly, tu pourrais investir dans une nouvelle ampoule.
J'ai raté la veine.
Toi...
t'aurais dû utiliser...
la lampe torche.
Merci du conseil.
Ça va pas le faire.
Chilly !
Faisons ça bien. "Le meilleur ou rien !"
Coke colombienne et héro de Chine.
Décroche, Pierre !
- Pierre ? C'est vraiment toi ? - C'est qui ?
Patrick, de Londres. J'ai du mal à dormir.
20 minutes.
Cette ville est un cauchemar.
Alors...
il était comment ?
Mon père ?
Un vrai petit chaton.
Un prince parmi les hommes.
Avec des mains d'artiste. Il aurait pu être Premier ministre.
C'était un politicien ?
Non. C'est ça qui est drôle.
Dans son monde, il valait mieux
dire qu'on aurait pu être Premier ministre,
chirurgien ou pianiste.
Avoir essayé et accompli quelque chose
passait pour de l'ambition grossière.
Je regrette qu'il ait vécu.
... tu n'existerais pas.
Ne soyons pas trop égocentrique à ce sujet.
D'abord, la cocaïne...
Je voulais arrêter.
- Maintenant... - La vache !
Prends l'héroïne.
Oui, j'ai dîné aux Bains.
Mais j'ai aussi dîné à Khartoum.
Et quand la féroce momie
m'a tendu de la chair humaine,
la pudeur n'allait pas m'empêcher de réclamer
une 3e portion. Oh que non !
De la chair humaine ? Et puis quoi, encore ?
Tu as toujours été étrange.
Au menu, une salade gratuite,
de la cocaïne colombienne sur un nid d'héroïne chinoise.
L'aristocratie et ses habitudes obscènes...
Non, n'y pense pas.
Quelles habitudes ?
Je serai muette comme une tombe, mais je pourrais vous en raconter !
Par pitié ! Arrêtez ça !
Écoutez le silence. Vous l'entendez ?
Ne faites plus qu'un avec lui.
Bien.
Maintenant, visualisez une pagode.
Vous la voyez ? Magnifique, non ?
Oui, elle est très belle.
Entrez-y, Patrick.
Il y a quelqu'un ?
Oui, Patrick. Votre mère et votre père.
Maman et papa ?
Approchez de votre mère.
Et dites-lui : "Je t'aime, maman !"
Maman, je t'aime, tu sais.
Bien. Enlacez-la.
C'est agréable, non ?
Oui, très agréable.
Rejoignez votre père
et dites : "Toi, je ne te pardonne pas."
Toi, je ne te pardonne pas.
Assez !
Maintenant, éclatez-lui la cervelle.
Si jamais tu parles à ta mère ou à qui que ce soit,
de ce qui s'est passé,
je te...
briserai en deux !
Allez tous vous faire foutre !
Prends l'héroïne.
Prends-la maintenant.
Allô, Patrick...
Maman ?
Tu m'entends ?
Patrick, j'ai appris la nouvelle.
- Je ne sais pas quoi dire. - Maman...
C'est moi.
Tu dormais ?
C'est ça ? Je t'ai réveillé ?
Je suis vraiment désolée.
Il est 5 h 30 du matin.
Je comptais sur le décalage horaire.
Tu es à l'hôtel ?
Tu m'y appelles...
Je n'ai pas fermé l'œil, j'étais inquiète.
- Que j'aie pris de la drogue ? - Pas que.
Pourquoi ? T'en as pris ?
De la coke et de l'héro, toute la nuit. Ça compte ?
C'était une bonne idée ?
Une bonne fois pour toutes, non, ce n'est jamais une bonne idée.
Je pensais vraiment que tu allais réussir à changer.
Moi aussi. Mais apparemment, non.
Tu ne dois pas rester seul. Je t'ai organisé un dîner.
Non. Pas de mondanités, Debbie.
Je traverse un moment difficile.
Je ne suis pas en état de sortir.
Tu as besoin d'être entouré.
J'ai tout prévu avec Marianne.
- Marianne ? - Mon amie de la fac.
Tu t'es évanoui chez elle. On a dû démonter la porte.
Tu te souviens ?
Cette Marianne-là...
Elle t'attend.
À partir de 19 h 30. Je te faxe l'adresse.
Je dois voir les amis de mon père.
Je déciderai après.
N'oublie pas... Je t'aime.
Bonjour, Patrick. Je suis heureuse de te voir.
Ravi de discuter avec quelqu'un
qui comprend.
Plus de glace ?
C'est au-dessous de tout.
Rien ne va !
C'est le bordel, putain !
De la glace !
Puis-je avoir de la glace, por favor ?
Chambre 3318.
Merde.
Ce ne sont pas mes bras.
Impeccable.
Fin prêt.
- Patrick ! - George !
Ponctuel comme ton père.
Il était très fier de toi, mais tu le sais.
Mes condoléances, fiston. Tu dois être anéanti.
Qu'as-tu à l'œil ? Querelle d'amoureux ?
Désormais, je dois répondre de ta conduite.
Rien de la sorte. Ça doit venir de l'avion.
C'est charmant. Parfait pour ce lieu.
Cet endroit devrait t'amuser. Il amusait ton père.
Il y a ce qu'on ne trouve plus en Angleterre.
Tu as déjà bu un Bullshot ?
Serveur ! Trois Bullshots, je vous prie.
J'ai convié Ballantine Morgan.
Même si je le soupçonne d'être rasoir.
Sa famille possède une banque. Enfin, je crois.
Je n'ai jamais réussi à l'écouter jusqu'au bout.
Nous y sommes.
La bande au complet.
Voici Ballantine Morgan.
Toutes mes condoléances.
Je ne le connaissais pas,
mais d'après George, c'était un vrai gentleman.
Que diable lui as-tu dit ?
Qu'il était exceptionnel.
Il était unique en son genre.
Il refusait les compromis.
- "Le meilleur ou rien !" - Bien dit.
"Ne jamais s'excuser ou s'expliquer."
"Observe et méfie-toi."
Très sage.
"Tout effort est vulgaire."
"Vive le XVIIIe siècle."
Et aussi : "Méprise les femmes, ta mère surtout."
Nos Bullshots.
Bouillon de bœuf
et vodka. Très original.
J'aime l'originalité.
Un autre.
- Son père était un grand pianiste. - Un pasticheur.
Il savait parler.
Certains n'apprécient pas les grossiers verbiages.
Qui donc ?
Un jour, je l'ai prié de cesser d'ergoter.
- Qu'a-t-il dit ? - "Va te faire !"
Une meute de chiens fidèles...
Pardon ?
La chasse vous intéresse ?
C'est parti...
Ça peut l'intéresser.
Vous êtes incapable de supposer le contraire.
Je venais de tirer
ce bouc des montagnes, le dernier de son espèce,
ce qui rendait le moment doux-amer...
Pour le bouc.
J'ai une anecdote de mon père. Nicholas la connaît.
- Vous devriez aimer. - Assez. Ça suffit.
Mon père était officier en Inde, en 1920.
Il chassait le sanglier dans les hautes herbes,
avec une lance.
Ces sangliers étaient très dangereux.
Capables de tuer un cavalier. Frissons garantis.
Mais il y a eu un hic.
J'ai entendu cette histoire à l'âge de 8 ans.
Un chasseur, mordu par un chien,
a développé les symptômes de la rage.
L'hôpital étant à 3 jours de marche,
ses illustres compagnons ont placé le pauvre bougre dans un filet
et l'ont suspendu dans les airs.
Le dîner a été servi.
Lanternes posées, argenterie étincelante,
domestiques hors pair.
Mais impossible d'apprécier le repas avec tous ces cris.
Je me suis donc levé,
j'ai pris mon pistolet, approché l'homme,
et lui ai tiré une balle dans la tête.
J'ai fait preuve de compassion.
Tout le monde a été d'accord.
En fin du compte.
Ainsi a débuté mon histoire d'amour avec la médecine.
Faites donc ça dans les toilettes.
Bonne idée.
Seigneur ! Papa ! Je dois aller le chercher.
S'il vous plaît ! Vous avez mon père !
Nous sommes fermés.
Il me faut ses cendres.
J'ai mon avion demain matin et je dois partir avec lui !
David Melrose. S'il vous plaît.
Auriez-vous un sac en papier ?
Marianne, maintenant.
J'ai de la coke, de l'héro, un Quaalude, un black beauty.
Quelques lignes pour me détendre, un Quaalude pour elle.
Si elle me prend en pitié, je le garde pour l'avion.
Le plan parfait.
Et la maison grâce au Concorde !
Johnny m'attendra et...
Et on verra.
Bonsoir. Patrick, l'ami de Marianne.
Nancy Banks. Nous nous sommes déjà vus.
Mais oui, bien sûr ! Désolé, j'ai la tête ailleurs.
Marianne nous a dit. C'est lui ?
Nous aurons un convive de plus.
Marianne !
Elle a hâte de vous revoir.
Jerry, tu te souviens
de Patrick, le petit ami de Debbie.
J'ai fait un malaise chez vous.
On a dû démonter la porte.
- Entrez. - C'était moi.
D'après Marianne, c'était un homme remarquable.
Je n'ai pas remarqué.
Vous aviez une relation compliquée ?
Oui, Nancy, en effet.
- Depuis quand ? - Le 9 juin 1906, sa naissance.
Eh bien,
la paternité n'avait rien à voir à l'époque.
Il exprimait peut-être mal son amour.
La cruauté est l'opposé de l'amour.
Pas une façon malhabile de l'exprimer.
Je suis d'accord.
Marianne !
Mais je n'ai jamais eu à m'en inquiéter.
Bonjour, Patrick.
Je te présente mes condoléances.
Tu es la réponse, tu vas me sauver.
Avec toi, j'arrêterai la drogue.
Dis donc !
Ou je la partagerai avec toi.
Allons dîner. Dis oui, je t'en prie.
Ça te convient ?
C'est parfait. J'adore la cuisine arménienne.
T'as pas chaud avec ton manteau ?
- Si ça te gêne... - Un peu.
Alors, plus de manteau.
Et plus de bandeau peut-être...
Ou pas.
Deux martinis, s'il vous plaît.
Un seul. Je ne bois pas.
Ah bon ?
C'est mauvais signe.
Ça embrouille les idées, ça endort...
Et alors ?
C'est très vrai.
Je ne bois pas d'habitude, mais le chagrin...
Dis quelque chose. Rien de faux, ridicule ou méprisant.
Debbie t'embrasse.
Pas ça, crétin !
Elle est adorable.
Elle va bien ?
C'est une fille formidable.
Elle m'est d'un grand soutien.
Change de sujet !
Tu étudies le droit.
C'est vrai. À Columbia.
C'est très dur, mais j'adore ça.
J'ai pensé au droit.
Je m'imaginais en justicier, dans Douze hommes en colère.
Tu ferais un super avocat.
Pourquoi tu n'essaies pas ?
Tout effort est vulgaire.
Tu n'en crois rien.
Bien sûr que non. C'était son idée.
Eh bien, tu es instruit...
Merci. Enfin...
Par ailleurs,
tu n'es pas ton père.
Tu as absolument raison.
Me voilà remotivé !
Je vais me lancer. Je serai un homme neuf.
Tu entends ça ? Moi, avocat !
Cette urne m'inquiète.
- Ça passe en bagage à main. - Pose-la par terre.
Les serveurs shooteront dedans !
Vengeance ! Enfin !
Il doit payer, même s'il est mort.
Payer pour quoi ?
Tu veux bien m'excuser ?
Tu disais aimer cette cuisine.
Les martinis sont succulents.
"Les parents nous bousillent. Sans le vouloir."
"Sans le vouloir" ? Vraiment ?
Tu as dit à ton père ce que tu pensais de lui ?
Pas de son vivant.
C'est sans doute mieux.
Tu lui aurais dit quoi ?
Je lui aurais dit...
Je lui aurais dit
que personne ne devrait faire ça à quelqu'un.
Désolé. J'ai cru que tu voulais savoir.
Pardon. Tu disais ?
Simplement que...
Peu importe.
Patrick, je devrais rentrer.
Il y a quelque chose entre nous.
Je ne me fais pas des idées, si ?
J'ai beaucoup d'affection
pour toi et Debbie.
Un Quaalude, ça te dit ?
Désolé d'être dans cet état.
C'est un moment difficile.
Taxi ! Bonne nuit, Patrick.
Oui, bonne nuit.
Je me dis parfois que si je rencontrais la bonne personne,
une femme intelligente et de caractère,
je pourrais me reprendre en main.
Arrête, tais-toi.
Tu te ridiculises.
Je t'en prie, ne pars pas.
Si je reste seul, je sais pas...
Vire tes mains, sale merdeux !
C'est quoi, ton problème ?
Je suis un idiot, mais ne pars pas !
Je ne peux pas rester seul ce soir.
Je n'ai personne. Reste avec moi.
Me laisse pas seul.
Tu n'es pas seul.
Allons-y.
Elle a raison.
Tu n'es pas seul.
Et tu ne le seras jamais.
La mort...
et la destruction.
La honte et la violence.
Incontrôlables honte
et violence.
Barrez-vous de là !
Tu vas finir aux toilettes. Dans les égouts.
Avec les alligators et la merde.
C'est pas vrai !
À quoi bon une fenêtre si on ne peut pas sauter ?
Je veux mourir.
Tu en as les moyens.
L'anesthésique, n'est-ce pas, docteur ?
Non, Patrick. Le scalpel.
Pour commencer. L'anesthésique, ensuite.
Tu es en sécurité. Personne ne te trouvera.
Et si personne ne me trouvait ?
Seigneur !
Quel affreux dépotoir !
Voilà à quoi j'en suis réduit.
Ta mère sera ravie.
Elle va jubiler quand tu lui raconteras.
Tu lui racontes tout ?
Alors...
Quel côté ?
Ça m'est égal.
Je suis...
exténué.
Viens me parler, Patrick.
Patrick, parle à ton vieux papa.
Je t'en prie.
Allez, allez !
Allez, on y va.
Finissons-en.
Maman.
Mon chéri !
Pardon de te réveiller.
Il est quelle heure ?
Il est très tôt.
On s'en va maintenant ?
Je veux partir.
J'en ai très envie.
"Et le soleil brillait, n'ayant pas d'alternative,
"sur le rien de neuf."
La vie est un sac de merde troué.
On en prend toujours dessus.
Vous ne trouvez pas ?
Ça me paraît être le consensus général.
Il y aura des fleuves de sang
et les vilains seront noyés.
Aucun sommet ne sera épargné.
Les ponts seront emportés.
Et les hommes diront : "La fin du monde est là."
Et ils auront raison.
Et ils auront tout à fait raison.
On ne peut pas dire que je ne sais pas m'amuser.
Votre limousine est là.
Nous espérons que vous avez aimé votre séjour.
C'est peu dire.
Je l'ai adoré !
Monsieur ! Monsieur Melrose !
- Vous avez oublié ceci. - Vraiment ?
Monsieur ?
Il n'y avait pas mort d'homme.
Merci à vous.
Des fleuves de sang ?
Pardon ?
Oubliez.
Dernier appel pour le vol BA002
pour Londres Heathrow.
Johnny ! Tu m'entends ?
Patrick, ça va ?
Oui, ça va.
J'ai tenté de me suicider hier soir.
- Tu m'appelles d'où ? - Du fond du trou.
Comment tu te sens ?
Tu atterris quand ? Je viens te chercher.
J'ai peu de temps. Tu m'entends ?
Je vais reprendre ma vie en main, devenir clean.
Allô ? Tu m'entends ?
Oui, c'est merveilleux, mais tu es sûr cette fois ?
Bien sûr !
Les gens en font tout un plat.
Tu veux faire quoi ?
Patrick, tu vas faire quoi à la place ?
Tu es là ?
Adaptation : Carole Remy
Sous-titrage TITRAFILM