-الو؟
الو?
پاتریک? الو پاتریک...خودتی؟
نیکولاس ؟
پاتریک متاسفانه خبر بدی برات دارم
الو؟
الو پاتریک...میشنوی صدامو؟
من نیویورکم
به نظرم صدا با تاخیر میرسه
- میشنوی صدامو؟ - بله.
- خبر در مورد پدرته - میشنوم صداتو
پشت خطم
پدرت پریشب توی اتاقش توی هتل فوت کرد
باید شوک بدی بهت وارد شده باشه
...آره یجورایی
دیگه از حال بد خودم نگم برات
من پدرتو ستایش می کردم همه دوستش داشتن
من میدونم که گاهی وقتا کنار اومدن باهاش کار ساده ای نبود
پشت خطی پاتریک ؟
آره پشت خطم الان کجاست؟
-دیوید ؟
اون توی فرانک-ای-مک دونالدزه یه تشکیلات کفن و دفن توی مدیسون
همه میرن همون جا
" یا به بهترین شکل انجامش بده یا بیخیالش شو" همونجور که همیشه پدرت می گفت
اگه میخوای بری جسدشو ببینی ...و خاکسترشو تحویل بگیری
برنامه خاصی داری ؟ - نه در حال حاضر چیز خاصی توی ذهنم نیس -
بنابراین بهتره همدیگرو ببینیم
چرا همو توی کی کلاب نبینیم؟ جورج واتفوردم اینجاس
به احترام زندگی خارق العاده پدرت یه دمی به خمره میزنیم
پس تا بعد
متاسفم که حامل این خبر غم انگیز بودم
آره ,خیلی....ضربه بزرگی بود
خدافظ
آهنگ :[Cat Stevens] "Wild World"
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la-la, la ♪
♪حالا که همه چیزمو بخاطرت از دست دادم ♪
♪ میگی می خوای بری یه چیز جدیدو شروع کنی ♪
♪ و رفتنت دلمو میشکونه ♪
♪عزیزم من دارم غصه میخورم ♪
♪ولی اگه میخوای بری حسابی مراقب خودت باش ♪
♪ امیدوارم کلی چیزای قشنگ واسه پوشیدن داشته باشی ♪
♪ ولی خب خیلی از چیزای قشنگ اون بیرون به گند کشیده میشن♪
♪اوه کوچولو, کوچولو,این دنیا خیلی وحشیه ♪
♪ خیلی سخته که روزگارتو با یه لبخند بگذرونی ♪
حرومزاده پیر همین الان گورشو گم کرد و مرد
♪ اوه کوچولو , کوچولو ,دنیا وحشیه ♪
پاتریک ملروز-قسمت اول ترجمه شده توسط تینا دهقان-tinade41@yahoo.com
♪ و دختر من همیشه تو رو مث یه بچه یادم میمونه ♪
خبر بد
لندن - تیر ماه 1361 حالا چطوری مرده؟ -
اصن یادم رفت بپرسم سرم داشت از خوشحالی گیج می رفت
عذر میخوام!منظورم اینه که از شدت اندوه بهت زده بودم
...اوهوم
میشه لطفا بیخیال موهام بشی؟
به مشروب احتیاج دارم یه مشروب درست و حسابی
بیا جشن بگیریم
میتونیم بریم بیرون یه گیلاس شراب بزنیم
یا....احتمالا"حالشو نداری ولی
ما دعوت شدیم به خونه گریگوری
ربکا واسه شام
زجر چیزیه که وقتی بقیه مشغول غذا" "خوردن هستن اتفاق میفته
کی این جمله رو گفته؟ معذرت میخوام...ممم
در حال حاضر یکم عصبیم
اون یه رابطه مشکل دار بوده
کلی چیزا هست که در موردش فکر کنی
آره ,فکر نمیکنم هرویین هم دیگه کمکی نمیکنه بهم
فکر می کنی هرویین زدن ایده خوبی بود؟
!معلومه که ایده خوبی نبود
منظورم این بود که شاید
الان وقت مناسبیه که یه تغییری بدیم به زندگیمون
!یه شروع دوباره
خب من ترجیح میدم برم قبل ازینکه راجع غنیمت شمردن لحظه ها و این مزخرفات شروع کنی به حرف زدن
فکر میکنی حالا که پدرت مرده
بتونی یذره کمتر شبیهش باشی! ؟؟
شدنی نیس , چون همزمان باید تلاش کنم شبیه دو نفر نباشم
دبی ازت معذرت میخوام من به درد معاشرت با آدما نمیخورم
خب نرو....بمون
بیا دراز بکش- نمیتونم-
میدونی شنیدم که میگن
غم یجورایی تقویت کننده شهوته
فکر میکنی ممکنه درست باشه؟
ها ! به همین خیال باش
مادرت چجوری با این قضیه داره کنار میاد؟
اون داره با نهاد نجات کودکان توی چد همکاری میکنه
کسی نمی تونه بهش خبر بده
همیشه به فکر دیگرانه- همینطوره -
اون چیه ؟- والیوم -
! حالا شد _
راستی!فکنم موادو بذارم کنار
فکر نمیکنی از پسش بر بیام ؟
من یذره بدبینم- من قبلا" گذاشتمش کنار-
! دقیقا این دفعه چی فرق داره با دفعه قبل ؟
تو مدلت به کمپ ترک اعتیاد نمیخوره و گذشته از این حرفا تو واقعا" موادو دوست داری
معتادا بیخیال مواد نمیشن تا اینکه سرشون به سنگ بخوره
سر تو هیچوقت به سنگ نمیخوره
تو زیادی توی ناز و نعمتی - اشتباه می کنی -
این دفعه درست از پسش بر میام
! خب خوش به حالت پاتریک
حداقل کوکایین و هرویینو میذلرم کنار
نمیخوام برم بدوم قبل ازینکه بتونم درست راه برم
در نتیجه میخواستم بدونم بازم والیوم داری؟
کمکم کن خودمو آب بندی کنم- شرمنده آخریش بود-
خواهشا" قضاوت ناجور نکن
الان یعنی تو دیگه خر پول شدی؟
نه ,اونی که پولداره مامانیمه
که اونم حسابی سرحال وسالمه
و خورشید تابید بدون اینکه انتخاب" " دیگه ای داشته باشه
خب وقتشه که این لحظه کوفتی رو غنیمت بشمرم
[پاتریک] بای بای
!و بای بای
و خداحافظ هرویین...رفیق قدیمی من
مردم دیگه خیلی در مورد ترک کردن جو میدن
البته...سفرهای هوایی میتونن خیلی استرس زا باشن
خب موفق باشی - مم -
از توی خیابون مواد نخر
من قرار نیس کلا" مواد بخرم از جایی
جدی میگم جانی!تو هر کاری دوس داری بکن ولی
اگه قرار باشه من یه وقتی کنترل زندگیمو بگیرم دستم ,موقعش همین الانه
این یکی از مهم ترین چیزاس
که برام اتفاق افتاده
و من میخوام که به نحو احسن انجامش بدم
کاش منم اراده تو رو داشتم -
مرسی بابت اینکه رسوندیم -
مث خیلی وقتای دیگه
بدون تو زنده نمی موندم
باعث افتخارمه.دو روز - دیگه میبینمت
!!یه مرد تازه کاملا" تازه -
[بلندگوی فرودگاه] تمامی مسافرانی که از فرودگاه
هثروی لندن اومدن لطفا
به سمت سالت تحویل بار حرکت کنن
[پاتریک] "مرده بودم....مدتها بود که مرده بودم"
خیلی وفته....و قلبم تبدیل به یک مشت" "گرد و خاک شده
و یه سری ...یه سری چیزای دیگه
اوه تو رو خدا سرحال شو
به چیزای خوب فکر کن
یادت بیار واسه چی اومدی اینجا
اومدی اینجا که جسد پدرتو تحویل بگیری
اثر والیوم داره میره...فقط یذره اعصابم خرده
طاقت بیار....فقط طاقت بیار
حالت تهوع دارم , اعصابم به هم ریخته...کرم ها دارن
زیر پوستم حرکت میکنن یه کپه بچه گربه توی معدم دارن غرق میشن
!! برو گم شو
میتونی از یه مسیر دیگه بری ؟
من واقعا" واقعا" لازم دارم برسم به اتاقم توی هتل
بفرما
!آقای ملروز خوشحالم دوباره میبینمتون
سوییت همیشگیتون آمادست
و یک پیغام هم دارید
مادرش تماس گرفته-پیغامی نذاشته
همیشه پیغاماش واضحن
میشه زحمت بکشی یه بطری ویسکی بفرستی بالا
با یک عالمه یخ
حتما
این آسانسوره
این ها هم دکمه های آسانسورن سوییت شما طبقه سی و سومه
33!
یامیسح ! از وسوسه یکم برام بگو - جانم ؟؟-
اوه هیچی!داشتم با خودم حرف میزدم
اینجا راهرو هستش
اینم اتاق شماست 3318
اینم کلید شماست
! کار میکنه
بفرما دیگه خودت بلدی باید چیکار کنی
یه بار دیگم قراره تسلیم بشی توی یه اتاق توی یه هتل خارجی
چراغ های توالتن -
این تلویزیونتونه اینجوری میتونین روشنش کنین
و اینطوری هم میتونین کانالاشو عوض کنین
بله من قبلا" از تلویزیون استفاده کردم -
پارانویید...درد های انقباضی...افکار تشویق کننده به خودکشی
مرسی
حداقل این آخرین بارمه
!یا از آخرین دفعاتمه
این دفعه نه دیگه ...این دفعه با هر دفعه فرق داره
قاطع و مصمم !!متمرکز مثل ذره بین
!! روز نو ...شروع نو
چارش اینه که در موردش فکر نکنم
ولی آخه چطوری میتونم دربارش فکر نکنم ؟
مثل اینه که نخوای توی اتاقی که آتیش گرفته
از روی ویلچرت بلند بشی
یا خدا
[پاتریک با لحجه امریکایی] برای دریافت بهترین هرویین در شهر
کافیه با پییر تماس بگیرید 555-1726
اون شماره پییره !5551726
! اصن فکرشم نکن
[دایه ی پاتریک] ! پاتریک
بله دایه جون؟-
چیزی که تو بهش نیاز داری آقای جوان, اینه که- بری یه قدم درست و حسابی توی پارک بزنی
!هرویینم نخر
میخوام قشنگ حواستو جمع کنی
نه دایه جون- حواسم هست
کو-ای-لوودز داری؟(یجور قرص مخدر)
معلومه که دارم - لمون s714 دونه ای پنج دلار
(پاتریک)خب از من توقع نمیره که همه چیزو بتونم یدفه ای بذارم کنار
من پنج تا ...نه شش تا میخوام اسپید نداری؟
واسه چی اسپید میخری آخه ؟ خل شدی ؟
چاکرم ! منم یه سری بلک بیوتی دارم ساخت آزمایشگاهن
منظورت اینه که دست سازن؟ -
منظورم اینه که اصل جنسن- (پاتریک) اسپید نخر -
سه تا بهم بده- (پاتریک)داری فکر نکرده خرید میکنی
اوه تو انگلیسی ای - آره-
گرمت نیس توی این کت؟-
شنیدم اونورا هرویین مجانیه-
بیخیال آقا رو اذیت نکن!- خب مجانی مجانیم که نه-
کتت رو درار داداش. عرق کردی-
میخوای یه سری اسمک بخری انگلیسی خان ؟-
کوکایینم دارم گه خوبیه
ببین گفتم آقا رو اذیت نکن -
مطمئنم که چیز خوبیه ولی - دیگه هرویینو گذاشتم کنار
داداش باید اونو با آب بخوری-
آماتور نیستم که- ... آها-
داداش فردام برگرد -
میتونم کمتون کنم قربان ؟-
بله. اومدم جسدو ببینم -
ببخشید میشه یه لیوان آب بهم بدید؟
... یه قرص بزرگ توی گلوم
آب دهنم براش کافی نیس
..میگفتم
اومدم جسد دیوید ملروز رو ببینم
شما آقای ملروز رو آخر همین بخش می تونید ببینیدشون
[دیوید-پدرش] پاتریک!زودباش بیا اینجا!همین حالا
عطارد -زهره - زمین -مریخ
مشتری-زحل -اورانوس
مارتینی قربان؟ - چی؟؟ام...نه مرسی-
موهیتو؟مینت جولپ؟الد فشند؟ (اسامی نوشیدنی ها)
اوه...تو هرمانو از کجا میشناختی؟-
!باورم نمیشه!گهت بگیرن ! اوه-
چته تو ؟-
!جسد کوفتیو اشتباهی نشونم دادی
اوه مطمئنین؟؟- مرگ مارو تغییر میده اما در اون حد این تغییر-
قدرتمند نیست که پدر من رو به یک یهودی ریزه میزه تبدیل کنه
!!مجددا" تلاش کن
اوه ...ولی خب ما مراسم دیگه ای توی این ساختمون نداریم در حال حاضر
من نمیخوام برم مراسم!! من !میخوام دیوید ملروز رو ببینم
این اتاق درسته - ممنونم -
...و خواهشا" از اون خانم عذر خواهی- نه نه نه-
شما توی وضع روحی مناسبی نیستید
بله بخاطر اینه که یه کو-ای-لوود انداختم بالا
ولی احتمالا" هنوز توی معدم باز نشده
اوه متاسفام که اینو میشنوم- میتونم بعدا" بیام دنبالش ؟ (منظورش خاکستره)-
اگه مقدور باشه میخوام سریعا"از نیویورک برم
خاکسترهای پدرتون فردا بعد از ظهر آمادست
متوجهم نمیشه این یکیو فوری فوتی انجام بدید؟
من شما رو با ایشون تنها میذارم
زودباش.زودباش.زودباش
درست انجامش بده
این...این پدره؟
! آره خودشه !همونطوریه که دقیقا" میخواستم
!نباید خودتونو توی زحمت مینداختین
لعنتی ,بابا توی تابوت چیکار میکنی ؟
اینجات چی شده؟
تو نمیخواستی بمیری ,مگه نه ؟
تو می دونستی که داری می میری و حق هم باهات بود
چه حسی داشت ؟
درد یا خشم؟
ترسیده بودی ؟
خدااایا امیدوارم همینطوری بوده باشه
نه . نه
! نه.نه. نه
اه...اه...ریدم بهت
[با لهجه امریکایی] اوخی تو خیلی غمگینی بابا
حالام میخوای منم مث خودت غمگین کنی , ها ها
!!خب تیرت به سنگ خورد
سلام پاتریک چی شده ؟
داری میلرزی
چه اتفاقی افتاده پاتریک ؟
خب مادرت چی ؟ میخوای به اون بگی چی سده ؟
خیله خب ,من فوری بر میگردم قول میدم
!!خب ظاهرا" خیلی داره بهت خوش میگذره
!اووف...آنتی بوتیک
پاتریک من خیلی متاسفم- منم همینطور-
وقت شناسی کوچکترین چیزیه که
از پدرم به ارث بردم
فکر میکنم میدونی که منظورم اون نبود
چای لطفا ! ارل گری باشه
و یدونه دیگه از همینا - چشم-
برای من الان ساعت 9 شبه (منظورش به ساعت انگلیسه)
برای تو که همیشه ساعت نه شبه
اوه...گور باباش! منم یدونه مارتینی میخوام
... خب رفتی به - غسالخونه ؟-
آره آره به بهترین شکلی بود که تا حالا دیده بودمش
خب من نمیخوام که بهت تصور الکی داده باشم ولی
وقتی بهت خاکستر رو میدن
اون خاکسترا مربوط به جسدای دیگم هستن
که ته کوره مونده خب این که خیلی خبر خوبیه -
در حالت ایده آل میتونن حتی تماما" متعلق به یک نفر دیگه باشن
وقتی که کوچیک بودم ,اون ما ...رو میبرد به رستوران ها
من میگم رستوران "ها" چون
هیچ وقت پیش نمیومد که کمتر از سه بار رستورانمونو عوض کنیم
یادم میاد که یه دفعه یک بطری کلارت رو سرو ته نگه داشته بود
در حالی که محتویاتش داشت با فشار می ریخت روی فرش
چطور جرات کردی این" "لجن رو بیاری برام؟
خب حالا حداقل رفته یه جایی که دیگه نمی تونه بابتش شکایتی بکنه
خب من یه جورایی توقع داشتم مث خون آشاما بعد از غروب آفتاب
از توی تابوت نیم خیز بلند بشه و بگه
به این میگی تابوت ؟" "سرویس دهی اینجا غیر قابل تحمله
البته ناگفته نماند که سرویسشون واقعا" هم غیر قابل تحمل بود
!اونا منو فرستادن بالای سر یه جسد اشتباهی جسد اشتباهی !؟_
آره...خیلی کنایه داره که پیدا کردن باقیمونده های پدرم خیلی سخت بود
در حالی که میتونستم به راحتی توی خودم پیداشون کنم (منظورش آسیب های روحی ایه که بهش رسونده )
خوشحالم که میبینمت , آن
من واقعا" احتیاج داشتم یه قیافه آشنا ببینم
خب ...اون مرد پیچیده ای بود
به همین خاطره که که من می خواستم امروز
حتما" ببینمت
بیا کو.ای.لود داره اثر میکنه_ پاتریک حالت خوبه ؟_
جت لگ داره پدرمو در میاره
بی خوابی ناشی از سفر هوایی) (و عدم تطبیق ساعت بدن با ساعت جغرافیایی
میخوای بری یکم دراز بکشی؟ - نه بابا شلوغش نکن -
من فقط یه کوچولو خوابالودم
بخاطر آنتی بیوتیکا
عذر میخوام
آقای ملروز _ ها؟ _
اوضاع خوبه ؟ _ اوهوم _
...خیلی جت لگ
اوف ... گندش بزنن
! این خرشون میکنه ! هه
وو - یا خدا -
اون تو چی به سرت اومد ؟ - !! آب پاشیدم به صورتم _
چه جور آبی اونوقت؟ _ یه آب بسیار سرحال کننده _
پاتریک توروخدا بشین داری بهم استرس میدی
آره آره مردمم بهم همینو میگن
پاتریک میخواستم ازت عذرخواهی کنم
وقتی تو رو روی پله ها پیدا کردم
نه نه ,راجع به این موضوع حرف نزن _ ...من بهت قول دادم که _
عقب نشینی کن !!فرار کن ,دفع کن,دفع کن
بهت اطمینان میدم که به طور کلی من اون قضیه رو فراموش کردم
این پیش خدمتمون کجا رفت ؟؟_ پریشون به نظر میومدی _
همیشه پریشون بودی مامانتم همینطور
یه جو سنگینی توی اون خونه بود
و من باااید بیشتر ازینا سعی می کردم
معذرت میخوام من باید ...باید برم
....چی؟ ما که همین الان تازه
باید برم پیش وکیل تا قبل 5 یه سری چیز میزو باید امضا کنم
...واقعا"؟ ولی ما که فقط چند دقیقس _ دیوونه کنندس...میبینی توروخدا؟ _
ولی خب این کاغذ بازی ها رو که دیگه خودت از حفظی
کلی کار روی سرم ریخته ...پس ممم
ببین من ازت سپاسگزارم تو همیشه خیلی با من مهربون بودی
از وقتی که کوچیک بودم ازت سپاسگزارم
ولی من...من...دیگه واقعا" باید برم
!بای بای
آااه ما عقبه سفارش داده بودیماا
[پیش خدمت] قربان
من یه دونه دیگه از همین مارتینی های روح بخشتون میخوام
و یکمی سالمون تار تار و بعدشم استیک تار تار
تار تار تار تند باشه....خییلیی تند
لیست شراباتونم بیارین
[دایه] آفرین پسر خوب پاتریک یه چیز جامد بخور جون بگیری
دایه جون ساکت باش- کسی بهتون قراره ملحق بشه ؟ -
یا خدااا...خدا نکنه
یا بهترین یا هیچی
[پاتریک] مم.. میبینی هنوزم جواب میده شراب
همه چیز تحت کنترلته
خیلی خوبه ممنونم
ولی خب جای هرویینو که نمیتونه بگیره - شششش-
بیشتر آدمایی که دارن از هرویین دست میکشن و با اسپید های شدن و
تحت تاثیر کو.ای.لود هستن و تازه جت لگ هم شدن
ممکنه بیخیال غذا بشن ولی من نه
من از سر حرص که نه از سر علاقه غذا میخورم
میشه خفه خون بگیری ؟
تو نه....یکی دیگه- قربان آیا به دسر اهمیت میدید ؟ (منظورش (اینه دسر میخوری؟
اهمیت میدم ؟- چجوری میشه آدم به دسر اهمیت بده؟
بهش غذا بدی؟ بری یکشنبه ها دیدنش؟
من یه کرم بروله و مارک دو بورگوین میخوام
ولی اینا هرویین نمیشن,میشن؟؟
هرویین سواره نظامه پایه کم شده از صندلیه
هرویین خود عشقه ...کافیه فقط زنگ بزنی به 5551726
خفه شوو
همه چیز مرتبه قربان ؟ - چرا هی همینو می پرسی ؟_
ولی خب حقیقتا" چطور "همه چیز " می تونه مرتب باشه ... این دیگه خیلی پر مدعاییه
بخاااطر اینکه ملت شاکی شدن
منظورت اینه این صدا فقط توی ذهن من نیس؟ اوه گندش بزنن
... احتمالا دلم میخواد که بری برام
فکر کنم باید زحمتت بدم بری برام پول خرد بیاری
که تلفن کنم
قرارمون اینه
اگه تلفن رو برداشت یه کوچولو هرویین میگیرم ازش در حدی که باهاش خوابم ببره
یه ذره هم واسه فردا صبحم بمونه
اگر هم تلفن رو برنداشت که اصن نمیرم سراغ هرویین
بذار بسپریمش دست تقدیر
ایده خوبیه
555-1726
با پیر تماس گرفتید
...الان قادر به پاسخگویی نیستم
دهنت سرویس تقدیر دهنتتتت سرویس
دهنت سرویییییس
یا خدا
اوکی داداش رسیدیم
اینجا خیلی جای افتضاحیه - منم دقیقا روی همین موضوع دارم حساب باز میکنم_
اه....منتظرم بمون همینجا
خل و چل من عمرا" اینجا منتظر نمیمونم
اه گندت بزنن
چی میخوای داداش ؟ دنبال چی هستی ؟
بسط (هرویین) _ تو روحت _
تو یک مرد پلیسی؟ _ معلومه که نه _
من یه مرد انگلیسی ام میتونی منو ببری پیش لوریتا ؟
معلومه که میتونم ببرمت پیشش
ازین طرف
میخوایش دیگه ؟ مگه نه ؟
بهش تیزی نزن بهش تیزی نزن
بهش تیزی نزن -بهش تیزی نزن بهش تیزی نزن
!بهش تیزی نزن
این آشنای منه
!!سلام چیلی_ من نمیدونستم آشنای چیلی هستی _
آره خب دنیای کوچیکیه
خدایی می خواستی منو با چاقو بزنی؟
!وا معلومه
! بفرما
اسم من مارکه
خب ازت ممنونم مارک که بهم چاقو نزدی
کجا بودی تا حالا پاتریک ؟
اینو اونور
میشه منو ببری پیش لوریتا ؟ _ ...آره از این طرف_
نه از این طرف _
اوه مرد خیلی خوب به نظر میرسی _ ولی حس خیلی خوبی ندارم _
کیه؟ _ چیلی ویلی _
چقدر میخوای ؟ _ پنجاه تا _
اووو_ شصتا _
خانومت چطورت ؟رو به راهه؟
بگیرش
هی عزیزم!عزیییزم!عزیزم
! ببین چی برات دارم
یه تغییری به دیزاین اتاق دادین یه چیزی فرق کرده
چیکارش کردین؟_ آتیش گرفته _
آره میدونستم یه فرقی کرده
چیلی میگه ممکنه سرنگ نو داشته باشین
خب نوی نو که نیست ولی جوشوندمش و ...یه همچین کارایی
خیلی خیلی نازکه؟
یا خدا این که سرنگ نیست تلمبه دوچرخه س
نه ! خیله خب خیله خب
چقدر میشه ؟ - دو بسته -
امکانش هست از دستشوییتون استفاده کنم ؟
زودباش
... خدایا
ایی گندت بزنن
! بر پدرت لعنت
چیلی اجازه دارم که بهت پیشنهاد بدم روی خرید یه لامپ برای توالتت سرمایه گذاری کنی ؟
ارزش این همه زحمتو نداره رگ از دستم در رفت
! تو
باید از چراغ قوووه استفاده می کردی
مرسی که الان داری میگی چیلی من با این چیزا نمیتونم.بهترشو میخوام
!چیلی...چیلی
ای بابا
خیله خب بذار مث آدم این کارو انجام بدیم
بهترین روش یا اصلا" بیخیال شو
کوکایین کلمبیایی و بعدشم هرویین چینی
ترو خدا پییر خونه باش لطفا",یعنی میشه ؟
555-1726.
الو ؟ - پییر؟ خدایی خودتی ؟ -
شما؟ - پاتریکم ,از لندن-
من....مشکل خواب پیدا کردم
بیست دقیقه دیگه
(به فرانسوی) اوضاع چطوره؟ - اون بیرون خود کابوسه -
خب...اون چطور آدمی بود ؟
بابام؟
اوه اون یه بچه گربه بود یه شاهزاده میون همه مردا
دستان هنرمندی داشت میتونست به راحتی نخست وزیر بشه
سیاست مدار بود ؟
هه...نه نه نه ...یه جورایی داشتم شوخی می کردم
توی دنیای بابام
بهتر بود که بتونی نخست وزیر باشی یا
جراح باشی ....یا پیانیست یه کنسرت
برای اینکه تلاش بکنی و به یه جایی برسی
باید جاه طلبی زیادی از خودت نشون بدی
(به فرانسوی) حسرت که میخوری که مرده؟
حسرت میخورم چرا اصن به دنیا اومده
(به فرانسوی) خب اگه اون نبود
تو هم وجود نداشتی
خب آدم نباید بیش از اندازه در مورد این مسائل خودپرست باشه
حالت نوبت کوکایینه
من بارها تلاش کردم بذارمش کنار
...حالا - وای خدااا -
هرویینو بزن
وای خدا وای خدا
(دیوید-پدرش) حقیقتا" من این موضوع رو توی گرمابه ها و
خارطوم تکذیب کردم
وقتی مامان وحشیم یه بشقاب
گوشت آدمیزاد داد بهم
من نذاشتم که ضعف بهم غلبه کنه و نذاره که
درخواست تیکه سومو نکنم
...قطعا" اجازه ندادم (دایه )گوشت آدمیزاد ؟ -
دیگه چه کثافتی مونده که نخورده باشی؟همم؟
تو همیشه یه پسر بچه عجیب بودی
(به عنوان پیش خدمت)شام امشب یه سالاد :مجانی رو هم شامل میشه
!! کوکایین کلمبیایی
و بعدشم آروم گرفتن در آشیونه یه بچه هرویین هار چینی
(به عنوان پدرش)میخوام راجع به اشرافی گری و راه و روش تهوع آورشون برات بگم
!راجع بهشون فکر نکن.فکر نکن.نکن کدوم راه و روش تهوع آور؟-
تو دایه ای رو پیدا نمی کنی که بیرون مدرسه هم قصه بگه
دهن چفته ولی ...اوه!چه !قصه هایی که نمیتونم تعریف کنم
تروخداااا!تمومش کنین
!!ترو خدا ترو خدا تمومش کنین
(به عنوان روان درمانگرش) حالا ازت میخوام که به سکوت گوش بسپری
میشنویش؟ ازت میخوام که به بخشی از این سکوت تبدیل بشی
عالیه...حالا ازت میخوام کهیه بشقاب پرنده رو تصور کنی
میتونی ببینیش؟ زیباست مگه نه!؟
(پاتریک) اوه بله , بله! رون (رونالد) واقعا" زیباست
(روان درمانگر) حالا پاتریک ازت میخوام که بری داخلش
مم...چیزی داخلشه؟
(روان درمانگر) بله پاتریک...پدر و مادرت
مامان و بابااام!؟
(روان درمانگر) ازت میخوام که بری نزد مادرت
"و ازت میخوام که بهش بگی :" دوست دارم مامانی
(به عنوان پاتریک) مامان من واقعا" دوست دارم
(روان درمانگر) خیلی خوبه...حالا ازت میخوام که در آغوش بگیریش
حس خوبی داره... مگه نه ؟
(به عنوان پاتریک) آره واقعا" حس خوبی داره
(به عنوان روان درمانگر) حالا ازت میخوام بری پیش پدرت و بگی که
تو رو نمی تونم ببخشمت
تو رو نمیتونم ببخشمت شرٍّت رو از اینجا کم کن
حالا یه تفنگ بردار و مخش باباتو بپاش به دیوار
بنگ بنگ بنگ بنگ بنگ
(به عنوان پدرش)اگه یه وقت بفهمم رفتی در مورد امروز به مادرت
یا هر کس دیگه ای خبرچینی کردی
از وسسسسط نصفت میکنم
گورتونو گم کنید!!! با همتونم
بعدش هرویینو بزن همین الان بزن
ترجمه شده توسط تینا دهقان tinade41@yahoo.com
الو....الو پاتریک ؟
مامان ؟
صدامو می شنوی؟
پاتریک من خبر رو شنیدم
من اصن نمیدونم چی باید بگم - مامان -
الو ؟- !الو؟پاتریک منم
اخ....لعنتی صدات خوابالوده به نظر میاد _
خواب بودی ؟
بیدارت کردم ؟
وای من معذرت میخوام ازت...شرمنده
الان ساعت 5:30 صبحه
خب من فکر می کردم با توجه به جت لگ الان داری از بیخوابی توی اتاقت بالا و پایین میری
هتلی ؟
چرا می پرسی وقتی زنگ زدی به اتاقم توی هتل ؟؟
مم ... منظورم اینه که من تمام شبو بیدار بودم و حسابی نگرانت بودم
میخواستم بپرسم حالت چطوره
منظورت اینه مواد زدم یا نه ؟ -
... نه فقط این موضوع
چطور؟ مگه مواد زدی ؟
خب ... من تمام شب داشتم خودمو به کوکایین و هرویین بسته بودم
فکر میکنی مواد زدن محسوب بشه ؟ - فکر میکنی کار درستی کردی ؟ -
در آینده , میتونیم باهم توافق بکنیم که "نه!!اصلا "ایده جالبی نبوده
من فکر میکردم ...واقعا فکر میکردم که میتونی یه تغییر درست و حسابی بدی به خودت این دفعه
آره ...منم همینطور ..ولی ظاهرا" قدرت انتخاب ندارم
تو نباید تنها بمونی
هماهنگ کردن بری با یکی شام بیرون
نه دبی!!این ازون مهمونیای به صرف شامت نیس
من الان اوضاعم به هم ریخته حسابی
من در شرایطی نیستم که برم کسی رو ببینم
تو باید با کسایی باشی که برات اهمیت قائلن
و منم از قبل با ماریان قرار شامتو گذاشتم
ماریان!؟ - دوست دوران دانشگاهم _
تو توی توالت خونشون از حال رفتی - مجبور شدن برای اینکه درت بیارت در توالتو بکنن
یادته ؟ - اوه , اون ماریانو میگی _
اون واقعا" مشتاقه ببینتت هفت و نیم به بعد دیگه آزاده
آدرسو برات فکس کردم
من مجبورم برم با دوستای عوضی بابام مشروب بخوردم ولی
بعدش اگه تونستم میرم
یادت باشه ....من واقعا" دوست دارم
پاتریک ؟
♪توی ذهنم ,توی ماشینم ♪ ماریان ماریان ماریان _
♪ ما نمیتونیم به عقب برگردیم ما خیلی دیگه جلو رفتیم ♪
(ماریان) سلام پاتریک...از دیدنت خیلی خوشحالم
واقعا" حال میده وقتی با یکی که درکت میکنه حرف بزنی
!!یخ نداره !!غیر قابل تحمله
همه چی درب و داغونه همه چی به طرز نا امید کننده ای به گه کشیده شده
یخ !من ازون یخ های خوشمزتون !!بازم میخوام !(به اسپانیایی) اگه محبت کنید
اتاق3318
وای
گندت بزنن
و مثل تیغ همچنان تیز می مونه _
بیشتر از این حرفا...این یه چاقوئه که تا ابد براتون میمونه
شما چقدر حاضرین برای یه همچین چاقویی پول بدین ؟
قبل ازینکه جواب بدید یه لحظه گوش بدید
این چاقو با یک چنگال هم شکلش براتون ارسال میشه که بریدن رو براتون تبدیل به یک لذت می کنه
صبر کنید!!!کلی چیزهای دیگم مونده
ما ازتون میخوایم که این ابزار آشپزخونه 6در1 رو هم بگیرید
پوست هویج و سیب زمینی رو می کنه
و میتونه برش هایی به نازکی کاغذ برای درست کردن چیپس به سیب زمینی بزنه
معرکس _ اینا دستای من نیست _
مم ... بیب بیب ...آماده باش
اوه پاتریک , درست به موقع اومدی_ جورج _
درست مثل پدرت اون خیلی بهت افتخار می کرد
ولی فک می کنم دیگه اینو خودت میدونی _ سلام آقا کوچولو _
بابت جریان پدرت متاسفم باید واقعا" به هم ریخته باشی
چشمت چی شده ؟ دخترا بلایی سرت آوردن ؟
...حالا که وظیفه راهنمایی اخلاقیت به گردنم افتاده
چیزیم نشده بابا ...از یکی توی هواپیما گرفتم
خیلی بهت میاد _ خیلی خلاف شدی
دیگه به اینجا میای بله _
من فکنم تو از اینجا خوشت بیاد
پدرت که خوشش میومد ازینجا
اینجا هر چیزی که توی لندن دیگه گیرت نمیاد رو داره
اوه ... تا حالا بول شات خوردی ؟
نه _ پیشخدمت _
بله قربان ؟_ سه تا بول شات لطفا _
من بالانتاین مورگانم دعوت کردم
خب من فکر میکنم که اون به طرز خیلی ناخوشایندی حوصله سر بره
خانوادش یه بانک دارن یا حداقل من اینطور فکر میکنم
من ازش پرسیدم قبلا" ولی گوش دادن
به جوابش واقعا" غیر ممکنه
اینجارو باش کل گروه اینجان
ایشون بالانتاین مورگان هستن _ تسلیت میگم بابت ازدست دادن پدرتون _
شخصا" ایشون رو نمی شناختم اما اونطوری که جورج برام تعریف کرده
ایشون یک مرد انگلیسی بزرگ بودن
جورج ! چه چرندیاتی بهشون گفتی ؟
همین که پدرت چقدر استثنایی بود _
خب من که تا حالا کسی مثل پدرم ملاقات نکردم _
سرشو میزدی حاضر نبود یذره هم کوتاه بیاد
" بهترینو انجام بده یا به کل بیخیالش شو"
کاملا موافقم _
" هرگز عذرخواهی نکن,هرگز به کسی توضیح نده " این یکی دیگه از جملاتش بود
" چار چشمی همه جارو بپا...به هیچکس اعتماد نکن "
فرمایشاتشون متینه _ " هرگز سعی نکن , تلاش کردن مبتذله "_
"چیزها همه توی قرن 18 بهتر بودن "
اوه و "از تمام زن ها منزجر باش ولی از مادرت بیش از همه "
اوه _
اینم از بول شات ها
کنسومه گوشت و ودکا منسب برای ذائقه های خاص
من جدا" خریدارشم یدونه دیگه از همین لطفا
پدر ایشون پیانیست بسیار مطرحی بودن
اگه از صداهای من دراوردی خوشتون میومد البته _ پدرش سخنور خوبی هم بود_
البته اونم باز به شنونده بستگی داره _ بعضی از آدما از شنیدن حرف های توهین آمیز بدون یک لحظه توقف خوشش نمیاد
یا حداقل من اینطور تصور می کنم کدوم آدما ؟_
درست میگه _ من خودم یبار ازش خواهش کردم اینقدر با همه جرو بحث نکنه
خوب اون چی گفت ؟_ گفت گورمو گم کنم
چه سگای گله وفاداری
جانم ؟ _
پاتریک آیا به شکار علاقه داری ؟
یا خدا باز شروع کرد _ یا خدا باز شروع کرد_
خب فکر کردم شاید شنیدن یه داستان شکار واسش جالب باشه
فکری که نمیکنی هم اینه که شاید
یکی براش جالب نباشه
من یه بز کوهی تانزانیایی رو با تیر زدم_
آخرین نر این گونه جانوری بود
که البته یه لحظه شاد توام با اندوه بود
برای بزه حتما
بالانتاین من یه داستان شکار _ ! از پدرم برات دارم
نیکولاس تو این داستانو شنیدی _ آروم باش پاتریک _
دیگه کافیه واسه امروز پدرم یه افسر نظامی بود _
دهه 20 میلادی توی هند خدمت می کرد
با اسب میرفت شکار و واسه خودش می چرخید
با یه نیزه میرفت گراز وحشی میزد
این گرازای وحشی خیلی خطرناکن می تونن به راحتی یه اسبو نفله کنن
سوارشم سلاخی کنن ولی خب همونقدر هم هیجان انگیزه شکارشون
بگذریم...تنها حالگیری این سفر به خصوص این بوده که
فکنم وقتی این داستانو شنیدم 8 سالم بود
یه نفر از اکیپ شکار رو یه سگ هار گاز می گیره و
طرف مبتلا به هاری میشه
سه روز هم با نزدیکترین بیمارستان فاصله بوده
بنابر این قضات و ژنرال ها تصمیم می گیرن که رفیق چندش کف بالا آوردشونو
طناب پیچش کنن و
مث پرچم برافراشتش کنن و
شام سرو شد
فانوس ها روی میز بودن نور ضعیفشون سوسو میزد
خدمتکارای تعلیم دیده بودن اونجا
ولی هیچ کدوممون نمی تونستیم ازون شام لذت ببریم با وجود اون جیغ و دادهایی که یارو میکرد
بنابر این من سر میز بلند شدم
هفتیرمو در آوردم رفتم سمت اون بابایی که هاری گرفته بود
و یه تیر توی مخش خالی کردم
مهربانانه ترین کاری که میشد انجام داد
همه هم موافقت کردن
در نهایت
و اون فکر می کنم شروع
رابطه عاشقانه من با علم پزشکی بود
معذرت میخوام
بهتره از توالت ها استفاده کنی
ایده خوبیه
یا خدا ! بابام
باید میرفتم خاکسترشو می گرفتم خاک بر سرم
ببخشید
آهای .... آهای
خواهش میکنم بابام دست شماس
متاسفانه تعطیل کردیم _ نه _
من باقیموندشو میخوام همین الان _ متاسفم _
من فردا صبح زود پرواز دارم و نمیتونم بدون بابا برگردم
جسد دیوید ملروز
ترو خدا
محبت می کنین یه کیسه بهم بدید ؟
خوب بریم سر وقت ماریان
نیم گرم کوکایین دارم یک پنجم گرمم هرویین
یدونه کو.ای.لود یه بلک بیوتی
یه سری جمله برای پیش بردن مکالمه
یه کو.ای.لود واسه ماریان که بیارمش توی مود
شایدم یه کاری کنم دلش به حالم بسوزه
که در اون صورت کو.ای.لود رو میذارم که آروم بگیرم و بتونم توی هواپیما بخوابم
خدایا تو خیلی کارت درسته (با خودشه )
بعدشم که میرسم خونه یا مسیح ازت بابت خطوط هوایی کنکورد ممنونیم
جانی اونجا منتظرمه و
بذار ببینم چی پیش میاد ....
سلام پاتریکم از دوستای ماریان
نانسی...نانسی بنکس همو قبلا دیدیم
اوه آره معلومه
یذره حواسم پرته ....میدونین بخاطر
بله ماریان بهمون گفت اون پدرته ؟
به کانسوئلا میگم یه مهمون اضافه واسه شام داریم
ماریان
خیلی مشتاقه ببینتتون _ الهی _
پری پاتریک دوست پسر دبی عزیز رو یادته؟
من توی توالتتون کبود شده بودم
مجبور شدیم در توالتو بکنیم _ دقیقا _
بفرمایین بفرمایین _ دارم میام _
ماریان میگه پدرت مرد با کمالاتی بوده
مم....باید از کمالاتش شنیده باشید
رابطتون جالب نبود پاتریک ؟
نه نانسی اصلا" خوب نبود
مشکل از کجا شروع شد ؟ هجدهم خرداد1285
روزی که به دنیا اومد
خب پدر بودن اون روزا خیلی با الان متفاوت بود
اوهوم
بله ,احتمالا" ایشون نمیدونسته دقیقا" چجوری عشقش رو ابراز کنه
ظلم دقیقا" برعکس عشقه
نه یک روش نامعمول ابراز عشق
به نظر من که کاملا درسته
... اوه ماریان
البته این موضوعی نبود که من مجبور باشم باهاش دست و پنجه نرم کنم
سلام پاتریک _ سلام _
من عمیقا" متاسفم بابت درگذشت پدرت
تو جواب مشکلاتمی,تو میتونی منو نجات بدی,خودت متوجهش نیستی ؟
من میخوام همینجا بمیرم و دفن شم
اگه بتونم داشته باشمت مواد رو برای همیشه میذارم کنار
وای
یا حداقل یه جیگر دارم بغل دستم وقتی میخوام مواد بزنم
میشه شام بریم بیرون خواهش میکنم بگو آره
اینجا خوبه ؟ _ معلومه ,من عاشق غذای ارمنی هستم_
گرمت نیس توی اون کت ؟_ (! تیر ماهه)
اوه اگر داره اعصابتو خرد میکنه درش میارم
یه ذره _ اساعه در میاد پس _
...فکنم چشم بندمم بهتر باشه بکنم
نمیکنمش دوتا مارتینی لطفا
یدونه ,من الکل نمیخورم _ واقعا؟ _
نشونه بدیه ... خیلی بد
برام همه چیزو محو میکنه و احساساتم رو تحت تاثیر مخربش قرار میده
خب که چی !!؟؟ _
کاملا" باهات موافقم
منم معمولا" الکل نمیخورم ولی خب میدونی ...عذادارم
! یه چیزی بگو یادت بیار چجوری مخ میزدن
یه چیزی به غیر از دروغ و تمسخر وحرف های اهانت آمیز
دبی سلام رسوند _
!!!نه اون جمله!! احمق خاک بر سر دبی خیلی نازنینه _
حالش چطوره ؟ _ اوه دختر خیلی فوق العاده ایه _
خیلی حمایتگره
!!بابا بحثو عوض کن
بهم گفته حقوق می خونی
درسته توی دانشگاه کلمبیا
واقعا دشواره ولی من عاشقشم
میدونی منم یه زمانی میخواستم حقوق بخونم
خودم مث فیلم دوازده مرد خشمگین تصور میکردم خیلی ماهر و فصیح
...غلط ها رو درست کنم
تو یه وکیل فوق العاده میشدی
ممنونم _ باید حتما بری دنبالش _
چرا نمیری ؟_ بخاطر تلاش زیادی که می طلبه _
" بلندپروازی مبتذله" یا خدا _
تو که به این جمله اعتقاد نداری ؟
من ؟ نه نه نه نه این چیزیه که بابام همیشه می گفت
..خب تو تحصیل کرده ای و
...ممنونم.یعنی چیزه
و جدا از این حرفا تو پدرت نیستی
کاملا" حق با توئه
میدونی چیه ؟ احساس می کنم شدیدا" تحت تاثیر قرار گرفتم
به محض اینکه تز هواپیما پیاده بشم یه فکری به حالش می کنم
یه مرد جدید !میشنوی چی میگم بابا؟ من قراره وکیل بشم
پاتریک من در مورد جعبه یکم نگرانم
نگران نباش فکنم جزو بار دستی محسوب بشه
نه منظورم اینه که میشه بذاریش زمین؟
! معلومه
بذار پیش خدمت که میاد لگدش کنه !!!انتقاممو گرفتم ازت
چرا باید از بار گناهش جون سالم به در ببره؟ فقط بخاطر اینکه مرده ؟
کدوم گناه ؟
عذر میخوام ازت میشه منو ببخشی ؟
فکر میکردم عاشق غذای ارمنی هستی
مارتینی ها که عااالین
پدر و مادرت به گه میکشنت ولی
ولی از قصد نیس
کی گفته از قصد نیس ؟ _
بگو ببنیم _ تا حالا به بابات گفتی که چه حسی بهش داری؟
نه تا وقتی که زنده بود _
فکنم صلاح در همین بود _ چرا ؟_
منظورم اینه که... چی میخواستی بهش بگی ؟
....من ... من بهش میگفتم که
...میگفتم که
هیچکس نباید چنین کاری رو در حق یکی دیگه انجام بده
ازتون ممنونم _ اوه ببخشید _
من سوالتو زیادی جدی گرفتم
اوه نه...ازت عذر میخوام چی داشتی می گفتی؟
... اوه فقط میگفتم که
ولش کن
پاتریک من دیگه باید برگردم
نه نه نه نه نه نه نه ... ماریان
ما همیشه خیلی باهم ارتباط خوب برقرار میکردیم , مگه نه ؟
منظورم اینه که من دچار تخیل نشدم دربارش
خب نه ...من همیشه _ خیلی به تو دبی ارادت داشتم
فکر نکنم بخوای یه دونه _ کو.ای.لود بندازی بالا, نه ؟
من متاسفم که اینقدر خل وضع بودم
نه ,الان در شرایط بدی هستی
! تاکسی شب بخیر پاتریک
اوه...شب...مم
آره شب بخیر شب بخیر
میدونی فکر میکنم اگر زن رویاهامو ملاقات می کردم
یکی که باهوش باشه و نترسه ازینکه منو به چالش بکشه
ممکنه بتونم موفق بشم زندگیمو سامون بدم
خواهش میکنم تمومش کن داری خودت رو خر میکنی
نه تو رو خدا نرو
من واقعا به یک همراه احتیاج دارم ونمیدونم چه بلایی ممکنه سر خودم بیارم
دستتو به من نزن عوضی !!خود درگیر گه
چه مرگته تو ؟؟
من خیلی احمقم ولی ببین ازت خواهش میکنم نرو
ببین من نمیخوام امشب تنها باشم واقعا نمیتونم
هیچ کسو ندارم فقط بیا بشین پهلوم
تنهام نذار
ولی تو تنها نیستی _
بریم
(پاتریک) حق با اونه.تنها نیستی
هیچ وقت هم تنها نخواهی بود
مرگ و زوال
رسوایی و وحشیگری
رسوایی و وحشیگری نابخشودنی
! بابا برو گمشو
لعنتی !! لعنتی
!!! لعنت بهت
میندازمت توی چاه مستراح
میفرستمت توی فاضلاب بری پیش تمساح ها و فضولات
مگه داریم!؟
هدف از گذاشتن یه پنجره کوفتی چیه اگه نشه
ازش پرید بیرون ؟
میخوام بمیرم
خب اینطوریام نیست که ملزوماتشو نداشته باشی
اول از همه بیهوش کننده مگه نه دکتر ؟
(به عنوان دیوید ) نه پاتریک
چاقوی جراحی اول بیهوش کننده بعدش
ششش...اینجا جات امنه کسی نمیتونه اینجا پیدات کنه
ولی اگه هیشکی پیدام نکنه چی ؟
خدایا عجب آشغال دونی ایه _
میبینی تا چه حد تنزل کردم ؟_
مامانت از خوشحال میمیره
برق چشاشو میتونم ببینم وقتی میری بهش گزارش میدی
میری گزارش میدی ؟
خیله خب
چپ یا راست ؟
فرق نمیکنه
من یه مرد خستم
بیا اینجا و باهام حرف بزن پاتریک
پاتریک ! بیا با پدر عزیز و پیرت حرف بزن
...خواهش میکنم
زودباش زودباش زودباش زودباش زودباش زودباش
بریم جلو و تمومش کنیم
مامانی
اوه عزیز دلم
متاسفم که بیدارت کردم
ساعت چنده
صبح زوده
الان میریم ؟
من واقعا دلم میخواد برم
خیلی زیاد
"خورشید تابید و هیچ انتخاب دیگری نداشت "
روی چیزی که هیچ تازگی ای نداشت
زندگی فقط یه کیسه پر از عن نیست ازش چکه هم میکنه تازه
کاری هم ازت بر نمیاد که نماله بهت
میفهمی چی میگم ؟
منم بهش باور دارم قربان همه روش توافق دارن
" رود هایی از خون روان خواهند شد و گناهکاران در آن غرق خواهند شد "
مکان های بلند هم از آن در امان نخوهند ماند
" و همه پل ها خراب خواهند شد "
" و مردم خواهند گفت که این پایان جهان است "
که پیش رویشان است
و حق هم با آنها خواهد بود _
حق خیلی خیلی با آنها خواهد بود
خب کسی نمیتونه بگه که من بلد نیستم چطوری خوش بگذرونم
لیموزینتون منتظره
و ما امیدواریم که از اقامتتون لذت برده باشد
لذت واژه درستی نیست
من فریفتش شدم
قربان آقای ملروز
شما نزدیک بود اینو یادتون بره _ خدایی ؟_
قربان ؟
منظورم اینه که دیگه لازم نیس زنگ بزنیم به وین
خیلی ممنونم _
خب پس ...رودخانه هایی از خون , هان ؟ _ جان ؟_
بیخیال _
زودباش زودباش
جانی...جانی؟
میشنوی صدامو؟ _ پاتریک...چطوری؟ _
اوه خوبم سعی کردم بکشم خودمو دیشب
وای خدا از کجا زنگ میزنی ؟
ته خط _ یا مسیح ,الان خوبی؟ _
پاتریک به من بگو پروازت کی میشینه , من میام دنبالت
... ممم
ببین خیلی وقت ندارم میشنوی چی میگم ؟
آره
من تصمیم گرفتم کنترل زندگیمو بگیرم دستم
میخوام پاک بشم
الو جانی میشنوی صدامو؟
آره میشنوم خیلی فکر خوبیه ولی
این دفعه دیگه مطمئنی ؟ معلومه _
مردم خیلی دیگه ترک کردنو گندش میکنن
خب میخوای من برات چیکار کنم ؟_
پاتریک ؟
پاتریک میخوای بجاش چیکار بکنی؟
اونجایی؟
آهنگ : [The Strypes]"Heart Of The City"
پاتریک ملروز-قسمت اول ترجمه شده توسط تینا دهقان-tinade41@yahoo.com