ETELÄ-RANSKA ELOKUU 2003
Robert-kulta! Tervehditään myöhemmin.
Meidän pitää mennä lentokentälle. Hakemaan Kettle-mummi.
- Jumalauta! - Patrick!
- Tahdon ratsastamaan! - Anteeksi.
- Anteeksi, anteeksi, Thomas. - Ei se mitään.
Olin juuri torkahtamassa. Valvoin koko yön.
- Ja nyt on aika nousta. - Luulin, että olemme lomalla.
Niin minäkin, mutta olemme valvoneet viidestä asti.
No niin. Lähdemme lentokentälle hakemaan äitini.
- Ei kiirettä takaisin. - On paljon tekemistä.
Pitää avata ikkunat ja tuulettaa talo.
Jos purat loput tavarat, se on avuksi. Thomas...
Robert, lentokentälle.
- Seamus! - Patrick.
Luulinkin kuulleesi autosi eilen.
Tervetuloa takaisin. Eleanor odottaa näkemistäsi.
Anteeksi, tässä ovat Kevin ja Annette.
Puhuimme juuri siitä, kuinka ihana äitisi on-
- kun antaa kauniin kotinne säätiön käyttöön.
Upea nainen. Hän auttaa monia saamaan yhteyden.
- Mihin? - Muihin todellisuuksiin.
Jaahas. Tässä todellisuudessa avasin vaatekaappini-
- ja löysin niin monta Sielun tietä, että ne olivat kenkien tiellä.
"Kenkien tiellä". Nerokasta.
Se on parempi nimi, muistuttaa pitämään jalat maassa.
Voisiko laitoselämän merkit poistaa, kun lomailemme täällä?
Elokuussa tämä on perheemme koti.
Toki. Pyydän anteeksi.
Reikityöpajojen ja parantavien piirien esitteet menevät hukkaan-
- ja viehättävä korkkitaulu on sinun, ei meidän.
- Vien ne mökkiini. - Siis äitini mökkiin.
- Hän antaa minun asua siellä. - Kauanko?
- Luulin, että palaat Irlantiin. - Ei, olen täällä koko kesän.
Et huomaa minua lainkaan.
- Monsieur Melrose? - Bonjour, Claudine.
Miten äitini voi?
Jos haluatte nähdä hänet, hän odottaa teitä.
Haluan kertoa, että olen kovin onneton -
- kun en pysty puhumaan.
- Niin. Se lienee kauheaa. - Niin on.
Kauheaa. On se.
Mutta olen rohkea.
Muut hakevat Maryn äitiä lentokentältä.
He odottavat sinun näkemistäsi. Tietenkin vain, jos jaksat.
Thomas on kasvanut, kuten sopii odottaa.
Onko?
- Robert... - Mikä tämä on?
...on kuten minä.
Anteeksi, yritän vain...
- Mukava lento, Kettle? - Hei, Patrick. Ei, hirveä.
Vieressä istui kamala nainen, joka ylpeili rinnoillaan..
- ..ja työnsi niitä lapsensa naamalle. - Se on imetystä.
Kiitos, kultaseni.
Onhan se muodissa, mutta kun minä sain lapsia-
- fiksu nainen meni juhliin sen näköisenä-
- kun ei olisi ollutkaan raskaana. Hän ei esitellyt rintojaan.
Ainakaan imetyksen vuoksi.
Robert, opasta mummi huoneeseen.
Patrick?
Jestas, sinä juot.
- Mitä on tekeillä? - Tilapäinen toimenpide.
- Siitä on tovi. - Äiti ylitti itsensä tällä kertaa.
Äidin asioita hoitavilta juristeilta. Jos "hoito" on oikea sana.
- Jään perinnöttä. - Mitä?
Hän luovuttaa talon sille vitsijärjestölle.
- Ei mitään meille eikä lapsille. - Patrick, kamalaa.
Minun pitäisi tarkistaa tuosta porsaanreiät, jotta kaikki sujuu.
Perinnöttä jääminen ei riitä, pitää auttaa paperitöissäkin.
- Sanoiko hän syytä? - Se vei puolen aamua.
Ilmeisesti hän haluaa "tehdä hyvää".
Hän haluaa "auttaa ihmisiä", ketä tahansa...
- ...kunhan ne eivät ole sukulaisia! - Älä huuda.
Hän hakee ratkaisua ja vahvistusta minulta.
Oli kuin se Seamus olisi kuiskaillut korvan juuressa!
- Rakas, sinä räyhäät. - On pakko!
Hän oli aina surkea äiti-
- mutta toivoin hänen ottavan lomaa siitä elämänsä ehtoopuolella-
- kun on saavuttanut kylliksi laiminlyönnin saralla-
- ja ottavan siitä taukoa leikkiäkseen lastenlastensa kanssa.
Minua pelottaa eniten se, kuinka paljon inhoan häntä.
Kun luin kirjettä, yritin löysätä kaulustani.
Tajusin, ettei se ollut kaulus-
- vaan inhon silmukka kiristymässä kaulani ympärille.
Ei hän tuosta muutu, pelokas vanha nainen.
Tiedän! Tiedän.
Mitäkö sitten inhoan? Inhoan sitä myrkkyä-
- joka tihkuu sukupolvelta toiselle.
Kuolen mieluimmin kuin tuotan samaa tuskaa lapsillemme.
Niin ei käy.
Ei, jos emme salli sitä.
Mutta ole kiltti äläkä juo. Meidän vuoksemme.
Antaako hän kaiken pois?
Hyväntekeväisyyssäätiölle, kyllä.
Outoa hyväntekeväisyyttä.
Robert! Mene tervehtimään.
Kerron tämän vain, mikäli Patrick vaikuttaa omituiselta.
Niin kuuluukin. Täällä on niin ihanaa.
- Löysitte meidät. - On ihana olla täällä.
- Kukas tuo on? - Se Patrickin ystävä, Julia.
Lucy on hänen tyttärensä.
Patrick ilahtui nähdessään hänet.
Hei, Mary!
Hän on vain kiltti.
Julialla on ollut vaikeaa.
Etkö voi panna hanttiin? Olethan lakimies.
Äiti on kylmä ääliö, mutta rahat ovat hänen.
Jos hän tahtoo törsätä ne new age - hotelliin-
- en voi estää sitä mitenkään.
Etkö voi tekeytyä shamaaniksi ja pitää tätä?
Ikävä kyllä olen niitä harvoja, joilla ei ole parantavia voimia.
Miksette leiki keskenänne?
Leikkikää.
Leikkikää!
Ja on kyllin vaikeaa huolehtia perheestä, saati pelastaa maailmaa.
Minusta lapsista huolehtiminen voi myös olla luovuttamista.
Heistä tulee kokonaisia ja terveitä, jotka eivät juo liikaa-
- ota avioeroa tai saa mielenterveysongelmia.
Sitä suojelee heitä niin rappiolta ja masennukselta-
- että itse joutuu rappiolle ja masennuksen alhoon.
Anteeksi. Olen vähän allapäin.
Avioeron jälkeen on tullut kamalia huimauskohtauksia.
- Kuin en olisi olemassa. - Minäkin saan niitä.
Sinun iässäsi? Kovin teennäistä.
Ihan totta.
Ei kai se estä sinua olemasta iloinen lapsi?
Joskus, kun se on päällä.
Teet loistavaa työtä.
- Hei siellä! - Kiesus, vuokraisäntä.
- Et tykkää Juliasta juurikaan. - Robert!
Tykkäänhän.
Vaan kun fiksut ihmiset ajattelevat ääneen-
- Julia miettii sitä, miltä kuulostaa.
En olisi saanut sanoa noin.
Älä toista sitä.
- Oletko sinä itse parantaja? - Niin, Seamus. Kenet olet parantanut?
Työskentelin itse asiassa hoitokodissa usean vuoden ajan.
Pesin potilaiden ulostetahroja-
- ruokin vanhuksia lusikalla ja sen sellaista.
Olen kuule kiitollinen siitä, Julia. Se piti jalat maassa.
Sääli, ettet jäänyt sinne. Olisit voinut tehdä hyvääkin.
Patrick pitää myös jalkani maassa.
Minusta teemme kyllä konkreettista hyvää täällä kursseillamme.
Me tuomme tänne slumminuoria-
- ja he rakastavat tätä. Meditointia ja rummutusta...
He sanovat: "Seamus, tämä on mieletöntä."
- "Kuin tripillä ilman huumeita." - Tarvitaanko trippailuun säätiö?
Kaikista maailman ongelmista se on aika villi korjattava.
- Miksette vain anna LSD: tä? - Hänet tietää lakimieheksi.
Harrastukset ovat hyvästä, mutta pysyisivät kodeissaan.
Ikävä kyllä kaikki kodit eivät ole järin mukavia.
Eivät olekaan. Tiedän tunteen.
- No niin, Julia... - Kiehtovaa.
Ilo on minun.
- Seamus! - Patrick.
Se Eleanorin lahja, talo...
- Hän mainitsi sen. - Tutkin asiaa.
Älä valitse vielä uusia tapetteja.
- Epäröin mainita tätä... - Epäröi vaan.
Se ideasi luovuttaa talo säätiölle...
Kävin paperit läpi, ja jäät alttiiksi.
Tahtosi ratkaisee, mutta pääomavaroillasi-
- ei makseta enää kovin pitkää hoitoa.
- Rahat voivat loppua pian. - Patrick yrittää vain auttaa.
- Voit tehdä mitä haluat. - Niin.
- Lainaa talo toistaiseksi, ja... - Vastustan tätä!
Jätämme sinut rauhaan. Lienet väsynyt.
Pahoittelen, jos pahoitin mielesi.
Ole kiltti... älä jätä minua.
Ei... älä.
Minä haluan lähteä pois.
- Miten niin? - Lähteä täältä.
Miehen voi ajaa järjiltään, kun on pakko tuntea jotain-
- mitä on samaan aikaan kielletty tuntemasta.
Petollisuus raivostuttaa, ja nyt pitäisi tuntea sääliä.
Olen mutkaton mies ja olen yhä vitun vihainen!
Robert, muut ovat altaalla. Mene sinne.
Ei ole kilttiä kääntää Robertia mummiaan vastaan.
Kauneuskisassa ainoan lapsen ja ventovieraan välillä-
- äitini valitsi vieraan.
Saat tuntea itsesi petetyksi, mutta Robert...
Meille kaikille on valehdeltu.
Meillä sentään oli paikka, joka tuntui kodilta.
Nyt ne myönnytykset perhe-elämään heitetään pois-
- suvulle tunnusomaisen pahansuopuuden tieltä.
Ei se ole väistämätöntä. Ei välttämättä.
Ole kiltti ja vietä aikaa lasten kanssa.
Siksi me olemme täällä.
No niin. Kuka haluaa leikkiä altaassa?
- Robert? - Minä luen.
Älä nyt. Leikitään!
Siksihän me tänne tulimme.
Julia? Eikö? Lucy? Ei?
- Ei, kiitos. - En kysynyt sinulta. Tulehan!
Isä, älä höpsi.
- Älä nyt, Robert. - Lopeta!
- Älä ole tylsimys. - Ihan totta, lopeta!
- Arvasin tämän. - Luojan tähden, Kettle.
- Hän on varmaan kunnossa. - Tietenkin on.
- Olethan kunnossa, Robert? - Olen.
Siinäs näet. Vain vähän leikkiä.
Näyttääpä hauskalta.
Ei, vaan ikävä kyllä tarpeellista.
- Otatko? - Minulla on omani.
- Tietenkin. - Mutta jos tarjoat...
- Kauanko? - Neljä vuotta.
Luulin, että näitä pitää ottaa vain 30 päivää.
Minulla on selvästi ongelma. Nämä eivät ole kyllin tujuja.
Saan kaikki sivuvaikutukset: muistihäiriöt, nestehukan-
- kamalat vieroitusoireet, mutta en vaan unta.
Hassua, että nappailimme ennen tabuja huviksemme.
- Muistatko LSD: n Kreikassa? - Muistan, minne piilotit sen.
- Niin, anteeksi se. - En pannut pahakseni.
Mutta ei käydä nostalgisiksi.
Taas yksi ilo kielletty.
Kun nostalgia uhkaa, muistelen, millaista nuoruus oli oikeasti.
Se oli kamalaa.
Ongelma on, että muistan vain seksin.
Oli runsain mitoin seksiä ja mahdollisuuksien tuntoa-
- eikä seksin puutetta ja turhuuden tuntoa.
Kristus, tarvitsen tänään 40 milligrammaa.
Ehkä...
Ehkä meidän ei pitäisi käydä tätä keskustelua.
Ehkä ei.
Hei, poikakulta. Anteeksi, että herätin.
- Paljonko kello on? - On hyvin varhaista.
Lähdemmekö nyt?
- Pakkaanko laukun? - Voi kultaseni...
- Minun pitää lähteä ilman sinua. - Ei, et saa!
- Rakas, yritä ymmärtää. - Ei, en voi.
Sinun pitää jäädä isäsi luo, lyhyeksi aikaa vain.
- Haluan mukaan. - Kun olen tavannut asianajajat...
Patrick, kuuntele minua.
Tämä on hyvin tärkeää.
Se on pakko hoitaa kunnolla. Jooko?
Täsmälleen oikealla tavalla.
Sitten palaan hakemaan sinut. Ja voimme olla yhdessä.
Patrick, ymmärrätkö sinä?
- Isi? - Hei.
- Heipä hei. - Mitä sinä teet?
Thomas tuuppi minut taas sängystä, joten nukun hänen huoneessaan.
Tuo on Julian huone.
Aivan.
Katsoin vain, josko hän...
Thomas-parka.
Minun on paras... Mene sinä... Hyvää yötä.
Robert! Lounaalle!
Kun olette molemmat täällä yhtä aikaa, se on kuin unelmaa.
Kuin... unelmaa.
Kultaseni, hauska nähdä sinut ulkona. Miten voit?
Hyvin...
No, jätänkin teidät juttelemaan.
Thomas, älä leiki viinillä.
- Se on aikuisille. - Toden totta.
- Tuoko on ratkaisu? - Sehän selviää.
Ajattelin ostaa Thomasille valjaat syntymäpäivälahjaksi-
- mutta ne eivät ole muodissa.
- En pue lastani valjaisiin. - Etkö?
- Lastenhoitaja vannoi niiden nimeen. - Ja minä kirosin.
Etkä, koska kiroilua ei meillä sallittu, toisin kuin muualla.
Kummanko äiti on pahempi?
Perinnön evääminen tuo Eleanorille edun...
- ...mutta omasi panee parastaan. - Syö edes jotain.
Se joka väittää viikkoa pitkäksi ajaksi politiikassa-
- saisi majoittaa hänet. Viikko on hiton iäisyys.
Miten kestätte ilman lastenhoitajaa, Mary?
En kestäisi sellaista.
Olen aina halunnut hoitaa lapset itse.
Äitiys vie jotkut mukanaan.
Minua ei, mutta sain Lucyn nuorena.
Lapsille voi olla liiankin kiltti.
Jos heistä haluaa TV-tuottajia tai johtajia-
- ei kannata täyttää heidän päätään luottamuksella ja luotettavuudella.
He eivät pärjäisi tosielämässä.
- Samaa mieltä! - Hei siellä!
Aioin käydä katsomassa Eleanoria, mutta siinä hän onkin.
Seamus, istu tähän. Lounasta kanssamme.
Voi ei sentään. En halua tunkeilla perheaterialle.
No, ehkä kotvaseksi.
- Patrick sanoi, että olet kirjailija. - Niinkö?
Olen itsekin aikonut kirjoittaa kirjan.
Ideoita riittää, mutta niitä ei saa paperille.
Se voi tehdä hulluksi. Olen kirjoittanut alun, useitakin.
- Kenties kaikki on alkuja, tajuatko? - Tajuan.
- Hän tekee tuon kiusaksemme. - Ei anneta hänelle sitä tyydytystä.
Kuulostaa kerrassaan kiehtovalta.
Tule mukaan istuntoon.
Tiedätkös, ehkä tulenkin.
- Patrick, menen työpajaan. - Mene pois.
Et muuten pääse taloon kirsikka-aikaan.
Ne kirsikat! Nepä vasta ovatkin melkoisia.
Minulla ja Eleanorilla on oma kirsikka-rituaalimme.
Eikö olekin, Eleanor?
- Elämän hedelmät, tiedättehän. - Kuulostaa syvälliseltä.
Maistuvatko ne paremmalta kuin pelkät kirsikkapuun hedelmät?
Kir... kirsikat.
- Tuon sinulle niitä. - Komea vuokra.
- Kulhollinen kirsikoita tästä. - Ei...
- Oikeaa irkkujen tuuria. - Ei vuokraa!
Nyt riittää!
Ei, minä menen. Syy on minun.
Et saa kummoistakaan lomaa.
Pitää yrittää kovemmin.
Antaako mummi oikeasti kaiken tämän pois?
Niin hän haluaa tehdä.
- Mehän tykkäämme olla täällä. - Tiedän, mutta tämä on hänen.
Hän on aina ollut patologisen antelias-
- ja jos hän antaisi sen sokeille, kodittomille-
- lääketieteelliseen tutkimukseen tai kidutuksen uhreille-
- emme ilahtuisi, mutta ymmärtäisimme.
Mutta hän antaa sen Seamusille.
Säätiölle.
Eli... Kyllä, Seamusille.
Inhoatko mummia?
En tietenkään. Etkä sinäkään saa.
Onpa liikuttava näky.
Mary pyysi takaisin, ennen kuin Seamus viettelee Kettlen.
Hän haluaa Marynkin perinnön. Hänet pitää sittenkin tappaa.
- Saammeko sitten pitää talon? - Ikävä kyllä emme.
Tehokkaampaa on tappaa Kettle ennen testamentin muutosta.
Totta. Annoin tunteen hämärtää arviointikykyni.
Menen lukemaan kirjaani.
- Pitäisi olla varovaisempi. - Minkä suhteen?
Olen yrittänyt olla kierrättämättä pahansuopuutta ja katkeruutta-
- ja antaa heille toisenlaisen lapsuuden.
Mutta teen vain tuoreita virheitä.
Ja Robert huomaa kaiken.
Hän yhytti minut ovesi takaa viime yönä.
Mitä teit oveni takana?
Ajattelin tulla tapaamaan.
Olisitko ollut mielissäsi?
Ehkä ensi kerralla.
Tuleeko ensi kerta?
Olet ikävystynyt ja yksinäinen, kuten minäkin.
Siinä on hirveä määrä ikävyyttä ja yksinäisyyttä samaan huoneeseen.
Ehkä ne kumoavat toisensa kuin sähkövaraukset.
Meidän pitäisi tehdä koe.
Hallituissa olosuhteissa.
Nähdäksemme, kumoutuuko ikävä vai ylikuormittuuko yksinäisyys.
Meidän pitäisi palata.
Muut luulevat vielä, että meillä on suhde.
Melkein pelottaa kysyä.
Piristän itseäni. Tämä on Boudinin teos.
Tämän myymällä saatamme saada kolmion Queen's Parkista-
- ja normaalin lastenhuoneen rempatun komeron sijaan.
- Et voi varastaa äidiltäsi. - Varastan Seamusilta.
Jos hän saa talon, minä voin pitää Boudinin.
- Anna se toinen meisseli. - Et voi jatkaa näin.
Jossain vaiheessa sinun pitää päästää irti.
- Se on myöhäistä. - En tarkoita taloa.
- Haluatko tulla sänkyyn kanssani? - Ei puhuta turhaan halusta.
Tiedämme molemmat, että Thomas vie paikkani.
Minä nukun täällä.
Anna se meisseli. Meisseli!
Saanko tulla sisään?
Moneltako lentosi lähtee?
Pitää lähteä yhdeksään mennessä.
- Meidän ajoituksemme... - Ei ole koskaan osunut.
- Menen, ennen kuin Thomas herää. - Patrick.
Kesäromanssi. Eikö?
Kesäromanssi.
- Kiitos kutsusta. - Soitellaan.
- Kun ehdit. - Se ei ole sama asia.
- Ei ole. Hei sitten. - Hei.
Voi sentään. Halusin hyvästellä Seamusin.
Kerro terveisiä. On outoa tulla tänne ilman sinua, Patrick.
Tämäkö on autosi? Onpa pieni.
Turvavyö kiinni, Lucy.
Enää me, luojan kiitos.
Nyt voimme pitää hauskaa.
- Se on oikea teko. - Niin varmaan.
Ja se on väärennös.
Soittelin Sotheby'siin. Sen näkee aalloista.
Seamus ei ole siis ensimmäinen häntä huijannut mies.
Joku taidekauppias Pariisista teki sen tempun 40 vuotta sitten.
- Ei kerrota Seamusille. - Ei todellakaan.
Kuvittele hänen ilmeensä, kun hän kuulee.
"Sinne menivät kelluntatankit!"
Olet oikeassa, minun pitää päästää irti.
Kun olet puhunut asioista, mitä täällä tapahtui...
- Eikö helpota jatkaa elämää? - Kenties.
Jos minulla ei ollut äitini suojelusta-
- tämä paikka sentään suojasi.
Nyt kun sekin on viety, saatan tulla hulluksi.
Samalla en malta odottaa, että pääsen mörskästä eroon.
Palataan sitten Lontooseen.
Tai jonnekin muualle.
Tämän loman jälkeen kaipaamme lomaa.
Minne lähtisimme?
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Se on tehty.
MIKSI SEAMUS EI TULE
Siihen on varmaan hyvä syy.
Heippa. Me palasimme. Patrickhan se oli?
- Kevin ja Annette. - Keitämme teetä.
- En ymmärrä. - Eikö Seamus sanonut?
Hän sanoi, että täällä voi olla tilaa.
- Seamus, en halua häiritä raatamista. - Mitäs tuosta.
Ole kuin kotonasi.
Nytkö olen sinun vieraasi?
Vai oletko sinä meidän vieraamme, kunnes lähdemme?
Et voi syytää apureitasi niskoillemme.
Tuumin vain, että teillä on runsaasti tilaa majoittaa vieraani.
Äitini lahjan ehdot ovat ehdottoman selvät.
"Ehdot" on turhan lakitekninen ilmaus.
Paperilla ei ole mitään siitä-
- että säätiö tarjoaa teille ilmaisen loman.
Robert, palaa taloon!
Tunnen myötätuntoa ongelmiasi...
Kyse ei ole minun ongelmistani vaan sinun.
- Ne ovat erottamattomat. - Kaikki on ääliölle!
- Rauhoitutaan nyt. - Vaimoni puolustaa sinua.
Teoriani mukaan olet paha mies, joka teeskentelee idioottia.
- Vaimo uskoo, että olet idiootti. - Pysytään aiheessa.
Voisimme pitää yhteisökokouksen. Kevin ja Annette, Mary ja sinä.
Me emme kuulu saatanan yhteisöösi!
Jos ette halua osaksi sitä, kenties teidän tulisi lähteä.
Lähde sinä, typerys!
Tämä on mummin talo, ja meillä on suurempi oikeus olla täällä!
No niin.
Minä menen prosessoimaan näitä kielteisiä tunteita.
Prosessoi pois. Siitä vaan.
Suorita pieni rituaali.
Ja vielä yksi asia.
Äiti antoi tämän. Käsiala on huteraa. Hän ei voi hyvin.
Siinä lukee: "Miksi Seamus ei tule."
Nyt kun hän antoi talon, hylkäsit hänet.
En kaipaa sinulta saarnoja suhteestani Eleanoriin.
Mene vain käymään hänen luonaan.
Hän ei ole loistoseuraa-
- mutta se on vain yksi teitä yhdistävistä ominaisuuksista.
Viemme lapset USA: han.
Tapaamaan Nancy-sisartasi Connecticutiin.
He eivät ole käyneet siellä. Vain 10 päiväksi.
Claudine huolehtii sinusta.
Etsimme sinulle jonkin mukavan paikan Lontoosta.
- Viemme sinut kotiin. - Aika lähteä.
Hyvä on. Sano hei mummille.
Ihana poika.
Voisitko...
Minä... haluan, että -
- tapat minut.
Auttaisin mielelläni, mutta se on vastoin lakia.
- Ei... ei enää. - Hyvä on.
- Valmiina. - Mennään sitten.
Perjantaina on sadekuuroja, mutta viikonloppuna on kuivempaa.
Mene istumaan isäsi kanssa.
Katso TV: tä. Se on mukavaa.
Mennään Nancy-tädille aamulla.
Minä vähennän, katso.
Tule sanomaan hyvää yötä.
Hyvää yötä sitten.
Voi luoja, hän kutsui Henryn.
- Kuka on Henry? - Nancyn serkku.
Hän peri kaikki rahat, mikä raivostuttaa Nancya.
Älä vaan puhu politiikasta. Hän on mukava mies, mutta fasisti.
- Kiva. - Kristus että vihaan rikkaita.
Etenkin nyt, kun sinusta ei tule rikasta.
Täällä on pelihuone, elokuvateatteri ja tietenkin uima-allas.
Kovin ystävällistä, Nancy.
Siskoni teon jälkeen tämä on vähin, mitä voin tehdä.
Patrickin mukaan käyt nykyään töissä.
Olen aina käynyt. Olen kustannusalalla.
- Eiväthän he juoksentele sisällä? - Eivät tietenkään.
Huuda ja sen sellaista.
Pötyä. Tehköön mitä tykkäävät.
Kunhan pysyvät poissa metsästä. Se on borrelioosi-keskus.
Punkit ovat hirveitä tänä vuonna, sekä myrkkymuratti.
Se näyttää nätiltä, mutta on kuin kambodzalainen suo.
- Oleta, että olet aina vaarassa. - Siinä vasta elämänohje.
Robert, Thomas. Mennäänkö uimaan?
- Haen uima-asut. - Jee, uimaan!
Patrick, tulisitko tänne?
Niin paljon ihania tavaroita, kaikki varastettu.
Maailmanluokan omaisuus, poissa.
Nämäkin. Nämä olivat meidän.
1,5 miljoonaa. Sen verran velipuoleni sai äidin puutarha-altaista.
- Näytät pärjäävän ihan hyvin, Nancy. - Täälläkö?
Usko pois, tämä on mitätön siihen verrattuna, mikä meille kuului.
Puhutaanko äidistäni?
Kohennusta tai toivoa siitä ei ole.
Hän tietää sen ja pyysi minua tappamaan itsensä.
Voi, Patrick, onpa epäreilua.
Hänen auttamisensa kuolemaan olisi epäilemättä rakastavin teko.
Voisit vuokrata ambulanssin ja ajaa hänet Hollantiin.
Hollantiin ajaminen ei itsessään ole kuolemaksi.
Ei puhuta tästä enää. Se on hyvin järkyttävää.
En ole kertonut Marylle vielä.
- Mikset ole? - Sen varalta, että ajatus on hyvä.
Ne uima-asut?
- Nancy, olemme kovin kiitollisia. - Olkaa kuin kotonanne.
Vaan ei märillä jaloilla matolle.
Eikä Meissenin patsailla leikitä.
- Haluaisitko drinkin ennen ateriaa? - En juo. Etkö tiennyt?
Näin, kun se tuhosi isän elämän. Mutta ota sinä vapaasti.
Ehkä myöhemmin.
Onpa pirtsakkaa.
Siinähän sinä olet.
Jopa helpotti.
Meissen-armeija.
Voi piru.
Pim, pim, pim, pom, pim, pom!
VIINAKAUPPA
Julia, Patrick täällä.
Piileksitkö vastaajan takana?
No jaa.
Minä...
Tunnen olevani syöksykierteessä.
Halusin vain kuulla ystävän äänen.
No jaa...
Minä rakastan sinua.
Siinähän sinä olet. Olimme soittaa poliisille.
Siinäpä valavoittava ajatus.
Anteeksi, tuli hinku nähdä maaseutua.
Vakavoittava. Sanoinko valavoittava?
Tarkoitin vakavoittavaa.
Lapset leikkivät pihalla itsensä väsyksiin.
Piha ei ole mitään siihen entiseen.
Ukillamme oli 60 hehtaarin puutarha Long Islandilla.
- Enkä puhu metsistä ja niityistä. - Vaihdetaanko puheenaihetta?
Henry kertoi meille Lähi-idästä.
- Tai vaihdetaan takaisin. - Muistelin Pearl Harboria.
Kun amiraali Yamamoton hyökkäys oli ohi-
- hän sanoi: "Hyvät herrat, herätimme nukkuvan jättiläisen."
Sen pitäisi olla maailman terroristien mielessä.
- Sekä heitä tukevien valtioiden. - Äiti, se meni rikki!
Tiedätkö sanonnan: "Lasten tulisi näkyä, muttei kuulua"?
Tietenkin. Minusta se on pötyä.
Itse olen pitänyt sitä aivan liian vapaamielisenä.
Etkö haluaisi nähdäkään häntä?
Kristus, Nancy. Kuulostat isältäni.
Patrick, yritämme vain olla vieraanvaraisia.
Olemme vain valkoista roskaväkeä Amerikan-sukulaisten armoilla.
- Ei ole pakko, jos ette halua. - Totta, ei olekaan.
- Haluamme me. - Puhu omasta puolestasi.
Puhunkin, ja lastemme puolesta.
Et puhu edes omasta puolestasi!
"Aivan liian vapaamielinen"? Vedä käteen!
Alle 24 tuntia.
- Oma ennätys. - Oli turhaa purkaa tavarat.
Rakastajasi on visusti vieressäsi.
Siirrän hänet puolellesi.
Luoja paratkoon, että soisit rakkautta muuta kuin lapsille.
Hiljempää.
Totta, minulta ei liikene rakkautta, kun olet tuollainen.
- Entä muulloin? - "Muulloin"?
Sinun tulee tietää -
- että olen alkanut kuvitella elämää ilman sinua.
Myötätuntoni ja kärsivällisyyteni on ehtynyt.
Se ei johdu vain juopottelusta-
- tai siitä nöyryyttävästä jutusta Julian kanssa.
Se nöyryyttää sinuakin siinä missä minua.
Tai mielettömästä tuhosta-
- vaan siitä, että sotket lapset mukaan.
Se, kun Nancy sanoi nähneensä isänsä itsetuhon...
Sen Robert näki tänä iltana.
Ja siltikään et lopeta.
Jos et voi muuttua... Sinun täytyy lähteä.
Ihana... paikka
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com